10

ESPECTACULOS

I

Viernes 18 de mayo de 2012

PIEDRA LIBRE

PLATEA INFANTIL

ANDERSEN

HUMOR

Vuelve la bella versión del cuento El ruiseñor, de Hans Christian Andersen, protagonizada por los títeres de Eva Halac, con música de Schubert. Centro Cultural 25 de Mayo, Triunvirato 4444. Domingos, a las 15 y a las 17. $ 30.

Los Cazurros reúne algunas de sus aventuras más divertidas en Historias que fueron un plato. Para ello transforman la sala en un gran espacio de juego colectivo. La Trastienda, Balcarce 460. Domingo, a las 16. Desde $ 60.

FABULA

TITERES

El ratón Floreal reúne rayos de sol, aromas y colores del verano para pasar el invierno. El ratón de invierno, por los títeres del Grupo Catalinas Sur que dirige Ximena Bianchi, reivindica los alimentos del alma. El Galpón de Catalinas, Benito Pérez Galdós 93. Domingos, a las 16.30. $ 35.

La emoción y los temores de una salida de campamento se despliegan en formas oníricas en Popigami, estreno de la compañía de titiriteros El Bavastel, con dirección de Sandra Antman. Pan y Arte, Boedo 876. Domingo, a las 17. $ 40.

Un cuento chino

Cazurros refritos

Ratón previsor

COMEDIA

Don Quijote de las Pampas

De campamento

El ruiseñor, de Halac

Desopilante propuesta a partir del clásico de Cervantes AUTOR: MARTIN SALAZAR (SOBRE IDEA DE LOS MACOCOS Y LUIS PESCETTI, CON COLABORACION DE DANIEL CASABLANCA Y GABRIEL WOLF) L DIRECCION: JULIAN HOWARD L INTERPRETES: LAURA SILVA, GABRIEL WOLF, GUSTAVO MONJE, MARTIN SALAZAR Y ROCIO SANJURJO ABALOS L SALA: ORESTES CAVIGLIA DEL TEATRO CERVANTES, LIBERTAD 815 L MUSICA: LUCAS FERRARA L VESTUARIO Y ESCENOGRAFIA: MARTA ALBERTINAZZI L COREOGRAFIA: CARLOS SILVEYRA L ILUMINACION: ELI SIRLIN L FUNCIONES: DOMINGOS, A LAS 16.30.

{™xLJșÓÓ

® /
,"

{ÇÇLJǙÇÈ

œi`œ nÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ

/Àˆ˜V…iÀ> `i *>>LÀ>Ã] `i iÀ“ˆ˜>

œ Ãi Ã>Li V“œ] `i Ո}ˆ *ˆÀ>˜`i‡

>À‰˜ Þ >}˜iÀ *>Û>˜° -?L° Ó£ …ð ,ið Ìiiv° ÜÜÜ°«>˜Þ>ÀÌi°Vœ“°>À

œ° œ˜ œ˜ˆ …iVV…ˆ >ÀV‰>] >À‰> `i Ս?˜ «iâ] ˆi}œ ,œµÕj] >‡ LÀˆi >“L>Žˆ>˜ Þ >˜ˆi ÀLiV°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >Õ`ˆœ Àˆœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°

® *
- " 
*
ÛiÀ˜ Õi˜œÃ
ˆÀið -Ì>˜` Õ«° >}ˆ>° “«Àœ° -…œÜà i>̏i° ëiV‡ Ì?VՏœÃ “ÕÈV>iÃ Þ Ìi>ÌÀ>ið "LÀ>à ˆ˜v>˜Ìˆið ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ÕÃiœ i>̏i° *Àˆ“iÀœ Þ Ö˜ˆVœ i˜
“jÀˆV>° > VœiVVˆ˜ `i œLi̜à i‡ >̏ià “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ°
Û>>`œ «œÀ Ո˜˜iÃà 7œÀ` ,iVœÀ`ð iV>‡ À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà /ÕÀ‰Ã̈Vœ Þ ÕÌÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > ä°ää …Ã° }œÃ° `i £Î > ä°ää …Ã° ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>à `i >ÀÀ>˜Vœ] `i Ài}œÀˆœ `i >‡ viÀÀiÀi° œ˜
˜>Li> i˜?«œi] >‡ ˜Õi iÀi`ˆ>] >À‰> Õ}i˜ˆ> “iâ] 6ˆVi˜Ìi ->“Õ`ˆœ] >ÕÀ> i`iÓ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ˆ`> >ââˆÌiˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f xä° iÃV° iÃÌ° Þ ÕL° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä° f Èä ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Èä® ä°Îä …Ã° -?L° ­f Çä® Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
9,"

œLœ] ˜ˆV>
ÀÌÕÀˆ Þ *>Տ> >â✏>° ˆÀ° }À>° -iÀ}ˆœ œLœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

ÃÌ> ˜œV…i ŜÜ] Vœ˜ /œ˜Þ ,ˆV>À`ˆ] ֜ >LÀˆi> Þ
`Àˆ?˜ Þ ,œ>˜`œ >‡ ˜ˆi ­ÌÀœÛ>`œÀ ÌiV˜œ}ˆVœ®° ÓÎ …ð

œ“iÀ `i ˜œV…i] `i œÀi˜âœ +Ո˜Ìi‡ ÀœÃ Þ ,œ“ˆ˜> œÀiÌ̜° œ˜
˜ˆÌ> Շ ̈jÀÀiâ] >LÀˆi ˆ“>] Տˆœ œˆ˜> Þ ,œ“ˆ˜> œÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° œÀi˜âœ +Ո˜ÌiÀœÃ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

®
, -1,

*œÀ >“œÀ > ->˜`Àœ] `i >˜ˆi ?̜>°

œ˜ >Ì>ˆ> œVˆÕvvœ] iÀ˜>˜`œ ->‡ “>À̉˜ Þ …ÀˆÃ̈>˜ ˆ“j˜iâ° ˆÀ° }À>°
Àˆi i >ÃÌÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä ­«œ‡ «Õ>À] f £Îä ̜`>à >à œV® Þ Óä°Îä …Ã° *° f Óää] f £xä Þ f £ää°

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

® -

-,
1-

®  "/



{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œV…i Àœ‡ “?˜ÌˆV> Vœ˜ L>ˆi ÌÀœ«ˆV>° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° ``i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰] …œ“i˜>i > /ˆÌ> iÀi‡ œ°
VÌ° Þ `À>“>Ì° `i 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œ‡ Vi˜Ìˆ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ°

Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £n°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

{ÇÇLJää£Ó

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® /
"
" 
6 ,


® 1- " *
,/ *
/6"  
-

®  



Û° i}À>˜œ ÓÈän

>V>ÀVi ÇÓx

՘‰˜ £™Îä

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

œ˜œ œ˜Ì>˜> Þ
i>˜`Àœ œÀÛ>?˜

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

> Li> Þ > LiÃ̈> Î ‡
/*‡ £Ç°xä]

˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À

£™°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ /…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià ‡
Éɣ· £x°Óä] £n°Óx] Ó£°Îä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° ä°Îä

Ãi ՘i˜ «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ …œ“i˜>i >“>`œ º°
°-» ­ >˜Vˆœ‡ ˜iî° -?L° ÓÓ …ð f xä° 6* f £ää° >À‰> Û>] Õ˜Ìœ > iÀ˜>˜`œ >LՇ Ã>VŽˆ]
“‰V>À 6?âµÕiâ] ÀՓ> "ÌÌ>‡ ۈ>˜iˆ Þ iÀ˜>˜`œ >œˆ>° -?L° ÌÀ>Ø°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

xÓ£n‡ÇÇ{n

{ÎÈӇÈänÈ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx > Õ˜> i˜ Àœœ\ º  ֏̈“œ V>L>ÀiÌ >i“?˜»\ œÀ >Ûœ ,iˆÀˆâ] >LÀˆi

>À>ÃÜ]
̈˜> i 6>i]
˜> «iâ] *>Lœ >˜â>˜iˆ] `ˆÌ… >À}ՏˆÃ] Õ>˜ À>˜VˆÃVœ ,>“‰Àiâ Þ
˜> ->“‡ «i`Àœ° ˆÀ° “Õð *>Lœ >˜â>˜iˆ Þ Õ>˜ À>˜VˆÃVœ ,>“‰Àiâ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

ˆÃi˜`> L>Àð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV

® -+° " ," 
Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià Π®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

‡
Éɣ· ÓÓ° /À>Ø° £°äx ÃÕL̈ÌՏ>`>

ˆLiÀÌ>` n£x ® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f {ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f Çä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À

œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i >À‡ ̉˜ ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ Ոà >À‰> *iÃVi̇ ̈° œ˜ ° œ˜i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ° ° œÜ>À`° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° ® }œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i -?L>`œ

iv>˜Ìi L>˜Vœ ‡
Éɣȇ £È°£x] £n°Îä] Óä°{x] Óΰ /À>Ø° £°£x

ëiˆÌœ] iëiˆÌœ ‡
/*‡ £Ç°Îx] Óä°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ > Ãi«>À>Vˆ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°äx] £™°xä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x œÃ «>`Àˆ˜œÃ `i > Lœ`> ‡
Éɣȇ £Ç°£x] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° £°ää 6œÌœÃ `i >“œÀ ‡
Éɣ· £x°xx] £n°£ä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°ää

® " / ,
"," {™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° ,ið Ìiiv° ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >‡ L>˜>® Þ -?L° ­>Ã̝˜ i>˜`Àœ®\ ÓÓ …ð

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i

œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÝV>ˆLÕÀ\ i}> > >À `i *>Ì> ºÕ˜> iÞi˜`> “ÕÈV>»] `i ˆLÀˆ?˜‡>…iÀ°

˜V>Liâ>`> «œÀ Õ>˜ ,œ`° >ޜ\ -?L° ÓÈ Þ }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° f £nä°

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

*œÃ>`>à £xxÇ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«ˆ º  1˜ˆ«iÀܘ>»] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ x “œ˜œ}œÃ `i œÃ “iœÀiÃ Þ “?à `iˆÀ>˜Ìià «iÀܘ>ià `i L>ÀÀˆœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f Çä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ>˜ i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° Ó£ …ð f nä°

Õi˜œÃ
ˆÀià >ââ Õȝ˜ º  Ài}Ài‡ Ü»° 1˜œ `i œÃ }ÀÕ«œÃ ÃišiÀœÃ `i >ââ >À}i˜Ìˆ˜œ° iÀ˜>À`œ >À> ­Ã>ÝœÃ Þ v>ÕÌ>®]
i>˜`Àœ >ˆ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ®] ÕVŽÞ
ÀVi> ­L>œ ijVÌÀˆVœ®] *œV…œ *œÀÌišœ ­«iÀVÕȝ˜® Þ jÃ̜À
ÃÌ>ÀˆÌ> ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ i˜> f ÓÓä° >ââ 6œÞiÕÀ Èä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “Öȇ V>°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

®
/1" /
"

{£äȇ{x££

® -
",
/
"

­£x®xnÈLJÎänÇ


˜V…œÀi˜> È{Ç

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

˜ÌÀi â>“L>Ã] Ì>˜}œÃ Þ >}œ “?ð ,iVˆÌ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡

V>˜Ì>`>ð i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ VˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ > V>À}œ `i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið }œ° ££ …ð £ä ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜ið œV° ``i° f Èä°


 


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óä° *Տ“° f £x°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ià ­>À`ˆ˜iÀ‰>] “>µÕˆ>i] Ì>‡ iÀià `i >ÀÌi] `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ `i «ˆ˜ÌՇ À> “ÕÀ>] VÕi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ®° ˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Àœ‡ Ì>̈ۜà ­ >À>Þ ˆÀVœ Þ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üî° ˆšœÃ f xä ­vˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ f xx®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® ˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

œÃ “iœÀià ŜÜà Vœ˜ >à “iœÀià L>˜`>Ã\ 6ˆiÀ° ÓÓ …Ã\ º/Ài˜ œVœ»° -?L° ÓÓ …Ã\ ºœÃ “?à Ûi˜iû° /ÀˆLÕ̜Ã\ ºiÌiÀ» ­ i>̏iî Þ º
À˜œ`Þ˜i» ­*ˆ˜Ž œÞ`®° }œ° ÓÓ …Ã\ ,iۜÕVˆ˜ `i
“œÀ° ,Û>Ã\ £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ°

{ÇÇӇÎÎxä

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

­£x®xÇäx™ÎÓ

™ `i Տˆœ ÓÇÎÇ

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

®

{ÇÇLJää£Ó

® 
1
,



® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

® "* " /
/,
 
1‡ ® *
­*ÕiÀ̜® ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


“iÀˆV>˜ «ˆi\  Àii˜VÕi˜ÌÀœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £Ç°£x] Ó£°xä° /À>Ø° ä°£x >Û> ‡
Éɣ· £È°Óä] £™] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°xä

Õ>˜`œ Ìi i˜VÕi˜ÌÀi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°äx] £™°{ä ˆÃˆ˜ ÃiVÀiÌ> ‡
Éɣ· £x°{ä] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

>Ì̏iň«\ >Ì>>

/…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià Π‡
Éɣ· £È] £™°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Îx ÃÕL̈‡ ÌՏ>`>

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°