SUHDGRF

V H Y L W F H W H ' O H  R G Q D F V X % GH

V R L '  R Q L 5H

/LEURGHO0DHVWUR SUHDGRF

3UHDGRF

GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

HVWLHPSRGHPHWHUQRVHQ

$JDUUDWXOXSD\WX FODYHGHOPHQVDMH VHFUHWRSRUTXH

/D3DODEUDGH'LRV

4XHHPRFLRQDQWHHVUHJUHVDUDOSULPHUPDWHULDOGH(VFXHOD'RPLQLFDOTXHHVFULEtKDFHDxRV FXDQGRDSHQDVHPSH]DEDPRVHVWHPLQLVWHULRFRQQLxRV(QQXHVWURSULPHUDxRHQ6RQRUD YLYtDPRVHQXQUHPROTXHGHFDVDHQXQWHUUHQRJUDQGHGHVRORSROYRGHVDOLWUH«VLQiUEROHVVLQ DJXDQLOX]«\DKtQDFLyHVHPDWHULDOPLSULPHUR(OGtDTXHWHUPLQpODOHFFLyQ'LRVPH KDEOy\PHSLGLyTXHVLJXLHUDHVFULELHQGRPDWHULDOSDUDHOPLQLVWHULRGHQLxRV&RQHVWHPDWHULDO HPSH]yORTXHDKRUDHVPLOODPDPLHQWRDOPLQLVWHULRSURYHHUPDWHULDOHFRQyPLFRSDUDHOFXHUSR GH&ULVWRHQ0p[LFR\DVtD\XGDUDOHYDQWDUODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQSDUDTXH³/OHJXHQDVHU VHJXLGRUHVGH&ULVWRFRQWRWDOGHYRFLyQ´+HPRVFDPELDGRDOJXQDVFRVDVGHOPDWHULDORULJLQDO DOJXQRVURPSHFDEH]DVDKRUDHVXQGLVHxRPiVOODPDWLYR\OLEURVSDUDPiVHGDGHVSHURHO PHQVDMHVHFUHWRVHPDQDOFRQODFODYHSDUDDGLYLQDUORVHUiLJXDOGHGLYHUWLGRFRPRORIXHSDUDORV QLxRVODSULPHUDYH]/RTXHHPSH]yFRQLJOHVLDVDKRUDSDVDODVPLOLJOHVLDV«REHGHFLHQGRHO OODPDPLHQWRTXHHO6HxRUPHGLRFRQHVHSULPHUPDWHULDO /DVSDUiERODVGH-HVXFULVWRGHOOLEURGH0DWHRVLHPSUHKDQVLGRPLVSDVDMHVIDYRULWRV'HXQ ODGRHVWHPDWHULDOHVHOPiVVHQFLOORTXHKHPRVKHFKRSHURFXDQGRSLHQVDVHQODVSDUiERODV GH-HV~VQRKD\QDGDVHQFLOORHQVXVPHQVDMHV-HVXFULVWRHVFRJLyHQVHxDUFRQDGLYLQDQ]DV \GHMyTXHODJHQWHWUDWDUDGHGHVFXEULUVXHQVHxDQ]DSHURDVXVGLVFtSXORVOHVH[SOLFyPHMRU ODVOHFFLRQHV7XWDUHDFRPRPDHVWURHVGHMDUYRODUODLPDJLQDFLyQGHORVDOXPQRV«KDVWD TXHVHLPDJLQHQTXHVRQGHWHFWLYHV\DVtGHVFXEUDQTXpTXLVRGHFLU-HVXFULVWRHQFDGDXQDGH ODVSDUiERODVTXHHVWDUHPRVYLHQGRHQODVOHFFLRQHVGHODXQLGDG(QWUHPiVGHMHVTXHORV DOXPQRVDGLYLQHQSRUVtPLVPRVPiVYDQDDSUHQGHUHQFDGDOHFFLyQ3URQWRHVWDUiQHQWHQGLHQGR ODIUDVHVHFUHWDGHOPDWHULDOTXHHO5HLQRGH'LRVVHSXHGHHQFRQWUDU«

%HQGLFLRQHV

+QD.ULVWLQD



£HQVXVFRUD]RQHV

´'HWHFWLYHV%XVFDQGRHO5HLQRGH'LRVµ

(QHOPDWHULDO  HQFRQWUDUiVGLIHUHQWHVFRVDVTXHKDUiQTXHWXFODVHVHDXQp[LWR«

-XHJR

3DUDD\XGDUDOPDHVWURDQRWHQHU DOXPQRVDEXUULGRVFRPRHO GHODVFODVHVDOUHGHGRUGHOPXQGR &RQHOMXHJRORVSXHGHVPRYHU XQSRFRDGHPiVGHD\XGDUOHVD HQIRFDUVHHQHOSXQWRSULQFLSDO

3UHJXQWDV

3DUDD\XGDUOHDFRQ¿UPDUTXH ORVQLxRVHVWiQHQWHQGLHQGRSRU VtPLVPRVORVVLJQL¿FDGRVGHODV SDUiERODV

 -XHJR

0DWHULDOHV

%LEOLDWRDOODVJUDQGHVSHORWDV

'LULJLUHOMXHJR

6HSDUHDORVQLxRVHQJUXSRV GHFLQFR'HOHVDFDGDHTXLSR XQDWRDOOD\XQDSHORWD &XDWURQLxRVSRUFDGDHTXLSR OHYDQWDQODWRDOODHQWUHHOORV DODPLWDGGHOFXHUSR (ORWUR QLxRVHSRQHDORWURODGRGHO OXJDUGHOMXHJR\WLUDODSHORWD SDUDTXHORVRWURVQLxRVSXHGDQ DJDUUDUODFRQODWRDOOD6L DJDUUDQODSHORWDHOQLxRTXHOD WLUyFRUUHDODWRDOOD\FDPELD GHOXJDUFRQXQRGHORVRWURV QLxRV(OQLxRQXHYROOHYDOD SHORWDDORWURODGRGHOOXJDUGH MXHJRV\WLUDODSHORWDSDUDTXH ORVRWURVQLxRVODDJDUUHQ /RVQLxRVVLJXHQFDPELDQGR HQWUHWLUDU\DJDUUDUFRQWDQGRHO Q~PHURGHYHFHVTXHHOHTXLSR DJDUUDODSHORWDFRQODWRDOOD /RVHTXLSRVJDQDQXQDOHWUDGH ODIUDVH³EXHQDVHPLOOD´FDGD YH]TXHDJDUUDQODSHORWD(O SULPHUHTXLSRTXHDJDUUDOD SHORWDYHFHVFRPSOHWDQGR

SDUD HO

0DHVWUR

'LRVVHPEUyEXHQDVHPLOODHQQRVRWURVSHURODPDODKLHUED VDOLyHQWRGDVSDUWHV'LRVQRVHPEUyODPDODKLHUEDORKL]R HOHQHPLJR(OPDOH[LVWHGRQGHTXLHUDDXQHQODVLJOHVLDV\ GRQGHTXLHUDVHSXHGHHQFRQWUDUORPDOR 1RSRGHPRVVDFDUORPDORGHORVGHPiVQLVLTXLHUDSRGHPRV DGLYLQDUORHQHOORV SRUTXHDUUDQFDUtDPRVOREXHQRHQHOORV WDPELpQ7HQHPRVTXHFRQ¿DUTXH'LRVYHOREXHQR\ORPDOR \eOQRVSURPHWHTXHVDFDUiORPDORHQHO¿Q 3RGHPRVYHUORPDORHLGHQWL¿FDUORSHURWDPELpQGHEHPRV VDEHUTXHKD\DOJREXHQRHQHVWDSHUVRQD\TXH'LRVYDDVDFDU ORPDORHQVXVYLGDVHQVXWLHPSR

$\XGD9LVXDO *ORERFRQKHOLRJDV DPDUUDGRFRQKLOR'DOHXQ QRPEUHDOJORER(QXQFXDUWRGHMHTXHVXEDDOWHFKR\ GLOHDORVQLxRVTXHSRUHMP³SDQFKLWR´HVFDSy(QVHxHD ORVQLxRVTXHWRGRVQRVSRUWDPRVPDODYHFHVDVtFRPRHO JORERSHUR'LRVQRVMDODSDUDUHJUHVDUDeOMDODHOJORERGHO KLOR 6XHOWDHOJORERRWUDYH]\GpMDORDOOt3UHJXQWHDORVQLxRVVL

3UHJXQWDV WUDEDMRGH'LRV ¢&XiQGRYDDVHSDUDU'LRVOD PDOD\ODEXHQDKLHUED" HQHOILQ ¢4XpYDDKDFHU'LRVFRQODVPD ODVKLHUEDV" TXHPDUODVHQHOLQILHUQR ¢4XpYDDKDFHU'LRVFRQXQD FRVHFKDEXHQD"£UHFRJHUODVHQ

¢4XLpQHVHOGXHxR"'LRV ¢4XLpQHVVRQORVVLHUYRV" 1RVRWURV ¢4XLpQHVHOHQHPLJR" (OGLDEOR ¢4XpVRQODVPDODVKLHUEDVTXH VLHPEUDHOHQHPLJR"SHFDGR ¢(VWUDEDMRGHQRVRWURVTXLWDUGHOD JHQWHORPDOR\HOSHFDGR"1R(V

5HVSXHVWDV (O0HQVDMH6HFUHWR 2SFLRQHV -XHJDDIXHUDVLHVSRVLEOH &DPELDODGLVWDQFLDSDUD WLUDUODSHORWDGHSHQGLHQGRGH ODHGDGGHORVQLxRV /RVHTXLSRVFRQPiVGH QLxRVTXHKDJDQILODDWUiVGHO QLxRTXHWLUD\VHYDQUR

6 $ % ( 5

4 8 (

6 2 / 2

' , 2 6

3 8 ( ' (

9 ( 5

/ $

' , ) ( 5 ( 1 & , $

( 1 7 5 (

/ 2 6


5 + / & A ? ' < 0 , 1 6

7HUPLQpGHOHHU0DWHR



  -XHJR

0DWHULDOHV

3DSHOOiSLFHVUHORMRFRQWDGRUGH WLHPSR

'LULJLUHOMXHJR

&DGDQLxRGLEXMDXQDGHVXV PDQRVHQXQDKRMDGHSDSHO/D PDQRVLJQL¿FDODVPDQRVTXHXVDQ FXDQGRWUDEDMDQHQXQDYLxD 'HOHVDORVQLxRVXQDRFLQFR DFFLRQHVHMPXQVDOXGRGH PDQRRSRQLHQGRODPDQRVREUH HOKRPEUR)LMHVXUHORMHQ VHJXQGRVVLXVWHGWLHQHXQJUXSR PiVJUDQGHSXHGHGHMDUOHVSRU PiVWLHPSR  /RVQLxRVVHPXHYHQDOUHGHGRU GHOFXDUWR\KDFHQODDFFLyQFRQ ORPi[LPRGHQLxRVTXHSXHGDQ DQWHVGHTXHHOWLHPSRVHWHUPLQH &XDQGRGRVQLxRVKDQKHFKRXQD DFFLyQ¿UPDQFRQLQLFLDOHVOD PDQRHQHORWURSDSHOGHORWUR QLxR /DPHWDHVUHFRJHUWDQWDV LQLFLDOHVFRPRVHDSRVLEOH &XDQGRHOWLHPSRVHDFDED ORVQLxRVFXHQWDQHOQ~PHURGH LQLFLDOHVHQVX³PDQR´(OQLxR FRQODPD\RUtDGHODVLQLFLDOHVGLFH DOJRTXHOHJXVWDKDFHUFRQVXV DPLJRV\VXJLHUHXQDDFFLyQSDUD HOWXUQRVLJXLHQWH8VHHORWURODGR GHOSDSHOSDUDMXJDURWUDYH]X KRMDQXHYD 

2SFLyQ (QYH]GHXVDUSDSHOHV\OiSLFHV ORVQLxRVSXHGHQXVDUPDUFDGRUHV ODYDEOHVSDUDHVFULELUODVLQLFLDOHV HQODVPDQRV



SDUD HO

0DHVWUR

(QHVWDSDUiERODSRGHPRVYHUODPLVHULFRUGLDPDUDYLOORVDGH'LRVKDFLD WRGDODKXPDQLGDG'LRVHVWDQJHQHURVRTXHRIUHFHVDOYDFLyQ\YLGDHWHUQDD FXDOTXLHUDTXHLQYRTXH6XQRPEUHDXQ\FXDQGRGHFLGHQOOHJDUDORVSLHV GH&ULVWRDOD~OWLPDKRUD/DVDOYDFLyQHVJUDWLV\HVLJXDOSDUDWRGRVQR LPSRUWDFXiQGRODUHFLEHQHQODYLGD8QDSHUVRQDSXHGHDFHSWDUDO6HxRU VLHQGRMRYHQ\VHUYLUDO6HxRUWRGDODYLGDPLHQWUDVTXHRWURYLYHWRGDOD YLGDFRPRTXLHUDHQSHFDGR&XDQGRHVYLHMRHOSHFDGRUGDVXFRUD]yQDO 6HxRU\UHFLEHODPLVPDYLGDHWHUQDTXHHOSULPHUR3DUHFHTXH-HVXFULVWR TXLHUHGDUXQDOHFFLyQDORVµKHUPDQRV¶TXHMXPEURVRVTXLHQHVQRHVWiQ FRQWHQWRVFXDQGRODVFRVDVQRSDUHFHQMXVWDV/RVOtGHUHVUHOLJLRVRVGHDTXHO GtDVHSXVLHURQHQFRQWUDGH-HV~V\PXFKDVYHFHVKDFHPRVORPLVPR +D\RWUDVSDUWHVGHOD(VFULWXUDTXHQRVPXHVWUDQTXH'LRVYDDGDU UHFRPSHQVDDFDGDTXLHQSRUORTXHKDKHFKRDVtTXHQRWHQHPRVTXH SUHRFXSDUQRVSRUTXHXQGtD'LRVVLQRVYDDGDUMXVWLFLDFRPSOHWD1RGHMHV TXH-HVXFULVWRWHHQFXHQWUHFRPRORVREUHURVEDMRXQiUEROKDFLHQGRQDGD  /DYLGDDTXtHQODWLHUUDQRHVMXVWD³$VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV\ ORVSULPHURV~OWLPRV´

$\XGD9LVXDO 6HSXHGHQXVDUWUHVPRQHGDVQRPEUDGRVFRPR6DPXHOHWF  (OORVYLYtDQHQODEROVD\HOGHPiVYDORUVLHPSUHYDOLGDED DORVGHPHQRVYDORU8QGtDHQODWLHQGDQRWHQtDQIHULD\HO 6HxRUWXYRTXHXVDUODVPRQHGDVFKLTXLWDV

3UHJXQWDV ¢4XpTXLHUH'LRVTXHKDJDPRV FXDQGRYHDPRVEHQGLFLRQHVHQ RWURV"TXHQRVJRFHPRVFRQHOORV ¢(QWUDUiDOFLHORXQDSHUVRQDTXH DFHSWyDO6HxRUXQDVHPDQDDQWHV GHPRULU"6L\DTXHHVHOSXQWR SULQFLSDOGHHVWDSDUiEROD

¢+DEUiMXVWLFLDFRPSOHWDDTXtHQOD WLHUUD"1R ¢4XpTXLHUH'LRVTXHKDJDPRVHQOD YLGD"WUDEDMDU ¢3RGHPRVHVWDUPX\GHVRFXSDGRV"QR ¢+D\GLIHUHQWHVQtYHOHVGHVDOYDFLyQ" QR

]

5HVSXHVWDV (O0HQVDMH6HFUHWR G H E R

V D E H U

Y D O R U H V

G H

T X H

O R V

G L R V

P X \

G L I H U H Q W H V

O R V

Q X H V W U R V

V R Q D

=

'HVFLIUDU 5HVSXHVWD ³/DYLGDQR HVVLHPSUH MXVWD´

GHWHFWLYHV

F O D Y H

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

(O0HQVDMH6HFUHWR

3DVR

GHER

/RV9LxDGRUHV

S 0DWHR I $VtPLVPRHOUHLQRGHORVFLHORVVHSDUHFH DXQSURSLHWDULRTXHVDOLyGHPDGUXJDGDD \ FRQWUDWDUREUHURVSDUDVXYLxHGR$FRUGy W GDUOHVODSDJDGHXQGtDGHWUDEDMR\ORV E HQYLyDVXYLxHGR&HUFDGHODVQXHYHGH ODPDxDQDVDOLy\YLRDRWURVTXHHVWDEDQ N GHVRFXSDGRVHQODSOD]D/HVGLMR³9D\DQ J WDPELpQXVWHGHVDWUDEDMDUHQPLYLxHGR\ R

D Y T H Z U K O M F ] [ G X P L Q V

OHVSDJDUpORTXHVHDMXVWR´$VtTXHIXHURQ 6DOLyGHQXHYRDHVRGHOPHGLRGtD\DOD PHGLDWDUGHHKL]RORPLVPR$OUHGHGRUGH ODVFLQFRGHODWDUGHVDOLy\HQFRQWUyDRWURV PiVTXHHVWDEDQVLQWUDEDMR/HVSUHJXQWy ³¢3RUTXpKDQHVWDGRDTXtGHVRFXSDGRVWRGR HOGtD"´³3RUTXHQDGLHQRVKDFRQWUDWDGR´ FRQWHVWDURQeOOHVGLMR³9D\DQWDPELpQ XVWHGHVDWUDEDMDUHQPLYLxHGR´ $ODWDUGHFHUHOGXHxRGHOYLxHGROHRUGHQy DVXFDSDWD]³/ODPDDORVREUHURV\SiJDOHV VXMRUQDOFRPHQ]DQGRSRUORV~OWLPRV FRQWUDWDGRVKDVWDOOHJDUDORVSULPHURV´ 6HSUHVHQWDURQORVREUHURVTXHKDEtDQVLGR FRQWUDWDGRVFHUFDGHODVFLQFRGHODWDUGH\ FDGDXQRUHFLELyODSDJDGHXQGtD3RUHVR FXDQGROOHJDURQORVTXHIXHURQFRQWUDWDGRV SULPHURHVSHUDEDQTXHUHFLELUtDQPiV3HUR FDGDXQRGHHOORVUHFLELyWDPELpQODSDJDGH XQGtD$OUHFLELUODFRPHQ]DURQDPXUPXUDU FRQWUDHOSURSLHWDULR³(VWRVTXHIXHURQORV

)V

FMMB

4 0 %*

&RQItDHQ'LRV

EF

0HPRUL]DU

VDEHU

TXH

ORV

 YDORUHV

GH

GLRV

PX\

GLIHUHQ WHV

ORV

QXHVWURV

VRQ

D

~OWLPRVHQVHUFRQWUDWDGRVWUDEDMDURQXQDVROD KRUD²GLMHURQ²\XVWHGORVKDWUDWDGRFRPR DQRVRWURVTXHKHPRVVRSRUWDGRHOSHVRGHO WUDEDMR\HOFDORUGHOGtD´3HURpOOHFRQWHVWy DXQRGHHOORV³$PLJRQRHVWR\FRPHWLHQGR QLQJXQDLQMXVWLFLDFRQWLJR¢$FDVRQR DFHSWDVWHWUDEDMDUSRUHVDSDJD"7yPDOD\ YHWH4XLHURGDUOHDO~OWLPRREUHURFRQWUDWDGR ORPLVPRTXHWHGLDWL¢(VTXHQRWHQJR GHUHFKRDKDFHUORTXHTXLHUDFRQPLGLQHUR" ¢2WHGDHQYLGLDGHTXH\RVHDJHQHURVR"´ $VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV\ORV SULPHURV~OWLPRV

'HVFLIUDUODVSDODEUDVSDUDHQWHQGHUHO PHQVDMH

$OGLYDRQVHSLPHUVHWXMVD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV\ORVSULPHURV~OWLPRV 0DWHR

]

7$5($ /HHU0DWHR 7HUPLQpGHOHHU0DWHR



 -XHJR 

0DWHULDOHV

&LQWDRKLORPRQHGDV

3UHSDUHHOMXHJR

8WLOLFHODFLQWDSDUDKDFHUGRVFXUYLOtQHDV HQODWLHUUDRHOSLVRHQVXiUHDGHMXHJRV GHMDQGRFDPSRSDUDTXHORVQLxRVIRUPHQ XQD¿ODGHWUiVGHODVOtQHDV

'LULJLUHOMXHJR

3RQDORVQLxRVHQGRVHTXLSRV&DGD HTXLSRVHDOtQHDGHWUiVGHXQDGHODV FXUYLOtQHDV(QHVWHMXHJRFXDQGRVX PRQHGDFDHODGRFDEH]DHOQLxRVSXHGHQ PRYHUVHUiSLGRSRUODOtQHDGHXQD PDQHUDIiFLOSDUDUHFRUGDUTXHHVEXHQR REHGHFHUORVPDQGDPLHQWRVGH'LRV6L ODPRQHGDFDHFRODHOQLxRWHQGUiTXH PRYHUVHSRUODOtQHDGHXQDPDQHUDPiV GLItFLOSDUDUHFRUGDUTXHGHVREHGHFHUD 'LRVFDXVDSUREOHPDV (OQLxRHQHOIUHQWHGHFDGDOtQHDWLUD XQDPRQHGD6LODPRQHGDFDHFDEH]D GLOHDOQLxRTXHVHPXHYDHQODOtQHDGH XQDPDQHUDIiFLOVDOWDRFDPLQD 6LOD PRQHGDFDHFRODGLJDDOQLxRTXHVH PXHYDSRUODOtQHDGHXQDPDQHUDPiV GLItFLOFDQJUHMRRTXHSRQJDXQSLH GHWUiVGHORWURSDUDPRYHUVHDOUHYpV  'HVSXpVGHTXHHOSULPHUQLxRKD\D WHUPLQDGRODOtQHDHOQLxRTXHVLJXHWLUD ODPRQHGD\VHPXHYHLJXDO&RQWLQ~H HOMXHJRKDVWDTXHWRGRVORVQLxRVHQ XQHTXLSRKDQWHUPLQDGRODOtQHD6LHO WLHPSRORSHUPLWHKD]ORRWUDYH]FRQ QXHYRVPRYLPLHQWRV



0DHVWUR

$TXtWHQHPRVXQEXHQHMHPSOR GHKLSRFUHVtD\&ULVWROR H[SOLFDELHQ/RV³KHUPDQRVGH UHOLJLyQ´TXHKDEODQELHQVRQ ORVTXHGLFHQTXHYDQDOFDPSRSHURVLQRORYLYHQHQWRQFHVUHDOPHQWH QRKDQREHGHFLGR/RVTXHOHGLFHQDO6HxRUTXHQRYDQDOFDPSRVRQ ORVSHFDGRUHV6XSULPHUDUHVSXHVWDDO6HxRUHV12«SHURGHVSXpVVH DUUHSLHQWHQ\OOHJDQDORVSLHVGH&ULVWR$TXt&ULVWRHVWiKDEODQGRGH ORLPSRUWDQWHTXHHVSRQHUHQDFFLyQORTXHFUHHPRV\TXHQRYDOHQODV ³DSDULHQFLDV´3XHGHVSHQVDUTXHWLHQHVDWRGRVHQJDxDGRV\ORVKHUPDQRV DOUHGHGRUTXL]iVWHFUHDQSHUR'LRVFRQRFHORVFRUD]RQHVeOVDEHVLKDV REHGHFLGRVX3DODEUD\VLHVWiVYLYLHQGRFRPRGHEHVGHOXQHVDYLHUQHV (VWHSXQWRHVPX\LPSRUWDQWHSDUDQRVRWURVKR\3RGHPRVYHUODKLSRFUHVtD DQXHVWURDOUHGHGRUSHURGHEHPRVVDEHUTXH&ULVWRWDPELpQODYH\eOVDEH ELHQTXLpQHVHVWiQREHGHFLHQGRGHFRUD]yQ&XDQGRW~\\RPHPRUL]DPRV FRVDV\DSUHQGHPRVGHQXHVWUDLJOHVLDRGHOD%LEOLDSHURQRORYLYLPRV WHQHPRVSUREOHPDV&XDQGRFDQWDPRVDO6HxRUHOGRPLQJRGHXQDYLGD HQWUHJDGDSHURHOOXQHVQRORYLYLPRVHQODHVFXHODVRPRVHOKLMRGHOD SDUDERODTXHGLMR6,SHURQRIXH$VtTXHDTXtYHPRVORLPSRUWDQWHTXHHV 9,9,5ORTXHDSUHQGHPRVGHOD%LEOLDQRVRORHVWXGLDUOD3RUTXHW~\\R TXHUHPRVVHUKLMRVGH'LRVTXHGLFHQ6,6(f25\GHVSXpV,5DOFDPSRHQ REHGLHQFLDDeO

SDUD HO

$\XGD9LVXDO 'UDPD'RVQLxRVFRQFXDUWRVELHQVXFLRV6XPDPi OHVSLGHOLPSLDUVXVFXDUWRV\WUDHUWRGDODURSDVXFLD 8QRGLFHTXHVLSHURQRORKDFH(ORWURGLFHTXHQRSHURVHDUUHSLHQWH\ ORKDFH3DUDHPSH]DUODPDPiHVWiHQRMDGDFRQHOKLMRTXHGLMRQRSHURDO ¿QGHOGtDHOQLxRTXHGtMR³VL´SHURQRKL]RQDGDHVHOTXHUHFLEHHOFDVWLJR GHDFRVWDUVHVLQFHQDU

3UHJXQWDV ¢4XLpQHVVRQORVTXHQRTXLHUHQLUDO FDPSRSHURVHDUUHSLHQWHQ\YDQ" ODVSHUVRQDVTXHQRHVWiQDVLVWLHQGRD ODLJOHVLD ¢4XLpQHVVRQORVTXHGLFHQ³VL´DO 6HxRUSHURQRYDQDOFDPSR"ORV FULVWLDQRVTXHQRREHGHFHQDO6HxRUFRQ VXVDFFLRQHV

¢4XpVLJQL¿FD³LUDOFDPSR"´ &UHHU\REHGHFHUDO6HxRU ¢4XpSXHGHVKDFHUVLWHGDVFXHQWD TXHQRKD]REHGHFLGR" DUUHSHQWLUWH\REHGHFHU ¢(VLPSRUWDQWHSDUD'LRVTXH FUHDPRV\REHGH]FDPRV" DEVROXWDPHQWHVL

5HVSXHVWDV

R

(O0HQVDMH6HFUHWR

/DEHULQWR

G H E R

V D E H U

T X H

2SFLRQHV

R E H G L H Q F L D

H V

9DUtHODFRPSOHMLGDGGHOMXHJRVHJ~QOD HGDGGHORVQLxRV $\XGHDORVQLxRVFRQLGHDVSDUD PRYHUVHSRUODOtQHDWDQWRIiFLOHVFRPR GLItFLOHV

L P S R U W D Q W H

T X H

V D E H U O R

W R G R

O D P D V

2

GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO

3DVR 

5HLQR GH LRV ''LRV

/DEHULQWR $\XGDDORVGRVKLMRVSDUDTXHOOHJXHQDO FDPSR

/RV'RV+LMRV 0DWHR ¢4XpOHVSDUHFH"²FRQWLQXy-HV~V²+DEtD XQKRPEUHTXHWHQtDGRVKLMRV6HGLULJLyDO SULPHUR\OHSLGLy³+LMRYHDWUDEDMDUKR\ HQHOYLxHGR´³1RTXLHUR´FRQWHVWySHUR GHVSXpVVHDUUHSLQWLy\IXH/XHJRHOSDGUH VHGLULJLyDORWURKLMR\OHSLGLyORPLVPR eVWHFRQWHVWy³6tVHxRU´SHURQRIXH ¢&XiOGHORVGRVKL]RORTXHVXSDGUHTXHUtD" ²(OSULPHUR²FRQWHVWDURQHOORV-HV~VOHV GLMR²/HVDVHJXURTXHORVUHFDXGDGRUHVGH LPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVYDQGHODQWHGH XVWHGHVKDFLDHOUHLQRGH'LRV3RUTXH-XDQ IXHHQYLDGRDXVWHGHVDVHxDODUOHVHOFDPLQR GHODMXVWLFLD\QROHFUH\HURQSHURORV UHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDV VtOHFUH\HURQ(LQFOXVRGHVSXpVGHYHUHVWR XVWHGHVQRVHDUUHSLQWLHURQSDUDFUHHUOH

(O0HQVDMH6HFUHWR GHE R

VDEHU

TXH

R EHG L HQF L D

HV

L P S R UWDQWH

TXH

VDEHU O R

R

W R G R

OD

P DV

0HPRUL]DU 3RUTXH-XDQIXHHQYLDGRDXVWHGHVD VHxDUOHVHOFDPLQRGHODMXVWLFLD\QR OHFUH\HURQSHURORVUHFDXGDGRUHVGH LPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVVtOHFUH\HURQ( LQFOXVRGHVSXpVGHYHUHVWRXVWHGHVQRVH DUUHSLQWLHURQSDUDFUHHUOH0DWHR

)

MB M F V

EF

4 0 %*

7$5($ /HHU0DWHR

F O D Y H

S I \ W E N J R D Y T H Z U K O M F ] [ G X P L Q V

7HUPLQpGHOHHU0DWHR



  -XHJR

0DWHULDOHV

8QDViEDQDGRVVLOODVFLQWDJORER LQÀDGR

3UHSDUHHOMXHJR

(QHOFHQWURGHOiUHDGHMXHJRVSRQXQD ViEDQDHQWUHGRVVLOODVSDUDTXHHVWp FROJDQGDYHUWLFDOPHQWHYpDVHHOGLEXMR  3UHSDUHXQiUHDGHMXHJRVSDUDFDGD JUXSRFRQXQPi[LPRGHQLxRV

'LULJLUHOMXHJR

'LYLGDHOJUXSRHQGRVHTXLSRVGHQR PiVGHGLH]QLxRVFDGDXQRHQYLDQGR DORVHTXLSRVDORVODGRVRSXHVWRVGHOD ViEDQD/RVQLxRVVHVLHQWDQHQHOSLVR HVSDFLiQGRVHXQLIRUPHPHQWHDOUHGHGRU GHOiUHDGHMXHJR\VHQWiQGRVHGHPRGR TXHQRSXHGDQYHUVREUHODViEDQDYpDVH HOGLEXMR  /RVQLxRVMXHJDQXQMXHJRFRPR YROHLEROSHURVLJXHQDVHQWDGRVGXUDQWH HOMXHJR\QRURWDQSRVLFLRQHV'pDXQ HTXLSRXQJORER6LQDYLVDURDQXQFLDUHO QLxRGHOHTXLSRFRQHOJORERORWLUDVREUH ODViEDQDGRQGHTXLHUDDGHQWURGHOiUHDGH MXHJR/RVQLxRVHQHOHTXLSRTXHUHFLEH TXHHVWiQHVSHUDQGRHOJORERSRUYHQLU HQFLPDHQFXDOTXLHUPRPHQWRFRJHQ HOJORER\ORJROSHDQOLJHUDPHQWHGRV YHFHVDORVGHVXSURSLRHTXLSRDQWHVGH JROSHDUORVREUHODViEDQDDORWURHTXLSR /RVHTXLSRVYHQFXiQWDVYHFHVSXHGHQ JROSHDUHOJORERVREUHODViEDQDVLQTXH HOJORERWRTXHHOSLVR

SDUD HO

0DHVWUR 0

(VWDSDUiERODQRVGDXQFXDGURGHORTXHLEDDSDVDUFRQ-HVXFULVWR HO+LMRGH'LRV(O3DGUHGHODSDUiERODHV'LRVPLVPR0DQGDDVXV VLHUYRVTXHVRQORVSURIHWDV\FULVWLDQRVTXHKDQSUHGLFDGRODYHUGDG GH'LRV'HVSXpVPDQGDDVXSURSLR+LMR(VWHHV&ULVWRPLVPRSHUR ORPDWDQ7RGDYtDQRKDEtDPXHUWR&ULVWRHQWRQFHVHVWDEDKDEODQGR GHOIXWXUR/RVOtGHUHVUHOLJLRVRVGHDTXHOGtDQRUHFLELHURQD-HVXFULVWR \ORPDWDURQDVtFRPRHOKLMRGHODSDUiEROD 7DPELpQSRGHPRVDSOLFDUODSDUiERODDQXHVWUDVYLGDVKR\HQGtD SRUTXH-HVXFULVWRQRVGDXQYHUVRFODYH³3RUHVROHVGLJRTXHHO UHLQRGH'LRVVHOHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOHHQWUHJDUiDXQSXHEORTXH SURGX]FDORVIUXWRVGHOUHLQR´'HQXHYRSRGHPRVYHUODLPSRUWDQFLD GHWHQHUIUXWRHQQXHVWUDYLGDFULVWLDQD(OIUXWRHVHOFDUiFWHUOD SDFLHQFLDRKXPLOGDGHQQXHVWUDVYLGDVHOVHUYLUHQODLJOHVLDD\XGDUD RWURVRVHUDPDEOHVFRQXQQLxROHQWRHWF 6LQRPRVWUDPRVHOIUXWRGH'LRVHQQXHVWUDVYLGDVWRGRQRVVHUi TXLWDGR\GDGRDRWURTXHSURGX]FDIUXWR

$\XGD9LVXDO

&XpQWDOHVXQDKLVWRULDYHUGDGHUDGHiUEROHVUHJDODGRV7RGRVVRQ FKLTXLWRVSHURWRGRVUHFLEHQODPHMRUWLHUUD\ORVULHJR'HVSXpVGH VHPDQDVGHUHJDUORVDWRGRVHOGXHxRFXHQWDORVTXHKDQEURWDGR6ROR KDQEURWDGRFRQKRMDVYHUGHV¢4XpGHEHKDFHUHOGXHxRFRQORV TXHVHKDQVHFDGR"6DFDUORV\\DQRJDVWDUDJXDQLWLHPSR3RQHURWUR iUEROHQVXOXJDUTXHYDDSURGXFLUVRPEUD (OFXHQWRHVGH'ZLJKW.UDXVV

3UHJXQWDV ¢4XLpQHVHOSDGUH" 'LRV ¢4XLpQHVVRQORVODEUDGRUHV" 1RVRWURV ¢4XLpQHVVRQORVVLHUYRV" /RVSURIHWDVORVSDVWRUHVORVTXH SUHGLFDQ ¢4XLpQHVHOKLMR"

-HVXFULVWR ¢&XiOHVHOIUXWRTXHSRGHPRV SURGXFLUHQODYLGD"SD]JR]R SDFHQFLDKXPLOGDGHWF ¢4XpKDUi'LRVVLQRWHQHPRVIUXWR HQQXHVWUDYLGD" 1RVTXLWDUiORTXHWHQHPRV\OR GDUiDRWURTXHSURGX]FDIUXWR

5HVSXHVWDV 2SFLRQHV 3DUDGLYLGLUDOJUXSRHQHTXLSRV PDQGHDFDGDQLxRDHQFRQWUDUXQDPLJR (QWRQFHVHODPLJRYDDXQODGRGHOD ViEDQDPLHQWUDVTXHHORWURDPLJRYDDO HTXLSRRSXHVWR 3RQKLORRFLQWDDOUHGHGRUGHOOXJDUGH MXHJR 6LWLHQHQLxRVPiVFKLFRVMXpJXHORVLQ ODViEDQD



1 1

(O0HQVDMH6HFUHWR ' ( % 2

3 2 1 ( 5

( 1

3 5 $ & 7 , & $

7 2 ' 2

4 8 (

0 (

' , 2 6

6RSDGH/HWUDV

/ 2

( 1 6 ( 1 $

2 7 ( 3 ) 9 , ' 1 $ / 3

6 2 5 7 2 6 2 1

( 5 6 % 5 ( 5 2 6 2 $ 5 9 8 3 ' 05 7 $0$ ( 2 1 7 3 , - , + $ 6 5

3 ) < 7 % . * 2

$ 9 4 ( : 5 + / & = ; ' 8 0 , 1 6

GHWHFWLYHV

F O D Y H

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

3DVR

/RV/DEUDGRUHV0DOYDGRV 0DWHR

(VFXFKHQRWUDSDUiEROD+DEtDXQ SURSLHWDULRTXHSODQWyXQYLxHGR/R FHUFyFDYyXQODJDU\FRQVWUX\yXQDWRUUH GHYLJLODQFLD/XHJRDUUHQGyHOYLxHGRD XQRVODEUDGRUHV\VHIXHGHYLDMH&XDQGR VHDFHUFyHOWLHPSRGHODFRVHFKDPDQGy VXVVLHUYRVDORVODEUDGRUHVSDUDUHFLELUGH pVWRVORTXHOHFRUUHVSRQGtD/RVODEUDGRUHV DJDUUDURQDHVRVVLHUYRVJROSHDURQDXQR PDWDURQDRWUR\DSHGUHDURQDXQWHUFHUR 'HVSXpVOHVPDQGyRWURVVLHUYRVHQPD\RU Q~PHURTXHODSULPHUDYH]\WDPELpQORV PDOWUDWDURQ3RU~OWLPROHVPDQGyDVX SURSLRKLMRSHQVDQGR³£$PLKLMRVtOR UHVSHWDUiQ´3HURFXDQGRORVODEUDGRUHV YLHURQDOKLMRVHGLMHURQXQRVDRWURV³eVWH HVHOKHUHGHUR0DWpPRVORSDUDTXHGDUQRV FRQVXKHUHQFLD´$VtTXHOHHFKDURQPDQR

(O0HQVDMH6HFUHWR '(% 2

3 2 1(5

(1

3 5$&7 , &$

7 2 ' 2

48(

0 (

)

' , 2 6

MB M F V

%

4 *0

EF

/ 2

(16(1$

0HPRUL]DU

% 2 7 $ 5 ) 6 , 3

3 7 8 ' + 2 / /

$ ( , 9 , ' $ 0 $

9 3 ) ( + 1 7 3

, 6 2 5 7 2 6 2 1

+ ( % $ 8 $ 2 7

% 5 5 6 0 7 6 , 8

7 % ( , / 7 2 + 5

+ 5 5 5 3 $ 1 $ )

) 9 2 ( ' 0 7 5 9

/ ' 6 6 3 $ 8 ( +

0 $ 7 3 0 7 3 3 3

6RSDGH/HWUDV 3/$17$5 3$'5( 2%5(526 6,(5926 +,-2

1

% 6 2 9 5 ( , 6 %

3 7 + / 3 9 7 / 

0$7$5 5(63(72 )5872 9,'$ 12627526

ORDUURMDURQIXHUDGHOYLxHGR\ORPDWDURQ $KRUDELHQFXDQGRYXHOYDHOGXHxR¢TXp KDUiFRQHVRVODEUDGRUHV" ²+DUiTXHHVRVPDOYDGRVWHQJDQXQ¿Q PLVHUDEOH²UHVSRQGLHURQ²\DUUHQGDUiHO YLxHGRDRWURVODEUDGRUHVTXHOHGHQORTXH OHFRUUHVSRQGHFXDQGROOHJXHHOWLHPSRGHOD FRVHFKD /HVGLMR-HV~V²¢1RKDQOHtGRQXQFDHQ ODV(VFULWXUDV´/DSLHGUDTXHGHVHFKDURQ ORVFRQVWUXFWRUHVKDOOHJDGRDVHUODSLHGUD DJXODUHVWRHVREUDGHO6HxRU\QRVGHMD PDUDYLOODGRV´" 3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVH OHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOHHQWUHJDUiD XQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHO UHLQR(OTXHFDLJDVREUHHVWDSLHGUD TXHGDUiGHVSHGD]DGR\VLHOODFDHVREUH DOJXLHQORKDUiSROYR&XDQGRORVMHIHV GHORVVDFHUGRWHV\ORVIDULVHRVR\HURQODV SDUiERODVGH-HV~VVHGLHURQFXHQWDGHTXH KDEODEDGHHOORV

3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVHOHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOH HQWUHJDUiDXQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHOUHLQR 0DWHR

7$5($ /HHU0DWHR 7HUPLQpGHOHHU0DWHR



 -XHJR

0DWHULDOHV

3DSHOWLJHUDVPDUFDGRU

3UHSDUHHOMXHJR

+D]FXDGURVFKLTXLWRVFRQHOSDSHO$OR PHQRVFDGDHVWXGLDQWH

'LULJLUHOMXHJR

'DUOHSLH]DVGHSDSHODFDGD HVWXGLDQWHFRQXQPDUFDGRU/RV HVWXGLDQWHVHVFULEHQQ~PHURVGHDO HQFDGDKRMLWD\OXHJRORVSRQHFRQHO Q~PHURSDUDDEDMRHQPHGLRGHOOXJDUGH MXHJR 'LYLGHORVHVWXGLDQWHVHQGRVJUXSRV 6HSRQHQHQ¿ODVRSXHVWDVFDUDDFDUD 'DOHXQQ~PHURDFDGDQLxRSDUDMXJDUHO MXHJRGH³UREDUHOWRFLQR´YHUGLEXMR  /ODPHGRVQ~PHURV/RVHVWXGLDQWHV FRQHVWRVQ~PHURVWLHQHQVHFXQGRV SDUDUHFRJHUWRGRVORVFXDGURVSRVLEOHV 5HJUHVDQDVXOXJDUFRQVXVFXDGULWRV &XHQWHQORVQ~PHURVTXHHVWiQDEDMR GHFDGDFXDGULWR(OQLxRFRQHOQ~PHUR PiVJUDQGHJDQD3DUDVHJXLUMXJDQGR UHJUHVDQORVFXDGULWRV\VHJXHQFRQRWURV QLxRV

SDUD HO

0DHVWUR 0

¢$FXiQWRVGHXVWHGHVOHVJXVWDLU DODV¿HVWDV"6RQPX\GLYHUWLGDV HVSHFLDOPHQWHFRQULFDFRPLGD GXOFHVSDVWHODGHPiVGHP~VLFD \EDLOH¢