GHWHFWLYHV

SUHDGRF

(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRXQWHVRURHVFRQGLGRHQXQFDPSR&XDQGR XQKRPEUHORGHVFXEU 5 ( , 1 2 $ % ORYROYLyD & ' ( ) 6 HVFRQGHU\OOHQRGH ( * + , - . / DOHJUtDIXH\ 0 1 f 2 2 YHQGLyWRGRORTXHWH - 3 4 6 5 3 6 \FRPSUyHVH 7 8 9 : / 8 ; < $ 0 $ FDPSR 6 $ = $ % ( 0 & ' 7 ( 5 7DPELpQVHSDUHFH HOUHLQR ) * + , - , GHORVFLHORVDXQ FRPHUFLDQWH . / 0 / 1 $ f 2 3 $ 4 & TXHDQGDEDEXVFDQGR 5 6 7 8 8 % SHUODV¿QDV 9 : 1 ; < = &XDQGRHQFRQWUyXQ 0 ( = & / 2 GH JUDQ YDORU IXH\YHQGLyWR FRPSUy

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

$VtPLVPRHOUHLQRGHORVFLHORVVHSDUHFHDXQSURSLHWDULRTXHVDOLyGH PDGUXJDGDDFRQWUDWDUREUHURVSDUDVXYLxHGR$FRUGyGDUOHVODSDJDGHXQ PD GtDGHWUDEDMR\ORVHQYLyDVXYLxHGR&HUFDGHODVQXHYHGHODPDxDQ DG VDOLy\YLRDRWURVTXHHVWDEDQGHVRFXSDGRVHQODSOD]D/HVGLMR³9D \Y WDPELpQXVWHGHVDWUDEDMDUHQPLYLxHGR\OHVSDJDUpORTXHVHDMXVWR G TXHIXHURQ6DOLyGHQXHYRDHVRGHOPHGLRGtD\DODPHGLDWDUGHHKL PLVPR$OUHGHGRUGHODVFLQFRGHODWDUGHVDOLy\HQFRQWUyDRWURVPi HVWDEDQVLQWUDEDMR/HVSUHJXQWy³¢3RUTXpKDQHVWDGRDTXtGHVRFXS WRGRHOGtD"´³3RUTXHQDGLHQRVKDFRQWUDWD ³9D\DQWDPELpQXVWHGHVDWUDEDMDUHQPLYLx G H E R V D E H U T X H $ODWDUGHFHUHOGXHxRGHOYLxHGROHRUGHQy REUHURV\SiJDOHVVXMRUQDOFRPHQ]DQGRSR Y D O H O D S H Q D OOHJDUDORVSULPHURV´6HSUHVHQWDURQORVR 3UHDGRF FHUFDGHODVFLQFRGHODWDUGH\FDGDXQRUH GHMDUOR WRGR SRU FXDQGROOHJDURQORVTXHIXHURQFRQWUDWDGRV PiV3HURFDGDXQRGHHOORVUHFLELyWDPELpQ FRPHQ]DURQDPXUPXUDUFRQWUDHOSURSLHWDU F U L V W R

/LEURGHO$OXPQR SUHDGRF

GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

HVWLHPSRGHPHWHUQRVHQ

$JDUUDWXOXSD\WX FODYHSDUDGHVFXEULU HOPHQVDMHVHFUHWR SRUTXH

/D3DODEUDGH'LRV

/DVSDUiERODVGH-HVXFULVWRGHOOLEURGH0DWHRVLHPSUHKDQVLGRPLVSDVDMHVIDYRULWRV 'HXQODGRHVWHPDWHULDOHVHOPiVVHQFLOORTXHKHPRVKHFKRSHURFXDQGRSLHQVDVHQ ODVSDUiERODVGH-HV~VQRKD\QDGDVHQFLOORHQVXVPHQVDMHV-HVXFULVWRHQVHxyFRQ DGLYLQDQ]DV\GHMyTXHODJHQWHWUDWDUDGHGHVFXEULUVXHQVHxDQ]DSHURDVXVGLVFtSXORVOHV H[SOLFyPHMRUODVOHFFLRQHV 8VDWXLPDJLQDFLyQFRQYLpUWHWHHQXQ'HWHFWLYH\GHVFXEUHORTXHTXLVRGHFLU-HVXFULVWR HQFDGDXQDGHODVSDUiERODVTXHHVWDUHPRVYLHQGRHQODVOHFFLRQHVGHODXQLGDG (QWUHPiVFRVDVDGLYLQHVPiVYDVDDSUHQGHUHQFDGDOHFFLyQ 3URQWRHVWDUiVHQWHQGLHQGRODIUDVHVHFUHWDGHOPDWHULDO\SRGUiVUHVSRQGHUDOD SUHJXQWD

¢'yQGHHVWiHOUHLQRGH'LRV"(Q«

£(QF X ODK HQWUD XHO  -HV DGH XFU \Vt LVWR JXH OD

(QFDGDOHFFLyQKD\XQDOHWUDHQFyGLJRTXHHVWiHVFyQGLGDHQDOJXQDSDUWHGHODSiJLQD &RQWXFODYHGHVFXEUHTXpOHWUDHV9HFRORFDQGRODVOHWUDVXQDHQFDGDFXDGUR\DO¿QDO VDEUiVODUHVSXHVWDDHVDSUHJXQWD



GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

3DVR

(O6HPEUDGRU 0DWHR 

5 + / & A ? ' < 0 , 1 6

7HUPLQpGHOHHU0DWHR



GHWHFWLYHV

F O D Y H

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

(O0HQVDMH6HFUHWR

3DVR

GHER

/RV9LxDGRUHV

S 0DWHR I $VtPLVPRHOUHLQRGHORVFLHORVVHSDUHFH DXQSURSLHWDULRTXHVDOLyGHPDGUXJDGDD \ FRQWUDWDUREUHURVSDUDVXYLxHGR$FRUGy W GDUOHVODSDJDGHXQGtDGHWUDEDMR\ORV E HQYLyDVXYLxHGR&HUFDGHODVQXHYHGH ODPDxDQDVDOLy\YLRDRWURVTXHHVWDEDQ N GHVRFXSDGRVHQODSOD]D/HVGLMR³9D\DQ J WDPELpQXVWHGHVDWUDEDMDUHQPLYLxHGR\ R

D Y T H Z U K O M F ] [ G X P L Q V 

OHVSDJDUpORTXHVHDMXVWR´$VtTXHIXHURQ 6DOLyGHQXHYRDHVRGHOPHGLRGtD\DOD PHGLDWDUGHHKL]RORPLVPR$OUHGHGRUGH ODVFLQFRGHODWDUGHVDOLy\HQFRQWUyDRWURV PiVTXHHVWDEDQVLQWUDEDMR/HVSUHJXQWy ³¢3RUTXpKDQHVWDGRDTXtGHVRFXSDGRVWRGR HOGtD"´³3RUTXHQDGLHQRVKDFRQWUDWDGR´ FRQWHVWDURQeOOHVGLMR³9D\DQWDPELpQ XVWHGHVDWUDEDMDUHQPLYLxHGR´ $ODWDUGHFHUHOGXHxRGHOYLxHGROHRUGHQy DVXFDSDWD]³/ODPDDORVREUHURV\SiJDOHV VXMRUQDOFRPHQ]DQGRSRUORV~OWLPRV FRQWUDWDGRVKDVWDOOHJDUDORVSULPHURV´ 6HSUHVHQWDURQORVREUHURVTXHKDEtDQVLGR FRQWUDWDGRVFHUFDGHODVFLQFRGHODWDUGH\ FDGDXQRUHFLELyODSDJDGHXQGtD3RUHVR FXDQGROOHJDURQORVTXHIXHURQFRQWUDWDGRV SULPHURHVSHUDEDQTXHUHFLELUtDQPiV3HUR FDGDXQRGHHOORVUHFLELyWDPELpQODSDJDGH XQGtD$OUHFLELUODFRPHQ]DURQDPXUPXUDU FRQWUDHOSURSLHWDULR³(VWRVTXHIXHURQORV

)V

FMMB

4 0 %*

&RQItDHQ'LRV

EF

0HPRUL]DU

VDEHU

TXH

ORV

 YDORUHV

GH

GLRV

PX\

GLIHUHQ WHV

ORV

QXHVWURV

VRQ

D

~OWLPRVHQVHUFRQWUDWDGRVWUDEDMDURQXQDVROD KRUD²GLMHURQ²\XVWHGORVKDWUDWDGRFRPR DQRVRWURVTXHKHPRVVRSRUWDGRHOSHVRGHO WUDEDMR\HOFDORUGHOGtD´3HURpOOHFRQWHVWy DXQRGHHOORV³$PLJRQRHVWR\FRPHWLHQGR QLQJXQDLQMXVWLFLDFRQWLJR¢$FDVRQR DFHSWDVWHWUDEDMDUSRUHVDSDJD"7yPDOD\ YHWH4XLHURGDUOHDO~OWLPRREUHURFRQWUDWDGR ORPLVPRTXHWHGLDWL¢(VTXHQRWHQJR GHUHFKRDKDFHUORTXHTXLHUDFRQPLGLQHUR" ¢2WHGDHQYLGLDGHTXH\RVHDJHQHURVR"´ $VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV\ORV SULPHURV~OWLPRV

'HVFLIUDUODVSDODEUDVSDUDHQWHQGHUHO PHQVDMH

$OGLYDRQVHSLPHUVHWXMVD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV\ORVSULPHURV~OWLPRV 0DWHR

]

7$5($ /HHU0DWHR 7HUPLQpGHOHHU0DWHR

GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO

3DVR 

5HLQR GH LRV ''LRV

/DEHULQWR $\XGDDORVGRVKLMRVSDUDTXHOOHJXHQDO FDPSR

/RV'RV+LMRV 0DWHR ¢4XpOHVSDUHFH"²FRQWLQXy-HV~V²+DEtD XQKRPEUHTXHWHQtDGRVKLMRV6HGLULJLyDO SULPHUR\OHSLGLy³+LMRYHDWUDEDMDUKR\ HQHOYLxHGR´³1RTXLHUR´FRQWHVWySHUR GHVSXpVVHDUUHSLQWLy\IXH/XHJRHOSDGUH VHGLULJLyDORWURKLMR\OHSLGLyORPLVPR eVWHFRQWHVWy³6tVHxRU´SHURQRIXH ¢&XiOGHORVGRVKL]RORTXHVXSDGUHTXHUtD" ²(OSULPHUR²FRQWHVWDURQHOORV-HV~VOHV GLMR²/HVDVHJXURTXHORVUHFDXGDGRUHVGH LPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVYDQGHODQWHGH XVWHGHVKDFLDHOUHLQRGH'LRV3RUTXH-XDQ IXHHQYLDGRDXVWHGHVDVHxDODUOHVHOFDPLQR GHODMXVWLFLD\QROHFUH\HURQSHURORV UHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDV VtOHFUH\HURQ(LQFOXVRGHVSXpVGHYHUHVWR XVWHGHVQRVHDUUHSLQWLHURQSDUDFUHHUOH

(O0HQVDMH6HFUHWR GHE R

VDEHU

TXH

R EHG L HQF L D

HV

L P S R UWDQWH

TXH

VDEHU O R

R

W R G R

OD

P DV

0HPRUL]DU 3RUTXH-XDQIXHHQYLDGRDXVWHGHVD VHxDUOHVHOFDPLQRGHODMXVWLFLD\QR OHFUH\HURQSHURORVUHFDXGDGRUHVGH LPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVVtOHFUH\HURQ( LQFOXVRGHVSXpVGHYHUHVWRXVWHGHVQRVH DUUHSLQWLHURQSDUDFUHHUOH0DWHR

)

MB M F V

EF

4 0 %*

7$5($ /HHU0DWHR

F O D Y H

S I \ W E N J R D Y T H Z U K O M F ] [ G X P L Q V

7HUPLQpGHOHHU0DWHR



3 ) < 7 % . * 2

$ 9 4 ( : 5 + / & = ; ' 8 0 , 1 6 

GHWHFWLYHV

F O D Y H

%XVFDQGRHO

5HLQR GH LRV ''LRV

3DVR

/RV/DEUDGRUHV0DOYDGRV 0DWHR

(VFXFKHQRWUDSDUiEROD+DEtDXQ SURSLHWDULRTXHSODQWyXQYLxHGR/R FHUFyFDYyXQODJDU\FRQVWUX\yXQDWRUUH GHYLJLODQFLD/XHJRDUUHQGyHOYLxHGRD XQRVODEUDGRUHV\VHIXHGHYLDMH&XDQGR VHDFHUFyHOWLHPSRGHODFRVHFKDPDQGy VXVVLHUYRVDORVODEUDGRUHVSDUDUHFLELUGH pVWRVORTXHOHFRUUHVSRQGtD/RVODEUDGRUHV DJDUUDURQDHVRVVLHUYRVJROSHDURQDXQR PDWDURQDRWUR\DSHGUHDURQDXQWHUFHUR 'HVSXpVOHVPDQGyRWURVVLHUYRVHQPD\RU Q~PHURTXHODSULPHUDYH]\WDPELpQORV PDOWUDWDURQ3RU~OWLPROHVPDQGyDVX SURSLRKLMRSHQVDQGR³£$PLKLMRVtOR UHVSHWDUiQ´3HURFXDQGRORVODEUDGRUHV YLHURQDOKLMRVHGLMHURQXQRVDRWURV³eVWH HVHOKHUHGHUR0DWpPRVORSDUDTXHGDUQRV FRQVXKHUHQFLD´$VtTXHOHHFKDURQPDQR

(O0HQVDMH6HFUHWR '(% 2

3 2 1(5

(1

3 5$&7 , &$

7 2 ' 2

48(

0 (

)

' , 2 6

MB M F V

%

4 *0

EF

/ 2

(16(1$

0HPRUL]DU

% 2 7 $ 5 ) 6 , 3

3 7 8 ' + 2 / /

$ ( , 9 , ' $ 0 $

9 3 ) ( + 1 7 3

, 6 2 5 7 2 6 2 1

+ ( % $ 8 $ 2 7

% 5 5 6 0 7 6 , 8

7 % ( , / 7 2 + 5

+ 5 5 5 3 $ 1 $ )

) 9 2 ( ' 0 7 5 9

/ ' 6 6 3 $ 8 ( +

0 $ 7 3 0 7 3 3 3

6RSDGH/HWUDV 3/$17$5 3$'5( 2%5(526 6,(5926 +,-2

1

0$7$5 5(63(72 )5872 9,'$ 12627526

ORDUURMDURQIXHUDGHOYLxHGR\ORPDWDURQ $KRUDELHQFXDQGRYXHOYDHOGXHxR¢TXp KDUiFRQHVRVODEUDGRUHV" ²+DUiTXHHVRVPDOYDGRVWHQJDQXQ¿Q PLVHUDEOH²UHVSRQGLHURQ²\DUUHQGDUiHO YLxHGRDRWURVODEUDGRUHVTXHOHGHQORTXH OHFRUUHVSRQGHFXDQGROOHJXHHOWLHPSRGHOD FRVHFKD /HVGLMR-HV~V²¢1RKDQOHtGRQXQFDHQ ODV(VFULWXUDV´/DSLHGUDTXHGHVHFKDURQ ORVFRQVWUXFWRUHVKDOOHJDGRDVHUODSLHGUD DJXODUHVWRHVREUDGHO6HxRU\QRVGHMD PDUDYLOODGRV´" 3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVH OHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOHHQWUHJDUiD XQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHO UHLQR(OTXHFDLJDVREUHHVWDSLHGUD TXHGDUiGHVSHGD]DGR\VLHOODFDHVREUH DOJXLHQORKDUiSROYR&XDQGRORVMHIHV GHORVVDFHUGRWHV\ORVIDULVHRVR\HURQODV SDUiERODVGH-HV~VVHGLHURQFXHQWDGHTXH KDEODEDGHHOORV

3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVHOHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOH HQWUHJDUiDXQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHOUHLQR 0DWHR

7$5($ /HHU0DWHR 7HUPLQpGHOHHU0DWHR

% 6 2 9 5 ( , 6 %

3 7 + / 3 9 7 / 

GHWHFWLYHV 3DVR

/DEHULQWR

5HLQR GH LRV ''LRV

"

%XVFDQGRHO

$\XGDDO SHVFDGRUD GHMDUHVWHSH] \SXHGDOOHJDU DODERGD

(O%DQTXHWHGH%RGDV 0DWHR 

-HV~VYROYLyDKDEODUOHVHQSDUiERODV\OHV GLMR(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRXQUH\ TXHSUHSDUyXQEDQTXHWHGHERGDVSDUDVX KLMR0DQGyDVXVVLHUYRVTXHOODPDUDQD ORVLQYLWDGRVSHURpVWRVVHQHJDURQDDVLVWLU DOEDQTXHWH/XHJRPDQGyDRWURVVLHUYRV\ OHVRUGHQy³'LJDQDORVLQYLWDGRVTXH\DKH SUHSDUDGRPLFRPLGD