ESPECTACULOS

Domingo 10 de abril de 2011

I

13

MUSICA s FESTIVAL INTERNACIONAL EN LA PLATA

Del son palenquero al chamamé Primera jornada del tercer encuentro folklórico en el Paseo del Bosque MAURO APICELLA

mamecero Noche del Litoral resultó una muy criteriosa y fina selección artística que albergó distintos estilos y generaciones: Teresa Parodi, con una buena síntesis de su trabajo y con invitadas como Ofelia Leiva y Ramona Galarza; una especie de seleccionado al estilo Buena Vista Social Club, con varios veteranos del género (el dúo Ubeda-Chávez y Octavio Osuna, entre otros), y los niños acordeonistas del clan tarragocero fueron parte de esta grilla. Si a esto se suma el hecho de que por la tarde el Escenario Anfiteatro había sido copado por el pulso cadencioso del Sexteto Tabalá, de Colombia, se podría decir que la primera jornada estuvo protagonizada por la fuerza del ritmo. A pesar de que sólo había 68 personas para el

LA NACION LA PLATA.– Y se hicieron las 10 y las 11, pero no era Sabina el que protagonizaba su enésimo recital en el Luna Park. La fiesta estaba en el Paseo del Bosque. Juancito Güenaga y sus muchachos largaban un chamamé bien zapateado. El conjunto (guitarra, un par de acordeones y contrabajo) la rompía con su estilo tradicional y jugaba de local en el escenario principal del Festival Internacional de Folklore de Buenos Aires (Fifba), a pasos de la cancha de Gimnasia. Así, la primera noche se arrimaba al cierre que daría Antonio Tarragó Ros, con un numeroso grupo de acordeonistas “tarragoceros”. El espectáculo cha-

comienzo del recital de este grupo creado hace más de 80 años –cosas que pasan cuando hay actividad en varios escenarios a la vez– media hora después el anfiteatro estaba bien poblado y el bailongo, a fuerza de son palenquero, no tenía freno. Cuando el sol todavía calentaba las espaldas, el Escenario Alternativo ofrecía un sector chill out con fardos de paja para disfrutar del bello set preparado por la cantante Silvia Gómez (“Parte del aire”, de Fito Páez, “De ahicito”, de Fortunato Juárez, entre otras) y de un excelente recital de Mariana Baraj, aunque la cantante y percusionista no pudiera interpretar algunos temas, ya que, por ser a cappella, terminarían totalmente mezclados con el sonido del resto de los escenarios.

Son cuatro los escenarios que funcionan este año; Panorama, Alternativo, Anfiteatro y Zambódromo, que es un sector multipropósito –donde tocan artistas famosos, guitarreros aficionados y sirve de pista para el baile–; ahí Soledad Pastorutti hizo la apertura oficial del festival, luego de una breve conferencia de prensa junto al gobernador Daniel Scioli. El protocolo retrasó algunos shows, pero luego los horarios se fueron acomodando. Un recital de la Sole siempre suena a recital de la Sole más allá del lugar y la situación. Sin embargo, la cantante se puso a tono con la propuesta de fogón y, entre tema y tema, se tomó unos mates que le convidó el público. Así fue tomando calor y color el primer día del festival.

Soledad, entre canciones y los mates del público GENTILEZA GABRIELA HERNANDEZ

® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

° À>ۜ ™Èä >˜iÀˆiÃ] ˆÀ° ° >À>Þ° œ˜ ° 6iVˆ‡ ˜œ° }œ° £n …ð f {x° ÕL‡iÃÌ f Îä > œLi`ˆi˜Vˆ>° ˆÀ° >Õ`ˆ> >ÀLœ‡ ˜i° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÕL‡iÃÌ f Óx°

>“«œÃ `i >œi° ˆÀ\
˜> >ÀiÌÌ>° }œ° Ó£ …ð f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ 1ÀÀ>Ž>° ÖÈV> Vœ˜ œLi̜𠜘 °

>`iÀ˜] ° `i >ÃÌÀœ] ° >ˆ`œ] ,° œ˜â?iÃ] ° iÀiˆ˜] ° >V‰>Ã Þ ° ,œÃÜ° œ“«° Þ `ˆÀ° ° ,œÃÜ Þ ° >ˆ‡ `œ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Èä

®  1

® 
" 


{nΣ‡£xÎn


À?œâ £{ș°
ˆÀi >Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ ÕiÃÌÀœ vˆ˜ `i Ãi“>˜>° ˆÀ° ˆâ>À`œ >«…ˆÌâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð À>° f {x° }œ° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰> `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð ® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä /Àˆ˜ˆ`>` ÕiÛ>À>° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >Àˆ>‡ ˜i> œÀi˜>° }œ° Ó£ …ð f xä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

,>`ˆœÌi>ÌÀœ «>À> ÛiÀ\ iÀVi`ià >‡ ÀÀiÀ>à i˜ º>à `½i˜vÀi˜Ìi»] `i i`iÀˆ‡ Vœ iÀÌi˜Ã° œ˜ iÀVi`ià >ÀÀiÀ>Ã Þ "ÃÛ>`œ À>˜`ˆ° ˆÀ° œÀ}i *>VVˆ˜ˆ° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
1
/
/,"

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …ð

À`œL> xÎää° ,ið Ìiiv°

{ÇÇLJänÓx

*iÀÀ> µÕi >`À> > > Õ˜>] `i *i`Àœ 6i?âµÕiâ° œ˜ i“i >Ìiœ] 6>i˜‡ ̈˜> "˜ÌˆÛiÀœ° }œ° £n …ð f {ä° ·+Ոj˜ “>̝ > > ÀÕâ `i -ÕÀ¶] `i ° ˆ>˜ˆVœ° œ˜ ,° >ÕÌi] ° œ˜ÌiÀœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° }œ° Óä°{x …ð f {ä° ® 
*
> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ {nÈ·Ón{n

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ *>ÛÕÀ>° ˆÀ\ ° /À՘Îް œ˜ 6° ˆ`>‡ }œ] ,° -œšiâ] 6° 6ˆLiÀ̈ Þ ° Õ`Õiš>° }œ Óä …Ã° f {ä° Ìœ° f Îä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° -?L>‡ `œ Îä `iëi`ˆ`>

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° iLÕÌ £Î `i >LÀˆ° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° 6ÕiÛi i £Î `i >LÀˆ\ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã°

®
"


,6
/ -

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡

®  *",/" -

É /œÀ̜˜iÃi] *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\   `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> ÕÉ œ Óä\{x… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ °

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® "- " {n£{‡ÎäxÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

® /

,-


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° ˆi}œ ,iˆ˜…œ` Þ >ۈiÀ >œÃiÌ̈° œ˜ Õâ iÀâ] jLœÀ> /ÕÀâ>] *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ] Û>˜˜> ,œÃÈ] >ÀˆÕ iÀ˜?˜`iâ Þ iœ œÃˆœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš>° ˆÀ° }À>°
˜> Ài˜Ži° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° “«ÀœVÀ>Å° “«Àœ] “Տ̈“i`ˆ>] iviV‡ ̜à ۈÃÕ>iÃ] …Õ“œÀ] “ÕV…> i˜iÀ}‰>°°° u֘ˆVœÃ] œÀˆ}ˆ˜>iÃ] ˆ˜ˆ“ˆÌ>LiÃt -?L° ÓΰÎä …Ã° ÃÌÀi˜œ\ ™ `i >LÀˆ° œV° ``i° f xä°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° -?L Ó ˜œ …>Þ v՘Vˆ˜

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >‡ À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° ÕiÛ° ­f Îä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ“œ Ո`œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}Õi‡ Àœ° }œ° £Ç …Ã\ ëiVÌ?VՏœ `i Ì>˜}œ\ «ÀiÃi˜Ì> œÃj >Àˆ˜œ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

{n£È‡ÎÇn™

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>°
LÀˆ\ ÕiÛ° Ó£] £{°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ->> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> LiLjð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð œÃ *ˆÀ>Ì>à `i > ˆÕ`>`° ˆ‡ ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üð Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈ‡ Ì>®° >À° £™ Þ ˆjÀ° Óä ViÀÀ>`œ° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

՘‰˜ £™Îä

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>ˆ`œÃVœ«ˆœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>˜iÌ> >`>ÀœÛ>° /i>ÌÀœ ˜i}Àœ Þ Ì‰ÌiÀið *>‡ À> ˜ˆšœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx° 1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ°

ÃÌÀi˜œ\ Ó£ `i >LÀˆ° -i“>˜> ->˜Ì>\ ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“

{näLJÎÓÈä

*Àœ…ˆLˆ`œ

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® 1- " -

6 ,
{xÇ£‡xÈxx

{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™ > «iµÕiš> >`i>° œ“i`ˆ> …ˆÃ̜Àˆ> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] «œÀ  ÕÃiœ 6ˆ>‡ iÀœ° œ˜ iˆ˜> ->>Ûi`À> Þ iœ˜>À‡ `œ >ÛÀˆœvv° i jV̜À «iâ ˆÀœ˜‡ `œ] ,>µÕi *ÀiÃ̈}ˆ?Vœ“œ Þ >Lˆ?˜ 1VViœ° }œ° £Ç …ð f Óx° œV° Þ ÕL° }À>̈ð ®   
,-
  /i>ÌÀœ `i /ˆ}Ài

{ääӇÈääÓ 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*iÀÖ £{ä£ /ˆ}Ài ˜ÌÀi *>ÀµÕi `i >

œÃÌ> Þ >Șœ /Àˆi˜Õˆ“

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜> »  ÀiVˆÌ> `i œÃ V…ˆVœÃ œ“ˆ˜}œ £È…à ÜÜÜ°Ìi>‡ ÌÀœ˜ˆ˜ˆ“>ÀÅ>°Vœ“°>À

®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ ,ˆœ Î ‡
/*‡ £Ó°{x] £{°xx] £Ç°äx] £™°£x] Ó£°Óx° /À>Ø° ÓΰÎx 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £{°Óä] £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°{x ®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £Î] £Ç°Îx] ÓÓ°Óx

 “iV?˜ˆVœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £{°£ä] £n°Óx] ÓÓ°{ä ՘V> “i >L>˜`œ˜ià ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £È°£ä] Óä°Óx° /À>Ø° ä°{ä *>Ãi ˆLÀi ‡
Éɣ· £Î°{ä] £x°xx] £n°£ä] Óä°{ä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£ä ,ˆœ ‡
/*‡ £Î°Óx] £x°{ä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Óä 1˜ viÀˆ>`œ «>À̈VՏ>À ‡
/*‡ £x°Óx] Óä°£x° /À>Ø° ä°xx

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ,i}ˆ˜> iˆÃ] `i ,°
À>“LÕÀÖ° œ˜ ° >˜Vˆ] ° >ÀV‰>] -°
À>}˜ Þ ° *>ÀÀˆ‡ ˜iœ° ˆÀ° ° >ÃV>˜œ° }œ° Óä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ˆ“ 7ˆÃœ˜ E ˆÞ Þ˜˜° ÕiÃ Þ >ââ i˜ >À“˜ˆV> Þ }ՈÌ>ÀÀ>° }œ° Ó£ …ð f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

ÞÀˆVà *œ« -…œÜ° ,i«iÀ̜Àˆœ ‰ÀˆVœ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ V>˜Vˆ˜ «œ«Õ>À ˆ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜>° }œ° Óä …Ã° f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óx° ®  - */" 1 "

{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx ->Õ}…ÌiÀ] `i -iÀ}ˆœ >˜Vœ° ˆÀ° >ÀVœÃ œÞ>˜œ° }œ° Óä°Îä …Ã°

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ

® *
- " 
*
â> /i>ÌÀœ >À


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

{ÎÇ£‡ä™{n

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

Àˆ“i˜ ˆ“«iÀviV̜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Տˆœ

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

® 1- "  
,

-?L° Þ }œ° £Ç …ð

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

"ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £x …ð

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ ˆ˜ˆ° }œ° £™ …ð

ˆi˜ ÛiVià ˜œ `iLœ° ˆLÀœ\ ,ˆV>À`œ />i؈Ž° ˆÀ° °/°,° }œ° £™ …ð *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° }œ° Ó£ …ð ® -*
"  / "

{ÎäLJ£™ÈÈ

ՓLiÀ̜ £ ÎÇä ä

> ܘÀˆÃ> `i }>˜>`œÀ] `i iÀ>À` 6?âµÕiâ° œ˜ Ո`œ ½
Lœ] -Ìi> À>˜`œˆ˜] œÀˆ˜> œ˜ÀœÕ}i] >À̉˜ 1ÀL>˜i>] jV̜À -ˆ˜`iÀ Þ œÀi˜> i‡ Õi˜ˆ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ\ ÀˆÃ *i`À>â✇ ˆ° }œ° Óä°Îä …Ã° ® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{ -?L>`œÃ `i LÀՍ>Ã] `i 9>“ˆ œ˜Ì>˜° }œ° £™ …ð f {ä° ® ,
, 8

ÈÎÓLJäÎäÎ

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

-…>Žiëi>Ài Ü>à >“iÌ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ>

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\

ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ >LÀˆi ˆœ] iÀVi‡ `ià œ“>˜ Þ ˆ“i˜> -ÕVœ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ }œ° £n …à ® `> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð 1Ìˆ“œÃ `‰>ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i
LÀˆ\

Û>
ޏœ˜° -?L° £È] Ó£ …ð >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° -?L° ÓÎ Þ Îä] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° Õi˜`i >À˜ˆV>° 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£ …ð >˜ˆi
À}>š>À>â° 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

> ® 
Vœ«> i˜ “ˆ ۜâ\ >ÀˆÌ> /ÕiÀœ Þ >à “?à Li>à V>˜Vˆœ˜ià ië>šœ>ð }œ° £™ …ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä 6œVià œÀµÕˆ>˜>ð ˆÀ\ ,ˆV>À`œ
`i‡ “>À° œ˜ ° >ÀÌi˜Ã] ° >ÃÃ>˜] °

>Ûˆšœ] ° -ÌÀˆVŽiÀ Þ ii˜Vœ° }œ° £™ …ð f Îä° ÕL f £x° ˆˆ>˜> ivˆœÀi\ />˜}œ i˜ vœÀ° ÀՇ «œ œÀ `i />˜}œ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° ˆˆ>‡ ˜> ivˆœÀi° Óä°Îä …Ã f Èä° Ã̇ÕL f {ä

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

® *
- " 
*
˜` Õ«° œ˜
i >ÛiÀ>] ÃÌiL>˜ i˜ˆÃ] *>Lœ œˆ‡ ˜>Àˆ Þ > -ÀÌ>° ˆ“Lœ° }œ Óä …Ã° f Îä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° >t > «>À> Ài ˆÀ° > -Ì>˜` 1« œ‡ “i`Þ >˜` «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ Vœ˜ -iÀ}ˆœ º>Ì>» ˆ˜}œ>˜ˆ] iV 6ˆ‡ i}>Ã Þ i>˜`Àœ }œÕ˜iÌ° }œ Ó£ …ð f Îä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“°

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> i /ˆÌ> iÀiœ `i >V…> ÕiÛ>À> Þ
LiÀ̜ i}Àˆ˜ ˆÀ “ÕÃ
LiÀ̜ >Ûi‡ Àœ ˆÀ ÕiÛ>À> ˆÉÕÉ œ“ Óä\Îä… ->L Óä Þ ÓÓ\Îä…

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜> >Àˆ> œÛœ°°° º/>˜Ìœ ̈i“«œ»°
˜> ÛÕiÛi > Àii˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi Vœ˜ Ài>‡ ̜à i˜ÌÀ>š>Lià µÕi …>Vi ̈i“«œ ˜œ ۈÈÌ>° }œ° Óä°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

ëiVÌ?VՏœ `i />˜}œÃ\ ˆVœ?à º  />˜œ»
“?˜`œ> ­Ûœâ® Þ >Àˆ>˜œ iÀ‡ ˜?˜`iâ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° }œ° Óä°Îä …Ã° f £x° ® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

>ÀˆÌ> œ˜Ìiiœ˜i° > V>˜Ì>˜Ìi ˆ˜‡ ÌiÀ«ÀiÌ> V?ÈVœÃ `i Ì>˜}œ° }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Èä° ® -
",
/
"

>˜â>˜> `i >à ÕViÃ\ 1˜ ۈ>i i˜ i ̈i“«œ] `i Õ}œ
µÕˆ˜œ° ˆÀ° œÀ‡

®  /,"*"/
£

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Èä°

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

ˆVœ `i /i>ÌÀœ 1˜ˆÛiÀÈÌ>Àˆœ°  1‡
vÕiÀ> `i 1
° }œ° £™ …Ã\ º
Ài‡ ˜>iÃ»Æ Ó£ …Ã\ º> “?µÕˆ˜> `i `‰>»° i -° ->L>ÌiÀ Þ
° ,œ`À‰}Õiâ
À>˜>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,ið Ìiiv° ® *
9,"

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ >ÛŽŸÌÌ] V>À˜i `i ÌiÀ˜iÀ>] `i -ˆÛˆ‡ ˜> …>}Õi° ˆÀ\ œÀˆ˜> ˆœÀˆœ° }œ° £™ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
-" ° /


,
" {ÈΣ‡nÎnÓ {Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ° f Îä œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º*œV>à «Õ}>û° > ۜV>Vˆ˜] > >“ˆÃÌ>` Þ i >“œÀ i˜ ՘> `ˆÛiÀ̈`> …ˆÃ̜Àˆ> `i «iÀÀœÃ° -?L° Þ }œ £È …ð

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{™x{‡Î{xÈ

 ÅœÜ `i *ˆÀՏˆÌ> Þ *ˆÀՏ˜ «Õ˜‡ ̜°Vœ“°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >LÀˆ° }œ° £Ç …ð >Þ° f £n° i˜° f n° ÕL° xä¯ `iÃV°

®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x

Õ̜…˜iÃ] `i iÃV>iÀ>Ã Þ >“œÀið
ÕÌ° Þ `ˆÀ° Õâ ,œ`À‰}Õiâ 1ÀµÕˆâ>° }œ° £x …ð À>° f Îä°

®
1 /",1 -
- ,"

{Ç{LJ™xnx

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …Ã

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

{Ç{Ӈn™nÇ


Û° i ˆLiÀÌ>`œÀ £È°£În > V>ˆÌ> Ö̈°
˜ˆÌ> >À̉˜i⠍՘̜ > *i`Àœ ˆvÕi˜ÌiÃ Þ ii˜Vœ° 1˜ “>À>ۈ‡ œÃœ “ÕÈV> «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Þ >«Ài˜`iÀ Vœ˜ V>˜‡ Vˆœ˜iÃ] VˆÀVœ] ̉ÌiÀiÃ Þ “>>L>Àið -?L° Þ }œ° £È …ð

®
+1"*"-

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>°

® 1- "  
,

-?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

® "

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

® 

 ,


«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° -œVˆœÃ f Îx œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £x …ð }œ° £È …ð 1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð }œ° £x …ð >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

® 
1

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

À>à }>Ì՘>û° i ->À>… ˆ>˜V…ˆ ­ÛiÀ‡ ȝ˜ ˆLÀi®° ‰>°
viÀÀ>Ìi > > >À>˜`>° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ >Þ ˜œ˜i Þ -iL>Ã̈?˜ œ˜â?iâ° }œ° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

{È{‡ÓxÎä

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º/À>ÛiÃՇ

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

“ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° ÃÌÀi˜œ Ó䣣t -?L Þ }œ £È …ð ->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° ÃÌÀi˜œ Ó䣣t £Ç°Îä …Ã° œV° f {ä°

*ˆi`À>à ™äx

® *-/
 "
"

,"

,ÕÌ> nn Ž“ £{

{ÇÇ£‡™Ó™x

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

® ˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° > …ˆÃ‡ ̜Àˆ> `i ՘ «>>ÀˆÌœ V>˜ÌœÀ Þ i “«i‡ À>`œÀ `i > …ˆ˜>° œ“«>š‰> Û> >‡ >V° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®


Ãˆ˜> ÓÎää ­£iÀ ÃÕLÃÕiœ® ®
*1," 
 "

®  6/,


® 
,, /


{™x{‡Î{{Ó

ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *
/"
/", -

® -
",
/
"

®
1 /"," -* //"

® *
- " 
*
ÛiÀ˜ *ÕL œÃ ÕÀÕ] `i ՜˜}œ] >ˆ˜ˆ Þ >Ç ˆ>…° œÃ ÕÀÕ ­՜˜}œ Þ >ˆ˜ˆ®\ ՘ `֜ µÕi ՘i œ «iœÀ `i Ìi>ÌÀœ Þ œ “?à “>œ `i > “ÖÈV> Vœ˜ œ “iœÀ `i > ̜À«iâ> Þ > iÃÌÕ«ˆ`iâ° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°


          

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä Þ £È …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

ÈÎÓä‡xÎ{n ->> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

® *
- " 
*
}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Þ }œ° £È …ð

i>˜ >ÕÀià nxn

 ViÀVœ `i >}Õ>° }œ° £™ …ð -œ «œÀ …œÞ ÓÝ£° œV° f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

 «iÀÀœ «iµÕˆ˜jð ˆÀ°
vÀi`œ ,>‡ “œÃ° }œ° Ó£ …ð œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

ˆVœ `i ՓœÀ\ œ“«>š‰> Ìi>ÌÀ> ºœÃ
µÕˆ“ˆÃÌ>û] `i ˆÌœ ÀÕâ Þ >‡ À‰> Ṏ]
Õ}ÕÃ̜ À‰Ìiâ Þ >ۈ` ˆ ?«œˆ° }œ° Óä …Ã° f Îä°

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

{™È£‡xä™Ó

{ÎnӇÈxә

®

",


iÀ˜>° £È …ð f Îx°

> “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>°

{ÎÈӇÓÈx£

® 

-

/
/,


 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £n°Îä …Ã° iÀˆ>‡ `œÃ £È°Îä Þ £n°Îä …Ã°

`i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡ ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx°

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

>V>ÀVi ™™n

 Ãi«iˆœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜‡ …>À`Ì° }œ° £n …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ f Óx° ® 

,* / ,


ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

® "
  ,6 -


}ÕÃ̉˜ ÕÃivˆ° }œ° £™ …ð À>° f {ä°

ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

, " ,


® *
- " 
*
œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

œVˆ˜>˜`œ Vœ˜ ˆÃ>] `i ° >À>}ˆœ‡ ˜ið ˆÀ° ° œÀâ>`œ° }œ° £n …ð f {ä° /ÞÀœ˜ *œÜi ÛÕiÛi > i˜>“œÀ>À° À>“° Þ `ˆÀ\ Ոà ,œÃ>Ì̈° Óä …Ã° f {ä°

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ç] Óä …Ã° ÕiÛ° Ó£ Þ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÎ] ÓÓ …ð }œ° Ó{] Óä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f nä ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ°
LÀˆ\ -?L° ÓÎ] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f Èä

ˆÀµÕi œˆâi «ÀiÃi˜Ì> º,>ˆ˜»° *>‡ ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ ˆÀµÕi `Õ -œiˆ] i}> «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ > >
À}i˜Ìˆ˜> > Vœ“«>š‰> V>˜>`ˆi˜Ãi µÕi V>ÕÃ> vՇ ÀœÀ i˜ i “Õ˜`œ°
LÀˆ\ ˆjÀ° ÓÇ > 6ˆiÀ° ә] Ó£ …ð -?L° Îä] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° /œ“ 7ˆÃi° >ޜ\ ˆjÀ° {] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç Þ }œ° n] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Îä ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Óä Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° > >ÀÀ>° >ޜ\ ÕiÛ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /…i i>Ìà º1˜ˆÛiÀÃ>iû ° >ޜ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ® °°/°

® 
/ ,/1


{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

>ViÀ‰> `i LÀՍ>à ‡
Éɣ· £™°xä] ÓÓ° /À>Ø° ä°äx >ÀÌi ˜iViÈÌ> “>“?à Π‡
/*‡ £{°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ ,>˜}œ ‡
/*‡ £Î] £x°äx] £Ç°£x i˜ V>Ç Ìi>˜œ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`iÃ

® / ,
- 
,
-

‡
/* VÉ,iÇ £{] £È°äx] £n°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Óx ,ˆœ Î ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Îx] ÓÓ°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°äx 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £x°Óx] £Ç°Îä] £™°Îx] Ó£°{ä° Óΰ{x

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

Óä°£x] Óä°{x] £Î°Óä] /À>Ø°

{ÎÓx‡Ó™ää