1335 MIQUEAS

MIQUEAS 1

Micah Micmat chj 11ß09ß06 Ekstrom, Ovidio, Pascual y Ambrocio Chuj S. Mateo

A Slolonel Dios Dßa Viåaj

MIQUEAS

,1

Miqueas sbßi jun libro tic, yujto a slolonel Dios yalnac dßa viåaj Miqueas tzßibßabßilcan dßay. A viåaj Miqueas chiß, schecabß Dios yaj viå, cajan viå dßa jun yuneß choåabß ay dßa yol yic Judá dßa stiempoal viåaj Isaías. Yojtac viå sicßlabßil to jabßxoåej tiempo sjavi yoval scßol Dios dßa yibßaå ebß aj Judá, icha aj sjavi dßa yibßaå ebß aj Israel, yujto lajan smul ebß yedß ebß aj Israel chiß. Yuj chiß yalnac viåaj Miqueas chiß to ol javoc yaelal dßa yibßaå ebß aj Judá chiß, yujto maå vachßoc tas scßulej ebß, tzßixtaj ebß mebßaß yuj ebß, yuj chiß ol chßolbßitaj yaj ebß. Palta ayic toxo ix ecß jun yaelal dßa yibßaå ebß anima chiß, ol yacßanxi svachßcßolal Dios dßa yibßaå ebß, yujto xajan ebß yuuj, nivan pax scßol dßa yibßaå ebß. A dßa capítulo 5 versículos 2-5, ataß syalcot yuj jun acßum juncßolal ol javoc dßa yolyibßaåqßuinal tic. A dßa scal ebß yiåtilalcan viåaj David, ataß ol checlajoc. Toxonton sicßbßilel yuj Dios. A dßa choåabß Belén, ataß ol aljoc, xchi. Axo dßa capítulo 6 versículo 8, ataß syalcoti tastac ajnac yel yich slolon masanil ebß schecabß Dios. A tas ol ja dßa yibßaå Samaria yedß Jerusalén 1 A in Miqueas in tic, aj choåabß Moreset in. A dßa stiempoal viåaj Jotam, viåaj Acaz yedß viåaj Ezequías, aton ebß viå sreyal Judá, a Jehová ix chßoxan vilaß tas ol aj Samaria yedß Jerusalén. Yuj chiß ix valel icha tic: 2 E masanil ex vetchoåabß, abßec juntzaå tic. Scham eyabßan e masanil cajan ex dßa yolyibßaåqßuinal tic. A Jehová Yajal, ato dßa stemplo yicåej yaji, ato taß ol yalel masanil e chucal. 3 Ol elta Jehová bßaj cajan, ol bßeycot dßa schontac lum vitz. 4 Ol laj ulaxbßat lum vitz chiß dßa yalaå yoc Jehová chiß, icha tzßaj yulaxbßat nocß chaqßuibß dßa cal cßacß. Ol laj cot juyuljoc lum vitz chiß icha aß elumaß ayic ol jatqßue lum nivac acßlic.

1

5 Ol ujoc juntzaå tic, yujåej

spital ebß yiåtilal viåaj Jacob, yuj mul dßa yol smacbßen Israel. ¿Bßajtil scheclaj spitalil ebß chiß? A dßa choåabß Samaria. ¿Bßajtil scheclaj yejmelal ebß aj Judá dßa scomon diosal? A dßa Jerusalén. 6 Yuj chiß syal Jehová icha tic: Ol in satel jun choåabß Samaria tic, toxoåej ol qßuecan bßulan spojelal. Jacanxoåej ol ajcan icha bßaj syal yavchaj teß uva. Ato dßa yoltac chßolan ol in yumcanem qßuen sqßuenal jun choåabß tic, ol checlajcanqßueta cimientoal yich. 7 Chocß ol ajcanbßat juntzaå yechel comon dios. Masanil juntzaå comon dios chiß ol in åustzßaoc. A yedß qßuen tumin yic ajmulal, ataß bßobßil, yuj chiß a dßa stojol ajmulal chiß ol ochixcan qßueen, xchi Jehová.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

MIQUEAS 1, 2

1336 15 Ix yalan Jehová icha tic: Ex

A scuscßolal viåaj Miqueas 8 Yuj chiß tzin ocß yuj cuscßolal.

Bßeran in eli, malaj in xaåabß ayochi tzin bßeyeqßui. Toxoåej tzßel vav icha junoc nocß oques, ma icha junoc nocß cujubß. 9 Yujto a yechen Samaria, maåxalaj yaåal. Toxo ix yamchajpaxcßoch Judá yuj yaelal chiß, masanto scßoch dßa tiß choåabß Jerusalén, aton schoåabß ebß vetchoåabß. 10 Maå eyal juntzaå tic dßa ebß cajan dßa Gat. Mocabß ex ocß dßa yichaå ebß. Ecßaåec bßalbßon dßa cal pococ yuj e cuscßolal chiß dßa Bet-le-afra. a 11 A exxo cajan ex dßa Safir, ixiqueccan dßa chßoc choåabßil, vachßchom bßeran ex eli. Dßa qßuixveltaquil tzex icßchajbßati. Maåxo jabßoc tzßelta ebß cajan dßa Zaanán ex scoloß. Ay oqßuel dßa Bet-esel, maåxa mach ol och eyedßoc. 12 A ebß cajan dßa Marot, cumcon yecß ebß yabßan syail, smaclej ebß sjavi colval, palta toxo ix cßoch yaelal chiß dßa tiß choåabß Jerusalén yuj Jehová. 13 A exxo cajan ex dßa Laquis, te pit ex icha ebß israel. A yuj e pital chiß ix och smul ebß aj Sion. Aqßuecoch nocß e chej te jelan sbßey dßa carruaje yic oval. 14 Ex aj Moreset-gat, actejeccan e choåabß chiß dßa junelåej. A ebß sreyal Israel, nabßaåej ix staåvej scolval ebß aj Aczib ebß.

2 ,1

cajan ex dßa Maresa, ol vacßoch e choåabß chiß dßa yol scßabß ebß ajcßool. A ebß nivac yelcßoch dßa scal ebß israel, ol bßat scßubßejel sbßa ebß dßa yoltac qßuen åaqßueen dßa Adulam. 16 A exxo ex aj Jerusalén, joxequel xil e jolom yuj cuselal. Chacbßerinac ocabßxoåej tzßajcan e jolom chiß icha sjolom nocß xulem, yujto a ebß eyuninal te xajanabßil eyuuj, ol icßchajbßat ebß dßa chßoc choåabßil, xchi Jehová. Obßiltac ebß ixtum mebßaß

2

1 Obßiltac ol aj ebß ayecß dßa sat

schßat snaubßtaåan tas chucal scßulej, axo sqßuiåibßi jun, scßulan ebß tas sna chiß, yujto ayecß dßa yol scßabß ebß scßulani. 2 Tato syiloch scßol ebß dßa junoc luum, stocßåejecß ebß. Tato syiloch scßol ebß dßa junoc pat, syicßåejecß ebß. Icha chiß tzßaj yixtaj ebß anima yedß yuninal yuj ebß. 3 Yuj chiß syal Jehová icha tic: A in tic, ay tas tzin na pax dßa e patic a ex tic. Ol vacßbßat junoc nivan yaelal dßa e cal, maåxo ol yal-laj e colan e bßa. Maåxo acßumtacoc ol aj e bßeyeqßui, yujto scßualxo jun nivan yaelal. 4 A dßa jun cßual chiß, ol stzßac bßitej bßit ebß anima mebßaß yuj ex sbßuchani. Ol yal ebß icha tic: A ticnaic, toxo ix oå can dßa yalaå yuj ebß ajcßool dßa

a 1.10

A juntzaå choåabß sbßinaj dßa tic, a dßa yoltac bße bßaj scot ebß soldado ajcßol sjavi ul yacß oval dßa Jerusalén, ataß ay. Junjun juntzaå chiß, ayåej yelcßoch sbßi icha sjajil dßa hebreo. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

1337

junelåej. A co choåabß, toxo ix qßuexvi yajal, maåxalaj mach syal scachvaji. A lum co luum, ix spuquecß lum ebß ajcßol chiß dßa spatic, xcham ebß dßa sbßit chiß, xchi Jehová. 5 Yuj e chucal chiß maåxa eyalan eyic dßa e macbßen dßa scal ebß schoåabß Jehová.

Syal Dios to ol scol schoåabß 12 Syalanpax Dios icha tic: Ol ex in

A ebß syaloch sbßa schecabßoc Dios 6 Ix yalan ebß anima dßayin icha

tic: Maå al dßayoå to ol javoc yaelal dßa quibßaå. ¿Tocval ol javoc jun qßuixvelal chiß dßa quibßaå? 7 ¿Tocval catabßil schoåabß viåaj Jacob? ¿Tocval ix lajvi snivancßolal Dios, yuj chiß icha chiß ol oå yutej? ¿Tocval syacßcot yaelal Dios dßa yibßaå ebß tojol sbßeybßal? xchi ebß. 8 Yuj chiß syal Jehová icha tic: A ex tic, tzex och ajcßolal dßa in choåabß. A ebß smeltzajcot dßa oval, sna ebß to maåxalaj tas ol icßan ebß, palta a exxo tic tzeyiqßuel spichul ebß. 9 Tze pechelta ebß ix ix dßa yoltac spat bßaj tzalajcßolal yajeqßui. Junelåej tzeyicßpaxecß smacbßen ebß yuneß ebß ix, ix vacßaß. 10 Qßueaåec vaan, ixiquec. Maxtzac yal tzex aj dßa tic, yujto maå jantacoc chucal tze cßulej dßa sat lum luum tic, yuj chiß toxo ix ixtaxel lum dßa junelåej. 11 Tato ay junoc esalvum sjavi dßayex, syalani to malaj tas ol javoc dßa eyibßaå, vachß ol ex ajoc, aton val jun chiß in checabß eyalani, xchi Jehová.

MIQUEAS 2, 3

3 ,2

molbßej e masanil ex yiåtilalcan viåaj Jacob, a ex ton aj Israel ex tzexto cani. Ol ex in molbßej, icha tzßaj smolbßan nocß scalnel junoc taåvum calnel dßa smacteß. Icha nocß calnel dßa junoc acßlic maåxo jantacoc yel yav tzßeqßui, icha chiß ol aj yel eyav yuj tzalajcßolal. 13 Bßabßel in bßat in pojan bße dßa eyichaå, a exxo tzacßan ex och vuuj. Axo eyel dßa stiß spuertail jun choåabß yic tzex el dßa libre, aton jun choåabß bßaj ix ex icßjibßati. A in Jehová in, e Reyal in, bßabßel in bßat dßa eyichaå, xchi Jehová. A lolonel tzßalchaj dßa spatic ebß yajal elcßum

3

1 Ix lajvi chiß ix valani: Ex yajal

choåabß Israel, abßec tas sval tic: Smoj val eyojtacanel tojolal. 2 Palta a ex tic tzeyajcanel tojolal, axoåej chucal tze xajanej. Ichaval to tzeyiqßuel stzßumal ebß quetchoåabß, axoåej sbßaquil ebß scan jelan eyuuj. 3 Ichato pitzanto ebß quetchoåabß tze chianbßat ebß, tzeyicßanel stzßumal ebß, tze vacßchitan sbßaquil ebß. Lajan tzeyutej ebß icha nocß chibßej tzßacßjiem tajoc dßa yol chen. 4 Ay jun cßual ol e cßan scolval Jehová, palta maåxo ol cotlaj qßuelan dßayex. A dßa jun cßual chiß, ol bßat mican Jehová dßayex yuj chucal tze cßulej, xin chi. 5 A Jehová tzßalan yuj ebß syaloch sbßa schecabßoc, aton ebß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

MIQUEAS 3, 4

1338

scuchbßan choåabß dßa chucal: A ebß checabß chiß, tato vachß tzßaj stupji ebß, syal ebß to ay juncßolal. Palta tato ay ebß max acßan tas syabßlej ebß, syacß yovalil ebß dßa ebß. Yuj chiß sval yuj juntzaå ebß checabß chiß icha tic: 6 Ichato ol emcan cßu dßa ebß, ol can ebß dßa scal qßuicßalqßuinal. Maåxa bßaqßuiå ol yal ebß to ix chßoxchaj tas yil ebß. Maåxo ol yal-laj yalan ebß tas ol ujoc bßaqßuiå, xchi Jehová. 7 A juntzaå ebß checabß yedß juntzaå ebß naumel lolonel chiß yalani, maåxalaj ol aj yelcßoch ebß, numanxoåej ol ajcan ebß, yujto malaj tas ol schßox Dios yil ebß. 8 A inxo pax tic, ayoch Yespíritu Jehová dßayin, yuj chiß ay vip, snachajpaxel tojolal vuuj, yuj chiß tzin tecßbßej in bßa valanoch jantac smul Israel dßa sat. 9 Ex yajalil Israel, abßec juntzaå tic: A ex tic tze patiquejel tojolal. Axo chucal tze cßulej sqßuexuloc tojolal chiß. 10 Tze bßoqßue Jerusalén, aton choåabß yic tzalan Sion yuj tas tzeyiqßuecß dßa ebß anima tze macßchamoc yedß dßa juntzaå tas maå tojoloc tze cßulej. 11 A ex yajal ex choåabß, max e bßolaj yaj ebß eyetanimail dßa stojolal yuj e chaan tumin. Yedß ex sacerdote ex, tze cßan tumin dßa ebß anima tze cßaybßej. Aåejtonaß ex tzeyesejoch e bßa schecabßoc Dios, tzeyalaß to ay tas schßoxji eyilaß yuj e chaan tumin. Ayoch Dios yipoc e cßool eyalani, yuj chiß tzeyal icha tic:

4 ,3

A Jehová ayoch quedßoc, yuj chiß malaj tas ol javoc dßa quibßaå, xe chi. 12 Yuj chiß, eyuj a ex tic, a Jerusalén choåabß yic tzalan Sion, icha lum luum dßocbßil yedß arado ol ajcanoc, toxoåej ol qßuecan bßulan spojelal, axo dßa tzalan yic templo, vayumtac ol aj sqßuibßcanqßue te teß dßay. A Jehová ol acßan yajalil dßa slajvubß cßual (Is 2.2p -4) p p p p

4

1 A dßa slajvubß cßual, a jun tzalan

bßaj ay stemplo Jehová, nivan ol aj yelcßochi. A jun vitz chiß, te chaaå ol aj steel dßa yichaå juntzaåxo vitz. Ol javoc masanil juntzaåxo nación dßay. 2 Maå jantacoc sbßisul ebß anima dßa junjun nación ol laj alan dßay junjun icha tic: Cotaåec, coå qßueec dßa jolom vitz bßaj ay stemplo Jehová sDiosal viåaj Jacob yic tzoå scßaybßej dßa sbßeybßal, yic ol co bßeybßalej sbßeybßal chiß, xcham ebß. Yujto a dßa Sion, aton Jerusalén ol elta scßaybßubßal Jehová, aton schecnabßil. 3 A Jehová ol chßolbßitan yaj masanil nación. Aß ol alan tas ol laj aj juntzaå nación chiß, vachßchom najat ay. Yuj chiß ol sbßo qßuen yespada ebß dßa asaronal. Axo qßuen slanza ebß ol sbßo dßa jochlabß trigoal. Malaj junoc nación ol acßan oval yedß junocxo. Maåxalaj mach ol cßay dßa acßoj oval. 4 A ebß anima, maåxalaj bßaj ol xiv ebß. Junjun mach ol yal yicßan yip dßa yalaå yeåul scßabß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

1339

11 A ticnaic, tzijtum nación van

teß yuva yedß dßa yalaå yeåul scßabß teß yigo. A Jehová Yajal dßa Smasanil syacß stiß dßa jun tic. 5 Junjun nación scßanabßajan sdiosal yalani, aåejtonaß a oå tic, ol co cßanabßajej Jehová co Diosal dßa masanil tiempo. Ol scolel schoåabß Jehová 6,7 A Jehová tzßalan icha tic: A dßa

jun cßual chiß, ol in molbßej in choåabß, aton ebß toxo ix yabß syail vuj dßa chßoc choåabßil, ebß coxo, ebß cßumbßinac, ebß sacleminac yaji yedß juntzaå ebß pitzanto ixto cani. Ol in bßoxi snación ebß chiß, te nivan ol ajxoc yelcßochi. A in Jehová in ol vacß yajalil dßa yibßaå in choåabß chiß dßa tzalan Sion dßa masanil qßuinal. 8 Ato dßa tzalan Sion yic Jerusalén ol in taåvej in choåabß icha junoc taåvum calnel. Axo Jerusalén tic, ol yacßxi yajalil dßa smacbßen bßaj yacßnac yajalil dßa pecaß, xchi Jehová. 9 A ticnaic ex aj Jerusalén, ¿tas yuj tzßel eyav icha junoc ix ix ayic scßoch scßual yalji yuneß? ¿Tom malaj junoc rey bßaj ayex tic? ¿Tom maåxa junoc ebß acßum razón dßa e cal? 10 Ex aj choåabß Sion, abßec syail, elocabß eyav yuj yaelal, icha val syaelal syabß junoc ix ix ayic tzßalji yuneß, yujto ol ex el dßa yol e choåabß tic. Ol bßat ex cajnajcan dßa caltac teß. Vachßchom ol ex cßochåej masanto dßa Babilonia, palta ato taß ol ex coljoquel yuj Jehová dßa yol scßabß ebß eyajcßool.

MIQUEAS 4, 5

5 ,4

sqßue vaan ajcßolal dßa e patic, syalan ebß icha tic: Ol cacß val co gana quilan tas ol aj yixtaxbßat Sion tic, xchi ebß. 12 Palta a juntzaå nación chiß, maå yojtacoc ebß tas nabßil yuj Jehová. Maå yojtacoc ebß tato ol molchajqßue ebß yuuj icha smolchajbßat ixim trigo bßaj stecßchaji. 13 Ex aj Sion, qßueaåec vaan, teqßuequem juntzaå nación chiß, yujto syal Jehová icha tic: A in ol vacß eyip e tecßanem juntzaå nación chiß, icha junoc mam vacax hierro schßaac, axo yech stecßvi trigo nabßa bronce. Ol eyiqßuecß sbßeyumal juntzaå nación chiß, yujto maåoc dßa stojolal ix ilchaj yuj ebß, ol eyacßan dßayin a in ton Yajal in dßa masanil yolyibßaåqßuinal, xchi Jehová. Ol acßjoc jun Sreyal Israel yuj Jehová

5

1 Ex aj Sion, bßoecoch smuroal

bßaj tze col e bßa, yujto ix javi oyan ebß ajcßol dßa e patic. Ol smacß spacßultac stiß viå yajalil Israel ebß yedß teß jixcßabß teß. 2 A Jehová tzßalan icha tic: A choåabß Belén ay dßa Efrata, vachßchom yuneåej dßa scal choåabß dßa yol yic Judá, palta ataß ol cot jun ol vacßoch yajalil dßa yibßaå in choåabß Israel. Ol cot dßa jun iåtilal aytaxon dßa pecaß, a jun ol acßan yajalil chiß, aytaxon yictax yichbßanil, xchi Jehová. 3 Axo ticnaic, ol yactejcan schoåabß Jehová dßa yol scßabß ebß ajcßool, masanto ol aljoc jun

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

MIQUEAS 5, 6

1340

yuneß ix ix van staåvan yalji chiß. Ichato chiß ol meltzaj ebß scßabß yoc jun Yajal icßbßilcanbßat dßa chßoc choåabßil chiß, ol smolbßanxi sbßa ebß yedß ebß yetchoåabß. 4 A jun Rey chiß, ol qßue vaan yedß spoder yedß yopisio acßbßil yuj Jehová yic staåvej schoåabß, yic tzßaj ebß dßa juncßolal, yujto a jun Rey chiß, nivan ol aj yelcßoch dßa scal masanil nación bßaj slajvicßoch yolyibßaåqßuinal tic. 5 A jun Rey chiß ol icßancot juncßolal. Ayic ol javoc ebß aj Asiria dßa yol co nación tic, yic tzßoch ebß dßa yoltac co cuartel, ol co checbßat ucvaå vajxacvaåoc ebß yajal nivac yelcßochi, yic syacß oval ebß yedß ebß aj Asiria chiß. 6 A ebß chiß yedß qßuen yespada ebß ol yacß ganar ebß aj Asiria chiß, aton snación viåaj Nimrod. Ol oå colchaj yuj jun cajalil dßa ebß aj Asiria chiß, ayic ol cßaxpajecßta ebß dßa co mojon yic syicßanecß lum co luum ebß yalani. 7 A dßa jun tiempoal chiß, a ebß yiåtilal viåaj Jacob ixto cani, yuj ebß ol ja vachßilal dßa scal juntzaå nación, icha tzßaj yacßan yaxilal yal acßval, ma yaxåabß dßa yibßaå aå aåcßultac syacßcot Jehová, maåoc ebß anima tzßacßancoti. 8 A ebß yiåtilal viåaj Jacob olto can chiß, lajan ol aj ebß dßa scal juntzaå nación icha junoc nocß choj ay dßa scal nocß cßultaquil nocß, ma icha junoc nocß choj tzßoch dßa scal junoc åilaå nocß calnel. Ayic tzßoch nocß dßa scal

6 ,5

nocß calnel chiß, syamancot nocß scotac tzilchitanbßat nocß. Maåxa junoc mach syal scolanel nocß. 9 Ex yiåtilal viåaj Jacob, icha chiß ol aj eyacßan ganar ebß eyajcßool, ol e satanel ebß. 10 Ex vetisraelal, a Jehová tzßalan icha tic dßayex: A dßa jun cßual chiß, ol in macßcham nocß e chej, ol in satanel e carruaje yic oval. 11 A e choåabß ayoch smuroal yedß e cuartel ol in satel dßa junelåej. 12 Ol in satanel ebß ajbßaal dßa e cal. Maåxo junoc ebß ajchum ol vacßcan dßa e cal chiß. 13 Ol in satel juntzaå e comon dios yedß qßuen qßueen bßaj tzex lesalvi, yic maåxo ol ex och ejmelal dßa juntzaå tas tze bßo e diosaloc chiß. 14 Ol in tocßqßueta masanil te teß bßaj tzex och ejmelal, ol in satanel e choåabß bßaj tzeyacß e silabß dßa juntzaå comon dios. 15 Yedß val yoval in cßool ol in pactzitej dßa juntzaå nación max in cßanabßajan jabßoc, xchi Jehová. Syacß yovalil Dios tas chuc scßulej Israel

6

1 Ex vetisraelal, scham val eyabßan tas schec Jehová valaß. Mamin Jehová, yamoch alan smul choåabß Israel dßa yichaå lum jolomtac vitz, yabßocabß a jaj lum tzalquixtac. 2 Yabßocabß lum jolomtac vitz yedß yich lum luum to ol al smul a choåabß Israel, ol acßan oval yedßoc. 3 Ex vetisraelal, scham val eyabßan tas syal Jehová. Aß tzßalan icha tic: Tacßvaåec

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

1341

dßayin ex in choåabß. ¿Tas ix aj ex vixtani, ma tas ix ex vutej? 4 Ina a in vicßnaquelta ebß e mam eyicham dßa Egipto. In colannac ebß bßaj ayoch checabßvumal chiß. A in in checnacbßat viåaj Moisés, viåaj Aarón yedß ix María, aton ebß cuchbßannac ebß. 5 Ex in choåabß, naeccoti tas chucal snanac viåaj Balac sreyal Moab dßa yibßaå ebß e mam eyicham chiß. Naecpaxcoti tas yutejnac viåaj Balaam yuninal viåaj Beor spacani. Naecpaxcoti tas ujinac dßa scal Sitim yedß Gilgal. Tze naanpaxcoti tastac vutejnac ex in colani, xchi Jehová. A tas snibßej Jehová dßa ebß schoåabß 6 Scßanbßej ebß israel icha tic: ¿Tas

ol cacß dßa Jehová Dios Axoåej Ochi, ayic ol oå och ejmelal dßay? ¿Ol am oå och dßa yichaå yedß nocß calnel jun abßil sqßuinal yic sco åustzßa nocß silabßil? 7 ¿Ol am tzalajbßoc scßol Jehová, tato scacß junoc mil nocß chßac calnel silabßil dßay yedß lajuåeoc mil chßubß aceite? ¿Tom stzalaj pax scßol tato scacß co bßabßel unin dßay silabßil yuj co chucal? xchi ebß. 8 Ex vetchoåabß, toxo ix yal Jehová tas vachß dßa sat yedß tas snibßej dßayoå, aton juntzaå tic: Tojol scutej co bßa, sco xajanej ebß quetanimail. Emnaquilal scutej co bßa dßa co Diosal. 9 A Jehová tzßalan dßa schoåabß icha tic: A mach dßa emnaquilal scham yabßan tas valaß, te ay pensar. Jaocabß e pensar yuj eyaelal, ayocabß velcßoch dßa yol

7 ,6

MIQUEAS 6, 7

e sat, a inton svacßoch eyaelal chiß. 10 ¿Tom ol bßat satcßolal vuuj tas molanecß dßa spat ebß chuc, aton bßeyumal ix yicß ebß dßa chucalil yedß pax juntzaå echlabß maå tzßacanoc yajbßil vuuj? 11 ¿Tas ol aj vacßan nivancßolal dßa yibßaå juntzaå anima tic, yujto a echlabß maå tzßacanoc scßan ebß? 12 A juntzaå ebß bßeyum dßa scal choåabß tic, elcßum ebß, ixtum anima ebß, esalvumåej ebß smasanil. 13 Yuj chiß ol vacßoch eyaelal. Ol ex in satel yuj e mul. 14 Ol ex vaoc, palta maå ol ex bßudßjoclaj, ol ochåej e vejel. Maå jantacoc sat eyavbßen ol e molbßej, palta maå ol eyil-laj bßaj ol cßochoc. Tato ay bßaj ol ilchaj jabßoc tas eyuuj, axo dßa scal oval ol vacß lajvoquel dßayex. 15 Ol ex avvoc, palta malaj jabßoc tas ol eyicßaß. Ol e teqßuel yal sat teß eyolivo, palta maåoc exlaj ol e cßan jabßoc yaceiteal teß. Ol e teqßuel yal sat teß eyuva, palta maåoc exlaj ol eyucß svinoal. 16 Yujto a schucal bßeybßal viåaj Omri tze cßanabßajej. A schucal bßeybßal viåaj Acab tze bßeybßalej. Yuj chiß ol vacßbßat yaelal yedß bßuchval lolonel dßa eyibßaå. Icha chiß ol aj e qßuixvi dßa yichaå ebß in choåabß tzin cßanabßajan dßa val yel, xchi Jehová. A schucal choåabß Israel

7

1 Yuj chiß, ix valanxi icha tic:

Ay… Obßiltac in. Lajan in icha ebß tzßecß sayoj sat uva, ma sayoj sat higo yic sloßo ayic toxo ix

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

MIQUEAS 7

1342

lajviecß sat avbßen. Maåxalaj junoc teß sat nibßabßil tzßilchaji. 2 Icha chiß vaji, yujto maåxa junoc anima vachß, ma tojol spensar dßa yichaå Dios tzßilchaj vuuj. Axoåej macßojcham anima scßulej ebß. Syacßlajem syaalil ebß junjun. 3 Cuchbßum ebß dßa ebß scßulan chucal. A ebß yajal yedß ebß juez, scßan tumin ebß dßa elcßaltac dßa ebß tzßoch smul dßa yetanimail. A ebß nivac yelcßochi, a tas sja dßa spensar ebß, a chiß syal ebß dßa ebß yajal chiß, yuj chiß lajan tzßaj spensar ebß tas syutej yixtan ebß yetanimail chiß. 4 A ebß vachßtacto dßa scal ebß, lajan ebß icha teß qßuiix. A ebß tojoltacto val tas scßulej, lajan ebß icha teß chac qßuiix. Palta, lacßanxo sjavi scßual yic ol acßchajcot yaelal dßa yibßaå ebß, icha ix aj yalanel ebß schecabß Dios. Axoåej somcßolal ol javoc dßa scal ebß. 5 Yuj chiß ex vetchoåabß, mocabß eyacßoch tas syal ebß ay dßa e lacßanil dßa e cßool, maå eyacßoch junoc eyamigo yipoc e cßool. Scham e naan tas tzeyal yedß ix eyetbßeyum. 6 Yujto a ebß uninabßil, spatiquejcanel smam ebß. A ebß ix uneabßil, spitej sbßa ebß ix dßa snun. A ebß ix alibßal, tzßoch ebß ix ajcßolal dßa ebß ix yalibß. A ebß junåej yaj dßa yol spat, tzßoch ebß ajcßolal dßay junjun. 7 Palta a inxo pax tic, a Jehová ayoch yipoc in cßool. Aåej Dios in Columal yipcßolal yaj vuuj, yujto syabß tas svalaß.

A Jehová ol colvaj dßa ebß israel 8 A ex ajcßool eyajoch dßayoå,

maå ex tzalaj yuj tas tzoå icßani. Vachßchom tzoå telvi, palta ol oå qßuex vaan. Vachßchom tzoymaj qßuicßalqßuinal dßa co patic, palta a Jehová saquilqßuinal yaj dßayoå. 9 Ix och co mul dßa Jehová, yuj chiß ol cacß techaj yoval scßool, masanto yic ol oå schßolbßitej, axo oå stojolbßitan chiß. A Jehová ol yacß quil saquilqßuinal, ol quilaß tas ol oå yutej scolaneli. 10 Ex cajcßool, ol acßjoc pax jun tic eyilaß, toxoåej ol ex te qßuixvocan yuuj. A ex tic, tzeyal dßayoå icha tic: ¿Bßajtil ay Jehová e Diosal chiß? xe chi. Palta a ticnaic ol quil val e telvi, ol ex co tecßubßtaåej icha val stecßji lum socßom dßa yoltac bße. 11 Ex vetchoåabß aj Jerusalén, van scßoch scßual yic ol bßochajxiqßue smuroal co choåabß, yic ol nivanbßoc co macbßen. 12 Yujto van sja scßual sjavi juntzaå anima dßayoå, aton ebß scot dßa masanil nación. Ol cot ebß dßa Asiria dßa stiß aß nivan Éufrates, ol cotpax ebß dßa Egipto dßa stiß aß Nilo. Ol laj cot ebß ay dßa scßaxepal aß mar yedß ebß ay dßa tzalquixtac dßa najat. 13 A yuj smul ebß anima dßa juntzaå nación chiß, tzßinan lumxoåej ol ajcan lum smacbßen ebß. 14 Mamin Jehová, taåvej oå a oå a choåabß oå sicßbßil oå el uuj, icha nocß calnel aycan dßa caltac teß, a dßa najat dßa spatic

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala