815 SALMO

SALMO 1

Psalms Psa1mat chj 19ß07ß06 Ekstrom, Chuj San Mateo

A Chßaå Libro

SALMOS Salmos sbßi jun libro tic, syalelcßochi to tzßoch bßit yedß juntzaå yamcßabß yic bßit ay schßaåal. Yuj chiß icha chiß ix sbßiejcan jun libro tic. Himnario yaji, slibroal pax lesal yaji. Tzijtum ebß anima tzßibßjinac jun libro tic, najtil tiempo yicßnac yic tzßibßchajnac chiß. Cßojancßolal ajnac yil-lan sbßa juntzaå bßit chiß. Axo ix aji aß scßan ebß israel yic sbßitan ebß ayic tzßoch ebß ejmelal dßa Dios. Axo yic ix bßeyåej tiempo, ix och yedß juntzaåxo libro ojtacabßil yuj ebß israel to a slolonel Dios tzßibßabßil dßay. A jun libro Salmo tic chßocchßoc tastac ay dßay: Ay bßit, ay aloj vachß lolonel dßa Dios, ay lesal yuj scßanchaj scolval Dios, ay lesal yuj scßanchaj nivancßolal, ay bßit yic acßoj yuj diosal yuj svachßcßolal Dios, ay pax lesal yuj scßanchaj yaelal dßa yibßaå ebß ajcßool. A juntzaå lesal tic ay bßaj junåej mach slesalvi yuj tas snibßej dßa yol yicoß, ay pax juntzaåxo lesal yuj ebß schoåabß Dios. Ix yacß bßinaj jun libro Salmo tic Jesús. Tzijtum bßaj sbßinaj dßa yol chßaå Nuevo Testamento. Scßannac pax jun libro tic ebß bßabßel creyente ayic sbßitan ebß dßa sculto, ayic yelnac yich Iglesia. A jun libro tic oyeß macaå yaji: Bßabßel macaå, tzßel yich dßa Salmo 1 masanto dßa 41. Schabßil macaå, tzßel yich dßa Salmo 42 masanto dßa 72. Yoxil macaå, tzßel yich dßa Salmo 73 masanto dßa 89. Schaåil macaå, tzßel yich dßa Salmo 90 masanto dßa 106. Yoil macaå, tzßel yich dßa Salmo 107 masanto dßa 150, aton dßa tic slajvican jun libro tic.

LIBRO 1 1

(SALMOS 1—41) SALMO 1 Ebß tojol yedß ebß chuc 1 Te vachß yic ebß max cßanabßajan

tas syal ebß scßulan chucal, max bßat ebß dßa sbße ebß maå vachßoc sbßeybßal, max yacßoch sbßa ebß dßa scal ebß bßuchumtac dßa Dios. 2 Palta dßa smasanil scßol ebß scßanabßajej scßaybßubßal Jehová, snaubßtaåan ebß dßa cßual dßacßval. 3 Masanil tas scßulej ebß, vachßåej tzßaj yelcßochi. Lajan yaj ebß icha junoc te teß ay dßa stiß a aß,

syacß sat teß dßa stiempoal, malaj bßaqßuiå stacjiel xil teß. 4 Axo pax ebß chuc sbßeybßal jun, maå ichocta ebß. Lajan yaj ebß icha smatzßil ixim trigo tzßicßjibßat yuj icß.

A smatzßil ixim trigo (Sal 1.4)

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 1–3

816

5 Yuj chiß maåxo ol yal-laj scolan

SALMOS

– 2 1

9 Ol acß yajalil dßa yibßaå ebß

sbßa ebß chuc chiß ayic ol chßolbßitaj ebß dßa yichaå ebß anima tojol sbßeybßal. 6 Te xajan ebß anima tojol sbßeybßal yuj Jehová. Axo ebß anima aybßat dßa chucal, van sbßatcan ebß dßa syaelal. SALMO 2 A viå rey sicßbßilel yuj Jehová 1 ¿Tas val yuj tzßel veqßuecßoc yav

ebß chßoc choåabßil sqßuechaaå? ¿Tas val yuj slajtiej sbßa ebß dßa junoc tas maå ol tzacßvan ebß sbßoani? 2 A ebß viå rey yedß ebß yajal dßa juntzaå choåabß chiß, schichonoch scßool ebß, junlajanxoåej syutej slajtian sbßa ebß yoch ajcßolal dßa Jehová yedß dßa Viå Rey Sicßbßilel yuuj. 3 Slaj yalan ebß icha tic: Quiqßuequel co bßa dßa yol scßabß Dios yic maåxalaj yalan yic dßayoå, xchi ebß. 4 A Jehová Yajal dßa satchaaå toåej stzetzaj val ebß yuuj, sbßuchji ebß yuuj. 5 Scot yoval dßa ebß, xibßtaj ebß yuuj. Yedß yoval scßool ol yalan dßa ebß icha tic: 6 Toxo ix vacßoch yopisio Viå Rey dßa tzalan Sion, aton jun tzalan sicßbßilel vuuj, xcham Jehová chiß. 7 Axo Viå Rey Sicßbßilel chiß tzßalani: Svalcanel tastac ix sna Jehová. Ix yal dßayin: A dßa jun cßu tic, tzin chßoxeli to Vuninal ach. 8 Cßan dßayin, ol vacßan juntzaå nivac choåabß yedß masanil yolyibßaåqßuinal tic dßayach.

3 ,2

yedß val a poder. Ol a satel ebß icha tzßaj smacßjipoj junoc lum chen dßa junoc qßuen cßococh, xchi dßayin, xchi Viå Uninabßil chiß. 10 A ticnaic jun, ex sreyal, ex yajalil juntzaå choåabß, jelanocabß tzeyutej e pensar, scham val e cßaybßan tas svalaß. 11 Aqßuequem e bßa dßa Jehová dßa tzalajcßolal, ayocabß yelcßoch dßa yol e sat. 12 Emnaquil tzeyutej pax e bßa dßay dßa smasanil e cßool, yic max cot yoval dßayex. Tato maay, ol ex satel yuuj, yujto elaåchamel scot yoval. Te tzalajcßolal yic masanil ebß scol sbßa dßa Jehová. SALMO 3 A scolval Dios scßanchaji Sbßit jun tic viåaj David ayic ix el viå elelal dßa viåaj Absalón, aton yuninal. 1 Mamin Jehová, tzijtum ebß

anima ayoch ajcßolal dßayin, tzijtum ebß smeltzajoch vajcßooloc. 2 Tzijtum ebß tzßalani to maå ol in a coloß. 3 A achxo Mamin, in Columal ach, uuj tzin tzalaji. A ach tzacß in tecßanil. 4 A tzin avaj dßayach, tzin a tacßvej dßa jun tzalan bßaj syal sbßa ebß anima dßayach. 5 Tzin ecß jichan, tzin vaybßati, te vachß tzßaj yel in vayaå, yujto a ach tzin a taåvej. 6 Maå ol in xivlaj yuj jantac anima acßum oval molaneqßui, yuj ebß oyanecß dßa in patic vichaå tic.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

817

4 –3

SALMOS 3–5

7 Mamin Jehová, ochaå vedßoc.

7 A ach ix acßcot tzalajcßolal

Ach in Diosal, colinåej. A ach ol a macßpoj stiß ebß ayoch ajcßolal dßayin. Maåxalaj jabßoc ol elcßoch spoder ebß scßulan chucal chiß. 8 Mamin Jehová, a achton tzach colvajåej. Acß a nivan vachßcßolal dßa quibßaå a oå a choåabß oå tic.

dßayin, ecßto dßa yichaå stzalajcßolal ebß nivan tas syicß dßa smunlajel. 8 Malaj tas tzin naß ayic tzin ecß jichan, te juncßolal tzin vayi. Mamin Jehová, a ach ton ayach och vedßoc, yuj chiß malaj tas tzin icßani.

SALMO 4 A Viå Cajal ayoch yipoc co cßool Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß ay schßaåal scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Ach in Diosal, a ach tza bßo yaj

in lolonel, tacßvej in ayic tzin avaj dßayach. Ayic ay in och dßa syaelal ix in a colani. Ocßocabß a cßool dßayin ticnaic, abß tas sval dßa in lesal tic. 2 Ex vetanimail, ¿bßaqßuiå ol eyactejcan eyalan in pecal? ¿Bßaqßuiå ol eyactejcan eyalan lolonel malaj yelcßochi? ¿Bßaqßuiå ol eyactejcan e sayan tas maå yeloc? 3 Abßec, a Jehová ix sicßancanel ebß anima ayoch spensar dßay, yic vachß tzßoch ebß yicoc. Ayic tzin avaj dßay, stacßvi dßayin. 4 Xivaåec dßa Dios, yic maåxo ol och e mul. Ayic jichan ex eqßui, a val yic te numan, tze bßeycßolan e bßa. 5 Aqßuec och Jehová yipoc e cßool, aqßuec e silabß dßay icha val dßa smojal. 6 Tzijtum ebß tzßalani: ¿Mach ol chßoxan svachßil dßayoå? xchi ebß. Mamin Jehová, chßox a vachßcßolal dßayoå.

5 ,4

SALMO 5 Scßanchaj scolval Dios Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a flauta scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, cham val abßan

tas svalaß. Ochaå qßuelan dßayin ayic sja sicßson in cßool. 2 Scham val abßani a svalan in bßa dßayach. In reyal ach, in Diosal ach, yuj chiß a dßayach ol in lesalvoc. 3 Mamin Jehová, dßa junjun qßuiåibßalil tzin avaj dßayach. A sqßuiåibßi svalan in bßa dßayach, tzin taåvan a pactzitan dßayin. 4 Val yel Mamin, malaj a gana dßa chucal, max yal-laj yaj ebß chuc dßa a tzßey. 5 A ebß syicßchaaå sbßa, maå ol aj ebß dßa ichaå, max schalaj a cßool ebß scßulan chucal. 6 Ol a satel ebß tzßesani. Tza chacancanel ebß ixtum anima yedß ebß milumcham anima. 7 A inxo ol in cßoch dßa a cajnubß yuj a nivan vachßcßolal dßayin. Ol val vachß lolonel dßayach dßa emnaquil dßa a cajnubß icåej yaji. 8 Mamin Jehová tojol ach toni, yuj chiß cuchbßej in dßa a bßeal, checlitej a bßeal dßa vichaå yujåej ebß ajcßool tzin maclani.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 5 –7

6– 5

818

9 Malaj val lolonel yel syal ebß,

5 ¿Tom ay mach olto ach naan-

aåej tas chuc sna ebß. Yuj tas syal ebß chiß sbßatcan ebß anima dßa chamel, syal vachß lolonel ebß dßa chabßsatil. 10 Ach in Diosal, acß val cot yaelal dßa yibßaå ebß. Cotocabß dßa yibßaå ebß yuj juntzaå chucal sna ebß dßa yibßaå ebß yetanimail. Yujto maå jantacoc schucal ebß, icßcanel ebß dßa scal a choåabß, ina to spitej val sbßa ebß dßayach. 11 Axo pax masanil ebß tzach acßanoch yipoc scßool jun, tzalajocabß scßool ebß. Elocabß yav ebß dßa tzalajcßolal dßa masanil tiempo, yujto tza colel ebß. A ebß tzach xajanani, tzalajocabß ebß uuj. 12 Yujto a ach Jehová, tzacß a vachßcßolal dßa ebß vachß syutej sbßa. Tza colanel ebß yedß a vachßcßolal.

cotoc ayic toxo ix chami? Malaj junoc mach ol bßitan dßayach dßa scal ebß yetchamnaquil chiß. 6 Ste el vip voqßui. Maå jantacoc vocß dßa junjun acßval. Schßayxiel in cßaå jolom yuj yal in sat. 7 Maxtzac yal-laj vilani, yujto ix mal in sat voqßui yujåej ebß ayoch ajcßolal dßayin. 8 Elaåec dßa in tzßey a ex to aåej chucal tze cßulej. Toxo ix yabß Jehová in sicßsicßan voqßui. 9 Toxo ix yabß in tevi dßay. Toxo ix scha in lesal. 10 A ebß ayoch ajcßolal dßayin, ol can ebß dßa qßuixvelal. Toåej ol somchajcanel ebß. Dßa junåej mutzßsatil ol can ebß dßa qßuixvelcßolal.

SALMO 6 Lesal ayic ay nivan ilcßolal Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß vajxaqueß schßaåal scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, maå in a tumej

yedß yoval a cßool. Maå acß in yaelal ayic scot oval dßayin. 2 Mamin, ocßoc val a cßool dßayin, yujto maåxalaj vip svabßi. Mamin, acßxi bßox in cßool yujto a in nivanil tic sluclon yuj maå ipal. 3 Te somchajnac in cßool. A achxo Mamin Jehová, ¿bßaqßuiå ol ach och vedßoc? 4 Mamin Jehová, ochaå val qßuelan dßayin, colinel yedß val a nivan vachßcßolal.

7 ,6

SALMO 7 Scßanchaj bßeycßolal dßa tojolal Aton jun bßit tic ix sbßitej viåaj rey David dßa Jehová yuj tas ix yal viåaj Cus, yiåtilal Benjamín dßa viå. 1 Mamin Jehová, ach in Diosal, a

dßa yol a cßabß van in sayan in colnabßil. Colinel dßa yol scßabß ebß tzin pechan bßeyecßoc. 2 Tato maay, ol in scotac jecchitejbßat ebß ayoch ajcßolal chiß dßayin, icha syutej schibßej nocß choj, yujto maåxalaj mach ol yal in scolani. 3 Ach Jehová in Diosal, ¿tocval ix in cßulej icha juntzaå tas syal ebß dßa in patic? ¿Tocval ay in mul dßa jun chiß? 4 Malaj bßaj chuc ix vutej in cßool dßa ebß vachß syutej scßool dßayin. Malaj bßaj ix vixtej viå ayoch ajcßolal dßayin vachßchom malaj in mul.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

819 5 Tato ix vixtej viå, yacßocabß

sgana viå in spechan bßeyecßoc. In yamchajocabß yuj viå, tzin stecßubßtaåan viå masanto satel in bßinajnaquil. 6 Mamin Jehová, qßueaå liåan yedß yoval a cßool. Elaåcot dßa yichaå yoval scßool ebß ayoch ajcßolal dßayin. Bßo yaj dßayin icha val a gana dßa stojolal. 7 Ochocabß oyan juntzaå nación dßa ichaå, tza chßolbßitan yaj ebß masanto dßa satchaaå bßaj ay a despacho. 8 Mamin Jehová, a achton ol a chßolbßitej juntzaå nación. Bßo yaj dßayin icha val in vachß bßeybßal yedß in tojolal. 9 Ach Dios te tojol, tzil spensar yedß tas tzßecß dßa scßol junjun anima. Cßocbßilxo Mamin, satocabßel ebß te chuc sbßeybßal chiß, tzacßanpax stecßanil ebß vachß sbßeybßal. 10 A Dios in Columal yaji, aton ecßto dßa yibßaå smasanil, a scolan ebß vachß spensar. 11 A Dios Juez tojol toni, yuj chiß aycot yoval dßa ebß chuc dßa junjun cßu. 12 Tato max snalaj sbßa scßool ebß, a Dios ol yacßoch ye yespada. Vachßxo yaj sjul-labß bßaj ol sjul ebß. 13 Vanxo sqßue scßacßal yol sjul-labß chiß. Vachßxo yaj syamcßabß to ol och chamel yuuj. 14 Ilecnabß val tas sna ebß chuc dßa ebß yetanimail, aåej ixtoj anima syacß ebß. 15 Ichato sbßo jun olan ebß te jul yich yic syamchaj ebß yetanimail ebß, palta aß ebß ol bßatcan dßa jun olan ix sbßo chiß.

SALMOS 7, 8 16 A schucal ebß comonåej scßulej,

a ol cotcan dßa yibßaå ebß.

17 Svacß yuj diosal dßa Jehová yuj 8 ,7

stojolal. Tzin bßitej Dios ecßto dßa yibßaå smasanil. SALMO 8 A stziquiquial Dios yedß yopisio ebß anima Sbßitaj jun bßit tic icha sjajil bßit sbßitaji ayic stecßjiel yal sat teß uva. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, Cajalil ach. Te

bßinajnac ach, te nivan elcßoch dßa sat luum tic. Icha pax chiß tzßaj yalchaj vachß lolonel dßayach dßa satchaaå. 2 A ebß unin yedß ebß tzato chuni tzacßlabßej yic syalan ipalil ebß, yic vachß tzßem numnaj ebß pit, ebß ajcßool yajoch dßayach. 3 A val yic tzin qßue qßuelan dßa satchaaå bßobßil uuj, bßaj ay qßuen uj yedß qßuen cßanal a bßonac, 4 tzin naan dßa yol vicoß: ¿Tas val jabßoc quelcßoch a oå anima oå tic, yuj chiß tzoå a nacoti, tzoå a taåvan yuj co vachßiloc? 5 Ejminac ix oå utejcan janicß dßa yichaå ebß ángel ayic ix oå a bßoani, palta nivan quelcßoch yuj copisio ix acßaß. 6 Ix acß copisio dßa yibßaå tas ix a bßoßo. Ix acßanoch masanil tastac bßobßil uuj dßa yol co cßabß. 7 Ix acßcanoch masanil macaåil nocß nocß dßa yol co cßabß: Nocß calnel, nocß vacax, nocß cßultaquil nocß, 8 nocß much tzßecß jeåeåoc dßa satchaaå, nocß chay ay dßa yol aß mar yedß masanil nocß tzßecß dßa yol a aß chiß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 8, 9

9 ,8

820

9 Mamin Jehová, Cajalil ach. Te

9 Ach Jehová, tza col ebß tzßixtaji,

bßinajnac ach, te nivan elcßoch dßa sat luum tic.

tzacß yip ebß ayic ayoch ebß dßa nivac yaelal. 10 Mamin Jehová, yipcßolal aj yuj ebß ojtannac ach, yujto malaj bßaj tzactejcan ebß ayic syalan sbßa ebß dßayach. 11 Bßitanaåec dßa Jehová Cajal dßa Sion, alec yabß ebß choåabß tastac ix scßulej. 12 Maå toåejoc tzßiljioch ebß milumcham anima yuj Dios, max bßatcanlaj satcßolal syaelal ebß ayoch dßa ilcßolal yuuj. 13 Mamin Jehová, ocßocabß a cßool dßayin, il in emta, te ya tzin ecß yuj ebß tzin chacaneli. Colinel dßa chamel. 14 Ichato val chiß bßian, ol valan vachß lolonel dßayach dßa yichaå ebß anima dßa spuertail Jerusalén. Tzin tzalaji, yujto ix in a colcaneli. 15 A juntzaå chßoc choåabßil chiß, ix telviem ebß dßa yol jun olan ix sbßoßo. A yoc ebß syamchaj yuj chßaå yaal ix yaqßuem chiß. 16 Ojtacabßil Jehová yujto tojol syutej spactzitan tas scßulej anima. Munil syicßcot yaelal ebß scßulan chucal dßa yibßaå. 17 A ebß scßulan chucal yedß ebß sbßatcan Dios satcßolal yuuj, ol bßatcan ebß dßa chamel. 18 Maå masaniloc tiempo ol bßatcan ebß mebßaß satcßolal yuj Dios. Ol javoc scßual ol elcßoch tastac ayoch yipoc scßool ebß. 19 Mamin Jehová, chßoxel ipalil. Mocabß yicßchaaå sbßa ebß anima dßayach. Icßcot juntzaå choåabß dßa ichaå, tzacßan syaelal ebß. 20 Acßoch ebß dßa xivcßolal. Acß yojtaquejel ebß to animaåej ebß.

SALMO 9 Aloj vachß lolonel dßa Dios yuj svachßcßolal Sbßitaj jun bßit tic icha sjajil bßit sbßitaji ayic tzßoch chamel. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, dßa smasanil

in cßool tzin nibßej sval vachß lolonel dßayach, svalanel yabßixal masanil tastac satubßtac ix a cßulej. 2 Ach Dios, te ecß ach to dßa yibßaå smasanil, uuj val tzin avaj dßa nivan tzalajcßolal. In gana tzach in bßitej. 3 Dßa val ichaå ix bßatcan ebß ayoch ajcßolal dßayin elelal. Ix telvi ebß, ix cham ebß. 4 Yajal ach dßa stojolal. Cßojan ach em dßa a despacho, ix a bßoan yaj tas ix in cßan dßayach. 5 Ix acßan oval yedß juntzaå ebß chßoc choåabßil. Ix acß telvoc ebß scßulan chucal. Ix a sucsat sbßi ebß yic vachß maxtzac nachajcot ebß dßa bßaqßuiå. 6 Toxo ix cham ebß ajcßool, ix satel schoåabß ebß dßa junelåej. A ach ix a sateli, maåxalaj junoc ix cani, yic vachß maxtzac nachajcoti. 7 A achxo ach Jehová, toxonton rey ach dßa masanil tiempo. Cßojan ach em dßa a despacho yic tza chßolbßitan ebß anima. 8 Ol a chßolbßitej yolyibßaåqßuinal tic dßa vachßil. Ol ach och yajalil dßa masanil choåabß dßa stojolal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

821 SALMO

SALMO 10

10 ,9

SALMO 10 Scßanchaj scolval Dios 1 Mamin Jehová, ¿tas yuj najat

tzach elcani? ¿Tas yuj ichato tza cßubßejel a bßa ayic ay in och dßa syaelal? 2 Syicßchaaå sbßa ebß scßulan chucal, tzßoch ebß ajcßolal dßa ebß mebßaß, palta munil a ebß ol can dßa yol chßaå yaal ix sbßoem chiß. 3 A ebß scßulan chucal, syicßchaaå sbßa ebß yedß tas snibßejochi. Syal vachß lolonel ebß dßa ebß snibßanoch smasanil tastac, axo dßayach Mamin, toåej sbßuchvaj ebß. 4 A ebß chuc chiß, max ach snalaj jabßoc ebß yuj yacßumtaquil. A snaan ebß to max il-laj tas van scßulan ebß chiß. 5 Vachßåej tzßelcßoch masanil tas scßulej ebß chiß. Malaj yelcßoch jabßoc a cßaybßubßal dßa ebß. Malaj tzßoch ebß yajcßol ebß chiß dßay. 6 Snaan ebß dßa yol yicoß to malaj bßaqßuiå ol telvoc ebß. Malaj bßaqßuiå ol somchajel ebß yalannaji. 7 Aåej catabß lolonel syal ebß, slaj yalan es ebß yedß tas syutej xibßtan ebß anima. Elaåchamel slolon ebß yedß yoval scßool yedß chucal. 8 Dßa stitac choåabß tzßem cßojan ebß smaclan yilaß mach tzßecßta. Dßa elcßaltac smilcham ebß malaj smul ebß. Ayåejoch sat ebß dßa ebß max uji scolan sbßa. 9 Icha nocß choj ayoch dßa yol såaqßueen, icha chiß syutej sbßa ebß. Scßubßejel sbßa ebß, smaclan

ebß ilbßajcßool ebß. Staåvej val ebß janicß val ol yacß ganar ebß. Ayic syamchaj ebß, tzßicßjibßat ebß yuj ebß. 10 Tzßem votzßan ebß, sqßue jucnaj ebß icha nocß choj chiß. A ebß max yal-laj scolan sbßa dßa yol scßabß ebß, syamchaj ebß yuj ebß. 11 A snaan ebß scßulan chucal chiß to sbßatcan satcßolal uuj. Macan a sat yalan ebß, max ujilaj ilan snaan ebß. 12 Mamin Jehová, cotaå, acß ip acßan syaelal ebß scßulan chucal chiß. Mocabß sat a cßool dßa ebß ayoch dßa cuscßolal. 13 ¿Tas yuj tza cha ach spatiquejel ebß scßulan chucal chiß? A snaan ebß to maå ol a chßolbßitejlaj yaj ebß. 14 A ach val tzil schucal ebß. A ach ix ilaß, yuj chiß ol acß syaelal ebß icha val smojal, icha tas scßulej ebß. A dßayach syal sbßa ebß max yal-laj scolan sbßa. A ach tzach colvaj dßa ebß unin maåxalaj smam. 15 Macß qßuichaj scßabß ebß scßulan chucal chiß. Acß yovalil chucal scßulej ebß chiß. Tzßacanocabß tzßaj stupan smul ebß chiß. 16 Ach Jehová, Yajal ach dßa masanil tiempo. A ebß chßoc choåabßil, ol iqßuel ebß dßa sat lum a luum. 17,18 Mamin Jehová, a ach ton val tzabß slesal ebß anima emnaquil, a ach ton val tzacß yip ebß. A ach ton val tzabß yalan sbßa ebß tzßixtaji yedß ebß unin maåxalaj smam. A achton

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 10 –13

SALMOS

11 ,1–0

822

ol il tas ol ajcan ebß chuc chamelbßa yaji, yic vachß maåxo ol xibßtejlaj ebß emnaquil ebß.

SALMO 12 Scßanchaj scolval Dios Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß vajxaqueß schßaåal scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj David.

SALMO 11 A viå Yajal yipcßolal yaji Sbßit jun tic viåaj David.

1 Mamin Jehová, coloå, yujto

1 A Jehová svacßoch yipoc in

12 ,11

cßool, yuj chiß nabßaåej tzeyal dßayin: Ixic, cßubßejel a bßa dßa caltac teß icha syutej sbßa nocß much. 2 Ina val ebß viå chuc, syacß lista sjul-labß ebß viå yic sjulvaji, ijanxocan ebß viå yedß sjul-labß chiß. Dßa cßubßeltac sjulji ebß anima vachß yuj ebß viå. 3 Tato a ebß yajal axoåej chucal ay dßa spensar, ¿tasto val ol yutoc sbßa ebß vachß sbßeybßal? xe chi dßayin. 4 Palta ayecß Jehová dßa stemplo to aåej ay yicoß. A dßa satchaaå, ataß ay sdespacho, scham val scßool yilani, schßolbßitan sbßeybßal ebß anima. 5 A Jehová schßolbßitan yaj ebß anima vachß yedß ebß chuc. Te yajbßilel ebß anima comonåej smacßvaj yuuj. 6 A ol acßanemta cßacß icha val yax åabß yedß azufre ayoch scßacßal dßa yibßaå ebß chuc. Ol yacßanemta jun nivan icß yic stacjiel masanil tas yuuj. A ol pactzitan dßa ebß anima, ato syalaß tastac scßulej ebß. 7 A Jehová tojol toni, scham val scßool yedß tojolal. Yuj chiß, a ebß anima tojol sbßeybßal, ol yil val Dios ebß.

13 ,12

maåxalaj ebß ay elcßoch dßa sat, van satel ebß tzach cßanabßajan dßa scal ebß anima. 2 Syesej ebß dßay junjun. Dßa chabßsatil slolon ebß dßay junjun yic slaj yixtan sbßa ebß. 3 Mamin Jehová, satcanel juntzaå anima ayoch dßa chabßsatil chiß yedß ebß syicßchaaå sbßa. 4 Aton ebß tzßalani: Aåej tato syal co loloni, cßocbßilåej chiß. A co tiß tic ol oå colanoc. ¿Machto val ol yal oå schecani? xchi ebß. 5 Axo Jehová tzßalani: Tzßixtaj val ebß malaj tas syal yuuj. A ebß mebßaß tzßel yav ebß yuj syail. Yuj chiß, yovalil ol in colcanel ebß staåvan in colval, xchi Jehová. 6 A tas yalnaccan Jehová te vachßåej. Icha val qßuen plata sicßlabßil stzßai, maåxalaj jabßoc smical, uquel såusji dßa yol cßacß, icha chiß yaj tas yalnaccani. 7 Mamin Jehová, a ach ton val tzoå a taåvej. Toxonton tzoå a colåej dßa juntzaå anima tic. 8 Ayic schaan yabß chucal ebß anima, masanil bßaj tzßicßjichaaå ebß chuc chiß. SALMO 13 Scßanchaj colval Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, ¿bßaqßuiå val ol

in a nacoti? ¿Tocval ol in bßatcan satcßolal uuj dßa masanil

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

823

14 –13

tiempo? ¿Bßaqßuiå val ol a chßox a vachßcßolal dßayin? 2 ¿Jantacto tiempo ol in te cus dßa junjun cßu? ¿Jantacto tiempo ay in ecß dßa yol scßabß ebß ajcßool? 3 Mamin Jehová in Diosal, cotaå qßuelan dßayin, tacßvaå dßayin, acß a vachßcßolal dßayin, yic vachß maå ol in pet chamoc, 4 yic maå ol yal viå ayoch ajcßolal dßayin: Toxo ix vacß ganar, xchi talaj viå. Malaj in gana stzalaj scßool viå, tato tzin yacß ganar viå. 5 A a vachßcßolal ayoch yipoc in cßool, stzalajbßi in cßool yuj a colval. 6 Mamin Jehová, tzach in bßitej yuj a vachßil dßayin. SALMO 14 A schucalil ebß anima Sbßit jun tic viåaj David. 1 A ebß chuc spensar sna ebß to

malaj Dios. Junlajanxoåej ix aj sjuanel spensar ebß. Yelxo val te chuc scßulej ebß. Malaj mach scßulan vachßil. 2 Ato dßa satchaaå qßuelanemta Jehová dßa anima, yic syilaß tato ay ebß syacßoch spensar dßay, yic syilpaxi tato naan yuj ebß. 3 A juntzaå bßeybßal chuc sbßeybßalej ebß smasanil. Junlajanxoåej tzßaj sjuvibßat ebß. Malaj junoc mach bßoan vachß bßeybßal. Toton malaj val junoc mach. 4 Icha val to malaj spensar ebß scßulan chucal chiß. A ebß chiß satanel ebß yetchoåabß, icha val to svael ebß yaj ebß, max yal-laj sbßa ebß dßa Jehová.

SALMOS 13–15 5 Ste ibßxi ebß yuj xivelal, yujto a

15 ,14

Dios ayecß yedß ebß vachß sbßeybßal. 6 Snibßej ebß syixtejbßat tas nabßil yuj ebß emnaquil, palta a Jehová scolan ebß emnaquil chiß. 7 Comonoc a dßa tzalan Sion scot co colnabßil a oå israel oå tic. Ayic ol yacßanxi svachßcßolal Dios dßa quibßaå, ol tzalaj val co cßool a oå yiåtil oå viåaj Jacob tic. Ol el lenaj ol quilaß. SALMO 15 A tas snibßej Dios dßa ebß anima Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, ¿mach ebß syal

scajnajecß dßa a cajnubß? ¿Mach pax ebß syal yaj edß dßa jun tzalan bßaj syaqßuem sbßa anima dßayach? 2 Aton ebß vachß sbßeybßal yedß ebß sbßoan tojolal, ebß aåej lolonel yel syal dßa smasanil scßool. 3 Ebß max naanqßue esal lolonel, max yixtejlaj yamigo, max yal-laj specal ebß cajan dßa slacßanil. 4 Ebß spaticanel ebß paticabßilel uuj, palta stzalaj scßool ebß yedß ebß ay elcßoch dßa sat. Ebß max qßuexan tas syalaß, tzßelåejcßoch tas syal ebß chiß, vachßchom scan ebß dßa yalaå yuuj. 5 Ebß tzßacßan stumin majanil, palta max scßanlaj yuneß stumin ebß chiß. Ebß max schoålaj sbßa dßa es testigoal dßa spatic ebß malaj smul. A ebß icha chiß sbßeybßal, val yel malaj bßaqßuiå ol acßjoc ganar ebß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 16, 17

824

16 ,15

SALMO 16 Lesal yic scacßoch Dios yipoc co cßool Aton jun bßit namami sbßitaji. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Ach in Diosal, taåvej in val,

aåej dßayach tzin col in bßa.

2 Mamin Jehová, sval dßayach to

Vajal ach. Masanil vachßil ay dßayin, a dßayach scoti. 3 Te vachß yic ebß tzach cßanabßajan dßa scal ebß a choåabß. In gana tzin aj dßa scal ebß. 4 Ol te qßuibßchaaå syaelal ebß sbßatcan dßa spatic junoc comon dios. Max vacßochlaj in bßa vacßan schiqßuil nocß silabß yedß ebß dßa scomon dios chiß. Max val-laj in bßa dßa sdiosal ebß chiß. 5 Mamin Jehová, aåej dßayach svicß masanil vachßil. A achton tzacß masanil tas snibßej in cßool. Dßa yol a cßabß ayecß in qßuinal. 6 A val bßaj ix echtejcan in macbßen, yelxo te vachß. Maåxo jantacoc svachßil tas ix acßcan chiß dßayin. 7 Mamin Jehová, sval vachß lolonel dßayach yujto a ach tzacß in razón, tza cßaybßan pax in pensar dßacßvalil. 8 Masanil tiempo naan achåej vuuj. Yujto ayachåej ecß vedßoc, yuj chiß malaj tas tzin icßani. 9 Yuj chiß ste tzalaj in cßool tzin bßitani. Malaj tas tzin naßa, yujto tzach vacßoch yipoc in cßool. 10 Maå ol in actejcanlaj dßa scal ebß chamnac, maå ol a cha cßabßat in nivanil tic, a in cßanabßajum in tic dßayach. 11 Tzacß vojtaquejel sbßeal qßuinal, tzacßan tzalajbßoc in cßool ayic

17 ,16

ayinecß edßoc. Ayåej tzalajcßolal dßa a tzßey dßa masanil qßuinal. SALMO 17 Cßanoj vachßcßolal dßa Dios Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, abß in lolonel te

yel tic, cotaå qßuelan dßayin ayic svalan in bßa dßayach. Acßcot tzßeyan a chiquin dßa in lesal tic, yujto maå in cßajanoc valan esal lolonel. 2 A ach ton tzalaß to malaj in mul, ojtac val to tojol in pensar. 3,4 Ojtac masanil tas tzin naßa, vachßchom dßacßvalil. Ix in a bßeycßolej, palta malaj jabßoc chucal ix ilchaj uuj dßayin. Toxo ix in naß to malaj tas chuc ol valaß. Icha syal a lolonel, najat ix in elcan dßa sbßeal ebß comonxoåej smacßan ebß yetanimail. 5 Tecßtecß svutej in bßa in bßat dßa yol a bße. Malaj bßaj ix in el bßesnaj dßay. 6 Ach in Diosal, sval in bßa dßayach, yujto tzabßåej tas svalaß. Mamin acßcot tzßeyan a chiquin dßayin dßa tas sval tic. 7 A ebß sayanecß a colval, tza col ebß dßa ebß yajcßool, tzin nibßej to tza chßox a vachßcßolal dßayin, aton juntzaå satubßtac. 8 Yaßilej in, icha syutej junoc mach syailan yol sat, icha chiß tzin utej. Cßubßej in el icha val syutej nocß caxlaå smoyanqßue yuneß. 9 Colinel dßa ebß chuc scot dßayin. Colin dßa ebß milumcham anima tzßoch oyan dßa in patic chiß. 10 Max ocßlaj scßol ebß chuc chiß dßa ebß yetanimail, te acßumtacåej slolon ebß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

825 11 Lacßan tzacßan ebß dßa in patic,

18 ,17

ix oymaj ebß dßa in patic vichaå, toxoåej staåvej ebß in yecan telvoc dßa sat luum. 12 Lajan ebß icha junoc nocß choj votzßanemi, ayic tzßelta jucnaj nocß syam schibßej. 13 Mamin Jehová, ochaå vedßoc, mac sat ebß ayoch ajcßolal dßayin yic stelvi ebß. Acßlabßej qßuen espada tzin a colanel dßa yol scßabß ebß chuc chiß. 14 Mamin Jehová, colinel yedß a poder dßa yol scßabß ebß anima aåej tastac ay dßa yolyibßaåqßuinal tic sgana syicßcani. Acßcot syaelal ebß, jun yaelal yictaxon ebß yaji. Ochocabß locan ebß yuninal ebß yedß yixchiquin ebß yedßoc. 15 A inxo jun, yujto tojol in pensar, yuj chiß ol ach vilaß. Ayic ol in pitzvocqßue vaan, maåxalaj tas ol snibßej in cßool, yujto ol in tzalaj val dßa ichaå. SALMO 18 Bßit ayic tzßacßji ganar ebß ajcßool A viåaj David schecabß Jehová ix bßitan jun bßit tic dßa Jehová ayic ix colchajel viå dßa yol scßabß ebß ajcßool yedß dßa yol scßabß viåaj rey Saúl. 1 Mamin Jehová, tzach in xajanej,

a ach tzacß ipal dßayin.

2 Mamin Jehová, ichato åaqßueen

aj dßayin, ichato in cuartel aji, yujto in Columal ach. Ach in Diosal, a dßayach scot vip, a dßayach tzin col in bßa, in Taåvumal aji. In Columal ach, te ay a poder. Uuj max in yamchajlaj yuj ebß ayoch ajcßolal dßayin. 3 Smojton val a bßitaji. Ayic svalan in bßa dßayach, dßa val

SALMOS 17, 18

elaåchamel tzin a colcanel dßa yol scßabß ebß ajcßol yajoch dßayin. 4 A smay chamel ix oymaj dßa in patic. Maå jantacoc yaelal ix javi dßa vibßaå yic tzin sateli. 5 A chamel, ichato toxo ix spixoch slasu dßayin, ichato ix sbßo in yaalil bßaj ol in telvoc. 6 Mamin Jehová, ix val in bßa dßayach ayic ayinecß dßa scal in somcßolal. Ach in Diosal, ix in cßan a colval. A dßa a templo ix abß tas ix valaß. Ix cßoch vav dßa a chiquin. 7 Ichato chiß ix ecß jun nivan quixcabß. Yelcßolal ix ibßxi yibß lum nivac vitz. Ix tzicubßtaåaj val yuj yoval a cßool ach in Diosal. 8 Ichato ix elta tabß dßa yol a åiß, axo dßa yol a tiß ichato ix elta jun cßacß te ov. Ichato ix elta tzipipoc tzacßacß dßa yol a tiß chiß. 9 Ix a jac satchaaå, ix ach emuli. Ayoch nivac qßuicßal asun dßa yalaå oc ayic ach emul chiß. 10 Ay ach qßue dßa yibßaå jun querubín, ix ach bßat jeåeåoc, ix ach bßat bßachachoc dßa yibßaå icß. 11 Cßubßan ach el bßaj te qßuicßqßuinal. Ix a cßubßejel a bßa dßa scal qßuicßal asun bßudßjinaquel yuj a aß. 12 Ay cßacß ix laj elta copnaj dßa ichaå icha val lebßlon. Ix cot sacbßat dßa scal asun yedß tzacßacß. 13 Mamin Jehová, ecß achto dßa yibßaå smasanil, ix el av, icha val scßaå cßu dßa satchaaå. Ix cot sacbßat yedß tzacßacß. 14 Ix acßanbßat a jul-labß chiß, axo ebß ajcßool ix saclemcanbßat ebß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 18

SALMO

826

yuuj. Ix a julanbßat jun cßacß tzßecß copnaj dßa scal ebß, ix pechchaj ebß yuuj. 15 Mamin Jehová, yuj schaaåil ix ach avaji, yuj pax jun icß te ov ix aqßuelta, ix checlaj yich aß mar. Yuj pax chiß ix checlaj yich yolyibßaåqßuinal tic. 16 Ach in Diosal, masanto dßa satchaaå ix acßcot a colval dßayin, ichato ix in icßqßueta dßa yol jun a aß te jul yich. 17 Ix in a colan dßa ebß ajcßool te ay yip, malaj tzin och dßa ebß, yelxo val te tecßan ebß dßa vichaå. 18 Ix och bßulnaj ebß dßayin ayic ay in och dßa ilcßolal, a achxo Jehová ix ach och vedßoc. 19 Ix in icßanelta bßaj lodßan, ix in acßancanoch bßaj levan. Ix in a coloß yujto xajan in uuj. 20 Mamin Jehová, ix acß spac dßayin, yujto tojol ix vutej in bßa. Ix acß a vachßcßolal dßayin, yujto malaj in mul, 21 yujto ix in cßanabßajej a bßeybßal. Ach in Diosal, maj in cßulejlaj chucal yic svicßcanel in bßa dßayach. 22 Masanil a cßaybßubßal, naanåej vuuj, malaj bßaqßuiå sbßat a lolonel satcßolal vuuj. 23 Vachßåej in bßeybßal dßa ichaå. Ix in yaßilej in bßa yic max in bßat dßa chucal. 24 Yujåejton chiß ix acß spac dßayin yujto tojol svutej in bßa, malaj pax in mul dßa yol a sat ach Jehová. 25 Mamin, a ebß tzach cßanabßajani, ol elcßoch syal a lolonel dßa ebß. A ebß vachß spensar, vachß pax tzutej a pensar dßa ebß.

26 Vachß tzutej a bßa dßa ebß vachß

sbßeybßal, palta tza chßox a jelanil a tenanecß spensar ebß ixtum anima. 27 Tza col ebß emnaquil, axo ebß syicßchaaå sbßa, tziqßuemta ebß. 28 Mamin Jehová, a achton tzacß saquilqßuinal dßayin. Ach in Diosal, a achton tzicßcanel qßuicßalqßuinal dßayin. 29 Yuj a colval ix in saclemejbßat ebß soldado, ix in cßaxpajecß dßa yibßaå smuroal juntzaå choåabß. 30 Ach Jehová Dios, yelxo val te vachß a bßeybßal. A a lolonel ix acßcani, smoj ton val malaj co chabßcßolal dßay. Tza colel masanil mach yipcßolal aj yuuj. 31 Mamin Jehová, malaj junocxo Dios, a achåej. ¿Tocval ay junocxo colvajum icha ach tic? 32 Ach Dios, a ach tzacßåej vip. A ach tzin a cuchbßej dßa jun bße te vachß. 33 Icha val sbßey junoc nocß cßultaquil chej, icha val chiß tzßaj in bßey uuj. Dßa sattac vitz yeqßui, tecßtecß vaj uuj. 34 A ach tzin a cßaybßej dßa oval, tzacßanpax vip yic tzin pacchitan junoc jul-labß nabßa bronce. 35 Mamin, a ach tzin a taåvej, tzin a colani. A a vachß cßabß tzin yamanqßue liåan. Yujåej a vachßcßolal ix in icßchaaå. 36 Vachß ix utej in bße a bßoani yic vachß max in el-laj åernajoc. 37 Ix in pech ebß ayoch ajcßolal dßayin, ix yamchaj ebß vuuj. Maj in ochlaj vaan masanto ix cham ebß vuuj. 38 Chocß ix vutejcan ebß yic vachß maåxo ol qßue vaan ebß. Ix telvi ebß dßa scal voc.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

827 39 A achton tzacß vip yic svacßan

oval. A ebß schichon scßol dßayin, tzacß yaqßuem sbßa ebß dßayin. 40 A ach tza pechel ebß ayoch ajcßolal dßayin. Yuj chiß syal in satanel ebß malaj tzin och dßay. 41 Scßan colval ebß, palta malaj mach scolan ebß. Stevi ebß dßayach Jehová, palta max ach tacßvilaj dßa ebß. 42 Chocß tzßaj ebß vuuj icha val pococ tzßicßchajqßue vaan yuj icß. Tzin tecßanem ebß icha val stecßchajem lum socßom dßa yoltac bße. 43 Tzin a colel dßa yoval ebß chßoc choåabßil, tzin acßancanoch yajaliloc juntzaå nivac choåabß. A ebß anima maå vojtacoclaj, a ebß tzin acßan servil. 44 Aåej syabßan vabßixal ebß, tzin scßanabßajan ebß. A ebß chßoc choåabßil chiß, syacßoch sbßa ebß dßa yol in cßabß. 45 Tzßibßxiqßue ebß yuj xivelal ayic tzßelta ebß dßa yol scuartel. 46 Ach Jehová pitzan ach. Ach in Columal, alchajocabß vachß lolonel dßayach. Ach Dios in Columal, icßjocabß chaaå a bßi. 47 A ach tzacß yojtaquejel ebß tzin ixtani to ayach och vedßoc. Tzicßancot ebß chßoc choåabßil dßa yalaå in mandar. 48 A ach tzin a colel dßa yoval scßool ebß ayoch ajcßolal dßayin, aton ebß schichon scßool dßayin. Mamin, tzin a colanpax dßa ebß comonåej smacßan anima. 49 Yuj chiß jun, sval vachß lolonel dßayach dßa scal juntzaå nivac choåabß, tzin bßitan pax a bßi. SALMOS

SALMOS 18, 19 50 Uuj val, svacß ganar nivac oval a

19 ,18

in rey in tic, a in sicßbßil in el uuj. Dßa masanil tiempo tza chßox a vachßcßolal dßayin a in David in tic yedß dßa ebß viåtilal icha ajnac alani. SALMO 19 A snivanil yelcßoch Dios Sbßit jun tic viåaj David. 1 A satchaaå yedß masanil tas ay

dßay, a schßoxanel sbßinajnaquil Dios, schßoxanel svachßil smunlajel. 2 Junjun cßu, junjun acßval schßoxjiel sjelanil yuj tastac ay dßa satchaaå. 3 Vachßchom malaj junoc lolonel tzßabßchaji, malaj pax junoc jaj tzßabßchaj yochi, 4 palta sbßeybßat yabßixal Dios dßa masanil sat luum tic, masanto bßaj slajvicßoch masanil yolyibßaåqßuinal tic. A dßa satchaaå, ataß ay cßu yuj Dios. 5 Icha val junoc viå quelem ato val snupnaji, stzalaji tzßelta dßa yol scuarto, icha chiß sjavi cßu. Ma icha junoc vinac te ay yip stzalaj scßool ayic sbßat dßa smunlajel. 6 Sqßueul yoc cßu dßa yichchaaå, sbßatxican dßa bßaj tzßemxicani, malaj junoc tas syal scolan sbßa dßa scßacßal. 7 A val scßaybßubßal Jehová malaj jabßoc spaltail, tzßacßji quip yuuj. A schecnabßil te yel, syacßan sjelanil ebß mantalaj spensar. 8 A tas syal Jehová, te vachßåej yaji, stzalajbßi co cßool yuuj. A sley Jehová, tojol toni, sjacvi co pensar yuuj.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 19 –21

828

9 A emnaquilal dßa Jehová te

20 19 –

vachßåej, ayåejecß dßa junelåej. A tas nabßil yuj Jehová te yel, tojol toni. 10 Yelxo val te nibßabßil dßa yichaå qßuen oro te vachß. Yelxo val te chiß dßa yichaå nocß yal chabß ayoch dßa yedßtal. 11 Cachnabßil pax yaj dßayin a in a checabß in tic. Tato tzin cßanabßajej a lolonel chiß, vachß ol in elcßoch yuuj. 12 ¿Tom ay junoc mach syal yilan sbßa dßa spaltail? Mamin Jehová, acß in nivancßolal yuj juntzaåxo in paltail max vil in cßulani. 13 Maå a cha vacßoch in bßa dßa scal chucal. Maå a cha yacß yajalil chucal chiß dßayin. Icha chiß max och in mul, malaj junoc in chucal dßa yol a sat. 14 Mamin Jehová in Columal ach, in Taåvumal ach, chabßilocabß uuj tas svalaß yedß tas tzin naßa. SALMO 20 Lesal yuj scßanchaj scolval Dios dßa oval Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin rey, yabßocabß Jehová co

Diosal a oå yiåtil oå viåaj Jacob a lesalvi. Aocabß tzach colani ayic ayach och dßa ilcßolal. 2 Yacßocabßcot scolval dßayach masanto dßa stemplo dßa Sion. 3 Snaocabßcot masanil ofrenda ix acßaß. Schaocabß scßool a silabß tza åustzßaoc. 4 Aocabß ol acßan elcßoch icha a gana yedß masanil tastac nabßil uuj. 5 Ol el cav yuj tzalajcßolal ayic ol acßan ganar ebß ajcßool. Ol

21 ,20

quicßchaaå co bandera yuj quicßanchaaå co Diosal. Aocabß Jehová tzßacßan masanil tas cßanbßil uuj. 6 Cojtacxo ticnaic to a Jehová ol colan viå co reyal sicßbßilel yuuj. Masanto dßa satchaaå to aåej ay yicoß, ol tacßvoccot dßay. Yuj spoder Jehová chiß ol yacß ganar nivac oval viå co reyal. 7 Ay ebß tzßacßanoch scarruaje yic oval yipoc scßool, ay pax juntzaåxo ebß, a nocß schej ebß syacßoch yipoc scßool. A oåxo pax tic, a Jehová co Diosal scacßoch yipoc co cßool. 8 A ebß chiß spax yip yoc ebß, stelvi ebß, a oåxo pax tic jun, tecßtecß caji, liåanåej oå qßuei. 9 Mamin Jehová, col viå co reyal. Tacßvaå dßayoå ayic tzach cavtani. SALMO 21 A jun bßit yujto ix lajvi oval Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, a in rey in tic,

tzin tzalaji, yujto syal uuj smasanil. Yelxo val tzin te tzalaji, yujto uuj val ix vacß ganar. 2 Ix a bßo tas snibßej in cßool, maj a tenecßlaj tas ix in cßanaß. 3 Te nivan vachßil ix acß dßayin, ix acßanqßue jun corona oro dßa in jolom. 4 Ix in cßan dßayach to tzacß najatbßoc in qßuinal, a achxo ix acß dßayin. 5 Te bßinajnac in yuj a colval. Uuj val syal vuuj, ay pax in tziquiquial. 6 Maå jantacoc a vachßcßolal ix acß dßayin dßa masanil tiempo. Ste tzalaj in cßool dßa ichaå.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

829 7 Mamin Jehová, ecßal ach dßa

22 ,21

yibßaå masanil, yujto a a vachßcßolal ayoch yipoc in cßool, yuj chiß malaj bßaqßuiå ol in acßjoc ganar. 8 Mamin rey, ol a yam masanil ebß ayoch ajcßolal dßayach, aton ebß malaj sgana tzach yilaß. 9 Ayic ol a chßoxan a bßa dßa scal ebß, ol a satancanel ebß, icha val tzßaj junoc tas slajviel yuj cßacß. A Jehová ol satanel ebß yedß yoval scßool, axo cßacß ol acßan lajvoquel ebß. 10 A yuninal ebß ajcßool chiß yedß ebß yiåtilal ebß, ol a satcanel ebß dßa scal anima dßa sat luum tic. 11 Vachßchom ix snibßej ebß ix ach yixtej, ix say val modo ebß tas tzßaj ach yacßan ganar, palta maj yal-laj yuj ebß, 12 yujto a ach tic ix a pechcanbßat ebß ayic ix och ijan a jul-labß dßa ebß. 13 Mamin Jehová, ach icßjocabßchaaå yujto masanil syal uuj. Ol co bßitej ipalil. SALMO 22 Av yuj ilcßolal yedß bßit dßa aloj vachß lolonel Sbßit jun tic viåaj David. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan nocß cßultaquil chej dßa qßuiåibßalil. 1 Ach in Diosal, ach in Diosal,

¿tas val yuj tzin actejcani? ¿tas val yuj max in a coloß ayic tzßel vav dßa scal in yaelal? 2 Ach in Diosal, cßual dßacßval vavaj dßayach, palta max ach tacßvilaj dßayin, maåxa bßaj syal vicßan vip. 3 A achxo pax jun, a achxoåejochi, tzach sbßitej ebß vetisraelal.

SALMOS 21, 22 4,5 A ebß co mam quicham, yacßnac

ach och ebß yipoc scßool, yalnac sbßa ebß dßayach, yuj chiß a colnaccanel ebß. Yacßannac ach och ebß dßa scßool, yuj chiß maj qßuixvoquel-laj ebß. 6 A inxo jun, maåxo in animaoc svabßi, icha val junoc nocß aßay vaj svabßi. Tzebßajtac in yilanoch ebß vetanimail, paticabßil in caneli. 7 A ebß tzin ilani, sbßuchvaj ebß dßayin, syedßtej in sat ebß, syacßan ibßxoc sjolom ebß. 8 Syalan ebß: A jun viå tic, a Jehová ix yacßoch viå yipoc scßool yalani, yuj chiß coljocabßel viå yuj Jehová chiß. Tato stzalaj scßol Dios yedß viå, acßjocabß el viå dßa libre yuuj, xchi ebß. 9 Yel toni, a ach ix in acß aljoc. Ayic vanto in chuni dßa in nun, ix in a taåvej. 10 Atax ix in alji ix in ochcan dßa yol a cßabß. Atax ay in ecß dßa yol scßool in nun, in Diosal achtaxoni. 11 Yuj chiß jun, maå a bßesel a bßa dßayin. Ay in och dßa nivac yaelal, malaj pax mach tzßoch vedßoc. 12 Toxo ix oymaj ebß ajcßolal dßa in patic, icha val juntzaå oval vacax dßa yol yic Basán, icha val chiß ebß. 13 Toxoåej sjalali sjaj ebß icha val junoc nocß choj. Sjac stiß ebß, sjavi jucnaj ebß dßayin. 14 Van yelcan vip, icha val tzßaj stobßbßat a aß. Toxo ix yactej sbßa in bßaquil, a val in pixan, toxo ix ulaxbßat dßa yol in cßool icha val nocß chaqßuibß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 22, 23

830

15 Toxo ix tacji yol in jaj, icha val

junoc taquiå luum. Toxo ix qßue lotzan vacß stacji, ix in acßanem dßa scal pococ icha val junoc chamnac. 16 Jun val åilaå ebß chuc ix och bßuyan dßayin icha val nocß tzßiß, ix yol in cßabß ebß yedß voc. 17 Syal in bßisan masanil in bßaquil. Yacbßan van vabßan syail chiß, axo ebß chuc chiß, qßuelanåej och ebß dßayin. 18 A in pichul, ix spuquecß ebß dßa spatic. Axo dßa in pichul jucan, ix yacß suerte ebß. 19 A achxo Mamin Jehová, Vipumal aji. Maå ach najatbßocbßat dßayin. Colin, cotaå elaåchamel dßayin. 20 Colin, maå in a cha xicjocchamoc, maå in a cha smilcham ebß anima icha nocß tzßiß. 21 Colinel dßa stiß juntzaå ebß icha nocß choj chiß, colinel dßa schßaac juntzaå icha val nocß cßultaquil vacax chiß. 22 Ol valanel abßixal dßa ebß vetchoåabß. Ayic ol smolbßan sbßa ebß, ol ach in bßitej dßa scal ebß, ol valan icha tic: 23 Mach oå ay yelcßoch Jehová dßa co sat, calec vachß lolonel dßay. Bßinajnacocabß cuuj masanil oå yiåtilal oå viåaj Jacob. Masanil oå yiåtilal oå Israel, caqßuequem co bßa dßay. 24 A Jehová maj yactejcanlaj ebß ayoch syaelal. Maå toåejoc ix yilochi, maj scßubßejel-laj sbßa. Ayic ix scßanan scolval ebß, ix scßanabßajej Jehová chiß yabßani, xin cham dßa ebß. 25 Mamin Jehová, ol ach in bßitej dßa yichaå junoc snivan

23 ,22

molchajelal ebß a choåabß yedß dßa yichaå ebß tzach xajanani. Ol vaqßuelcßoch in tiß ix vacß dßayach. 26 Ol va ebß mebßaß, ol bßudßjoccan scßool ebß. Ol och ebß ejmelal dßa Jehová, ol yal vachß lolonel ebß dßay, pitzanåej ebß dßa masanil tiempo. 27 Masanil juntzaå chßoc nacional yedß yiåtilal cajan dßa slajvubßcßoch sat luum tic, ol nachajcot Jehová yuj ebß, ol ja ebß dßay, ol em cuman ebß dßa yichaå. 28 Yujto a Jehová ay yic masanil opisio, a Yajal yaj dßa masanil nación dßa yolyibßaåqßuinal tic. 29 Masanil ebß bßeyum ol va ebß, ol yacßanem sbßa ebß ejmelal dßa Jehová. Masanil ebß chamelbßa yaji, ol em cuman ebß dßa yichaå yujto malaj mach syal scolan sbßa dßa chamel. 30 A ebß ichiquinabßil dßa yic bßaqßuiå, ol yaqßuem sbßa ebß dßa Jehová. Ol alchajel yabßixal viå Yajal dßa ebß anima toto ol aljoc. 31 A yabßixal stojolal yedß svachßil tas sbßonac, ol alchaj dßa ebß toto ol aljoc chiß. SALMO 23 A Jehová Quilumal Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová Vilumal aji. Icha

junoc taåvum calnel aj dßayin, yuj chiß malaj tas syacß palta dßayin. 2 Ichato a bßaj yax aå aåcßultac tzacß vicß vip. Ichato a dßa a aß malali sbßeyi, ataß tzin icßbßati. 3 Tzacßan vip dßa junjun cßu, tzin icßanbßat dßa yoltac bße vachß, icha yaj alannaccani.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

831 4 Mamin, vachßchom tzin ecß dßa

24 –23

7 Ex aj Jerusalén, jaquec jun

chßolquixtac bßaj te qßuicßqßuinal, max in xivlaj yuj junoc tas ay smay, yujto ayach ecß vedßoc. Icha junoc viå taåvum calnel yedßnac teß scßococh yedß pax jun teß ay schßocal, icha chiß tzutej in a taåvani, yuj chiß max in xivlaj. 5 Tza bßo in vael dßa yichaå ebß vajcßool. Tzacßqßue aceite dßa in jolom, tzacßan bßudßjoc in vaso masanto tzßel malnaj dßa stiß. 6 A a vachßcßolal yedß bßaj tzin a xajanej ayåejecß vedßoc yacbßan pitzan in. Mamin Jehová, ol in aj cajan bßaj ayach dßa masanil tiempo. SALMO 24 A jun Rey bßinajnac Sbßit jun tic viåaj David. 1 A Jehová ay yic lum luum tic. A

ay pax yic masanil tastac ay dßa sat luum. 2 Yujto a ix bßoanem yich lum luum tic dßa yich aß mar yedß dßa yich aß nivac aß. 3 ¿Mach ebß syal sqßuecßoch dßa jun tzalan to yic Jehová? ¿Mach ebß syal yajecß bßaj syal sbßa ebß anima dßa Jehová chiß? 4 Aton ebß tic syal sqßuecßochi: Ebß malaj chucal scßulej, ebß te vachß spensar, ebß max yaqßuem sbßa dßa juntzaå comon dios, ebß max scomon aqßuej stiß yuj yacßan musansatil junocxo anima. 5 A Jehová Dios Scolumal ebß, a tzßacßan vachßilal dßa ebß. Syacßanpax spac dßa ebß icha smojal yuj svachßil ebß chiß. 6 Icha chiß sbßeybßal ebß sgana yoch dßa yichaå Dios Cajalil a oå yiåtilal oå can Jacob.

SALMOS 23–25

25 ,24

snivan puertail e choåabß aytaxon dßa pecaß. Jaquec teß sicßlabßil yic vachß tze cha val jun Rey dßa tzalajcßolal, aton jun Te Bßinajnac. 8 ¿Mach jun Rey Te Bßinajnac chiß? Aton Jehová, te ay yip, te ay spoder. A Jehová syacßåej ganar oval. 9 Ex aj Jerusalén, jaquec jun snivan puertail e choåabß aytaxon dßa pecaß. Jaquec teß sicßlabßil yic vachß tze cha val jun Rey dßa tzalajcßolal, aton jun Te Bßinajnac. 10 ¿Mach jun Rey Te Bßinajnac chiß? A Jehová Yajal dßa smasanil, aton Rey Te Bßinajnac. SALMO 25 Scßan scolval Dios viåaj David Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, tic val sval in

bßa dßayach.

2 Ach in Diosal, a achåej tzach

vacßoch yipoc in cßool. Maå in actejcan dßa scal nivac qßuixvelal. Maå in a cha yacß ganar ebß ajcßool yajoch dßayin yic max tzalaj ebß in stzetzani. 3 Vojtac val to a masanil ebß tzach acßanoch yipoc scßool, maå ol qßuixvoquel-laj ebß. A ebß schichon scßol dßayach dßa nabßaåej, qßuixvocabßel ebß. 4 Mamin Jehová, chßox a bße dßayin. Dßa juntzaå a bße chiß tzin icß bßeyoc. 5 Cßaybßej in dßa a lolonel te yel, yic vachß tzin bßey dßa vachßil, yujto in Diosal ach, in Columal ach. A achåej tzach vacßoch

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 25, 26

832

yipoc in cßool dßa masanil tiempo. 6 Mamin Jehová, nacot a chamcßolal yedß a vachßcßolal, jun toxonton ix acß quilaß. 7 Axo pax juntzaå in mul jun, maåxo a nacoti. Maåxoocabß a nacot in chucal dßa yictax ix vacßan quelemal. Mamin, tzin a nacot yedß a nivan chamcßolal yedß a vachßcßolal. 8 Mamin Jehová, vachß ach toni, tojol ach toni. Yuj chiß tza tojolbßitej sbßeybßal ebß scßulan chucal. 9 Tza chßoxan pax ebß emnaquil dßa sbßeal tojolal, aton bßeybßal tza nibßej. 10 Yuj a vachßcßolal, yujto tza cßanabßajej pax tas tzalaß, yuj chiß tza cuchbßej ebß scßanabßajan a checnabßil icha syal a trato. 11 Mamin Jehová, te nivan in chucal. Acß in nivancßolal icha val ix utej alani. 12 A mach tzach cßanabßajani, tza cßaybßej ebß. Dßa jun bße vachß tzicßbßat ebß. 13 Toxonton tzicßchaaå ebß. A ebß yuninal ebß ol icancan lum luum tic. 14 A ebß ay elcßoch dßa sat, aton ebß ay xivcßolal dßayach, tzacß razón dßa ebß, tzacßan pax elcßoch a trato dßa ebß. 15 Mamin Jehová, aåej dßayach ayoch in pensar. A ach ol in a colel dßa chßaå yaal. 16 Mamin, ilincoti, ocßoc val a cßool dßayin. Ina to in chßocojil, te ay in och dßa ilcßolal. 17 Ix te nivanbßi vilcßolal tic, colinel dßa in somcßolal.

18 Ilincot dßa in cuscßolal yedß dßa

26 ,25

in yaelal, tzacßancan nivancßolal in chucal. 19 Il tonabßi, maå jantacoc ebß ayoch ajcßolal dßayin, ste chichonoch scßol ebß dßayin. 20 Taåvej in, maå in a cha chamoc, maå in a chabßat dßa nivac qßuixvelal, yujto a dßayach tzin col in bßa. 21 Comonoc tzin a coloß, yujto vachß in bßeybßal, malaj in mul. A ach ayachoch yipoc in cßool. 22 Ach in Diosal, coloåcanel a oå israel oå tic dßa co cuscßolal yuj masanil syaelal. SALMO 26 A slesal ebß anima vachß Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, chßoxcaneli to

malaj in mul, yujto aåej tas vachß ayoch dßa in pensar in cßulani. Mamin, ayach och yipoc in cßool, malaj in chabßcßolal dßayach. 2 Mamin, ilin, bßeytzitej in pensar yedß tas tzin nibßej. 3 Yujto max bßatcanlaj a vachßcßolal satcßolal vuuj, tzach in cßanabßajejåej. 4 Maå junåejoclaj tzin ecß yedß ebß ixtum anima. Malaj bßaj junåej tzin ecß yedß ebß chabß sat. 5 Tzin yajcanel smolchajelal ebß chuc chiß. Val yel malaj bßaj vachß vacßan yedß ebß tzßixtanbßat vachß bßeybßal. 6 Tzin bßiquel in cßabß yuj in chßoxaneli to malaj in chucal. Ichato chiß bßian tzin ecß oyoyoc dßa spatic yichaå altar,

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

833 7 svalan vachß lolonel dßa bßital,

27 ,26

svalanel masanil tas satubßtac tza bßoßo. 8 Mamin Jehová, tzin xajanej a templo bßaj cajan ach eqßui. Ataß tzßalchajel snivanil elcßochi. 9 Maå iqßuel in qßuinal yedß ebß scßulan chucal. Maå in a satel yedß ebß milum anima, 10 yujto aåej chucal snibßej ebß scßulej, bßecan scßol ebß schaan qßuen tumin yic smontaji. 11 A inxo jun, tzin nibßej tzin bßeyåej dßa in vachßilal, yuj chiß colinel Mamin, ocßoc val a cßool dßayin, 12 yic tecßanåej vaj dßa bßeybßal vachß. Mamin Jehová, ol val vachß lolonel dßayach dßa scal ebß molanecß dßa ichaå. SALMO 27 A Jehová tzßacßan saquilqßuinal dßayin Sbßit jun tic viåaj David. 1 A Jehová tzßacßan saquilqßuinal

dßayin, in Columal paxi. ¿Machto val bßaj syal in xivi? A tzin colani, yuj chiß malaj bßaj tzin xivi. 2 A ebß chuc smol sbßa dßa in patic yic tzin satanel ebß yalani, palta a ebß ayoch ajcßolal chiß dßayin, ol lajvoquel ebß. 3 Vachßchom junoc bßulan soldado tzßoch oyan dßa in patic vichaå, val yel, maå ol in xivlaj. Vachßchom sqßue vaan ebß yacß oval vedßoc, aåejaß vacßanoch Dios yipoc in cßool. 4 Junåej val tas tzin cßan dßa Jehová, aton jun tic tzin nibßej: To tzin ecß dßa stemplo Dios yacbßan pitzan in yic svil snivanil

SALMOS 26, 27

yelcßoch Dios chiß, svacßanpaxem in bßa dßay. 5 Ayic ol javoc yaelal dßa vibßaå, a ol in cßubßaneloc. A dßa scajnubß, ataß ol in scßubßejeli. Ol in yicßqßue dßa yibßaå junoc qßueen yic tzin colchajcaneli. 6 Ichaton val chiß ol aj in scolancanel dßa ebß ajcßool oyanoch dßa in patic vichaå. Dßa scal av yedß tzalajcßolal ol vacß in silabß dßa Jehová dßa yol stemplo. Ol val vachß lolonel dßa bßital dßay. 7 Mamin, a dßayach tzin avaji, cha abß dßayin. Ocßoc val a cßool dßayin, tacßvaå dßayin. 8 Mamin Jehová, a in pensar ix alan dßayin to tzin nitzcot in bßa dßa a tzßey. Yuj chiß svacß vip in nitzanoch in bßa dßa a tzßey chiß. 9 Maå a cßubßejel a bßa dßayin. Maå in a chec meltzaj yedß yoval a cßool. A achtaxon tzin a coloß. Ach in Diosal in Columal ach, maå in actejcan in chßocoj. 10 Mamin Jehová, vachßchom tzin yactejcan ebß in mam in nun, palta a ach ol in a taåvej. 11 Mamin, chßox a bße dßayin, icß in bßat dßa yol bße tojol, yuj ebß ajcßool snibßan in yacßan telvoc. 12 Maå in acßcanoch dßa yol scßabß ebß ayoch ajcßolal dßayin. Sqßue vaan ebß dßa in patic, syesan in muloc ebß. Sgana ebß tzin yacß chamoc. 13 Mamin Jehová, svacßoch dßa in cßool to ol a chßox a vachßcßolal dßayin yacbßan pitzan into, tato maay, toxom ix pax vip naic. 14 Ex vetchoåabß, aqßuecoch Jehová yipoc e cßool. Tecßtecß tzeyutej e bßa, maå eyacß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 27–29

28 –27

834

chabßax e cßool. Val yel, aqßuecåejoch Jehová yipoc e cßool.

29 ,28

yibßaå ebß ictaxoni. Taåvej ebß dßa masanil tiempo.

SALMO 28

SALMO 29

Syabß Jehová ayic scalan co bßa dßay Sbßit jun tic viåaj David.

A spoder yol sjaj Jehová Sbßit jun tic viåaj David.

1 Mamin Jehová, aåej dßayach

1 Ex aj satchaaå, alec vachß

sval in bßa, icha åaqßueen aj dßayin, maå ach bßat mican dßayin. Tato max ach colvaj dßayin, aton val in bßat dßa scal ebß chamnac chiß bßian. 2 Mamin, snibßej in cßool tzabßi ayic svalan in bßa dßayach. Svicßqßue in cabß dßa yol a templo, tzin cßanan a colval. 3 Maå acß in yaelal icha tzutej ebß scßulan chucal, aton ebß stzßacan yal vachß lolonel dßa ebß yetanimail, palta aåej chucal sna ebß dßa spatic ebß anima chiß. 4 Acß spac dßa ebß, icha syal tastac scßulej ebß, icha syal tas chucal scßulej ebß, ichato chiß bßian, tzacßanoch syaelal ebß. 5 Malaj yelcßoch juntzaå tastac ix a bßo dßa yol sat ebß. A ebß chiß ol a satcanel ebß, maåxo ol icßchajqßue vaan ebß. 6 Alchajocabß vachß lolonel dßa Jehová, yujto ix yabß tas ix val dßa scal in yaelal. 7 A Jehová Vipumal, aß tzin colan icha junoc qßuen qßueen tzßoch veåuloc. A svacßoch yipoc in cßool, tzßochåej vedßoc, yuj chiß maå jantacoc stzalaj in cßool. Tzin bßitani, svacßan pax yuj diosal dßay. 8 A Jehová ayoch yipumaloc ebß schoåabß, scolvajpax dßayin, to sreyal in ebß, sicßbßil in el yuuj. 9 Mamin Jehová, colcanel a choåabß, acßcot a vachßcßolal dßa

lolonel dßa Jehová. Alec vachß lolonel dßay to syal yuj smasanil, te bßinajnac. 2 Alec vachß lolonel dßa Jehová icha dßa smojal. Aqßuequem e bßa dßay dßa stemplo te vachß yilji. 3 A Jehová Dios te nivan yelcßochi, tzßabßchaj sjaj dßa yibßaå aß mar. A tzßacßan cßaå cßu, a tzßacßan mandar dßa yibßaå aß oval mar chiß. 4 A sjaj Jehová tzßabßchaji, maå jantacoc spoder. Yuj sjaj chiß scheclaji to te nivan yelcßochi. 5 Yuj yav Jehová sjecchajcanbßat teß cßuteß. Yuj Jehová spojcan juntzaå teß nivac cßuteß dßa Líbano. 6 A juntzaå lum nivac vitz yic Líbano yedß lum yic Sirión, tzßibßxi lum yuj Jehová. Sqßue bßachnaj lum vitz chiß, icha sqßue chennaj junoc nocß quelem vacax. 7 A yav Jehová, a tzßacßancot copnaj lebßlon. 8 A yav Jehová tzßacßan ibßxoc lum tzßinan luum. Aß tzßacßan ibßxoc lum tzßinan luum yic Cades. 9 A yuj yav Jehová tzßel jequeljoc scßabßtac teß ji, axoåej yibß teß scan dßa sat lum vitz. Axo dßa stemplo tzßalchaj vachß lolonel dßay yuj ebß anima smasanil.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

835 10 A Jehová acßannac yajalil dßa

30 29 –

jun aß oval aß mucvajum. Yajal yaj dßa masanil tiempo. 11 A tzßacßan yip ebß schoåabß. Yuj svachßil scßool Jehová, syacß juncßolal dßayoå a oå schoåabß oå tic. SALMO 30 Bßit yic acßoj yuj diosal dßa Jehová Sbßitaj jun bßit tic ayic tzßoch yopisio jun templo. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, tzach in bßitej

yedß in vachß lolonel, yujto ix in a sicßqßue vaan dßa scal in nivan yaelal, maj in a cha bßuchjoc yuj ebß ayoch ajcßolal dßayin. 2 Mamin, in Diosal ach, ix in cßan a colval, ix acßan bßoxoc in cßool. 3 Mamin, a ach ton ix in a colel dßa chamel. Ix acß in qßuinal, maj in a chabßatlaj dßa scal ebß chamnac. 4 Bßitanaåec dßa Jehová, mach ex to schoåabß ex, bßitejec yujto aåej Te Nivan Yelcßochi. 5 Yujto junåej rato ay yoval scßool, axo svachßcßolal ayåejecß dßa masanil tiempo. Vachßchom tzoå ocß dßacßvalil, axo yic sqßuiåibßi sja co tzalajcßolal. 6 Ayic te vachß vaji, ix in naß icha tic: Malaj bßaqßuiå ol in telvoc yuj junoc tas, xin chi. 7 Mamin Jehová, yuj val svachßil a cßool, ix in acßcanoch bßaj malaj tas tzin icßani. Palta ayic ix icßanel a bßa dßayin, ix somchajcanel in cßool. 8 Mamin, ix ach vavtej, ix valan in bßa dßayach: 9 ¿Tasto a ganar dßayin, qßuinaloc tato tzin chami, tzin mucchaji?

31 ,30

SALMOS 29 –31

Maåxo ol yal-laj ach sbßitan ebß toxo ix och pococal. Maå ol yal pax laj yalan vachß lolonel ebß dßayach yuj svachßil tas ix a bßoßo, xin chi. 10 Mamin Jehová, abß val tas svalaß, ocßoc val a cßool dßayin. Mamin, ochaååej vedßoc. 11 Ix acßan qßuexmaj in yaelal dßa tzalajcßolal. Ix icßanel in cuscßolal, ix acßancanoch cßapac pichul yic qßuiå in pichuloc. 12 Yuj val chiß jun, ach Jehová in Diosal, max yal-laj vem numan. Tzin bßitan dßayach dßa aloj vachß lolonel yedß acßoj yuj diosal dßayach dßa masanil tiempo. SALMO 31 Aåej Jehová ayoch yipoc in cßool Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, aåej dßayach

tzin col in bßa. Malajocabß bßaqßuiå tzin a cha somchajeli. Colinel yuj a tojolal. 2 Acßcot tzßeyan a chiquin dßayin, tzin a colan dßa elaåchamel. Ochaå in åaqßueenoc bßaj ol in col in bßa. 3 Yujto in åaqßueen ach, in cuartel ach, yuj chiß ochaå veåuloc. Icß in bßeyoc yic maå ol ach alchaj chucal. 4 Colin dßa jun yaal ix em dßa vichaå, yujto in Columal ach. 5 Mamin Jehová, ach in Diosal, svacßcanoch in bßa dßa yol a cßabß. A ach tzin a colcaneli, to tzßelcßoch syal a lolonel. 6 Tzin chaquel ebß anima syaqßuem sbßa dßa juntzaå comon dios malaj yelcßochi. A inxo Mamin Jehová, tzach vacßoch yipoc in cßool.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 31, 32

836

7 Tzin tzalaj val yuj a vachßcßolal.

A ach ix iqßuel in cuscßolal, ojtac pax in yaelal. 8 Maj in acßcanoch dßa yol scßabß ebß vajcßool. Te levan bßaj ix in can uuj. 9 Mamin Jehová, ocßocabß val a cßool dßayin, yujto ay in och dßa ilcßolal. Ix te chacbßi in sat voqßui, maåxalaj yip in pixan yedß in nivanil. 10 A in qßuinal slajviem dßa scal in yaelal. A vabßilal slajviel yuj in cßacvi. A cuscßolal tzßicßanel vip, cßununi yel yip in nivanil tic svabßi. 11 Tzetzabßil in yuj ebß ayoch ajcßolal dßayin, bßuchbßil in yuj ebß cajan dßa in lacßanil. Yajbßil in canel yuj ebß ojtannac in. A ebß tzin ilan dßa yoltac bße, tzßel ebß dßayin. 12 Junelåej ix in bßatcan satcßolal yuj ebß. Icha val to maåxo in animaoc svabßi, icha val junoc lum xalu pojnac, icha chiß vaji. 13 Svabß sajson ebß vetchoåabß dßa in patic. Yalxoåej bßajtiil, ay xivcßolal sja dßayin. Junlajanxoåej snaan ebß dßa in patic. Nanon yecß scßool ebß tas syutej in yacßanchamoc. 14 A inxo jun Mamin Jehová, a achåej ayachoch yipoc in cßool. Toxonton svalaß: A ach val tic, in Diosal ach, xin chi. 15 Yol val a cßabß ay in qßuinal. Colinel dßa ebß ayoch ajcßolal dßayin, aton ebß tzacßanoch vuuj. 16 Il in val och a in a checabß in tic yuj svachßil a cßool, tzin a colanel yuj a vachßcßolal. 17 Mamin, van valan in bßa dßayach. Maå in acßbßat dßa

32 ,31

nivac qßuixvelal. A ebß chuc tzacßcanbßat dßa nivac qßuixvelal chiß, tzacßancanbßat ebß bßaj tzßinan, bßaj ay ebß chamnac. 18 A ebß snaanqßue lolonel, numcßajocabß ebß, yujto syal lolonel ebß ya dßa ebß anima vachß. Spatiquejel ebß vachß spensar ebß, sbßuchvaj ebß dßa ebß vachß chiß. 19 Yel ton val nivan a vachßcßolal tzacß dßa ebß tzach icßanchaaå. Dßa yichaå ebß anima tzacß a vachßilal dßa ebß tzach acßanoch yipoc scßool. 20 A dßa a tzßey tza cßubßejel ebß dßa chucal sna ebß puch vinac. A bßaj ay ach tza colel ebß dßa schucal lolonel ebß ajcßolal yajoch dßa ebß. 21 Alchajocabß vachß lolonel dßayach Mamin Jehová, yujto satubßtac tas ix a bßo dßayin yuj a vachßcßolal, ayic oyanoch ebß ajcßool dßa in patic vichaå. 22 A val yic maåxo animaoc in cßool, ix in naß to ix in icßcanel dßa ichaå, axo val yic ix in cßanan a colval, ix abß in tevi. 23 Xajanejec Jehová, masanil ex yiquexxo yujto aß staåvan ebß scßanabßajani, palta tzßacan syutej yacßan yaelal dßa yibßaå ebß syicßchaaå sbßa. 24 Tecßbßejec e bßa mach ex tzeyacßoch Jehová yipoc e cßool. SALMO 32 Vachß yic mach sucbßil sat schucal Jun bßit tzoå cßaybßani. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Te vachß yic ebß tzßacßchaj lajvoc

smul, succhaj sat schucal ebß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

837 2 Te vachß yic ebß syal Jehová to

maåxalaj smul ebß dßa yichaå, aton ebß maxtzac cßubßanel smul dßa ebß yetanimail. 3 Ayic manto valqßuetalaj in mul, yelxo val ijan ix lajviel in nivanil ix vabßi, yujto ix in te cßacvi. 4 Ach in Diosal, cßual dßacßval yelcßolal ix acßoch in yaelal. Icha val aå taquiå aåcßultac stacjiel yuj varesma, ichinta ix vabßi. 5 Ichato chiß ix valanqßueta in mul chiß dßayach, malaj tas ix in cßubßejeli. Ix el val dßa in cßool valan in bßa dßayach. A achxo Mamin Jehová ix in acß nivancßolal. 6 Yuj val chiß jun, yalocabß sbßa ebß tzach cßanabßajani yacbßan tzato yalaß. Vachßchom sja yaelal icha aß elumaß, palta max yamchajlaj ebß yuuj. 7 A ach ay ach och veåuloc, a ach ol in a colel dßa yaelal. Tzach in bßitej yujto ix in a coleli. 8 Ix yal Jehová dßayin: Ol ach in cßaybßej dßa tas ol a cßulej. Ol in chßox dßayach bßajtil ol ach bßatoc, ol ach in taåvej. 9 Maå utej a bßa icha nocß chej ma icha junoc nocß mula, a juntzaå nocß chiß max nachajel-laj yuj nocß. Yovalil syamchajoch vaan nocß yedß qßuen freno. Tato maå ichocta tzßutaj nocß, max scßanabßajejlaj nocß, xchi Jehová dßayin. 10 A ebß chuc sbßeybßal, maå jantacoc yaelal ol cot dßa yibßaå ebß. Axo ebß ayoch Dios yipoc scßool, a svachßcßolal Dios chiß ol moyanqßue ebß. 11 Aqßuec tzalajbßoc e cßool dßa Jehová ex anima vachß e pensar.

33 ,32

SALMOS 32, 33

Bßitanaåec dßa tzalajcßolal e masanil ex ayex och dßa stojolal. SALMO 33 A vachß lolonel yedß acßoj yuj diosal 1 Ex anima vachß e pensar,

bßitejec Jehová dßa tzalajcßolal. Yujto a ebß anima tojol sbßeybßal, smojton val sbßitan ebß dßa Jehová chiß. 2 Alec vachß lolonel dßa Jehová yedß teß arpa. Bßitanaåec dßay yedß salterio lajuåeß schßaåal. 3 Bßitanaåec dßa Jehová yedß acß bßit. Vachß tzeyutej e bßitan dßay dßa tzalajcßolal. 4 Yujto a slolonel Jehová yel toni. A tas sbßoßo, a schßoxaneli to syaqßuelcßoch tas syalaß. 5 A Jehová, a tojolal yedß vachß bßeybßal snibßej. Schßoxel sbßa svachßcßolal dßa masanil yolyibßaåqßuinal tic. 6 Toåej ix yal Jehová, ix bßo satchaaå yedß masanil tastac ay dßay. 7 Aß ix molbßancan a aß. A aß mar toåej malanecß aß dßa yedßtal yuuj. 8 Ayocabß yelcßoch Jehová dßa masanil tastac ay dßa sat luum tic. E masanil cajan ex dßa yolyibßaåqßuinal tic, ayocabß e xivcßolal dßa Jehová. 9 Yujto aß ix alani, ix bßo smasanil. Aß ix alani, vachß ix ajcan masanil tas. 10 A Jehová smacßan lajvoc spensar juntzaå chßoc nacional. 11 Axo tas snaßa, ayåej ecß dßa masanil tiempo. 12 Tzalajcßolal yic junoc nación to a Jehová ayoch sDiosaloc, to sicßbßilel yuuj yic tzßoch yicoc.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 33, 34

838

13 A dßa satchaaå qßuelanemta

34 ,33

Jehová, syilanemta masanil anima. 14 A bßaj cajanecß Jehová syilcot masanil ebß cajan dßa sat luum tic. 15 Aß ix bßoan spensar ebß smasanil. Aåejaß pax smaclan yilaß tas scßulej ebß. 16 Maå yujoc to te nivan sbßisul soldado ol colchajel junoc yajal. Maå yujoc to te ay yip junoc soldado, ol colchajoc. 17 A nocß chej, malaj yopisio nocß scolan ebß anima. Vachßchom te ay yip nocß, palta max yal-laj scolvaj nocß. 18 A Jehová qßuelanoch dßa ebß ay xivcßolal dßay, aton ebß ayoch svachßcßolal yipoc scßool. 19 Scoljicanel ebß yuuj dßa chamel, tzßacßji va ebß yuuj dßa stiempoal vejel. 20 A oå tic, a Jehová scacßoch yipoc co cßool. Aß tzoå colani, tzoå staåvan paxi. 21 Yuj chiß stzalajbßi co cßool yuuj. Scacßanoch yipoc co cßool, yujto Axoåejochi. 22 Mamin Jehová, ayocabßoch a vachßcßolal dßayoå, yujto tzach cacßoch yipoc co cßool.

SALMO 34 Aloj vachß lolonel yuj svachßcßolal Dios Sbßit jun tic viåaj David ayic ix yacßanoch sbßa viå quistalil dßa yichaå viåaj rey Abimelec, yuj chiß ix pechjielta viå. 1 Svicßchaaå Jehová dßa masanil

tiempo, svalåej vachß lolonel dßay. 2 A dßay stzalaj in cßool. Abßec ex anima emnaquil, tzalajaåec. 3 Alequel yabßixal sbßinajnaquil Jehová vedßoc, junåej scutej quicßanec chaaå. 4 Ix in avaj dßa Jehová, ix tacßvi dßayin, ix yicßcanel masanil in xivcßolal. 5 A ebß tzßacßanoch Jehová yipoc scßool, stzetzon sat ebß yuj tzalajcßolal, malaj bßaj sqßuixvi ebß. 6 Ix val in bßa dßa Jehová, vachßchom te malaj velcßochi, axo ix abßani, ix in scolanel dßa masanil vilcßolal. 7 A ebß ay yelcßoch Jehová dßa sat, a yángel tzoymaj dßa spatic yichaå ebß, axo scolchaj ebß chiß yuuj. 8 Acßlejec eyilaß, ol eyilani to te ay svachßcßolal Jehová. Te vachß yic ebß scol sbßa dßa Jehová chiß.

A ebß ángel (Sal 34.7) Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

839 9 Mach ex yiquex Jehová, ayocabß

yelcßoch dßa e sat. Malaj tas ol yacß palta dßa ebß ay yelcßoch Dios dßay. 10 A nocß choj, tzßel yip nocß yuj vejel, axo pax ebß syaqßuem sbßa dßa Jehová, malaj bßaqßuiå ol yacß palta junoc tas vachß dßa ebß. 11 Ex unin, cotaåec, abßec tas svalaß, ol ex in cßaybßej yic tzeyacßoch e pensar dßa Jehová. 12 Tato syal e cßol snajatbßi e qßuinal, e gana pax tzalajcßolal tzßecß junjun cßu eyuuj, 13 maåxo eyal chucal lolonel, maåxo eyesej. 14 Iqßuequel e bßa dßa chucal, maåxo eyacß oval, axo vachßil tze cßulej, tze bßeybßalan juncßolal. 15 A Jehová staåvan ebß anima vachß sbßeybßal, smaclan val yabßi ayic syalan sbßa ebß dßay. 16 A Jehová, aycot yoval scßol dßa ebß scßulan chucal yic satel ebß, yic maåxa mach ol naan ebß. 17 Syabß Jehová ayic syalan sbßa ebß anima vachß spensar dßay, scolchajcanel ebß dßa masanil yilcßolal. 18 A Jehová ayecß dßa stzßey ebß anima maåxo animaoc yedßnac syabßi, scolancanel ebß somchajel scßool yuj cuselal. 19 A ebß anima vachß spensar, vachßchom tzijtum tas tzßicßan ebß, axo Jehová scolanel ebß dßa masanil juntzaå syaelal chiß. 20 Aß staåvan ebß, malaj junoc sbßaquil ebß ol qßuichajoc. 21 Axo pax ebß scßulan chucal jun, a yuj schucal ebß chiß ol chamoc. A ebß schichon scßol dßa ebß vachß sbßeybßal, ol cotcan dßa yibßaå ebß.

SALMOS 34, 35 22 Axo Jehová ol colan ebß

35 ,34

schecabß. A ebß scol sbßa dßay, maå ol cotcanlaj dßa yibßaå ebß. SALMO 35 Scßanchaj scolval Jehová Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, telaj a bßa yedß

ebß stelaj sbßa vedßoc, acß oval yedß ebß tzßacßan oval vedßoc. 2 Iqßuelta a yamcßabß yic oval, tzul in a colani. 3 Iqßuelta a lanza tza macan sat ebß tzin pechan bßeyecßoc. Al dßayin to in Columal ach. 4 A ebß sgana in chami, somchajocabßbßat ebß yuj qßuixvelal. A ebß snibßej ay tas scot dßa vibßaå, meltzajocabßbßat ebß dßa spatic. 5 Ichocabß smatzßil ixim trigo syicßbßat icß, ichocabß ta tzßaj ebß. Pechjocabßbßat ebß yuj ángel. 6 Qßuicßolinacocabßi, åereriocabß sbße ebß, axo ángel spechan ebß. 7 Vachßchom malaj in mul, palta ix yaqßuem in yaalil ebß. Malaj in mul, palta ix sjoy jun olan ebß yic vachß tzin bßat dßa yool snaan ebß. 8 Yuj chiß, mocabß naanoc yuj ebß ayic sjavi nivac yaelal dßa yibßaå ebß. Canocabß ebß dßa syaalil ix yaqßuem chiß. Bßatocabßcan ebß dßa yol jun olan ix sbßo chiß. 9 Ichato chiß ol vacßan tzalajbßoc in cßol dßayach Jehová. Ol el lenaj ol vil yuj a colval. 10 Dßa smasanil in cßool ol val icha tic: Mamin Jehová, ¿machto val junoc icha ach tic? A ebß mebßaß yedß ebß ayoch dßa tzapan majanil, tza colel ebß dßa yol

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 35, 36

840

scßabß ebß te ay yip, to syiqßuecß ebß tastac ay dßa ebß, xin chama. 11 Scot ebß testigo esum, axo tas maå vojtacoc scßanbßej ebß dßayin. 12 A in vachßcßolal chuc ix yutej ebß spactzitan dßayin, ix in stzuntzej cus ebß. 13 A inxo, ayic yaßay ebß, ix vacßoch pichul yic cuscßolal, maxtzac in valaj yuj cuscßolal, ya svabßi. Max vactejcanlaj in lesalvi dßa in pixan yuj ebß. 14 Cusnac in cßool ix in bßeyeqßui, icha val to a yuj junoc vamigo, ma vucßtac, ma icha in nun tzin cus yuuj. 15 Ayic ix in telvi, ix qßue umnaj ebß smasanil in stzetzani. Ichato chßoc animail in dßa ebß, ichato maå in yojtacoc ebß. Max yactejcanlaj ebß in ste bßajani. 16 Te ya ix in ecß yuj ebß, ix in sbßuch ebß, ix cot qßuelan ebß dßayin yedß schichoncßolal. 17 Mamin Jehová, ¿tom toåej ol ach och qßuelan yuj jun tic? Colinel dßa yol scßabß ebß icha nocß choj, tzßel yav, scot dßayin. 18 Ol valel yabßixal a vachßcßolal dßa yichaå ebß tzijtumal anima molaneqßui. Ol val vachß lolonel dßayach dßa yichaå ebß a choåabß. 19 Mocabß tzalaj scßool ebß ayoch ajcßolal dßayin. Mocabß reprepan sat ebß schichon scßol dßayin, vachßchom malaj in mul dßa ebß. 20 Malaj sgana ebß dßa juncßolal. Sgana ebß snaqßue esal lolonel dßa spatic ebß munil ayeqßui. 21 Te chaaå tzßel yav ebß dßayin, syalan ebß: Ix quil tas ix a cßulej chiß, toxo ix quilaß, xchi ebß.

22 Mamin, ix il val. Acß yovalil dßa

36 ,35

ebß, maå ach najatbßocbßati, maå ach el dßa in tzßey. 23 Mamin ach Vajal, in Diosal ach, cotaå, colin, bßo yaj tas sval tic. Ochaå vedßoc. 24 Ach Jehová in Diosal ach, bßo yaj dßayin ato syal a tojolal, in gana to max in tzetzaj yuj ebß. 25 Mocabß yal ebß dßayin icha tic: Ix elcßoch icha co gana. Junelåej ix quixtejcanbßat viå, mocabß xchioc ebß. 26 A ebß stzalaj yuj in yaelal, qßuixvocabßcan ebß, somchajocabßel scßool ebß. Qßuixvocabßel ebß nivac vinac syutej sbßa dßa vichaå. 27 Axo ebß sgana to vachß tzin elcßochi, tzalajocabß scßool ebß. Elocabß yav ebß yuj tzalajcßolal. Yalocabß ebß dßa masanil tiempo: A Jehová, te nivan ton yelcßochi, stzalaj val yuj svachßil jun schecabß tic, xchiocabß ebß. 28 Mamin, ol valel a tojolal, ol valåej vachß lolonel dßayach dßa masanil tiempo. SALMO 36 A schucal anima yedß svachßcßolal Dios A viå cuchbßum dßa bßit scuchbßan jun bßit syal yuj tas ol aj ebß scßulan chucal. Sbßit jun tic viåaj David schecabß Jehová. 1 A ebß scßulan chucal, aåej

chucal chiß ayoch dßa spensar ebß scßulani. Malaj jabßoc yelcßoch Dios dßa sat ebß. 2 Yujto syaloch sbßa ebß vachßil, maå ojtacabßiloc smul ebß chiß snaani. Max snalaj ebß yactejcan schucal chiß. 3 Aåej chucal lolonel syal ebß, naumqßue lolonel ebß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

841

37 ,36

Syactejcan vachß pensaril ebß, max sbßolaj vachßil ebß. 4 Ayic vaynac ebß dßa sat schßat, toxoåej snanonecß scßool ebß scßulan chucal. Maå vachßoc sbßeybßal ebß, max yal-laj scßol ebß syiqßuel sbßa dßa chucal. 5 A achxo Mamin Jehová, te nivanxo pax a vachßcßolal, masanto dßa satchaaå sqßuecßochi, tzacßåejelcßoch tas tzalaß. 6 Ecßal a vachßilal dßa yichaå lum nivac vitz. A a tojolal, ecßal dßa sjulal yich aß nivac mar. Mamin Jehová, ilbßil ebß anima yedß masanil nocß nocß uuj. 7 Ach Dios, satubßtacxoåej a vachßcßolal, yuj chiß sco col co bßa dßayach, icha nocß yunetac caxlaå tzßoch dßa yalaå snun. 8 Tzoå bßudßji yuj jun nivan vael tzacß dßayoå. A a aß maåxo jantacoc svachßil yucßji tzacß cuqßuej. 9 Yujto a dßayach scot co qßuinal icha yaj sjaj a aß. Yujåej a saquilqßuinal ay co qßuinal. 10 A oå cojtac achxo, ayocabß a vachßcßolal dßayoå. A oå vachß co pensar, coloåcaneli. 11 Maå a cha yacß chucal ebß syicßchaaå sbßa dßayin. Maå a cha in spech bßeyecß ebß scßulan chucal. 12 Ilecnabß bßajtil ix telvi ebß scßulan chucal. Ix telvi ebß, maåxa bßaqßuiå ol qßuex vaan ebß. SALMO 37 Caqßuecoch Jehová yipoc co cßool Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mocabß somchajel co cßool yuj

ebß scßulan chucal. Mocabß co nibßejoch sbßeyumal ebß.

SALMOS 36, 37 2 Yujto elaåchamel ol satel ebß,

icha stacji aå ac sjochchajeli, ma icha stacjiel aå aåcßultac. 3 Caqßuecoch Jehová yipoc co cßool, co bßoec tas vachß. Coå canecåej cajan dßa lum luum tic, ol oå acßjoc va dßa acßancßolal. 4 Caqßuec tzalajbßoc co cßool dßa Jehová, a ol acßan tas sco nibßej. 5 Scabßenejoch co bßa dßa yol scßabß Jehová, scacßanoch yipoc co cßool, a ol colvaj quedßoc. 6 Axo ol acßan checlaj svachßil co bßeybßal icha val tzßaj scheclaj yoc cßu dßa chimcßualil. 7 Numan scutejec co bßa dßa yichaå Jehová. Nivan scutejec co cßool co taåvan scolvaj quedßoc. Maå caqßuec somchajel co cßool yuj ebß te vachß tzßelcßoch yuj chucal scßulej. 8 Co satequel coval, caqßuec tup co cßacßalcßolal. Mocabß te chichon co cßool, ta maay, chucåej tas ol oå ajelcßochoc. 9 Dßa val yel ol satel ebß scßulan chucal, a oåxo pax scacßoch Jehová yipoc co cßool jun, ol co cha co macbßen yic bßaj ol oå cajnaj dßa lum luum tic. 10 Ayic jayeß cßual tic, maåxalaj ebß scßulan chucal chiß. Vachßchom ol co sayecß ebß, palta maåxo ol ilchajlaj ebß cuuj. 11 Axo ebß anima emnaquil, ol aj ebß dßa sat lum luum tic, ol yacßan val sgana ebß yajecß dßa juncßolal. 12 A ebß scßulan chucal, nanon yecß scßool ebß yacßan chucal chiß dßa anima vachß sbßeybßal. Juchßuchßi scßuxan ye ebß dßa ebß yuj chichoncßolal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 37

SALMO

842

13 Axo Jehová toåej stzevaj yuj

24 Vachßchom stelvi ebß, palta max

ebß, yujto yojtac to lacßanxo sja yaelal dßa yibßaå ebß. 14 A ebß scßulan chucal, syiqßuelta yespada ebß, sbßoan sjul-labß ebß yic vachß slajviel ebß emnaquil anima mebßaß, to smilcham ebß vachß sbßeybßal ebß yalani. 15 A qßuen yespada ebß chuc chiß, aåejaß qßuen ol ecß dßa spixan ebß. Axo sjul-labß ebß chiß, ol caåchajcanbßat teß. 16 Yelxo val te vachß jabßoc tas ay dßa ebß anima vachß spensar, dßa yichaå sbßeyumal jantac ebß scßulan chucal. 17 Ol satel sbßeyumal ebß anima chuc chiß yuj Jehová, axo ebß anima vachß spensar, ol coljoc ebß yuuj. 18 A Jehová staåvan ebß malaj spaltail, axo tas ay dßa ebß, malaj bßaqßuiå ol sateloc. 19 Ayic te chuc tiempo yujto te ay vejel, maå ol ecßlaj ebß qßuexabß, ayåej tas ol sva ebß. 20 A ebß scßulan chucal, ol satel ebß icha val stacji aå xumac ay dßa caltac teß. A ebß ayoch ajcßolal dßa Jehová, ol satcanel ebß icha val satem teß tabß. 21 A ebß scßulan chucal, tzßoch ebß majan, maxtzac yacß meltzaj smajan ebß chiß. Axo ebß anima vachß spensar, ay yoqßuelcßolal ebß, elbßenåej yel yuj ebß. 22 A ebß schaan svachßcßolal Jehová, a ebß ol cajan lum luum, axo pax ebß chuc catabßil yuuj, ol icßchajel ebß dßa sat luum. 23 A Jehová scuchbßan bßey ebß anima vachß spensar ayic van sbßey ebß dßa tojolal.

ecßlaj tiempo sqßuexvan ebß, yujto yambßil scßabß ebß yuj Jehová. 25 Atax dßa in quelemal masanto yic icham vinac inxo tic, malaj bßaj ix vil yactajcan junoc anima vachß spensar yuj Jehová yic tzßecß dßa syaelal. Malaj pax bßaj ix vil yuninal ebß vachß sbßeybßal chiß scßanan va sbßa dßa titac pat. 26 Tzßocßåej scßool ebß vachß pensar chiß dßa ebß yetanimail, ayåej tas syacß ebß majanil. Axo yuninal ebß chiß, syicßcot yaxilal ebß dßa scal ebß yetanimail. 27 Yuj chiß, cactejeccan chucal, sco cßulan vachßil, ichato val chiß vachß ol oå aj dßa masanil tiempo. 28 Yujto stzalaj Jehová yedß tojolal, malaj bßaqßuiå syactejcan ebß scßanabßajan dßay. Dßa masanil tiempo scolchajel ebß. Axo yiåtilal ebß scßulan chucal, satjiel ebß yuj Jehová chiß. 29 A ebß anima vachß spensar chiß ol icßancan lum luum tic, ol cajnajecß ebß dßa lum dßa masanil tiempo. 30 A ebß vachß sbßeybßal, slolon ebß dßa jelanil, vachßåej tas syal ebß. 31 A scßaybßubßal Dios yedßnac ebß, yuj chiß malaj bßaj ol em ebß dßa chucal. 32 A ebß scßulan chucal, ayåejoch sat ebß dßa ebß anima vachß sbßeybßal, snibßej ebß smilcham ebß. 33 Palta maå ol acßchajcanlaj ebß vachß dßa yol scßabß ebß chuc chiß yuj Jehová. Maå ol stacßlaj Dios scotcan dßa yibßaå ebß vachß dßa yichaå ley.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

843 34 Caqßuecoch Jehová dßa co cßool,

SALMOS

38 ,37

sco cßanabßajanec. Aß ol oå icßanchaaå. Ol yacß lum luum tic dßayoå. Ol quil val satel ebß scßulan chucal. 35 A ebß scßulan chucal, ix vil val yixtan ebß yetanimail ebß, ix yicßchaå sbßa ebß, nivaquil syutej sbßa ebß icha junoc te teß maå jantacoc scßabß, te yax xiil. 36 Palta ix satel ebß, maåxalaj mach ix cani. Ix in say ebß, palta majxo ilchajlaj ebß vuuj. 37 Scham val quilan ebß vachß spensar max cßulanlaj chucal chiß, te vachßåej ol elcßoch ebß yujto a juncßolal sayecß ebß. 38 Axo ebß pit, ol satjoquel ebß. Ol satjocpaxel yiåtilal ebß bßaqßuiå. 39 A Jehová scolanel ebß anima vachß spensar. Aß ayoch yeåuloc ebß ayic sja yaelal. 40 Aß ol colanel ebß dßa yol scßabß ebß scßulan chucal, yujto aß ayoch yipoc scßool ebß. SALMO 38 Scßanchaj scolval Dios A jun bßit tic sbßitaj yuj viå cuchbßum dßa bßit, yic snaancot Dios tastac tzoå icßani. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, maå acß in

yaelal yuj yoval a cßool. Maå acß in yaelal yacbßan aycot a cßacßalcßolal. 2 Toxo ix och tzolan a jul-labß dßayin, ix acßoch in yaelal. 3 A yuj yoval a cßool chiß, masanil in nivanil tic te yaß ay svabßi, yujåej to ix och in mul dßayach. 4 A in chucal ichato cßojanqßue dßa vibßaå icha icatz, maxtzac techajlaj vuuj.

SALMOS 37, 38 5 Yujåej in pital, vanxo sqßue sjabß

vechen yujto van scßabßati.

6 Åojan in emi tzin bßeyi. Junel-

åej lachan vaji. Maxtzac och vaan jabßoc in cuscßolal. 7 Van in cham yuj qßuixvelal svabßi. Masanil in nivanil te ya ay svabßi. 8 Ix te bßuychaj in nivanil tic, maåxalaj jabßoc yip. Tzin cßacvi yuj vilcßolal. 9 Mamin Vajalil, ojtac masanil tas tzin nibßej. Ayic sicßson sja in cßool, ichaå yaj jun tic. 10 Toxoåej ste tiåtiåan in pixan yabßan syail. Numumi yel vip, maxtzac yal-laj vilani. 11 A ebß anima vachß vacßan yedßoc yedß ebß junåej tzin ecß yedßoc, najat sbßesel sbßa ebß dßayin. A ebß cajan dßa in lacßanil, najat sbßesel sbßa ebß dßayin yuj in yaelal. 12 A ebß sgana in smilanchamoc, van yacßanem in yaalil ebß. A ebß snibßan yacß chucal dßayin, aåej chucal syal ebß dßa in patic. Max ochlaj vaan ebß snaubßtaåan tas ol in yutoc dßa elcßaltac. 13 A inxo pax jun, ichato macan in chiquin, max vabßlaj tas syal ebß, ichato max ujilaj in loloni, malaj tas tzßelta dßa in tiß. 14 Lajan in icha junoc mach max yabßlaj, max yal-laj yalan sbßa. 15 Mamin Jehová in Diosal, a achåej tzach vacßoch yipoc in cßool, a ach ol in a tacßvej. 16 A jun tic tzin cßan dßayach: Mocabß in stzetzej ebß ajcßol chiß. Mocabß bßitan ebß yuj tzalajcßolal tato tzin acßji ganar.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 38, 39

39 ,38

844

17 Palta ijanxo val tzin acßji ganar

5 Quenåej in qßuinal ix acßaß. Maå

svabßi. Max och vaan jabßoc in yaelal tic. 18 Ol valqßueta in mul. Maåxo in animaoc svabß yuj in chucal. 19 A ebß ajcßol sgana in chami, toxo ix te qßuibß sbßisul ebß. Maåxo jantacoc ix te aj ebß tzin chacani, vachßchom malaj in mul dßa ebß. 20 Chucåej syutej sbßa ebß dßayin yuj in vachßcßolal dßa ebß. Yujåej to tzin bßeybßalej vachßil, tzßoch ebß ajcßolal dßayin. 21 Mamin Jehová, maå in actejcani. Ach in Diosal, maå a bßesel a bßa dßayin. 22 Ach Vajalil, ach in Columal, cotaå dßa elaåchamel tzin a colani.

nivanoclaj in qßuinal dßa ichaå. A oå anima oå tic, icha val quicßan jabßoc quicß, icha chiß co qßuinal. 6 Icha veven caj co masanil. Nabßaåej sco macß cßunbßoc co bßa. ¿Tocval scacß co gana yedß co bßeyumal sco molbßejqßue bßulan? Maå cojtacoc mach ol icßancanbßatoc. 7 Mamin Vajal, axo ticnaic, ¿tas vachß svacßoch yipoc in cßool? A ach ton ayach och yipoc in cßool. 8 Colinel dßa masanil in chucal. Maå in a cha bßuchjoc yuj ebß chuc spensar. 9 Icha val ebß max ujilaj sloloni, icha chiß ix vutej in bßa. Maåxalaj tas ix elta dßa in tiß, yujto a ach tic ix acßoch juntzaå tic dßayin. 10 Iqßuel in yaelal ix acßochi. Vanxo in lajviel svabß yuj bßaj ix in a macßaß. 11 A ach tzacßoch co yaelal a oå anima oå tic. Tzacßanoch co tzßuumal yuj co mul. A ach tzacß lajvoc tas nibßabßil cuuj, ichato tzßijaxbßati. Co masanil, icha val quicßan quicß, icha chiß yecß co qßuinal. 12 Mamin Jehová, abß in lesal tic, cotaå qßuelan dßayin ayic svalan in bßa dßayach. Maå acß sat a cßool dßa yal in sat tic. Mamin, a dßayach, eqßuelbßaåej vecß dßa sat luum tic icha ebß in mam vicham. 13 Mamin, maå acßcot a cßacßalcßolal dßayin, yic vachß tzin tzalaj junoc rato, yacbßan manto el-laj in cßool.

SALMO 39 Te quenåej sqßuinal ebß anima A jun bßit tic ix bßoji yic sbßitej viåaj Jedutún, viå cuchbßum dßa bßit. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Ix vacß pensar to ol in yaßilej in

bßeybßal, yic max och in mul yuj tas svalaß. Tzin yamoch vaan in tiß yacbßan ayecß ebß anima chuc spensar dßa vichaå. 2 Ix in em numnajoc, majxo valpaxlaj vachß lolonel. Palta axo in yaelal ix te nivtaji. 3 Vanxo stzßa in pixan ix vabßi. Yacbßan van in te naubßtaåani, ix vachß och pitzßan dßa in pixan. Yuj chiß chaaå ix in avaji, ix valani: 4 Mamin Jehová, acß val vojtaquejeli to chamel bßa vaji, to jayeåej abßil in qßuinal. In gana snachajel vuuj to elaåchamel tzßecßbßat in qßuinal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

845 SALMO

SALMO 40

40 ,39

SALMO 40 Acßoj yuj diosal yuj scolval Dios Sbßit jun tic viåaj David. 1 Ix in taåvejåej scolval Jehová,

axo ix abßani ayic ix in tevi dßay. 2 Ix in yicßqßueta dßa jun olan te ay smay. Ix in scol bßaj sitzßatac. Ix in yacßanqßue dßa yibßaå jun qßuen qßueen yic tzin tecßbßej in bßa. 3 Ix yacß val jun bßit acßto dßayin, bßit yic aloj vachß lolonel dßa co Diosal. Comonoc sat scßol jantac ebß tzßilan jun tic, yic syacßoch Jehová ebß yipoc scßool. 4 Te vachß yic ebß tzßacßanoch Jehová yipoc scßool, max yacßoch spensar ebß dßa ebß syicßchaaå sbßa, aton ebß tzßoch tzacßan dßa spatic juntzaå comon dios. 5 Mamin Jehová in Diosal, maå jantacoc juntzaå tas satubßtac ix a bßoßo yedß jantac a vachßcßolal ix acß dßayoå. Malaj junoc mach syal slajbßan sbßa edßoc. In gana svalel masanil a vachßcßolal chiß, palta max in tzacßvanlaj, yujto maåxo bßischajbßenoc. 6 Max a nibßejlaj nocß nocß yedß ixim trigo silabßil. Malaj nocß nocß tza cßanaß yic såusji silabßil dßayach, ma silabß yic stupcanel co mul. Palta ix a jac in chiquin yic tzin cha vabß tas tzalaß. 7 Yuj chiß ix valaß: Tic tzin jaßi, xin chi. A tas tzßibßabßilcan dßa a lolonel, a vabßixal syalaß. 8 Ach in Diosal, snibßej in cßool tzin cßulej icha a gana. Ayoch a cßaybßubßal dßa in pensar.

9 Mamin Jehová, ix valcanel

yabßixal a tojolal dßa scal ebß a choåabß. Ojtac val to malaj bßaj ix vactejcan valaneli. 10 Malaj bßaj max valel a tojolal. Ix valel yabßixal to tzßelåejcßoch tas tzalaß, tzacßanpax colnabßil. Malaj bßaj ix in cßubßejel dßa yichaå ebß a choåabß molaneqßui, to te nivan a vachßcßolal, yelåej pax tzalaß. 11 Mamin Jehová, ayocabßåej oqßuelcßolal dßayin. Ilinåej yedß a vachßcßolal icha ix aj alani. 12 Yujto te ay tas sjavi dßa vibßaå, maxtzac bßischajlaj vuuj. In yamchajelta yuj in chucal. Ichato maxtzac yal-laj vilani. Ecßbßal in chucal chiß dßa yichaå sbßisul xil in jolom. Vanxo somchajel in cßool. 13 Mamin, cotaå val qßuelan dßayin, cotaå, colineli. Cotaå elaåchamel, tzach och vedßoc. 14 A ebß sgana in smilanchamoc, javocabß qßuixvelal yedß somcßolal dßa yibßaå ebß. Bßatocabß ebß elelal dßa scal nivac qßuixvelal, yujto sgana ebß yacßan chucal dßayin. 15 A ebß tzin bßuchani, canocabß ebß dßa maå pensaril yuj somcßolal. 16 Axo masanil ebß ayoch spensar dßayach, tzalajocabß ebß dßayach. Te nivan elcßoch ach Jehová, xchiocabß ebß snibßan a colval. 17 A inxo jun, obßiltac in, ay in och dßa ilcßolal. Mamin, mocabß in bßatcan satcßolal uuj. A ach tzach ochtaxon vedßoc yic tzin a colani. Ach Jehová in Diosal, maå iqßuecß tiempo in a colani.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 41, 42 SALMOS

846

41 ,40

12 A inxo pax jun, malaj in mul dßa

SALMO 41

ichaå, yuj chiß ix in a quetz yedß a cßabß. Ayinåejocabß ecß dßa ichaå dßa masanil tiempo. 13 Alchajocabß vachß lolonel dßa Jehová co Diosal a oå israel oå tic, ticnaic yedß dßa masanil tiempo. Ujocabßi.

A slesal jun yaß ay Sbßit jun tic viåaj David. 1 Vachß yic ebß scolvaj dßa ebß

mebßaß, a Jehová ol colanel ebß dßa scal syaelal. 2 Aß ol taåvan ebß, ol acßjoc sqßuinal ebß yedß stzalajcßolal yuuj dßa sat luum tic. Maå ol acßjoc ochlaj ebß dßa yol scßabß ebß ajcßool yuuj. 3 Ol acßjoc yip ebß dßa scal syaelal yuj Jehová, ol bßoxoc scßool ebß. 4 A in ix valaß: Mamin Jehová, ocßoc a cßool dßayin. Aåtej in, yel toni ay in mul dßayach, xin chi. 5 A ebß ayoch ajcßolal dßayin, syal chuc ebß dßayin: Comonoc spet chami yic maåxo ol nachajcotoc, xchi ebß. 6 Sja ebß yacß in paxyal, palta maåoc dßa svachßil scßol ebß tzul in yilaß. Masanil tas syilbßat ebß dßayin, sicßcan ebß dßa spensar, axo dßa yoltac bße syal in pecal ebß. 7 A ebß tzin chacaneli, smolbßej sbßa ebß, syalan in pecal ebß. Chuc tas sna ebß dßa in patic. 8 Syalan ebß: A syaelal jun tic, maåxa yaåal. Toxo ix bßatcan dßa sat schßat, maåxo ol bßoxlaj scßool, xchi ebß. 9 A jun vamigo junåej tzin va yedßoc, yip in cßool valani, aß ix och ajcßolal dßayin. 10 A achxo Mamin Jehová, ocßoc val a cßool dßayin. Icß in qßue vaan yic ol vacßanecß in pac dßa ebß. 11 Tato maå ol tzalaj scßool ebß ayoch ajcßolal dßayin, ichato chiß ol nachajel vuuj to tzach tzalaj vedßoc.

LIBRO 2 42 ,41

(SALMOS 42—72) SALMO 42 A Dios ayoch yipoc in cßool Jun bßit tzoå cßaybßani. Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 Ach in Diosal, tzach in nibßej val

icha junoc nocß cßultaquil chej tzßecß sayoj aß yuj taquiåtial. 2 Ach Dios pitzan, a val in pensar tzach nibßanochi, ¿bßaqßuiå ol in cßoch dßa ichaå junelxo? 3 Cßual dßacßval voqßui. Axoåej voqßuel tic ayoch in vaeloc, yacbßan sbßuchvaj ebß anima dßayin scßanbßejåej ebß: ¿Bßajtil ay jun a Diosal chi? xchi ebß. 4 Ayic tzin naan juntzaå tic, ste och pitzßan dßa in cßool. Tzin naancoti ayic ay in ecß dßa scal ebß anima, yic tzin cuchbßan ebß, yic tzoå bßat dßa a templo. Maåxo jantacoc yel yav ebß yuj tzalajcßolal yedß acßoj yuj diosal. Nivan qßuiå ton val jun chiß. 5 ¿Tas val yuj schabßaxqßue in cßool? ¿Tas yuj somchaj in pensar? Ach in Diosal, ayach och yipoc in cßool, olto val vachß lolonel dßayach, in Columal, in Diosal aji. 6 Ach in Diosal te cuscßolal vaj ticnaic, yuj chiß, maå jantacoc ach in naancot dßa yol yic aß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

847

–p43 42p p p p

Jordán yedß dßa yol yic svitzal Hermón yedß svitzal Mizar. 7 Icha scßaå yem poåoljoc a aß dßa nivac pajav, icha val chiß juntzaå nivac cuscßolal tzßecß dßa vibßaå uuj. 8 Ach Jehová, a dßa cßualil tza chßoxåej a vachßcßolal dßayin, axo dßacßvalil, max in och vaan ach in bßitani, max in och pax vaan in lesalvi dßayach, yujto a ach tzacß in qßuinal. 9 Svalan icha tic dßayach: Ach in Columal, ¿tas yuj tzin bßatcan satcßolal uuj? Yuj chiß cusnac in cßool ayic tzin bßeyeqßui, yujto tzin yixtej val ebß ayoch ajcßolal dßayin, xin chi. 10 Svabß val syail, icha val to smacßjipoj in bßaquil bßaj tzin yixtej ebß ajcßool chiß. Junjun rato sbßuchvaj ebß dßayin scßanbßan ebß: ¿Bßajtil ay jun a Diosal chiß? xchi ebß. 11 ¿Tas val yuj schabßaxqßue in cßool? ¿Tas yuj somchaj in pensar? Ach in Diosal, ayach och yipoc in cßool, olto val vachß lolonel dßayach, in Columal, in Diosal aji. SALMO 43 1 Ach in Diosal, chßoxeli to malaj

in mul. Ochaå valumaloc dßa juntzaå anima malaj elcßoch dßa yol sat tic. Colinel dßa ebß naumqßue lolonel yedß dßa ebß chuc sbßeybßal. 2 Ach in Diosal, in Columal ach, ¿tas val yuj najat tzin icßcanel dßa ichaå? ¿Tas val yuj cusnac in cßool tzin bßeyeqßui, tzin yixtan ebß ayoch ajcßolal dßayin?

SALMOS 42–p 44 p p p p 3 Chßox a saquilqßuinal dßayin

44 ,43

yedß a lolonel te yel, yic vachß ol in schßox dßa sbßeal jun tzalan yic ejmelal bßaj cajan ach eqßui. 4 Ach in Diosal, ol in cßoch dßa altar, ataß ol ach in bßitejåej yedß teß arpa, yujto a ach tzacß in tzalajcßolal. 5 ¿Tas val yuj schabßaxqßue in cßool? ¿Tas yuj somchaj in pensar? Ach in Diosal ayach och yipoc in cßool, olto val vachß lolonel dßayach, in Columal, in Diosal aji. SALMO 44 Scßanchaj scolval Dios Jun bßit tzoå cßaybßani. Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 Ach co Diosal, ix cabß a poder

yujto a ebß co mam quicham ix alan dßayoå tas utejnac ebß dßa pecaß. 2 Yedß a poder ix a pechel juntzaå ebß chßoc choåabßil, ix a satancanel ebß dßa juntzaå nivac choåabß chiß, axo ebß co mam quicham chiß ix acß cajnaj dßa tic. 3 Maåoc yedß yip ebß, maåoc pax qßuen yespada ebß ix yacßlabßej ayic ix yicßan jun luum tic ebß. Maj yicßlaj jun luum tic ebß dßa acßoj ovalil, palta yuj a poder, yuj ipalil yedß yuj a vachßcßolal ix yacß ganar jun oval chiß ebß, yujto xajan ebß uuj. 4 Ach co Diosal, co Reyal ach, a ach alnac, yuj chiß cacßnac ganar a oå yiåtilal oå can viåaj Jacob tic. 5 A ach ton tzach och quedßoc, yuj chiß scacß ganar ebß ajcßool chiß. Yuj ipalil scan ebß ajcßool chiß dßa yalaå cuuj.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 44, 45

848

6 Maåoclaj yamcßabß yic oval

scacßoch yipoc co cßool, maåocpaxlaj yuj qßuen quespada ol cacß ganar oval. 7 A ebß cajcßool schichonoch scßool dßayoå, tzoå a col dßa yol scßabß ebß, qßuixvelal tzßajcan ebß uuj. 8 Aåej dßayach ol cacßåej tzalajbßoc co cßool, a achåej ol ach co bßitej. 9 Palta a ticnaic Mamin, ix oå a patiquejeli, ix oå acßanoch dßa qßuixvelal, maxtzac yal-laj a cßool tzach bßat yedß ebß co soldado. 10 A ach ix oå actejcani, yuj chiß ix oå el lemnaj dßa ebß cajcßool. A ebß schichon scßool dßayoå, ix yicßbßat ebß tastac ay dßayoå. 11 Ix oå acßanoch dßa yol scßabß ebß, icha junoc nocß calnel tzßicßjibßat bßaj smiljichamoc. Ix oå a saclemejcanbßat dßa scal juntzaå nación. 12 Te yechel ix oå a choåcanel a oå a choåabß oå tic. Malaj jabßoc tas ix acß ganar yuj bßaj ix oå a choåel chiß. 13 Ix oå acßan bßuchjoc yuj ebß anima cajan dßa juntzaå choåabß dßa co lacßanil. Tzoå stzuntzan ebß, malaj quelcßoch dßa ebß. 14 Ix oå acßan bßuchjoc yuj ebß chßoc choåabßil. Aåej val yic tzoå yilan ebß, tzoå ste tzetzan ebß. 15 Junjun cßu, toxoåej tzoå te em åojan yuj qßuixvelal. 16 Tzoå stzuntzan ebß cajcßool snibßej oå yixtani. Malaj quelcßoch dßa ebß. 17 Aton juntzaå tic scot dßa quibßaå, vachßchom maj ach bßatcan satcßolal cuuj. Ina to sco cßanabßajejåej a trato acßnac dßayoå.

18 Max co nalaj ach co patiquejeli.

45 ,44

Malaj a cßaybßubßal ix cactejcani. 19 Vachßchom icha chiß, palta ichato tzoå actejcan dßa scal nocß nocß ay smay, ichato oå a macchejem bßaj te qßuicßqßuinal. 20 Ach co Diosal, qßuinaloc ach bßatcan satcßolal cuuj, axo dßa comon dios ix caqßuem co bßa, 21 ix am ilaß, yujto malaj junoc tas cßubßeltac maå ojtacoc. 22 Palta uuj junjun rato ijan oå smilancham ebß ajcßol chiß, icha nocß calnel tzßicßjibßat bßaj schami, icha chiß tzoå yutej ebß. 23 Mamin, ¿tas yuj ichato vaynac ach bßati? Iloåcoti, maå oå a patiquejcanel dßa junelåej. 24 ¿Tas yuj tzach bßat mican dßayoå? ¿Tas val yuj tzoå bßatcan satcßolal uuj dßa scal co nivan yaelal tic? 25 Toxo van yel quip, maxtzac yal-laj co loloni, toxoåej tzoå ecß telton dßa sat luum. 26 Pil ip. Cotaå. Coloå eli yujto te xajan oå uuj. SALMO 45 A bßit yuj snupnajel viå rey Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit ayic ay nupnajel yedß sjajil jun bßit scuchan teß xumaac. Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 Ay val ecß vachß lolonel dßa in

pensar. Ol in bßitan dßa viå rey yedß juntzaå in lolonel chiß. A in tiß lajan icha stzßibßlabß junoc mach te jelan stzßibßani. 2 Ach rey, a achåej vachß ilji dßa yichaå masanil ebß viå vinac. Te vachßåej tas tzalaß, te jelan a loloni yujto syacßåej svachßcßolal Dios dßa ibßaå.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

849 3 Acßoch jachan qßuen espada dßa

a naåal, ach vinac te acßum oval, te bßinajnac ach, te ay val elcßochi. 4 Ixic dßa yibßaå nocß a chej yedß a poder yic tzacßan ganar oval, yic sbßoji yaj lolonel dßa stojolal dßa ebß emnaquil. Nivan tastac satubßtac ol a cßulej yedß ipalil. 5 Ach co reyal, a jul-labß te jay såiß ol bßat chßapnaj dßa såiß scßool ebß ajcßool. Yuj chiß ol telvoc ebß anima yic juntzaå choåabß dßa scal oc. 6 Ach co Diosal, yajal ach dßa smasanil tiempo. Yajal ach, vachßåej tzßaj a chßolbßitan tastac. 7 A val tojolal scha a cßool, max schalaj a cßool chucal. Yuj chiß ix ach siqßuel Dios, aton a Diosal. Ix yacß nivan tzalajcßolal dßayach dßa yichaå juntzaåxo ebß ay yopisio edßoc. 8 Tzßel sjabß sperfumeal mirra, áloes yedß teß canela ayoch dßa a pichul. A son ay schßaåal ol acßan tzalaj a cßool dßa a pat marfilåej ayoch yelvanubßoc. 9 Ay ebß ix yisil ebß viå rey dßa scal ebß avtabßil uuj. A dßa a tzßey dßa a vachß, ataß ayecß ix reina. A qßuen oro yelxo val vachß ayoch dßa spichul ix. 10 Ach yisil rey, maclej val abßi, scham val abßan tas ol val dßayach. Maåxo a na ebß a cßabß oc yedß ebß etchoåabß, 11 yujto a viå rey chiß snibßan svachßil ilji, aton viå ajalil. Aqßuem a bßa dßa viå. 12 Ol yacß silabß ebß aj Tiro dßayach. A ebß nivac bßeyum, ol snibßej ebß yoch amigooc.

SALMOS 45, 46 13 Tic sja ix ix van yoch yet-

46 ,45

bßeyumoc viå rey, vachßåej yilji ix, yisil pax ix junocxo viå rey. Oro ayoch yelvanubßoc spichul ix. 14 Vachßåej yaj sbßo ix yedß spichul, tzßicßjibßat ix dßa viå rey. Tzacßanoch ebß ix cobßestac yucßlevoc ix, aton ebß ix yamiga ix. 15 Stzalaj ebß ix sbßat ebß ix, masanto scßoch ebß ix dßa spat viå rey chiß. 16 Ach rey, a ebß uninal ol em cßojan bßaj tzßemtaxon cßojan ebß a mam icham. Ol acßanoch yopisio ebß yic syilan masanil yol a macbßen tic ebß. 17 A in ol vacß nachajcot a bßi yuj masanil anima toto ol aljoc dßa yolyibßaåqßuinal tic. Ol yal vachß lolonel junjun choåabß dßayach dßa masanil tiempo. SALMO 46 A viå Yajal ayecß quedßoc Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan sbßit ebß ix cobßestac. Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 A Dios ayoch queåuloc, aåejaß

pax ayoch quipumaloc. A tzßoch quedßoc ayic ayoå dßa scal yaelal. 2 Yuj chiß max oå xivlaj. Vachßchom stzicubßtaåaj lum luum tic, scot juyuljoc juntzaå vitz dßa yol aß mar, 3 vachßchom scßaå aß mar chiß, sqßuepax chulnaj sat aß, vachßchom stzicubßtaåaj jolomtac vitz yuj yoval aß, palta max oå xivlaj. 4 Ay jun aß nivan aß tzßacßan tzalaj scßol ebß cajan dßa schoåabß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 46 – 48

47 46 –

Dios, aton bßaj cajan Dios ecßto dßa yibßaå smasanil. 5 A Dios ayecß dßa schoåabß chiß, yuj chiß maå ol satel-laj. A tzßoch yedß schoåabß chiß ayic van sacbßi. 6 Tzßel yav juntzaå nivac choåabß yuj oval. Ol satel juntzaå nación chiß. Ol ulaxbßat lum luum tic ayic ol abßchaj sjaj Dios. 7 A Jehová Yajal dßa Smasanil, ayecß quedßoc. A sDiosal co mam quicham Jacob, a ayoch quedßoc, ay paxoch queåuloc. 8 Ul ilec satubßtaquil tas ix aj satjiel ebß ajcßol dßa sat luum tic yuj Jehová. 9 Slajviecß oval yuuj masanto dßa slajvubß yolyibßaåqßuinal tic. Scaåchajcanbßat sjul-labß ebß yuuj. A qßuen lanza, chocß tzßaj qßuen yuuj. Syacßanoch scßacßal carruaje yic oval chiß. 10 Syalan Dios chiß dßa juntzaå nación: Actejec eyacßan oval. Nachajocabßel eyuuj to a in ton Dios in. Ol alchajel in poder dßa scal masanil nación dßa sat luum tic, xchi Dios. 11 A Jehová Yajal dßa Smasanil, ayecß quedßoc. A sDiosal co mam quicham Jacob, a ayoch quedßoc, ay paxoch queåuloc. SALMO 47 A Dios Yajal dßa smasanil lum luum tic Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 Tzßitec e cßabß e masanil ex

nación. Avajaåec dßa Dios dßa tzalajcßolal. 2 Yujto a Jehová, ecßto dßa yibßaå smasanil, sat co cßool yuj

850

48 ,47

stziquiquial. Aton Yajalil dßa smasanil yolyibßaåqßuinal tic. 3 Ix laj can juntzaå nación dßa yalaå yuuj, ix yacßancanoch dßa yol co cßabß. 4 Aß ix sicßanel lum luum bßaj stzalajbßi co cßool a oå yiåtilal oå viåaj Jacob tic, a oå ton te xajan oå yuuj. 5 A Jehová Dios toxo ix qßuecßoch dßa scßojnubß dßa scal av yic tzalajcßolal yedß dßa scal yic van yocß qßuen trompeta. 6 Coå bßitanec, coå bßitanec dßa co Diosal. Coå bßitanec, coå bßitanec dßa co Reyal. 7 Coå bßitanec dßa aloj vachß lolonel dßa Dios, yujto aß Yajal yaj dßa smasanil yolyibßaåqßuinal tic. 8 A Dios ayoch Yajalil dßa smasanil nación. Cßojanem dßa scßojnubß to aåej ay yicoß. 9 Ix smolbßej sbßa ebß anima nivac yopisio dßa scal nación. Ix och ebß co tzßacubßoc a oå schoåabß oå sDiosal co mam quicham Abraham. 10 A Dios ay yic ebß yajal dßa yolyibßaåqßuinal tic. Aß te nivan yelcßoch dßa yibßaå smasanil. SALMO 48 A svachßilal Sion schoåabß Dios Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 A Jehová co Diosal, yelxo val

nivan yelcßochi, smoj val yalchaj vachß lolonel dßay dßa yol schoåabß, aton tzalan bßaj tzßoch ejmelal dßay. 2 Maåxo jantacoc svachßil yilji jun tzalan tic, chaaå ayqßuei. A dßa chon tzalan Sion tic, bßaj cajan Dios, a tic ay val

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

851

stzalajcßolal masanil ebß cajan dßa yolyibßaåqßuinal tic. A Sion tic schoåabß Viå Rey yelxo val nivan yelcßochi. 3 A Dios ayecß dßa juntzaå palacio dßa tzalan Sion tic. Ojtacabßil to a Dios ayoch co columaloc. 4 Ix smolbßej sbßa ebß viå rey, ix cot åililoc ebß viå yacß oval dßa choåabß Sion tic. 5 Palta ayic ix yilan jun choåabß tic ebß viå, ix sat scßool ebß viå. Ix somchajel scßool ebß viå, ix bßat ebß viå elelal. 6 Ix yamchaj ebß viå yuj xivelal, tzßibßxi ebß viå yuj yaelal, icha junoc ix ix van yalji yuneß. 7 Icha tzßaj spojbßat teß barco yic choåabß Tarsis yuj oval icß scot dßa bßaj sjavi cßu, icha chiß ix aj satel ebß viå yuj Dios. 8 A dßa schoåabß Jehová co Diosal Yajal dßa Smasanil, ix quil val yelcßoch icha val albßilcan dßayoå. A Dios ol yacßåej stecßanil Jerusalén. 9 Ach co Diosal, ayic ayoåecß dßa a templo, sco nacot a nivan vachßcßolal. 10 Ach co Diosal, te bßinajnac ach dßa smasanil yolyibßaåqßuinal tic, yuj chiß tzßalchaj vachß lolonel dßayach. Tza bßo yaj masanil tas dßa stojolal yedß a poder. 11 Ay stzalajcßolal ebß aj Sion. Te tzalajocabß ebß aj Judá yujto dßa stojolal ix a bßo yaj smasanil. 12 Ecßaåec oyoyoc dßa spatic yichaå Sion, tze bßisani jayeß storreal. 13 Scham val e sayan eyil smuroal. Schampax eyilan spat ebß yajal,

49 ,48

SALMOS 48, 49

yic vachß ol yal eyalanel yabßixal dßa ebß unin manto aljoclaj. 14 A sDiosal Sion, aton co Diosal dßa junelåej. A tzoå icßanåej bßeyoc masanto dßa slajvubß. SALMO 49 A smaå pensaril ebß tzßacßanoch qßuen tumin yipoc scßool Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 Ex anima ay dßa masanil

yolyibßaåqßuinal tic, scham val eyabßan jun lolonel tic. 2 Abßec ex bßeyum yedß ex mebßaß, mach ex ay eyelcßochi yedß ex comon anima ex. 3 Ol in lolon dßa jelanil, ol val juntzaå pensar ajaltac snachajeli. 4 Ol in maclej val vabß slolonel ebß jelan. Ol in bßitej tas ix in cßaybßej chiß yedß sonal teß arpa. 5 ¿Tas yuj ol in xivoc ayic ol ja juntzaå scßual yaelal dßayin, ayic ol cßoch oyan ebß ajcßool dßayin? 6 A ebß ajcßol chiß, a sbßeyumal ebß syacßoch yipoc scßool, syicßanchaaå sbßa ebß yujto maå jantacoc tas ay dßa ebß. 7 Palta malaj junoc mach syal scolan yetanimail dßa yol yicoß, ma smananel sqßuinal dßa Dios. 8,9 Max yal-laj co mananel co qßuinal yic vachß ayoååej eqßui, yic max oå chami, yujto max techajlaj co tupani. 10 Ina squilaß to junlajan scham anima smasanil. Scham ebß jelan, schampax ebß man jelanoc, axo sbßeyumal ebß, chßoc mach bßaj scani. 11 Vachßchom maå jantacoc co luum, palta nabßaåej. A bßaj

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 49, 50

50 ,49

852

tzoå mucchaji, ataß ayoååejecß dßa masanil tiempo. Junelåej ol oå canåej taß. 12 A oå anima oå tic, maå masaniloc tiempo ayoåecß dßa yolyibßaåqßuinal tic. Vachßchom yel te bßeyum oå, palta tzoå chamåej icha scham nocß nocß. 13 Icha pax chiß tzßaj satel ebß syipcßolej sbßa, aton ebß syaloch sbßa vachßil. 14 A juntzaå anima chiß, a chamel ayoch yilumaloc ebß. A tzßicßanbßat ebß bßaj smucchaj chamnac. Ayic ol sacbßoc, dßa scßual yic ol oå chßolbßitajoc, a ebß anima vachß spensar ol acßan ganar dßa yichaå ebß. Cßojancßolal ol satem snivanil ebß, axo bßaj smucchaj chamnac ol och scajnubßoc ebß. 15 A in xo jun, a Dios ol in icßancanel dßa yol scßabß chamel, ol in yicßanbßat yedßoc. 16 Ex vetanimail, maå eyacß pensar yuj ebß tzßoch bßeyumal, ebß ste qßuechaaå sbßeyumal dßa spat. 17 Yuj chiß maå e naßa, yujto ayic ol cham ebß, malaj jabßoc tas ol yicßbßat ebß yedßoc, maå ol bßatlaj sbßeyumal ebß chiß yedßoc. 18 Vachßchom te tzalajcßolal yic ebß ayic pitzan ebß, ma tzßalji pax vachß lolonel dßa ebß yuj ebß yetanimail yuj sbßeyumal chiß, 19 ol ja scßual scham ebß, icha ix aj scham ebß smam yicham ebß, maåxo ol yil-laj saquilqßuinal ebß. 20 A ebß anima bßeyum, tato max nachajel yuj ebß to eqßuelbßaåej yecß masanil tas, lajan ol aj scham ebß icha tzßaj scham nocß nocß.

SALMO 50 A Dios juez te tojol Sbßit jun tic viåaj Asaf. 1 A Jehová, Dios Axoåejochi, a ix

loloni. Ix yavtej ebß cajan dßa yolyibßaåqßuinal tic, bßaj sjavi cßu masanto bßaj tzßem cßu. 2 A dßa tzalan Sion, aton choåabß te vachß yilji, ataß schßox saquilqßuinal Dios. 3 Tic sja co Diosal, palta maå ichåejoctalaj ol javoc. A dßa spatic yichaå ay jun cßacß to satumeli yedß jun chacxuxum icß. 4 Ato dßa chaaå tzßavtaj ebß aj satchaaå yedß ebß cajan dßa sat lum luum tic yuj Dios, yic vachß syil ebß schßolbßitaj schoåabß. 5 Syal Dios icha tic: Molbßejec e bßa ex vicxo, a ex eyacßnac jun silabß dßayin, ayic eyacßannac e trato vedßoc, xchi. 6 A satchaaå schßoxani to a Dios Juez ton dßa stojolal. 7 Syalanpax Dios icha tic: Ex in choåabß Israel, abßecnabßi, jichan ol vutej valanoch e paltail dßa e sat. A in Dios in, e Diosal in. 8 Maj ex in tumejlaj yuj eyofrenda tzeyacßtaxon dßayin yedß nocß nocß tze åus silabßil dßayin dßa valtar. 9 Max in cßanlaj nocß quelemtac vacax molbßil eyuuj. Malaj nocß mam chiva dßa yol e macteß tzin cßan dßayex. 10 Vicåej masanil nocß caltacteßal nocß, vic pax nocß molbßetzal nocß ay dßa jolomtac vitz. 11 Vic masanil nocß much ay dßa caltac teß yedß masanil tas tzßecß dßa cal vayumtac.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

853 12 Qßuinaloc ay in vejel, maå ol

val-laj dßayex, yujto vic jun yolyibßaåqßuinal tic yedß masanil tas ay dßay. 13 ¿Tocval a sbßacßchil nocß vacax tzin chißa? ¿Tocval a pax schiqßuil nocß mam chiva svuqßuej? 14 A silabß tzin nibßej, to tzeyacß yuj diosal dßayin, tzeyaqßuelcßoch tas tzeyaltej dßayin, a in ton ecß in to dßa yibßaå smasanil. 15 Ayic ay eyaelal, avtejinec, ol ex in coloß, a exxo ol in eyicßchaaå, xchi Dios. 16 Axo dßa ebß chuc sbßeybßal, syal Dios icha tic: ¿Toc ay eyalan eyic eyalanel in cßaybßubßal, ma eyalanel yabßixal in trato? 17 Ina to max yal-laj e cßool tzex in cachaß, malaj yelcßoch in lolonel dßayex. 18 Ayic sja viå elcßumtaxoni, tzex qßue urnaj e bßat yedß viå. Te vachß eyacßanpax yedß ebß scßulan ajmulal. 19 Palta a tas tze cßulej, to tze naqßue lolonel, max ex och vaan eyesani. 20 A dßa ebß eyucßtac junåej e nun yedßoc, tzeyal chucal lolonel dßa spatic ebß. 21 Ayic ix e cßulan juntzaå chucal tic, malaj tas svalaß. Yuj chiß tze naß to lajan in eyedßoc, palta ol valoch e mul chiß dßa e sat, ol vil-lajoch in sat eyedßoc. 22 A ex tzin bßat satcßolal eyuuj tic, vachßocabß tzßaj snachajel jun tic eyuuj, axo talaj tzßaji, ol ex in jatchitejbßati, maåxalaj mach ol ex colan dßayin. 23 A mach tzßacßan yuj diosal dßayin, ay velcßoch dßa yol sat. A

51 ,50

SALMOS 50, 51

mach tzin cßanabßajani, ol in colcaneli, xchi Dios. SALMO 51 Ach in Diosal, ocßoc val a cßool dßayin Aton sbßit viåaj David ix sbßitej ayic ix tumaj viå yuj viåaj Natán schecabß Dios, yujto ix yicß ix Betsabé viå yetbßeyumoc. 1 Ach in Diosal yujto tzin a

xajanej, ocßoc val a cßool dßayin. A yuj a nivan oqßuelcßolal, sucsat in mul. 2 Bßic in el dßa masanil in mul, tzin a sacbßitani. 3 Yel toni ix och in mul, ix in ecß dßa yibßaå, max bßatlaj satcßolal junoc rato in mul chiß vuuj. 4 Ix och val in mul chiß dßayach. Ix in cßulej chucal dßa yol a sat. Yuj chiß smoj val acßan in yaelal. Max yal-laj yalchaj chucal dßayach ayic tzin a chßolbßitani. 5 Val yel, yictax valjubßal chuc in. Toxonton chuc in atax yic cuchbßil into och yuj ix in nun. 6 Val yel tza xajanej mach sgana tojolal dßa smasanil scßool. Yuj chiß acß a jelanil dßayin. 7 Åiccanel in mul yic tzin sacbßicaneli. Bßic in eli, yic vachß sacxoåej tzin ajcan icha qßuen sacbßacom. 8 Acßxi in tzalajcßolal in cßanaß yic tzßel in cuscßolal yuj bßaj ix acß in yaelal sicßlabßil. 9 Maåxo a nacot in mul chiß, tza sucan sat masanil in chucal. 10 Ach in Diosal, tojolbßitej in pensar. A junoc acß bßeybßal tzacß dßayin yic tzin cßanabßajej yedß smasanil in cßool. 11 Maå in icßcanel dßa ichaå, maå icßpaxel a Santo Espíritu dßayin.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 51–53

854

12 Acßxi in tzalajcßolal yuj in col-

52 –51

nabßil. Acß vip yic bßecan in cßool ach in cßanabßajani, 13 yic vachß tzin cßaybßej ebß chuc yic sbßeybßalej a bßeybßal ebß yic smeltzajoch ebß dßa yol a cßabß. 14 Ach in Diosal, ix acß in colnabßil, maåxo a cha in mil anima, colinel dßa in mul yic ol valan a tojolal dßa bßitalil. 15 Mamin, jac in tiß yic ol ach in bßitani. 16 Tato a ofrenda, ma silabß åusbßil tza nibßej, tzam vacßlaj, ocxo jun, max a nibßej paxlaj. 17 A tas a gana, aton ebß scus scßol yuj smul. Ach in Diosal, max a patiquejel-laj anima syiqßuem sbßa yujto sna sbßa yuj smul. 18 Acß a vachßcßolal dßa Sion. Yuj svachßil a cßool, bßoxiqßue smuroal Jerusalén. 19 Ichato val chiß dßa tzalajcßolal ol aj a chaan silabß a gana tzßacßji dßayach, aton nocß nocß såusji. Ichato chiß ol acßjoc nocß vacax silabßil dßayach dßa altar. SALMO 52 A ebß anima chuc sbßeybßal Aton sbßit viåaj David sbßitej ayic ix cßoch viåaj Doeg aj Edom yal dßa viåaj Saúl to ix ecß viåaj David dßa spat viåaj sacerdote Abimelec. A jun bßit tic tzoå cßaybßani, scßan viå cuchbßum dßa bßit. 1 Ach to jelan ach dßa oval, ¿tas

yuj tzicßchaaå a bßa dßa a chucal? A svachßcßolal Dios ayåejecß dßa smasanil tiempo. 2 Aåej chucal a gana tza cßulej. A a tiß tzacßlabßej dßa lolonel maå yeloc, icha val junoc qßuen

53 ,52

cuchilubß te jay ye syacßlabßej junoc anima smil-labßoc. 3 A chucal a gana dßa yichaå vachßil. A lolonel es a gana dßa yichaå lolonel yel. 4 Ach anima chabß sat, a val lolonel yic tzßixtan anima a gana. 5 Palta a Dios ol ach satanel dßa junelåej. Ol och yubßnaj dßayach, ol ach yicßancanel dßa a pat, ol yicßanel a qßuinal. 6 A ebß scßanabßajan Dios ol yil jun tic ebß, ol xiv ebß dßay, palta ol bßuchvaj ebß dßa jun viå chuc chiß. 7 Ol yalan ebß: Ilec val viå maj acßanoch Dios yipoc scßool. Aåej val dßa nivac bßeyumal ix yacßoch scßol viå, ayåejoch spensar viå scßulan chucal, xcham ebß. 8 A inxo tic, lajan in icha junoc teß olivo te yaax, vachß sqßuibß dßa yamaqßuil stemplo Dios. Aåej svachßcßolal Dios ol vacßoch yipoc in cßool. 9 Ach in Diosal, ol vacßåej yuj diosal yuj a vachßcßolal dßayin. Tzach vacßåejoch yipoc in cßool yujto vachß ach. Ol valel abßixal dßa yichaå ebß icxo, to toxonton vachß ach. SALMO 53 A schucalil ebß anima Sbßit jun tic viåaj David, yic tzoå scßaybßej. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit ayic ay cuscßolal. 1 A ebß chuc spensar sna ebß to

malaj Dios. Junlajanxoåej ix aj sjuanel spensar ebß. Yelxo val te chuc scßulej ebß. Maåxalaj mach scßulan vachßil.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

855 2 Ato dßa satchaaå qßuelanemta

54 –53

Dios dßa anima, yic syilaß tato ay ebß syacßoch spensar dßay, yic syilpaxi tato naan yuj ebß. 3 A juntzaå bßeybßal chuc sbßeybßalej ebß smasanil. Junlajanxoåej tzßaj sjuvibßat ebß. Maåxalaj junoc mach tzato bßeybßalan vachß bßeybßal. Toton maåxa val junoc. 4 Icha val to malaj spensar ebß scßulan chucal chiß. A ebß chiß satanel ebß yetchoåabß, icha val to svael ebß yaj ebß, max yal-laj sbßa ebß dßa Dios. 5 Tzßibßxi ebß yuj xivelal vachßchom malaj tas xibßtan ebß. A Dios ix saclemancanbßat sbßaquil ebß ajcßool, qßuixvelal ix ajcan ebß yujto ix paticajel ebß yuj Dios. 6 Comonoc a dßa tzalan Sion scot co colnabßil a oå israel oå tic. Ayic ol yacßanxi svachßcßolal Dios dßa quibßaå, ol tzalaj co cßool a oå yiåtil oå viåaj Jacob tic. Ol el lenaj ol quilaß. SALMO 54 A scolval Dios scßanchaji Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß ay schßaåal scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj David, ayic ix cßoch ebß aj Zif, ix yalan ebß dßa viåaj Saúl: A dßa sat co luum scßubßejel sbßa viåaj David, xchi ebß. 1 Ach in Diosal, colin icha ajnac

alan dßayin. Colin yujto syal uuj smasanil. 2 Ach in Diosal, abß in lesal tic. Acßcot tzßeyan a chiquin dßa tas svalaß. 3 Yujto a ebß anima maå vojtacoc tzßoch ajcßolal dßayin, aton ebß comonåej tzßacßan chucal dßa

55 ,54

SALMOS 53–55

yetanimail. Sgana ebß to tzin chami. Malaj elcßoch dßa ebß. 4 Palta jun, tic val a ach ayachoch vedßoc. Tic val uuj pitzan in. 5 A schucal ebß ayoch ajcßolal chiß dßayin ol meltzajoch dßa yibßaå uuj. Mamin, satcanel ebß yujto tzacßåejelcßoch tas tzalaß. 6 Mamin Jehová, ol vacß in silabß dßayach dßa yol vicoß, ol ach in bßitani yujto vachß ach, 7 yujto ix in a colel dßa smasanil vilcßolal. Ix vilan scan ebß ajcßool dßayin dßa yalaå uuj. SALMO 55 A slesal jun viå saychajeqßui Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß ay schßaåal scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj David yic tzoå scßaybßani. 1 Ach in Diosal, abß in lesal, maå

a patiquejel tas tzin cßan dßayach. 2 Cotaå qßuelan dßayin, tacßvaå dßayin in cßana. Dßa scal in yaelal sval in bßa dßayach. 3 Tzin ibßxiqßue yuj xivelal yuj ebß chuc ayoch ajcßolal dßayin. Tzßel yav ebß yuj yajcßolal. Te nivan in yaelal ix yacßcot ebß dßa vibßaå. Yedß val yoval scßol ebß tzin spechan bßeyecß ebß. 4 Syabß val syail in pixan yuj ebß. Toxo ix javi smay chamel dßa vibßaå. 5 Ix javi jun nivan xivcßolal dßayin, van vibßxiqßue yuuj. 6 Tzin naani, comonoc ay in cßaxil icha nocß uch, tzam in bßat jeåeåoc, tato icha chiß juncßolal am tzin aji. 7 Tzam in bßat jeåeåoc dßa najat, a am laj dßa tzßinan luum tzin cajnaji.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 55, 56

856

8 Tzam in bßat in col in bßa yuj

yoval junoc anima icha oval icßåabß yaji, xin chi. 9 Mamin, satcanel ebß chuc, jubßat tas syal ebß. Aåej oval svil dßa yol choåabß tic, malaj jabßoc yoqßuelcßolal ebß. 10 Cßual dßacßval yecß ebß yoymitej choåabß dßa yibßaå muro. Ay val chucal dßa yol choåabß yedß naoj chaaå es. Ix te juviel choåabß yuj ebß. 11 Comonxoåej scßulej chucal ebß dßa yoltac calle yedß acßoj musansatil. 12 Tato a ebß comon ajcßool tzin ixtani, tzam techajlaj vuuj. Tato a mach schichonoch scßol dßayin icha chiß tzin utani, tzam in cßubßejel in bßa dßay. 13 Ocxo ticnaic, a mach vucßlev yaji, in vachß cßol yaji, aß tzin utan icha tic. 14 Junåej ix bßat vedß dßa stemplo Dios. Ix oå lolon dßa amigoal. Junåej ix ecß vedß dßa scal ebß anima dßa templo chiß. 15 Jaocabß jucnaj chamel dßa ebß ajcßool yajoch dßayin. Pitzanocabß ebß tzßemcan ebß bßaj smucjiem ebß chamnac, yujto ay val och chucal dßa spensar ebß yedß dßa yol spat ebß. 16 A in tic, a dßa Jehová Dios ol val in bßa. Aß ol in colanoc. 17 Dßa qßuiåibßalil, dßa chimcßualil yedß dßa yemcßualil, ol val in bßa dßay dßa scal yal in sat, axo ol abßan tas ol valaß. 18 Aß ol in colanel dßa scal oval. Maå ol in chajoclaj cham yuuj, vachßchom tzijtum ebß ayoch ajcßolal dßayin.

19 A Dios Yajal dßa masanil

56 ,55

tiempo, aß ol abßan tas svalaß, emnaquil ol ajcan ebß ajcßol chiß yuuj, yujto max sqßuexlaj jabßoc sbßeybßal ebß, max xivpaxlaj ebß dßay. 20 A viå vucßlev chiß, ix yicßchaaå scßabß viå dßayin, vachßchom in vachß cßol in bßa yedß viå. Max scßanabßajejlaj bßaj ix yacß stiß viå yoch vamigooc. 21 Cßununi slolon viå, palta axo dßa spensar viå, aåej oval sgana viå. Te cßununi syutej viå sloloni, palta icha qßuen espada te jay ye, icha chiß yaj slolonel viå chiß. 22 Masanil tas tzin naßa, ol vacßbßat dßa yol scßabß Jehová, aß ol acßan in tecßanil. Tato cßanabßajum svutej in bßa dßay, malaj bßaqßuiå ol in scha telvoc. 23 Ach in Diosal, a ebß macßumcham anima yedß ebß naumqßue es, tzapan ol aj sqßuinal ebß, maå ol yil-laj naåalbßoc sqßuinal ebß. A ach ton ol acßbßat ebß bßaj smucchaj ebß chamnac. Palta a in tic, tzach vacßoch yipoc in cßool. SALMO 56 A Dios svacßoch yipoc in cßool Aton jun bßit namami sbßitaji. Sbßit jun tic viåaj David ayic ix yamchaj viå yuj ebß filisteo dßa choåabß Gat. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan nocß cuvajteß numan yaji. 1 Ach in Diosal, ocßoc val a cßool

dßayin, ay ebß anima tzin pechaneqßui. Ayåejoch ebß yacßan oval dßayin, maåxo animaoc tzin ajcan yuj ebß. 2 A ebß ajcßol dßayin, maåxo jantacoc ebß, max yactej ebß in

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

857

57 ,56

spechanbßeyecßoc. Yuj yacßumtaquil ebß syacß oval ebß vedßoc. 3 Ayic tzin xivi, a ach tzach vacßoch yipoc in cßool. 4 Ach in Diosal, tzach vacßoch yipoc in cßool, svalan vachß lolonel yuj tas albßilcan uuj. Tzach vacßoch yipoc in cßool, yuj chiß max in xivlaj yuj tas sna ebß anima in yutej. 5 Max yactej ebß yalan lolonel te ya dßayin. Aåej tas tzßaj in yixtan ebß, a nabßil yuj ebß. 6 Yalxoåej bßajtil scßubßejel sbßa ebß yic tzin smaclani. Staåvan ebß janicß ol in smilcham ebß. 7 Ach in Diosal, acßcan juntzaå anima chiß dßa yalaå yuj yoval a cßool. Maå a cha scol sbßa ebß dßa yalaå yaelal yuj schucal chiß. 8 Ojtac jantacxo sbßisul tzin eleqßui. Ojtac jantac yal in sat ix eli. Vojtac to tzßibßabßil juntzaå tic uuj. 9 A ebß vajcßool, ol el ebß ayic ol in cßanan a colval. A in tic vojtac val to ay ach och vedßoc. 10 Ach Jehová Dios, tzach vacßoch yipoc in cßool, svalan pax vachß lolonel yuj tas albßilcan uuj. 11 Ach Dios, tzach vacß val och yipoc in cßool, yuj chiß max in xivlaj yuj tas sna ebß anima in yutej. 12 Ach in Diosal, ol vacß silabß yic acßoj yuj diosal dßayach icha ix aj vacßan in tiß dßayach. 13 Yujto ix in a col dßa chamel, ix in a colani yic maj in telvoc. Yuj chiß tzin bßeyecß dßa ichaå dßa jun saquilqßuinal tzacß dßa ebß pitzan.

SALMOS 56, 57

SALMO 57 Lesal yic scßanji scolval Dios Aton jun bßit namami sbßitaji. Sbßit jun tic viåaj David ayic ix scßubßanel sbßa viå dßa viåaj Saúl dßa yol qßuen åaqßueen. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan Maå a Sateli. 1 Ach in Diosal, ocßoc val a cßool

dßayin, a dßayach tzin say in colnabßil. In gana tzin col in bßa dßayach icha tzßaj scolan sbßa nocß yunetac caxlaå dßa yalaå scßaxil snun, masanto ol lajvoquecß jun yaelal tic. 2 Ach in Diosal te nivan elcßochi, tzin avaj dßayach, yujto a achåej tzach colvajåej vedßoc. 3 A yuj a vachßcßolal, yuj pax to tzßelcßoch tas tzalaß, yuj chiß masanto dßa satchaaå tzacßcot in colnabßil. Ol in a colel dßa yol scßabß ebß tzin ixtan chiß. 4 Ichato dßa scal nocß choj schißan anima ayin eqßui. A qßuen ye ebß lajan icha qßuen lanza yedß teß jul-labß. A tas syal ebß, lajan icha qßuen espada te jay ye. 5 Ach in Diosal, tzßecßbßat snivanil elcßoch dßa satchaaå. A snivanil elcßoch chiß, chequel dßa masanil yolyibßaåqßuinal tic. 6 A ebß ajcßol yajoch dßayin, ix yaqßuem in yaalil ebß, maåxo animaoc vaj yuj ebß, ix sbßoan jun olan ebß dßa yol in bße, palta aåejaß ebß ix bßat dßa yool. 7 Ach in Diosal, bßecan in cßool, in gana tzach in bßitej yedß vachß lolonel. 8 Yuj chiß ol vaqßuel in vayaå, ol ach in bßitej yedß teß arpa yedß salterio. Ayic van sacbßi, ol el in vayaå, ol ach in bßitani.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 57–59

858

9 Mamin, ol val vachß lolonel

58 –57

8 Ulaxocabßbßat ebß icha nocß

dßayach dßa scal juntzaå choåabß. Ol ach in bßitej dßa scal juntzaå nación. 10 Nivan ton a vachßcßolal, masanto dßa satchaaå scßochi. Tzßelåejcßoch tas tzalaß. 11 Ach in Diosal, tzßecßbßat snivanil elcßoch dßa satchaaå. A snivanil elcßoch chiß, chequel dßa masanil yolyibßaåqßuinal tic. SALMO 58 Scßanji yoval scßol Dios dßa yibßaå ebß chuc sbßeybßal Aton jun bßit namami sbßitaji. Sbßit jun tic viåaj David. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan Maå a Sateli. 1 A ex val juez ex tic, ¿tojol am

val tzeyutej e chßolbßitan yaj junoc tasi? ¿Yel am val to dßa smojalil tze bßo yaj oval? 2 Palta jun, chuc tzeyutej e bßoani. Cuchbßum ex dßa elcßal yedß dßa macßval dßa yol choåabß tic. 3 A ebß scßulan chucal, atax manto alji ebß, chuctaxon ebß. Esalvumtaxon ebß atax yic yaljinac ebß. 4 Lajan ebß yedß nocß chan ay svenenoal. Lajan ebß yedß nocß ajavchan max abßanlaj. 5 Max yabßlaj sonal ebß viå mago nocß, aton ebß viå jelan syal yacßan quistalax nocß. 6 Mamin Jehová, ach in Diosal, iqßuel yip ebß. Utejcan ebß icha junoc nocß choj macßbßilpoj yalaå stiß. 7 Satocabßem ebß icha tzßaj satem a aß stobßbßati. Ayic sjulvaj ebß, malajocabß såiß teß sjul-labß ebß chiß.

59 ,58

unin. Ichaocabß junoc unin maå tzßacanoc yujal a tzßalji, max yil-laj saquilqßuinal, ichocabß taß tzßajcanbßat ebß. 9 Icha teß taquiå qßuiix, smolchajoch spayuloc lum chen, stup scßacßal teß ayic manto xejqßue lum chen chiß, ichocabß taß tzutej icßancanel ebß chuc sbßeybßal chiß, ayic pitzanto ebß. 10 A ebß scßanabßajan Dios, ol tzalaj ebß ayic ol ecß spac ebß dßa ebß chuc chiß. Ol sbßoåanbßat yoc ebß dßa scal schiqßuil ebß. 11 Yuj chiß ol yal ebß anima icha tic: Vachß yic ebß scßanabßajan slolonel Dios. Ayton jun Dios schßolbßitan ebß cajan dßa yolyibßaåqßuinal tic, xcham ebß. SALMO 59 A Jehová tzin colani Aton jun bßit namami sbßitaji. Aton tic sbßit viåaj David ayic ix yacßanbßat ebß soldado viåaj Saúl dßa spat viå yic smiljicham viå. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan Maå a Sateli. 1 Ach in Diosal, colinel dßa yol

scßabß ebß ayoch ajcßolal dßayin. Colinel dßa ebß scot dßayin yuj yajcßolal. 2 Colinel dßa yol scßabß ebß scßulan chucal. Colinel dßa ebß macßumcham anima. 3 Mamin Jehová, tzin smaclej ebß anima te ov yic tzin smacßancham ebß, palta maå yujoc in chucal, malaj tas ix vutej ebß. 4 Mamin, malaj in mul dßa ebß. Malaj tas chuc ix in cßulej. Palta

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

859

snanonecß scßol ebß yacßan chucal dßayin. Mamin, il in coti, cotaå, tzul in a colani. 5 Mamin Jehová, Yajal ach dßa smasanil, co Diosal ach a oå israel oå tic, cotaå elaåchamel, tzacßanoch syaelal juntzaå nación. Mocabß ocß a cßool dßa ebß smeltzajoch yacßan chucal dßayin. 6 Ayic sqßuicßbßi sjavi ebß, tzßel yav ebß icha nocß tzßiß, slajvi chiß slaj ecß ebß dßa cal choåabß. 7 Svoman stiß ebß tzßecß ebß, axo lolonel te ya syal ebß. Malaj mach tzabßan calani, xchamlaj ebß. 8 A achxo Mamin Jehová, tzaton ach tzevaj yuj ebß. Tzach bßuchvaj dßa juntzaå nación chiß. 9 Ach in Diosal, a dßayach ipan in colan in bßa, yujto a ach ay ach och vipumaloc yedß veåuloc. 10 Ach in Diosal, xajan in uuj, a ach ol ul in a coloß. Ol a chßox dßayin tas val ol aj scan ebß vajcßol chiß dßa yalaå uuj. 11 Ach Jehová co Columal, tzicubßtaåej ebß yedß a poder. Emnaquilocabß tzutejcan ebß, palta maå a macßchamlaj ebß yic a syaelal ebß chiß maå ol bßatlaj satcßolal yuj ebß vetchoåabß. 12 Tzßoch smul ebß yuj masanil tas syalaß. Canocabß ebß dßa yalaå yuj yacßumtaquil, yuj yesalvumal yedß yuj scatabßvumal ebß. 13 Satel ebß yedß yoval a cßool. ¿Tasto val yuj pitzan ebß? Ach Dios Cajal a oå yiåtiloåcan viåaj Jacob, elocabß a pecal masanto bßaj slajvicßoch yolyibßaåqßuinal tic.

SALMOS 59, 60 14,15 Sjavi ebß dßacßvalil, tzßel

60 ,59

yav ebß icha nocß tzßiß, slaj ecß ebß dßa cal choåabß say svael, tzßavaj ebß icha yocß nocß tzßiß, yujto max yabßlaj scßool svael ebß. 16 A in xo pax jun, ol ach in bßitej dßa qßuiåibßalil. Ol valel snivanil elcßochi yedß a vachßcßolal dßa bßital, yujto ayachåejoch veåuloc. In Columal ach dßa stiempoal yaelal. 17 Ach in Diosal, ol val vachß lolonel dßayach dßa bßital. In Columal ach, in Diosal ach, xajanabßil in uuj. SALMO 60 Lesal yic scßanchaj scolval Dios A jun bßit tic namami sbßitaji. Aton jun bßit tic yic viåaj David yic tzoå scßaybßej. Ix stzßibßej viå ayic ix yacßan oval viå yedß ebß sirio aj Naharaim yedß ebß aj Soba. Ix bßatpax viåaj Joab smilcham 12,000 ebß soldado aj Edom dßa schßolanil bßaj ay atzßam atzßam. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan, Aå Xumaac. 1 Ach co Diosal yedß val yoval a

cßool ix oå actancani. Ix oå actejcani, oå acßji ganar. Mamin, acßxicot quip ticnaic. 2 Ix acß ibßxoc jun lum tic, ix jatcanbßat luum. A ticnaic, macxi sjatelal lum chiß, yic mantzac ibßxilaj luum. 3 A oå a choåabß oå tic, nivan yaelal ix acß quilaß. Ichato te nivan vino ix acß dßayoå, ix qßue dßa co jolom. 4 Ix acß jun chßoxnabßil dßa ebß nivan elcßoch dßa yichaå yic vachß max yamchaj ebß yuj sjul-labß ebß ajcßool.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 60 – 62

860

5 Tacßvaå dßayoå, coloåeli, yujto

61 60 –

masanil syal uuj. Coloåcanel a oå xajanabßil oå tic uuj. 6 Ix loloncot Dios masanto dßa scajnubß, ix yalan icha tic: Ol tzalaj in cßool ayic ol in cotac pojanbßat lum Siquem yedß yacßlical lum Sucot. 7 Axo lum Galaad yedß lum Manasés vic yaj luum. A Efraín icha in qßuen xumpil yaji. Axo Judá icha scßocochal vopisio yaji. 8 A Moab, icha yedßtal bßaj tzin bßic in bßa yaji. A dßa yibßaå Edom ol vacßcanbßat in xaåabß. Dßa tzalajcßolal ol in avajoc yujto ol vacß ganar ebß filisteo, xchi Dios. 9 Ach in Diosal ¿mach tzin icßanbßat dßa jun choåabß ayoch smuroal dßa spatic yichaå? ¿Mach tzin icßanbßat dßa Edom? 10 Ach co Diosal, ix oå a patiquejeli. Maxtzac yal-laj a cßol tzach bßat yedß ebß co soldado dßa oval. 11 Ochaå quedßoc, coloåel dßa ebß ayoch ajcßolal dßayoå. A scolval ebß quetanimail dßayoå, malaj yalani. 12 Ach co Diosal, a yedß a colval ol cacß ganar oval. A ach ol a tecßcanem ebß ayoch ajcßolal dßayoå. SALMO 61 A scolval Dios yipcßolal toni Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß ay schßaåal scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj David. 1 Ach in Diosal, il in coti. Tzßel

vav yuj yaelal tzin icßani. Cha abß in lesal.

2 Ato bßaj slajvicßoch stiß lum

62 ,61

luum tic tzin avaj dßayach, tzßel yip in pixan svabßi. Icß in qßue dßa yibßaå junoc nivan qßueen yic tzin colchaji. 3 A ach ayachoch in colnabßiloc. Icha junoc cuartel aj dßayin, tzin a col dßa ebß ayoch ajcßolal dßayin. 4 In gana tzin cajnaj dßa a cajnubß dßa masanil tiempo. In gana tzin cßubßej in bßa dßa yalaå a vachßcßolal, icha nocß yunetac caxlaå dßa yalaå scßaxil snun. 5 Ach in Diosal, abßnac tas in tiß vacßnac dßayach, ix acß in macbßen yedß ebß ay elcßoch dßay. 6 Najatocabß tzutej in qßuinal a in rey in tic. Nivanocabß abßil svilaß 7 yic svacßan yajalil dßa ichaå. Taåvej in yedß a vachßcßolal, yujto tzßelåejcßoch tas tzalaß. 8 Icha chiß ol ach in bßitej dßa masanil tiempo. Junjun cßu ol in cßanabßajan bßaj vacßnac in tiß chiß dßayach. SALMO 62 Aåejton Dios bßaj sco col co bßa Sbßit jun tic viåaj David. Scßan viåaj Jedutún cuchbßum bßit. 1 Aåejton dßa Dios tzßilchaj

juncßolal vuuj. A dßay scot in colnabßil. 2 Aåej tzin colaneli, a tzßochpax veåuloc. Malaj bßaqßuiå ol in acßjoc ganar yujto aß ayoch in colnabßiloc. 3 ¿Bßaqßuiå ol eyactej eyoch bßulan dßayin yic ol in e tecßancanem eyalani? Ichato toxo val tzin telvi icha junoc pat cßaxo, ma icha junoc macteß toxo tzßecß lecnajoc.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

861 4 Axoåej tas tzßaj yixtaxel in bßinaj-

63 –62

naquil tze naubßtaåej. E qßuinalxoåej e naanqßue es. Tze tzßac eyal vachß lolonel dßayin, palta axo dßa e pensar, tzin e catabßej. 5 Aåej dßa Dios tzßilchaj juncßolal vuuj. Aåej ayoch yipoc in cßool. 6 Aåej tzin colaneli, tzßochpax veåuloc. Maå ol in telvoclaj. Aß ayoch in colnabßiloc. 7 A dßa Dios scot in colnabßil, yuj chiß ay velcßochi. Aß ayoch veåuloc yedß in colnabßiloc. 8 Ex vetchoåabß, aåej Dios tzeyacßoch yipoc e cßool. Dßa smasanil e cßool, tzex lesalvi dßay, yujto a co colnabßil yaji. 9 A ebß anima, junelåej malaj jabßoc yelcßoch ebß, vachßchom mebßaß ebß, ma bßeyum ebß. Qßuinaloc tzßechtaj yalil ebß dßa junoc echlabß smasanil, toton max checlajlaj jabßoc yalil ebß chiß, yuj chiß maå caqßuec ochlaj co pensar dßa ebß. 10 Maå eyacßoch ixtoj anima, ma elcßal yipoc e cßool. Tato tzex och bßeyumal, maå eyacßoch e bßeyumal chiß yipoc e cßool. 11,12 Maå jantacoc vabßan yalchaji to a Dios aljinaccan icha tic: A in Dios Yajal in tic, masanil syal vuuj, ayåej pax in vachßcßolal. Tzin pactzitej dßa junjun anima icha syal tas tzßel scßulani, xchi Dios. SALMO 63 Sco xajanej Dios yedß smasanil co cßool Sbßit jun tic viåaj David ayic ayecß viå dßa tzßinan luum dßa yol yic Judá. 1 Ach in Diosal, toxonton in

Diosal ach. Tzach in nibßej dßa smasanil in cßool, tzach snibßej

64 ,63

SALMOS 62– 64

in pixan icha tzßaj snibßan åabß lum luum taquiå. 2 In gana tzach viloch dßa a templo, ol cham val in cßool vilan a poder yedß a tziquiquial. 3 Te nivan yelcßoch a vachßcßolal dßa yichaå bßaj pitzan in dßa yolyibßaåqßuinal tic. Yuj chiß, ol ach in bßitej. 4 Yacbßan pitzan in, ol val vachß lolonel dßayach. Ol in mojbßejqßue in cßabß dßayach dßa in lesal. 5 Vachßxoåej ol ajcan in cßool uuj, icha junoc mach syacß val sgana yedß junoc vael te vachß. Yedß in tzalajcßolal ol ach in bßitej. 6 A dßacßvalil ayic jichan inxo eqßui, tzach in naubßtaåani, ayåejoch in pensar dßayach. 7 A ach ton tzach colvaj vedßoc, yuj chiß malaj tas tzin naß icha nocß yunetac caxlaå dßa yalaå scßaxil snun. 8 Junåej vaj edßoc sicßlabßil. Max in actejel-laj yedß a vachß cßabß. 9 A ebß sgana in smilanchamoc, ol bßatcan ebß dßa yol sjulal bßaj smucchaj ebß chamnac. 10 Ol miljoccham ebß dßa qßuen espada, axo nocß oques ol chianbßat ebß. 11 A inxo pax rey in tic jun, ol vacß tzalajbßoc in cßool edßoc ach in Diosal. Masanil ebß tzach acßan bßinaj bßaj syacß stiß, ol tzalaj ebß. Axo pax ebß tzßesan jun, ol queecaxcan ebß uuj. SALMO 64 Scßanchaj scolval Dios Sbßit jun tic viåaj David. Scßan jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit. 1 Ach in Diosal, tic val sval in bßa

dßayach, abß in lesal. Cßubßejel in

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 64, 65

65 ,64

862

qßuinal dßa ebß ajcßol yajoch dßayin. 2 Cßubßejinel dßa ebß scßulan chucal. Colinel dßa ebß snaan yacß chucal dßayin dßa elcßaltac. 3 Ste cßasanbßi stiß ebß, icha såicchajoch ye junoc qßuen espada. A tas syal ebß dßayin te ya, lajan icha junoc jul-labß. 4 Dßa cßubßeltaquil sjulvajbßat ebß dßa ebß malaj smul. Max xivlaj ebß sjulvajbßati ayic maå naanoc. 5 Munil syiptzitej sbßa ebß scßulan chucal. Snanonecß scßol ebß yacßanem yaal dßa elcßaltac. Malaj mach tzßilan ebß yalani. 6 Scham val snaan ebß tas syutej sbßoan chucal. Vachßxoåej syutej ebß yacßan spensaril. A tas sna ebß chiß, cßubßeltac yaj dßa spensar ebß. 7 A Dios ol acßan echnaj ebß yedß sjul-labß. Satcßolal yaj ebß ol satjoquel ebß. 8 A tas syal ebß chiß ol acßan telvoc. Masanil ebß ol ilan ebß, ol ibßxoc ebß yuj xivelal. 9 Ichato chiß, masanil ebß anima, ol xiv ebß dßa Dios. Masanil tas bßobßil yuj Dios chiß ol yalel ebß. Masanil tastac scßulejnac Dios chiß, ol snaubßtaåej ebß. 10 A ebß anima vachß sbßeybßal, ol tzalaj ebß yedß Jehová, ol sayan pax colval ebß dßay. Masanil ebß anima vachß, juncßolalxoåej ol aj ebß. SALMO 65 Smoj val yalji vachß lolonel dßa Dios Sbßit jun tic viåaj David. Scßan jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit. 1 Ach co Diosal, smoj val yalji

vachß lolonel dßayach dßa Sion.

A moj val scaqßuelcßoch tas scaltej dßayach. 2 Masanil ebß anima sja dßayach yujto tzabßåej slesal ebß. 3 A jantac co chucal tzßacßan yajalil dßa quibßaå, palta a achxo tza suc sat co mul chiß. 4 Te vachß quicoß, yujto a ach ix oå a sicßcaneli yic vachß ayoåecß dßa a templo. Vachß caj yuj svachßil tas ay dßa a cajnubß, aton a templo te nivan yelcßochi. 5 Ach Dios co Columal, tza pactzitej co lesal yedß tas satubßtac tza cßulej dßa stojolal. Masanil anima cajan dßa yolyibßaåqßuinal tic, aton ebß cajan dßa tic yedß ebß cajan dßa scßaxepal aß mar, ol ach yacßoch ebß yipoc scßool. 6 Te tzatz ix utejcan juntzaå lum nivac vitz yuj a poder yedß ipalil. 7 A ach tzacß numcßaj sat aß mar. Ayic sqßue somnaj juntzaå nivac choåabß, a ach tzacß pax numcßajoc. 8 A ebß cajan dßa juntzaå najatil luum, tzßibßxiqßue ebß dßa yichaå tas satubßtac tza cßulej. Uuj val ay tzalajcßolal bßaj sjavi cßu, masanto bßaj tzßem cßu. 9 Ayachåejoch ilan lum luum, tzacß såabßil luum, tzacßanpax qßuibß tas tzßavchaj dßa luum. Tzacß qßuibß ixim trigo yuj a aß tzßel yoc. Ichaton val chiß, tzutej a bßoan lum luum tic. 10 A ach tzacß yaxbßoc sat luum, tzacß chßayxoc schßolquiltaquil luum, tzacßan cßunbßoc lum yuj yax åabß, tzacßan pax a vachßcßolal yic satan tas tzßavchaj dßa sat luum.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

863 11 Maå jantacoc sat avbßen syacß

66 ,65

dßa junjun abßil yuj åabß tzacßcoti. 12 Syaxbßi aå aåcßultac dßa tzßinan luum bßaj sva nocß calnel. Axo tzalquixtac vachß tzßaj yilji yuj avbßen. 13 Sbßudßjiel tzalquixtac yuj nocß calnel. Axo opquixtac, sbßudßjicanel yuj ixim trigo. Yuj chiß sbßitan ebß anima smasanil, tzßel yav ebß yuj tzalajcßolal. SALMO 66 Satubßtac yilji smunlajel Dios A jun bßit tic scßan viå cuchbßum dßa bßit. 1 E masanil ex cajan ex dßa

yolyibßaåqßuinal tic, bßitanaåec dßa Dios dßa tzalajcßolal. 2 Bßitejec sbßinajnaquil. Bßitanaåec dßay yedß juntzaå bßit maåxo jantacoc svachßil. 3 Alec dßa Dios icha tic: Mamin a tas tza bßoßo, te satubßtac. A val dßa ichaå stelvican ebß ayoch ajcßolal dßayach, yujto te nivan a poder. 4 Masanil ebß anima dßa yolyibßaåqßuinal tic syaqßuem sbßa dßayach, tzach sbßitan ebß, xe chi dßay. 5 Cotaåec, ilec val tas sbßonac Dios. Satubßtac tas scßulej yuj co vachßiloc a oå anima oå tic. 6 Taquiå luum ajnac aß mar yedß aß nivac aß yuuj, axo taß ecßnaccot ebß co mam quicham. Tzalajocabß co cßool dßa Dios. 7 A yedß spoder syacß yajalil dßa masanil tiempo. Ayåejoch sat dßa junjun nación, yic vachß max och ebß syicßchaaå sbßa ajcßolal dßay.

SALMOS 65, 66 8 Ex junjun nación, alec vachß

lolonel dßa co Diosal. Abßchajocabß e bßitan dßay dßa vachß lolonelal. 9 Yujto aß tzßacßan co qßuinal, max oå schalaj telvoc. 10 Ach Dios, tic val ix il co pensar. Icha val sacbßitaj qßuen plata, icha val chiß ix aj oå a sacbßitani. 11 Ix oå acßcan dßa teß yaal. Yelxo val te al icatz ix acß co cuchuß. 12 A ebß comon anima ix acßlabßej oå stecßani. Ix oå acß ecß dßa scal teß cßacß yedß dßa yol aß nivac aß. Ix lajvi chiß ix oå icßanbßat bßaj juncßolal tzoå aji. 13 Ol in och dßa yol a templo yuj vacßan in silabß dßayach. Ichato val chiß ol vacßanelcßoch in tiß vacßnac dßayach, 14 aton tas valnac ayic ay in och dßa ilcßolal. 15 A nocß nocß bßaqßuech ol in åustzßa dßa altar. Ol vacß nocß vacax, nocß mam chiva yedß pax nocß chßac calnel in silabßoc dßayach, aton tic scha a cßool. 16 Cotaåec e masanil, mach ex ay yelcßoch Dios dßa e sat. Maclejec eyabß dßayin, ol val dßayex jantac svachßcßolal dßayin. 17 Ix in cßan scolval vedßoc, ix valan vachß lolonel dßay. 18 Qßuinaloc tato a chucal ix in nibßej in cßulej, maj am schalaj yabß Dios Yajal dßa Smasanil tas ix in cßan dßay. 19 Palta ix yabßi tas ix in cßan chiß dßay, ix scßanabßajej in lesal. 20 Alchajocabß vachß lolonel dßa Dios, yujto max spatiquejel in lesal, maå puraloclaj ix yacß svachßcßolal dßayin.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 67, 68

864

67 ,66

SALMO 67 Bßitanocabß junjun choåabß dßa Dios Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß ay schßaåal scßanchaji. 1 Ach co Diosal, acß a vachßcßolal

68 ,67

dßayoå. Ocßoc val a cßool dßayoå, ach tzalajocabß quedßoc 2 yic syojtaquejel masanil nación dßa yolyibßaåqßuinal tic tas snibßej a cßool yedß colnabßil tzacßaß. 3 Ach Dios, bßitanocabß junjun choåabß dßayach. Masanilocabß choåabß sbßitan dßayach. 4 Avajocabß junjun nación dßa tzalajcßolal, yujto tza chßolbßitej yaj junjun choåabß dßa stojolal. A ach ton tza cuchbßej junjun nación dßa yolyibßaåqßuinal tic. 5 Ach Dios, bßitanocabß junjun choåabß dßayach. Masanilocabß choåabß sbßitan dßayach. 6 Axo lum luum, ol yacß sat avbßen dßa luum, ol yacß svachßcßolal Dios dßayoå. 7 Yacßocabß svachßcßolal Dios dßayoå. Nivanocabß yelcßoch Dios dßa masanil yolyibßaåqßuinal tic. SALMO 68 Bßit yujto ix yacß ganar ebß israel Sbßit jun tic viåaj David. 1 Ayic syacßan oval Dios,

sacleminac tzßaj yel ebß ayoch ajcßolal dßay. A ebß schichonoch scßol dßay, tzßel lemnaj ebß dßa yichaå. 2 Icha val tzßaj satem teß tabß dßa scal icß, icha chiß tzßaj satem ebß. Icha val yulaxbßat nocß chaqßuibß dßa scal teß cßacß, icha chiß tzßaj

satel ebß scßulan chucal dßa yichaå Dios. 3 Axo ebß vachß sbßeybßal jun, ste tzalaj scßol ebß dßa yichaå Dios. Sqßue val chennaj ebß yuj tzalajcßolal. 4 Coå bßitanec dßa Dios yuj snivanil yelcßochi. Calec vachß lolonel dßa Jehová, aton tzßecß dßa yibßaå asun. Coå tzalajec dßa Jehová, coå tzalajec dßa yichaå. 5 A Dios, cajanecß dßa scajnubß, aton bßaj tzßoch ejmelal dßay. Mamabßil yaj dßa ebß maåxalaj smam, Scolumal yaj pax dßa ebß ix ix chamnacxo yetbßeyum. 6 A ebß mebßaß, a Dios tzßacßan bßaj scajnaj ebß. A ebß ayoch dßa preso, tzßel ebß dßa libre yuuj, slajvi chiß tzßicßjichaaå ebß. Axo ebß pit syutej sbßa dßay, a dßa tzßinan lum ol cajnaj ebß. 7 Ach co Diosal, ayic ix ach bßey dßa yichaå a choåabß dßa tzßinan luum, 8 ix ibßxiqßue lum luum, ix cot yaxåabß dßa satchaaå, ix ibßxiqßue tzalan Sinaí dßa ichaå. A oå israel oå tic, co Diosal ach. 9 Ach co Diosal, maå jantacoc åabß ix acßcoti yic syaxbßixi sat lum a macbßen tacjinac sat. 10 Ach co Diosal, aton taß ix aj ebß a choåabß. Yuj a vachßcßolal, ix acß svael ebß mebßaß. 11 Ach Cajalil, ayic alannac to toxo ix acßji ganar ebß ajcßool, maåxo jantacoc ebß ix ix, ix alaneli. 12 Vanxo yel lemnaj ebß viå rey yedß ebß viå soldado. A tas ix tocßjiecß dßa ebß ajcßool, ix pucchajecß dßa ebß ix ix dßa caltac pat,

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

865

SALMO

SALMO 68

13 aton juntzaå yechel nocß uch

23 yic vachß ol e bßoå eyoc dßa

ucßnac scßaxil dßa qßuen plata yedß dßa qßuen oro. ¿Tas yuj ix ex can jayvaå ex tic dßa scal nocß calnel yic max ex bßat dßa oval? 14 Ayic ix el lemnaj ebß viå rey yuj Dios Syal Yuj Smasanil, ix cot qßuen sacbßacom dßa yibßaå lum vitzal Salmón. 15 Yelxo val te chaaå steel lum vitzal Basán. Maå jantacoc yunetac vitz dßa sjolomtac luum. 16 Mach ex cajan ex dßa jolomtac vitz chiß, ¿tas yuj yedß e chichoncßolal tzeyilcot jun vitz sicßbßilel yuj Jehová Dios yic tzßoch yicoc? Ataß ol cajnaj Dios chiß dßa junelåej. 17 A Dios, maå bßischajbßenoc scarruaje yic oval. A dßa Sinaí ix cot yedß scarruaje chiß, ix javi dßa scajnubß. 18 Ach Dios, ix ach qßuecan dßa satchaaå, ix icßanbßat ebß ix yamchaj uuj. Ix a chaan silabß dßa ebß anima, ajun pax ebß pit syutej sbßa dßayach ix yacß yicoß. Ach Jehová co Diosal, ix ach qßuecßoch cajan taß. 19 Calec vachß lolonel dßa Cajal co Diosal, aton co Columal. A tzoå taåvan dßa junjun cßu. 20 A co Diosal, Colvajum toni. A Jehová Cajalil tzoå scolel dßa chamel. 21 A Dios ol macßanpoj sjolom ebß ayoch ajcßolal dßay, aton sjolom ebß aåejaß scßulan chucal. 22 A Dios Cajal tzßalan dßayoå: A ebß ajcßol dßayex ay dßa jolom vitz Basán, ol vicßxicot ebß dßayex. Ol vicßanpaxcot ebß ay dßa sjulal yich aß mar,

schiqßuil ebß, ol slecßanpaxqßue nocß e tzßiß, xchi. 24 Ach Dios, co Diosal ach, masanil anima tzßilan a cßoch dßa a cajnubß. Ach co Reyal, bßabßel ach yuj anima van sbßat åililoc yic tzach yicßanchaaå ebß. 25 Bßabßel ebß sbßitani, axo ebß acßum son, tzacßan ebß. Axo dßa spatictac ebß ayoch ebß ix cobßestac tzßacßan cßaå pandereta. 26 Calec vachß lolonel dßa Dios Cajal. Ex vetisraelal, calec vachß lolonel dßay bßaj molanoåecß tic. 27 Bßabßel sbßat ebß yiåtilal viåaj Benjamín, viå tzacßan unin. Tzacßan ebß yajal yic Judá, ebß yajal yic Zabulón yedß ebß yic Neftalí. 28 Ach co Diosal, icha ajnac a chßoxanel a poder dßa yalaåtaxo, icha chiß tzutej a chßoxanpaxel dßayoå ticnaic, 29 yuj svachßiloc a templo dßa Jerusalén, aton bßaj sjavi ebß viå rey yacß silabß dßayach. 30 Cachoch vaan ebß anima icha nocß oval nocß ay dßa scaltac teß aj. Cachoch vaan jun åilaå oval vacax yedß nocß yuneß, aton juntzaå nivac choåabß stecßbßej sbßa dßa oval, yujto aåej bßeyumal snibßej ebß. Pech saclem ebß nivac choåabß to sgana syacß oval. 31 Ol cot ebß aj Egipto stup alcabar dßayach. Ol smojbßejqßue scßabß ebß aj Etiopía dßayach ach co Diosal. 32 Ex yajal dßa juntzaå choåabß, bßitanaåec dßa Dios. Bßitej bßit dßa Cajalil,

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 68, 69

866

33 aton sbßeyecß dßa satchaaå, aton

SALMOS

69 ,68

satchaaå aytaxon ecß dßa yichbßanil. Abßec yel yav, aton yav te ay spoder. 34 Scham val eyalanel spoder Dios. A a ayoch co Reyaloc a oå israel oå tic. A spoder sqßuecßoch dßa satchaaå. 35 Ach co Diosal, te satubßtac ilji dßa a cajnubß. Tzacß a poder dßayoå a oå israel a choåabß oå tic. Alchajocabß vachß lolonel dßayach ach co Diosal. SALMO 69 Jun av yuj ilcßolal Sbßit jun tic viåaj David. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan Aå Xumaac. 1 Ach in Diosal, colineli yujto

ichato van in bßatcan dßa yich a aß. 2 Van in bßatcan dßa yich jun te sitzßatac te jul yich svabßi, maåxa bßaj tzßemcßoch tecßtecß voc. Ichato toxo ix in emcßoch dßa sjulal yich aß, vanxo in scuchanbßat aß. 3 Toxo ix te tzap in jaj vavaji, ix te qßue syail. Toxo ix qßue syail yol in sat yuj in maclan vil a javi ach in Diosal. 4 Ix ecßbßat sbßisul ebß tzin chacanel dßa xil in jolom, vachßchom malaj in mul dßa ebß. Toxo ix te qßuechaaå sbßisul ebß sgana in smilanchamoc. Sgana ebß svacß meltzaj tastac to maå velcßaloc. 5 Ach in Diosal, ojtac val in pital. Max yal-laj in cßubßanel juntzaå in mul chiß dßayach. 6 Mamin Jehová, Yajal ach dßa smasanil, a ebß tzach acßanoch

yipoc scßool, mocabß qßuixvoc ebß yuj in mul. Ach co Diosal a oå israel oå tic, a ebß syaqßuem sbßa dßayach dßa smasanil scßool, mocabß taccanqßue scßol ebß yuj in chucal. 7 Uuj val, ix techaj yecß juntzaå jixjon lolonel vuuj. Maxtzac yal-laj in cßol tzin chßox in sat yuj qßuixvelal. 8 Ichato maå in ojtacabßiloc yuj ebß vucßtac, a na to junåej in nun yedß ebß. 9 Te pitzßanoch in cßool in yaßilan a cajnubß. Ayic sbßuchvaj ebß dßayach, a in jun svabß pax syail. 10 Ayic tzin oqßui, tzin och dßa tzecßojcßolal, sbßuchvaj ebß dßayin. 11 Tato a pichul yic tzin chßoxanel in cuscßolal svacßochi, sqßue umnaj ebß in stzetzani. 12 A inåej tzin yal ebß tzßem cßojan dßa spuertail choåabß. A ebß ucßum aå, tzin yacß bßinaj ebß dßa sbßit. 13 A inxo pax Mamin Jehová, a dßayach tzin avaji. Ach in Diosal, ochaå vedß ticnaic. Yuj a nivan vachßcßolal, tacßvaå dßayin. Yujto tzach colvajåej vedßoc, yuj chiß ochaå vedßoc. 14 Colinel dßa yol scßabß ebß tzin chacaneli. Ichato van in bßat dßa scal lum socßom, ma dßa scal a aß jul yich, yuj chiß maå in actejbßati. 15 Maå in a cha yicßbßat a aß. Maå in a cha bßatcan dßa sjulal yich aß, in sattacanemlaj taß. 16 Mamin Jehová, tacßvaå dßayin. Vachß ach a ach tic, ayåej a vachßcßolal. Cotaå qßuelan dßayin yedß a nivan oqßuelcßolal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

867 17 Maå in a patiquejel a in a

checabß in tic, tacßvaå dßayin dßa elaåchamel yujto ay smay bßaj ay in ecß tic. 18 Colineli, nitzcot a bßa dßa in tzßey. Colinel dßa ebß ayoch ajcßolal dßayin. 19 Tic val ojtac ebß tzßalan lolonel ya dßayin. Ix in ixtaxel yuj ebß, qßuixavcßolal vaji, maåxo in animaoc dßa sat ebß. Ojtac val mach ebß ayoch ajcßolal dßayin. 20 Ix ixtaxbßat in pensar yuj bßuchval lolonel. Maåxo animaoc vaji, maåxalaj vip svabßi. Nabßaåej ix in say mach tzßacßan snivanil in cßool yedß mach tzßocß scßool dßayin. 21 Ix yacßbßat veneno ebß dßa scal in vael. Ayic ix tacji in tiß, a vinagre ix yacß ebß vuqßuej. 22 Ochocabß jun sqßuiå ebß chiß syaaliloc. Telvocabß ebß yuj jun sqßuiå chiß. 23 Mocxobß yal-laj yilan ebß uuj. Luclonocabß xubß ebß yuj maå ipal dßa masanil tiempo. 24 Acßcot yoval a cßol dßa yibßaå ebß. Yamchajocabß ebß yuj a cßacßalcßolal. 25 Canocabß tzßinan bßaj cajan ebß. Maåxaocabß mach ol cajnaj dßay. 26 Yujto tzin spech bßeyecß ebß a in tzin acß cus tic. Sbßuchvajpax ebß dßayin a in tzin acß echnaj tic. 27 Tzßacan tzutej acßancot yaelal dßa yibßaå ebß icha smojal yuj chucal scßulej ebß. Maåxaocabß yalan yic ebß dßa colnabßil tzacßaß. 28 Sucsat sbßi ebß dßa yol chßaå libro yic qßuinal. Maå acßcanem

70 ,69

SALMOS 69, 70

sbßi ebß dßa yol chßaå libro yic ebß tojol sbßeybßal dßa ichaå. 29 A inxo pax tic jun, penaay in, ayin och dßa cuscßolal. Ach in Diosal, icß in qßue vaan, colin. 30 Ach in Diosal, ol ach in bßitej yedß vachß lolonel. Ol ach in bßitej dßa acßoj yuj diosal. 31 Mamin Jehová, ol ach te tzalaj yuj in bßit chiß dßa yichaå pax to a junoc nocß ecßum vacax svacß in silabßoc dßayach. 32 Ayic ol yilan ebß tzßixtaj yuj ebß anima to ix in a coloß, ol tzalajbßoc scßool ebß. Aåejtonaß ol tzalajpax ebß syaqßuem sbßa dßayach ach in Diosal. 33 Ach Jehová, tzabß tas syal ebß mebßaß. Max a patiquejel-laj ebß a choåabß ayoch dßa preso. 34 Masanil tas pitzan dßa satchaaå, dßa sat luum yedß dßa yol aß mar, bßitanocabß dßayach. 35,36 Ach co Diosal, a ach ol a colel choåabß Sion, ol a bßoanxi bßaj ixtaxnac juntzaå choåabß dßa yol yic Judá. A ebß yuninal ebß a checabß ol cajnaj dßa juntzaå choåabß chiß. Ataß ol cajnaj ebß, ol och ebß aj choåabßil. A ebß tzach xajanani, ol cajnaj ebß dßay. SALMO 70 Ochaå vedßoc dßa elaåchamel A jun bßit tic sbßitaj yuj viå cuchbßum dßa bßit, yic snaancot Dios tastac tzoå icßani. Aton jun tic sbßit viåaj David. 1 Ach in Diosal, ul colineli.

Mamin Jehová, cotaå elaåchamel yic tzin a colani. 2 A ebß snibßan in smilanchamoc, qßuixvocabß el ebß, somchajocabß el ebß. A ebß sgana yacßan chucal

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 70, 71

71 ,70

868

dßayin, bßatocabß ebß elelal yuj qßuixvelal. 3 A ebß tzin bßuchani, aton ebß tzßel stzubß dßayin, bßatocabß ebß elelal yuj qßuixvelal. 4 Axo masanil ebß syaqßuem sbßa dßayach, tzalajocabß scßol ebß. A ebß snibßan a colval, yalocabß ebß to te nivan elcßochi. 5 A in pax tic jun, ilbßaj in cßool, cuscßolal vaji. Axo svalani: Ach in Diosal, cotaå dßa elaåchamel yic tzin a colani. A achåej tzin a coltaxoni. Cotaå dßa elaåchamel, Mamin Jehová, xin chi. SALMO 71 A slesal jun viå icham vinac 1 Mamin Jehová, a dßayach tzin

col in bßa, mocabß in can dßa qßuixvelal uuj. 2 Colin, colinel dßa yol scßabß ebß ajcßool yajoch dßayin, yujto tojol ach. Abß val tas svalaß, tzin a colani. 3 Ochaå veåuloc icha junoc åaqßueen bßaj syal in colan in bßa. Alaß to tzin colchaji yujto icha in cuartel aji, icha in åaqßueen aji. 4 Ach in Diosal, colinel dßa ebß chuc, dßa ebß milumcham anima yedß dßa ebß ixtum anima. 5 Mamin Jehová Vajalil, toxonton yip ach in cßool yictax dßa in quelemal. 6 Yictax ix in alji dßa ix in nun, a dßayach svicß vip. A ach ix in acß aljoc. Ol ach in bßitejåej. 7 Tzijtum mach sat scßol yilan tas tzin icßani, palta ach in Diosal, aåej dßayach tzin col in bßa.

8 Masanil tiempo, sval vachß

lolonel dßayach yuj snivanil elcßochi. 9 Maå in a patiquejeli, yujto icham vinaquinxo. Maå in actejcani yujto maåxalaj vip. 10 A ebß ayoch ajcßolal dßayin sgana in smilanchamoc, smol yetbßeyum ebß, slajtian sbßa ebß dßa in patic. 11 Syalan ebß: Pechec, yamec. Maåxo ayococh Dios yedßoc, maåxalaj mach ol colanel ticnaic, xchi ebß. 12 Ach in Diosal, maå najatoc tzach el dßa in tzßey. Cotaå dßa elaåchamel, ochaå vedßoc. 13 A ebß ayoch ajcßolal dßayin, chamocabß ebß yuj qßuixvelal. A ebß tzßalan tas chuc dßa in patic yic tzin yixtan ebß yalani, malajocabß tzßajcan yelcßoch ebß. 14 Palta, a inxo tic ach in Diosal, ayachåej och yipoc in cßol dßa junjun rato. Ol ach in bßitej yedß in tzalajcßolal. 15 Masanil tiempo ol valel yabßixal a tojolal yedß a colval, vachßchom max nachaj vuuj smasanil. 16 Mamin Jehová Cajalil, a juntzaå tastac te satubßtac ix a cßulej, aß ol in bßitej. Ol valel abßixal to a achåej tojol ach. 17 Ach in Diosal, yictax in quelemal, ix in a cßaybßani. Aåejtonaß valanel juntzaå tastac nivac bßobßilcan uuj ticnaic. 18 Ach in Diosal, vachßchom icham inxo, sacxo xil in jolom, palta maå in actejcani yic ol yal valanel yabßixal a poder dßa ebß toto ol aljoc.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

869 19 Ach in Diosal, yelxo val te nivan

72 ,71

a tojolal icha snajatil satchaaå. Nivan tastac ix a cßulej. Malaj junoc mach icha ach tic. 20 Vachßchom tzijtum tas ix in icßani yedß yaelal ix acß dßayin, palta ol in acßxi pitzvoc. Ol in icßxiqßueta dßa sjulal lum luum. 21 Te nivan ol aj velcßoch uuj, ol acßanpax snivanil in cßool. 22 A inxo tic, ol ach in bßitej yujto tzaqßuelcßoch tas tzalaß. Ol vacßan yuj diosal dßayach yedß teß arpa yedß teß chiåbßil. Ach in Diosal, co Diosal ach a oå aj israel oå tic. 23 Ol ach in bßitej dßa tzalajcßolal, yujto ix in a coloß. 24 Ol valel a tojolal dßa masanil qßuinal. A ebß ix nibßan to ay tas ix in icßani, ix telvi ebß, ix te qßuixvicanel ebß. SALMO 72 Lesal yuj viå rey Bßit dßa viåaj Salomón. 1 Ach in Diosal, acß a tojolal yedß

a vachß pensaril dßa viå rey tic, aton yuninal viå rey sicßbßilel uuj, 2 yic vachß dßa stojolal yedß dßa svachßilal syacß yajalil viå dßa a choåabß yedß dßa ebß mebßaß. 3 Yuj chiß, ol aj juncßolal yedß tojolal dßa scal ebß a choåabß cajan dßa jolomtac vitz yedß dßa tzalquixtac. 4 Tojol ol yutoc viå rey tic sbßoan yaj dßa ebß mebßaß. Ol coljoc ebß ayoch dßa yalaå mebßail yuj viå. Axo ebß ixtum anima, ol acßjoc syaelal ebß yuj viå. 5 Yacßocabßem sbßa ebß a choåabß dßayach, yacbßan ayto ecß cßu

SALMOS 71, 72

yedß qßuen uj dßa masanil tiempo. 6 Yacßocabß svachßcßolal viå rey icha åabß, ma icha yal acßval tzßacßanoch yaal lum luum yedß aå aåcßultac. 7 Ayocabß vachßilal yedß tojolal dßa yol stiempoal viå, masanto ol satel qßuen uj. 8 Yacßocabß yajalil viå dßa yibßaå masanil, schael yich dßa stiß aß mar, masanto dßa stiß junxo aß mar chiß. Dßa stiß aß nivan Éufrates, masanto bßaj slajvicßoch lum luum tic. 9 A ebß ayoch ajcßolal dßa viå, aton ebß cajan dßa tzßinan luum, yacßocabßem sbßa ebß dßa viå dßa emnaquilal masanto tzßemcßoch tenan stiß ebß dßa sat luum. 10 Masanil ebß viå sreyal juntzaå choåabß, aton Tarsis, juntzaå ay dßa stitac aß mar, Sabá yedß Seba, yacßocabß silabß ebß yedß yalcabar dßa viå. 11 Emocabß cuman ebß rey smasanil dßa viå. Acßjocabß servil viå yuj masanil nación. 12 Yujto a viå ol colanel ebß mebßaß syal sbßa dßay, aton ebß ayoch dßa tzapan majanil malaj mach scolani. 13 Ol ocß scßol viå yuj ebß mebßaß ilbßaj cßool. Ol coljoquel ebß dßa yol scßabß chamel yuj viå. 14 Ol coljoquel ebß dßa yol scßabß ebß ixtum anima yedß dßa yol scßabß ebß comonåej sbßat dßa yibßaå ebß yetanimail, yujto nivan yelcßoch sqßuinal ebß mebßaß chiß dßa yichaå viå. 15 Ayåejocabß sqßuinal viå rey chiß. Acßjocabß qßuen oro yic Sabá dßa viå. Cßanjocabß sqßuinal viå dßa

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 72, 73

870

Dios. Alchajåejocabß vachß lolonel dßa viå. 16 Te vachßocabß tzßaj ixim trigo dßa sat lum co luum tic. Yacßocabß ixim dßa jolomtac vitz. Qßuibßocabß ixim trigo icha tzßaj sqßuibß te teß dßa Líbano. Qßuibßocabß sbßisul anima dßa co choåabß tic icha aå aåcßultac dßa sat luum. 17 Nachajocabßcot viå rey dßa masanil tiempo. Ayåejocabß sbßinajnaquil viå icha cßu. Masanilocabß nación schaan vachßilal yuj viå. Yalocabß ebß to te vachß yic viå. 18 Alchajocabß vachß lolonel dßa Jehová Dios, aton co Diosal a oå israel oå tic. Aåej syal scßulan juntzaå tas sat co cßool quilani. 19 Alchajocabß vachß lolonel dßay dßa masanil tiempo. Ojtacajocabßel sbßinajnaquil dßa masanil yolyibßaåqßuinal tic. Yicßocabß icha chiß. 20 Aton dßa tic ix lajvican slesal viåaj David, yuninal viåaj Isaí.

LIBRO 3 73 ,72

(SALMOS 73—89) SALMO 73 A svachßcßolal Dios Sbßit jun tic viåaj Asaf. 1 Ayton val svachßcßolal Dios

dßayoå a oå israel oå tic, mach oå tojol yaj co pensar. 2 Ixocto val yacß jabßocxo, in telvi. Jabßxoåej maj in bßatcan dßa scal chucal, 3 yujto ix viloch in cßol dßa ebß acßumtac yedß ebß anima chuc

ayic ix vilani to te vachßåej yaj ebß. 4 Malaj chamel sja dßa yibßaå ebß svilaß. Tecßan yaj ebß, malaj syabß syail snivanil ebß. 5 Malaj yaelal sja dßa yibßaå ebß. Malaj stzapan majanil ebß sja dßa yibßaå. 6 Yuj chiß te vachß syutej ebß sbßoan sbßa yuj schßoxanel yacßumtaquil yedß pax yixtan anima. 7 Ijan val maxtzac checlaj yol sat ebß yuj sbßaqßuechal. Yelxo val te chuc spensar ebß. 8 Bßuchumtac slolon ebß, syicßchaaå sbßa ebß. Malaj jabßoc sqßuixvelal ebß yacßan oval, syixtan anima ebß. 9 Aåej bßuchval lolonel syal ebß dßa Dios aj satchaaå. Syalanpax chuc ebß dßa anima dßa sat luum tic. 10 Yuj chiß tzßoch tzacßan ebß anima yuj ebß, schaan yabß ebß anima chiß jantac chucal syal ebß. 11 Snaan ebß icha tic: ¿Tas ol yutoc Dios Ecßto dßa yibßaå smasanil yojtacanel tas sco cßulej tic? ¿Tocval syil tas tzuji tic? xchi ebß. 12 Ilecnabß val juntzaå anima chuc tic, malaj tas tzßicßan ebß, ste qßuibßåej chaaå sbßeyumal ebß. 13 Palta a inxo tic, malaj tas ix vacß ganar vachßchom ix in yamoch vaan in pensar dßa chucal, vachßchom vachß ix vutej in bßeybßal. 14 Cotac scal tzßacßji in yaelal, ichato tzin macßji. Junjun qßuiåibßalil svicßan tzßuum. 15 Mamin, qßuinaloc ix val icha syal ebß chiß, ix am vixtej ebß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

871

vetchoåabß, a oå ton a choåabß oå tic. 16 Ix snibßej in cßool to snachajel jun tic vuuj, palta toåej ix somchaj in pensar yuuj. 17 Ato val yic ix in och dßa a cajnubß, ichato chiß ix nachajel vuuj tas ol cotcan dßa yibßaå ebß chuc chiß. 18 Toxo ix aqßuem liåan ebß dßa yax åelecßtac yic stelvi ebß. Tzecancanbßat ebß bßaj ol ixtaxoc. 19 Elaåchamel ol aj satel ebß. Dßa scal xivcßolal ol lajvoccanel ebß. 20 Ach Mamin Vajalil, icha tzßaj sat svayich junoc mach dßa scßool ayic tzßel svayaå, icha chiß ol aj a paticanel ebß chuc chiß ayic ol a naanqßue tas ol aj ebß. 21 Ayic manto nachajel-laj jun tic vuuj, ix in te cusi, ix och pitzßan syail dßa in pixan. 22 A yuj in quistalil maj nachajel-laj vuuj, yuj chiß lajan ix vutej in bßa dßa ichaå icha junoc nocß nocß malaj spensar. 23 Palta jun, ayinåej ecß edßoc, quetzbßil in uuj. 24 Tzin a cßaybßan dßa tas svutej in bßa. Axo dßa slajvubß, ol in a cha dßa a vachßilal. 25 Malaj junocxo mach ayecß dßa satchaaå bßaj svacßoch in pensar, a achåej toni. Ayic snachajel vuuj to ayach ecß vedßoc, maåxalaj tas tzin nibßejoch dßa sat luum tic. 26 Vachßchom spax yip in nivanil tic, stacpax in cßool, palta a achxo ach Dios, Vipumal aji, aåej dßayach ay masanil tas snibßej in cßool.

SALMOS 73, 74 27 A ebß syiqßuel sbßa dßayach,

74 ,73

ol cham ebß. Ol a satel masanil ebß syiqßuel sbßa chiß. 28 Palta a in val tic Mamin Jehová Vajalil, tzin nitzoch in bßa dßa a tzßey yujto aåej jun chiß nivan yelcßoch dßayin. Tzach vacßoch yipoc in cßool yic svalel jantac tas ix a cßulej. SALMO 74 Lesal yic scolchajel ebß choåabß Sbßit jun tic viåaj Asaf yic tzoå scßaybßej. 1 Ach co Diosal, ¿tas val yuj ix oå

actejcan dßa junelåej? ¿Tas yuj ix te cot yoval a cßool dßa quibßaå a oå a choåabß oå tic? 2 Naoåcot a oå oå a mannaquel dßa pecaß. A oå oå a colannaqueli yic tzoå och a choåabßoc. Nacot tzalan Sion bßaj cajan achtaxon eqßui. 3 Cotaå, tzul ilan tas ix aj yixtaxbßat a choåabß tic dßa junelåej yuj ebß ajcßool. Ul il tas ix aj yixtaxbßat a cajnubß yuj ebß. 4 A ebß ayoch ajcßolal dßayach, ix el yav ebß yuj yoval dßa yol a cajnubß bßaj scaqßuem co bßa dßayach. Ix yacßanqßue sbandera ebß taß, yic scheclaji to ix yacß ganar ebß. 5 Ichato cßatzitzvum ebß dßa caltac teß. 6 A qßuen schßacabß ebß yedß qßuen smartillo ix yacßlabßej dßa juntzaå chemteß ayoch dßa yol a cajnubß chiß. Ix lajviel svachßil yilji yuj ebß. 7 Ix yacßoch scßacßal a cajnubß chiß ebß. Ix ixtaxbßat bßaj tzßoch ejmelal dßayach yuj ebß, ix emcan laånaj dßa sat luum.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 74, 75

872

8 Ix sna ebß oå sataneli. Masanil

20 Mocabß bßatcan satcßolal a trato

bßaj scaqßuem co bßa dßayach dßa yol co nación tic, ix laj yacßoch scßacßal ebß. 9 Maåxo chequeloc junoc schßoxnabßil to a choåabß oå. Maåxa junoc a checabß dßa co cal, maå cojtacoc paxi jantacto tiempo ol yacß jun tic. 10 Ach co Diosal, ¿jantacto tiempo ol oå stzuntzej ebß ajcßool tic? ¿Bßaqßuiå ol yactejcan ebß yalan chucal lolonel dßayach? 11 ¿Tas val yuj max a chßoxel a poder yic tza satel ebß? 12 Atax dßa pecaß co Reyal achåej. Ach co Diosal, tzijtum bßaj ix cacß ganar oval yuj a colval. 13 A ach ix a poj snaåal aß mar yuj a poder. Ix a macßpoj juntzaå sjolom nocß nivac nocß dßa yol aß mar chiß. 14 Ix a tecßan vecchaj juntzaå sjolom nocß nivan leviatán, ix acßan nocß schibßat nocß chium nocß dßa tzßinan luum. 15 A ach ix acß qßueul sjaj a aß sbßeyi. Ix acßan pax tup aß nivac aß malaj taxon bßaj stupi. 16 A ach ay ic cßualil yedß dßacßvalil. A ach ix a bßo cßu yedß qßuen uj. 17 A ach a bßonac bßaj scßochcan cßaman yolyibßaåqßuinal. A ach a bßonac varesma yedß åabßilqßuinal. 18 Mamin Jehová, nacoti, to a ebß ajcßol sbßuchvaj ebß dßayach. Te quistal ebß, yuj chiß tzach spatiquejel ebß. 19 Mamin, maå oå acß sat dßa a cßool. Maå oå acß dßa yol scßabß ebß ajcßool, icha junoc syacßbßat junoc yalacß cuvajteß dßa nocß chßacbßa.

quedßoc, yujto a dßa masanil bßaj dßa yol co choåabß, bßaj maåxo chequeloc, ix te pimbßi ebß viå maåxa yoqßuelcßolal yixtan ebß a choåabß. 21 Maå a cha ixtax ebß ilbßajcßool. Bßitanocabß ebß mebßaß yedß ebß ilbßajcßol chiß dßayach. 22 Ach co Diosal, ochaå quedßoc, coloå a oå icoå tic. Nacoti to a ebß scßulan chucal, max yactej ebß sbßuchvaj dßayach. 23 Mocabß acßbßat satcßolal bßaj ste el yav ebß ayoch ajcßolal dßayach, aton ebß tzßel val yav yuj spitan sbßa dßayach.

75 ,74

SALMO 75 A Dios sbßo yaj tas dßa stojolal Sbßit jun tic viåaj Asaf. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan Maå a Sateli. 1 Ach co Diosal, scacß yuj diosal

dßayach, yujto chequel to ayach ecß quedßoc yuj tas satubßtac tza cßulej, aton chiß scaleli ayic tzach cacßan bßinajoc. 2 Ach Cajal, a ach tzal icha tic: Ayic ol cßoch stiempoal tas nabßil vuuj, dßa val stojolal ol vutej in chßolbßitan yaj ebß anima. 3 Vachßchom tzßibßxi lum luum yedß masanil tas cajan dßa sat, palta a in ol in yamoch vaan yipumal luum. 4 A dßa ebß acßumtac yedß dßa ebß chuc syutej sbßa, svalaß: Maåxo eyicßchaaå e bßa, 5 maåxo eyalubßtaåej to syal eyuuj eyalani. Maåxo ex lolon dßa acßumtaquil, xin chi, xa chi ach Cajal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

873

76 –75

SALMOS 75–77

6 Ex vetanimail, ayic tzßicßjichaaå

5 A ebß soldado te jelan dßa oval,

junoc anima, maåoc dßa ebß anima dßa stojolal bßaj sqßueul cßu, maåoc dßa ebß ay dßa stojolal bßaj tzßem cßu, maåoc pax dßa ebß ay dßa tzßinan luum scoti. 7 Palta aton Dios schßolbßitan tas caji. Ay mach syiqßuemi. Ay mach syicßchaaå. 8 A yoval scßol Jehová, lajan yedß vino te paj ayem dßa yol junoc vaso. Ayic ol secanemta dßa yibßaå masanil ebß scßulan chucal dßa sat luum tic, ichato ol yucßbßat ebß smasanil. 9 A in pax tic, ol valåejel yabßixal co Diosal a oå yiåtil oå Jacob tic, ol val vachß lolonel dßa bßital dßay. 10 Aß ol satanel spoder ebß scßulan chucal, palta ol yicßchaaå yipalil ebß anima vachß.

ix icßchajecß syamcßabß ebß. A ebß te ay yip, maåxa tas ix yal ebß, ix vaybßat ebß dßa junelåej. 6 Ach sDioal viåaj Jacob, ayic ix el av yuj oval, majxo ibßxoclaj ebß, majxo ibßxocpaxlaj scarruaje ebß yedß nocß schej. 7 Te ay a may. ¿Mach val ol yal yoch liåan dßa ichaå ayic aycot oval? 8 Ato dßa satchaaå ix alel tas ol utej a chßolbßitan ebß anima. Ix xivbßat ebß anima chiß, ix emcan numan ebß 9 ayic ix ach qßue vaan a chßolbßitan chiß yic tza colcanel ebß te ilbßajcßool yaj dßa yolyibßaåqßuinal tic. 10 A yoval scßol ebß anima, ol acßcan meltzajoch dßa aloj vachß lolonel dßayach. A jabßocxo yoval scßol ebß chiß, ol a cachoch vaan. 11 Caqßuec co tiß dßa Jehová co Diosal, sco cßanabßajan tas scal chiß dßay. A exxo nación ex ayex dßa slacßanil schoåabß Dios te nivan yelcßochi, iqßueccot e silabß dßay. 12 Yujto aß tzßicßanel sqßuinal ebß yajal. Aß ebß rey dßa yolyibßaåqßuinal tic, xivpax ebß dßay.

SALMO 76 A Dios syal yuuj Ayic sbßitan jun bßit tic viå cuchbßum yic bßit, a yamcßabß ay schßaåal scßanchaji. Sbßit jun tic viåaj Asaf. 1 Ojtacabßil Dios dßa yol yic Judá.

Te nivan pax yelcßoch sbßi dßa yol yic Israel. 2 A dßa tzalan Sion, ataß ay scajnubß. A dßa Jerusalén smacvaj icha nocß choj. a 3 Ataß ix satcanel syamcßabß ebß ajcßol yuuj, aton jul-labß, qßuen espada yedß maclabß jul-labß. 4 Ach co Diosal, te nivan a poder. Yelxo val te ecßbßal snivanil elcßoch dßa lum jolomtac vitz aytaxon dßa pecaß.

77 ,76

SALMO 77 Sco nacot tas scßulejnac co Mam Dios Sbßit jun tic viåaj Asaf. Scßan jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit, aton viåaj Jedutún. 1 Te chaaå sval in bßa dßa Dios,

yic vachß syabß tas svalaß.

a 76.2

A jun versículo tic a dßa hebreo ay chabß lolonel, syal yuj svaynubß ma junoc såaqßueen junoc nocß nocß ay smay. Yuj chiß, ix cacßoch sbßi nocß choj dßa tic, yic max satel jun pensar chiß. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 77, 78

874

2 Ix in lesalvi dßa Cajal ayic ay in

cuscßolal. Maj vactejcan in mojbßan in cßabß dßay dßa junjun acßval, palta malaj tas syal yacßan snivanil in cßool. 3 Ayic tzin naancot Dios, tzin oqßui. Ayic tzin te acßan pensar, schabßaxqßue in cßool. 4 Mamin, maj in a cha vaybßatoc. Maåxo animaoc vaj svabßi, maxtzac yal-laj in loloni. 5 Tzin nacot juntzaå cßual yedß juntzaå abßil ecßnac dßa pecaß. 6 Tzin nacot ticnaic atax yic tzin bßitan dßacßvalil. Tzin naubßtaåej, tzin cßanbßan dßayin: 7 ¿Tocval ayåejcot yoval scßol Dios Cajal dßayoå? ¿Tom maåxo ol oå xajanej? 8 ¿Tom ix lajviel svachßcßolal? ¿Tom junelåej ix lajvi bßaj yacßnaccan stiß? 9 ¿Tom ix sat scßol Dios dßa svachßcßolal? ¿Yel am val te aycot yoval scßool, maåxo am ol ocß scßol dßayoå? 10 Ay tas yelxo val ya svabß ticnaic, svalan dßa yol vicoß: A Dios Ecßto dßa yibßaå smasanil, mantzac colvajlaj dßayoå, icha ix aj scolvaj dßa yalaåtaxo, xin chi. 11 Ach in Diosal, a ticnaic ol in nacot juntzaå tas satubßtac a bßonac dßa pecaß. 12 Ol in nacot masanil tas a bßonac. 13 Ach in Diosal, te vachßåej masanil tastac tza bßoßo. Malaj junocxo dios nivan yelcßoch icha ach tic ach co Diosal. 14 A ach tic, Dios ach, sbßoumal ach tastac satubßtac. Ix a chßoxel a poder dßa masanil nación.

15 A yedß a poder a colnaccanel a

78 ,77

choåabß, aton ebß yiåtilal viåaj Jacob yedß viåaj José. 16 Ach co Diosal, ayic ix ach yilan aß mar, ix xivqßue aß. Ix ibßxiqßue aß masanto dßa sjulal yich. 17 A asun ix yaqßuemta såabßil. Ix cßaå cßu dßa satchaaå, tzijtum bßaj ix checlaj lebßlon dßa sat luum tic. 18 Ix ibßxi lum luum tic yuuj. Ix abßchaj scßaå cßu dßa scal chacxuxum icß. A a lebßlon, ix yacß saquilqßuinal dßa yolyibßaåqßuinal tic. 19 A dßa yol aß mar ix a jac a bße, tzijtum a aß bßaj ix ach cßaxpaji, palta malaj mach ix ilan yechel oclem. 20 Ix icß bßey a choåabß icha nocß calnel. Ix a yamcßabßej viåaj Moisés yedß viåaj Aarón yic scuchbßan a choåabß ebß viå. SALMO 78 Ay scolval Dios dßa schoåabß Sbßit jun tic viåaj Asaf yic tzoå scßaybßej. 1 Ex vetchoåabß, abßec in

cßaybßubßal, aqßuecoch e chiquin dßa tas svalaß. 2 Ol val juntzaå lolonel nivan yelcßoch dßayex. A juntzaå tas cßubßeltac yajcan dßa pecaß, a ol valaß, aton juntzaå manta bßaj tzßalchajeli. 3 Ol val juntzaå tas cabßnac, aton tas cojtac, a ebß co mam quicham alannac cabßi. 4 Yovalil ol cal dßa ebß cuninal. A juntzaå tas satubßtac sbßonac Jehová yedß spoder, ol cal dßa ebß toto ol aljoc. 5 A Dios ix bßoancan jun bßeybßal dßayoå a oå yiåtil oå viåaj

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

875

SALMO

Jacob tic. Ix yacßancan jun cßaybßubßal dßayoå israel oå tic. Yalannaccan dßa ebß co mam quicham to scßaybßej yuninal ebß, a oå ton tic. A oåxo pax tic ol co cßaybßej ebß cuninal 6 yic vachß ay yabßix ebß anima dßa bßaqßuiå, ebß mantzac alji. Axo ebß chiß ol alan pax dßa ebß yuninal. 7 Yic vachß a Dios syacßoch ebß yipoc scßool. Yic a tas sbßonac Dios max bßatcan satcßolal yuj ebß. Yic scßanabßajej pax schecnabßil Dios chiß ebß. 8 Yic vachß maå ol yutej sbßa ebß icha yutejnac sbßa ebß co mam quicham, maå schanacoc yabß scßaybßubßal Dios ebß, spitejnac sbßa ebß. Maå tecßanoc yutejnac spensar ebß, maå scßanabßajejnacoc Dios ebß. 9 A ebß soldado yic Efraín, ay syamcßabß ebß yic oval. Palta ayic ix och oval chiß, ix bßat ebß elelal. 10 Malaj yelcßoch strato Dios dßa ebß. Max yal-laj scßol ebß scßanabßajej scßaybßubßal Dios chiß. 11 A tas ix sbßo Dios, aton juntzaå sat co cßool quilani, ix bßatcan satcßolal yuj ebß. 12 A Dios ix bßoan tas satubßtac dßa yichaå ebß co mam quicham dßa Zoán dßa yol yic Egipto. 13 Ix spoj sbßa aß mar yuuj, ix schecanecß ebß dßa snaåal aß chiß. Ix syamoch vaan jun aß mar chiß, icha muro ix ajcan aß yuuj. 14 Dßa cßualil ix icßji bßey ebß yuuj dßa yalaå jun asun. Axo dßacßvalil, ix icßji bßey ebß yedß saquilqßuinal jun cßacß.

SALMO 78 15 Ix jat qßuen nivac qßueen yuuj

dßa taquiå luum, maå jantacoc a aß ix elta, ix yucßan aß ebß. 16 A dßa yol qßuen nivan qßueen ix elul aß nivac aß yuuj. 17 Vachßchom ix yil jun chiß ebß, palta aåejaß ix och smul ebß dßa Dios dßa tzßinan luum chiß. Ix chichon scßol ebß dßa Dios Ecßto dßa yibßaå smasanil. 18 Ix yacß proval Dios ebß, ix scßanan svael ebß icha val dßa sgana. 19 Ix yalan specal Dios ebß icha tic: ¿Maxto ol yal-laj yacßji co vael yuj Dios dßa tzßinan luum tic? 20 Yel toni, ix jat qßuen nivac qßueen yuuj. A dßa yol qßueen ix elul aß nivac aß, ix chßayxi lum luum yuj aß, ¿ol am yal pax yacßan co vael ticnaic? ¿Ol am yal yacßan chibßej dßayoå a oå schoåabß oå tic? xchi ebß. 21 Ix cot yoval Jehová ayic ix yabßan jun slolonel ebß chiß. Icha val teß cßacß ix aj scot yoval, ix ja copnaj dßa ebß yiåtilal viåaj Jacob, 22 yujto maj yacßoch scßool ebß dßay. Maj yacßpaxoch scolval Dios chiß ebß yipoc scßool. 23 Vachßchom icha chiß ix yutej sbßa ebß, palta ix acßchajemta asun yuj Dios, ix sjacan spuertail satchaaå. 24 Ix emul maná dßa yibßaå ebß schoåabß icha sja yax åabß. Satchaaåil trigo ix sva ebß. 25 A svael ebß ángel ix sva ebß. Cham ix va ebß yuj Dios. 26 A icß ix cot dßa stojolal bßaj sjavi cßu yedß dßa sur, ix cot xumumoc dßa satchaaå, yuj spoder Dios ix javi.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 78

876

27 A icß chiß ix icßancot nocß chibßej

dßa yibßaå schoåabß Dios chiß. Maåxo jantacoc nocß much ix emuli, icha lum pococ, ma icha yarenail stiß aß mar ix aj sjavi nocß. 28 A bßaj ayecß choåabß chiß, ataß ix ja bßulan nocß yedß dßa spatic yichaå smantiado ebß. 29 Yuj specßal ebß, a Dios ix acßan tas ix snibßej ebß chiß. Ix yacß val sgana ebß schißan nocß. 30 Palta ayic manto tzactzajlaj ebß schißan nocß, ayic aytooch nocß chibßej chiß dßa yol stiß ebß, 31 ix cot yoval scßol Dios dßa yibßaå ebß. Axo ix acßan cham ebß vinac ay yip, aton ebß vinac chßoc yel dßa scal ebß quetisraelal chiß. 32 Palta maåoc yuj chiß ix sbßo sbßeybßal ebß. Aåejaß yoch smul ebß. Maj yacßlaj pensar ebß yuj tas satubßtac ix scßulej Dios chiß, maj yacßochlaj ebß dßa scßool. 33 Yuj chiß ix satjiel ebß yuj Dios chiß dßa scal nivac xivcßolal. Junåej mutzßsatil, ma icha quicßan quicß, icha chiß ix aj satel ebß. 34 Ayic ix cham jayvaå ebß chiß yuj Dios, ix sna sbßa scßol juntzaåxo ebß, ix cßoch ebß dßa yichaå Dios, ix lesalvi ebß dßay dßa smasanil scßool. 35 Ichato chiß ix najicot Dios Ecßto dßa yibßaå Smasanil yuj ebß, yujto aß staåvan ebß, aß scolan pax ebß. 36 Aåej yedß stiß ebß stzßac yal vachß lolonel dßa Dios chiß. 37 Malaj bßaj vachß ix yutej sbßa ebß dßay. Maj scßanabßajej pax strato ebß yedßoc. 38 Palta ix te ocß scßol dßa ebß, yuj chiß ix succhaj sat schucal ebß

yuuj. Maj acßjoc cham ebß. Tzijtum el ix och vaan yoval, majxo yaqßuelcßochlaj yoval chiß dßa ebß. 39 Ix snacoti to animaåej ebß. Lajan ebß icha icß toåej tzßecßbßati, maxtzac meltzajlaj. 40 Tzijtum el ix spitej sbßa ebß dßay, ix yabß syail dßa tzßinan luum yuj ebß. 41 Palta aåejaß yacßji proval yuj ebß. Ix tzuntzajcot yoval scßol co Diosal Axoåejoch chiß yuj ebß. 42 Max snacotlaj jun cßual ebß ayic ix coljiel ebß yuj spoder dßa yol scßabß ebß ajcßool. 43 Maj snapaxcot juntzaå milagro yilnac ebß dßa Zoán dßa yol yic Egipto. 44 Ix yacßoch a nivac aß chicßal dßa Egipto, axo ebß aj Egipto chiß, majxo yal-laj yucßan aß ebß. 45 Ix yacßanpaxcot nocß us dßa scal ebß aj Egipto chiß, icha val asun yecß nocß, ix te ixtaj ebß yuj nocß. Ix yacßanpaxcot nocß tzijtumal pajtzaß dßa scal ebß, yic tzßixtaxel schoåabß ebß yuj nocß. 46 Masanil sat tastac avabßil yuj ebß ix yacßoch dßa yol scßabß nocß cßulubß. Ix lajviel sat yavbßen ebß yuj nocß. 47 A qßuen sacbßat yedß qßuen cheev ix lajanel teß higo yedß teß uva avabßil yuj ebß. 48 Ix cham nocß svacax ebß yedß nocß scalnel ebß yuj qßuen sacbßat, yuj pax bßaj ix macßvaj cßu. 49 Ix yacßcot yaelal Dios dßa yibßaå ebß, yuj yoval scßol maåxa yalbßanil. Maå jantacoc ebß ángel ix scheccoti yic tzul satjiel ebß aj Egipto chiß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

877

SALMO 78

50 Junelåej ix te cot yoval, majxo

59 Ix cot yoval Dios chiß ayic ix

ocßlaj jabßoc scßol dßa ebß. Ix acßjibßat ebß dßa yol scßabß chamel yuuj. 51 Masanil ebß vinac bßabßel tzßalji dßa snun dßa yol yic Egipto chiß ix smilchamoc. Dßa junjun patil ebß aj Egipto chiß, jun mach ix chami. 52 Ix icßji bßey ebß co mam quicham chiß yuj Dios dßa tzßinan luum, icha yicßji bßey nocß calnel, icha chiß ix utaj ebß. 53 Vachß ix aj yicßji bßey ebß yuuj, yic vachß max xiv ebß. Axo ebß ayoch ajcßolal dßa ebß, ix bßatcan ebß dßa yol aß mar. 54 Ix icßjicot ebß yuj Dios dßa jun luum sicßbßilel tic yuuj, dßa juntzaå vitz ix yicßcanecß tic dßa scal oval. 55 Ix yicßanel juntzaå nación dßa yichaå ebß. Ix spojancanecß lum luum chiß. Macquiltac ix yutej dßa junjun yiåtilal. Ix cajnaj ebß dßa schoåabß ebß ajcßool chiß. 56 Palta axo ebß co mam chiß, ix acßji proval Dios Ecßto dßa yibßaå smasanil yuj ebß. Ix tzuntzajcot yoval scßol yuj ebß. Maj scßanabßajej ebß tas ix yal Dios chiß. 57 Icha yutejnac sbßa ebß co mam quicham, icha chiß ix yutej sbßa ebß dßa yichaå Dios. Maj scßanabßajejlaj ebß dßay. Ix el ebß dßa yol sbße icha junoc jul-labß coxo. 58 Ix stzuntzejcot yoval Dios chiß ebß, yujto bßat lesalvoc ebß dßa jolomtac vitz, bßat yacßanem sbßa ebß dßa juntzaå yechel comon dios.

yilan jun chiß, ix paticajcanel ebß yuuj. 60 Ix yactancan scajnubß dßa Silo, aton jun spat yaj dßa co cal. 61 Toåej ix yilaß ix icßjibßat scaxail strato yuj ebß ajcßool, aton schßoxnabßil stziquiquial yedß spoder. 62 Ix te cot val yoval Dios chiß dßa ebß, yuj chiß ix actajcan ebß dßa yol scßabß ebß ajcßol chiß yic smiljicham ebß. 63 A ebß quelemtac, ix cham ebß dßa scal oval, ichato ix tzßabßat ebß. Maåxalaj bßit yic nupnajel ix och dßa ebß ix cobßestac. 64 A ebß viå sacerdote, ix miljicham ebß viå dßa qßuen espada. Maj ocßlaj ebß ix yetbßeyum ebß viå ix cham chiß. 65 Ix lajvi chiß, ix qßue jucnaj Dios Cajal, icha tzßaj yel svayaå anima, icha junoc soldado jelan dßa oval tzßel yav yuj aå aå. 66 Ix acßji ganar ebß ajcßool yuuj, ix bßat ebß elelal. Ix qßuixvicanel ebß dßa masanil tiempo. 67 Ayic ix sayanxi Dios bßajtil ol ajxoc scajnubß, ix spatiquejcanel smacbßen ebß yiåtilal José. Maåoclaj smacbßen ebß yiåtilal Efraín ix siqßuelta. 68 Palta a dßa smacbßen ebß yiåtilal Judá ix sicßjielta yuuj, aton tzalan Sion to xajan yuuj. 69 Ix sbßoqßue scajnubß Dios yic scan dßa junelåej icha satchaaå. Ix yaqßuem yich yic ayåejecß dßa masanil tiempo icha lum luum. 70 Ix sicßanel jun schecabß, aton viåaj David, viå taåvum calnel. 71 Ix icßjiel viå yuj Dios chiß dßa spatic nocß nun calnel ay yuneß,

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 78 – 80

SALMOS

79 78 –

878 9 Ach Dios, co Columal ach.

yic vachß a viå staåvan ebß israel yiåtilal viåaj Jacob chiß. Ix ochcan schoåabß Dios chiß icha scalneloc viå. 72 Ix taåvaj schoåabß Dios yuj viåaj David chiß. Dßa smasanil scßol viå yedß sjelanil ix staåvej. SALMO 79 Cuscßolal yuj Jerusalén Sbßit jun tic viåaj Asaf. 1 Ach co Diosal, ix och ebß chßoc

choåabßil dßa lum a macbßen. Ix yixtanbßat a templo ebß. Ix smaqßuem laånaj Jerusalén ebß. 2 A ebß a checabß cßanabßajum dßayach, ix miljicham ebß yuj ebß. A nocß ostoc yedß nocß chium nocß ix chianbßat snivanil ebß a checabß chiß. 3 Icha a aß ix aj stobßcan schiqßuil ebß a checabß chiß dßa masanil Jerusalén. Malaj mach ix mucan snivanil ebß. 4 Tzoå bßuchji yuj ebß anima cajan dßa co lacßanil. Tzebßajtac quilji dßa ebß. 5 Mamin Jehová, ¿jantacto val tiempo ol acßcot oval dßayoå? ¿Aåej ama yajcot a cßacßalcßolal dßayoå icha sqßue åilåon yoc teß cßacß? 6 Acßcot yoval a cßol dßa ebß chßoc choåabßil maå ach ojtannacoc, aton ebß max yaqßuem sbßa dßayach. 7 Yujto a ebß ix oå satanel a oå yiåtilal oå viåaj Jacob tic, ix yixtanbßat co choåabß ebß. 8 Maå acß co tupel smul ebß co mam quicham. Acßcot a vachßcßolal dßa quibßaå dßa elaåchamel, yujto maåxo animaoc caj scabßi.

80 ,79

Ochaå quedßoc, colvajaå quedßoc. Sucsat co mul yic max bßuchji a bßi yuj ebß anima. 10 Tato maay, ol yal ebß chßoc choåabßil chiß icha tic: ¿Tocval ay yelcßoch jun sDiosal ebß chi? xcham ebß. Acß quil a pactzitan dßa ebß yuj ebß a checabß ix smilcham ebß. Yabßocabß jun chiß ebß chßoc choåabßil. 11 A ebß ayoch preso, van yalan sbßa ebß dßayach, cotaå qßuelan dßa ebß. A ebß yicxo chamel yaji, colel ebß yedß a poder. 12 Mamin Jehová, aqßuecß uqueloc a pac dßa juntzaå nación ay dßa co lacßanil, yujto bßuchumtac ebß dßayach. 13 A oåxo a choåabß oå tic, icha a calnel caji. Ol cacßåej yuj diosal dßayach. Ol co bßitej vachß lolonel dßayach dßa masanil tiempo. SALMO 80 Scßanji scolval Dios Sbßit jun tic viåaj Asaf. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit scuchan Aå Xumaac. 1 Maclej abß ach quilumal a oå

israel oå tic. Taåvej oå a oå yiåtilal oå can viåaj José. Ach cßojan ach em dßa scal ebß querubín, 2 acß checlaj a tziquiquial dßayoå, a oå ton yiåtilal oå can viåaj Efraín, viåaj Benjamín yedß viåaj Manasés. Acßlabßej a poder yic tzoå a colaneli. 3 Ach co Diosal, bßoxi caj icha dßa yalaåtaxo. Acßcot a vachßcßolal dßayoå, tzoå a colancaneli.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

879 4 Mamin Jehová, Yajal ach dßa

Smasanil, ¿Tom aåejaß maå ol abß slesal ebß a choåabß yuj yoval a cßool? 5 A co cuscßolal ix acß co vaeloc. A yal co sat ix acß cuqßuemoc. 6 Ix oå acßanoch sbßuchlabßejoc ebß cajcßool ay dßa co lacßanil. Ste qßuechaaå ebß oå stzetzani. 7 Ach Dios Yajal dßa Smasanil, bßoxi caj icha dßa yalaåtaxo. Acßcot a vachßcßolal dßayoå, tzoå a colancaneli. 8 A dßa Egipto icßnaquelta jun scßabß teß uva, icßannaquel juntzaå chßoc nacional dßa sat lum tic, axo teß uva chiß avejnaccanem dßa sat lum tic. 9 Ix aqßuenan teß. Ix bßat schßaåal yibß teß. Ix qßuibß teß. Ix majel sat luum tic yuj teß. 10 Ix qßuecßoch yeåul teß dßa jolomtac vitz. Ix muschajpax teß nivac cßuteß chaaå steel yuj teß. 11 Ix cßoch teß såiß dßa stitac aß mar, ix cßochpax teß svol dßa aß nivan Éufrates. 12 ¿Tas yuj ix eccan laåchaj qßuen smacteßal teß latzßbßilqßuei, yuj chiß tzßicßjiel sat teß yuj ebß tzßecß taß? 13 Van slajviel teß yuj nocß cßultaquil chitam. Van scßuxanbßat teß nocß cßultaquil nocß. 14 Ach co Diosal, Yajal ach dßa Smasanil, meltzajaåxicot qßuelan dßayoå co cßanaß. Ilcot masanto dßa satchaaå chiß, tza naan cot teß uva tic, 15 aton teß a ach val lacßan avejnac, a teß svol a ach val ix acß yaxbßoc, a oå ton a choåabß oå tic.

SALMOS 80, 81 16 A yedß yoval a cßool, acßcham

81 ,80

ebß ix oå ixtani, ebß ix åusantzßa co choåabß. 17 Palta ochaå quedßoc a oå sicßbßil oå el tic uuj, a oå ton a choåabß oå ix acß co tecßanil yic tzoå och icoc. 18 Malaj bßaqßuiå ol quicßcanel co bßa dßayach. Acß co qßuinal, aåej dßayach ol cal co bßa. 19 Ach Jehová Dios, Yajal ach dßa Smasanil, bßoxi caj junelxo icha dßa yalaåtaxo. Acßcot a vachßcßolal dßayoå, tzoå a colancaneli. SALMO 81 A svachßcßolal Dios yedß spital ebß israel Sbßit jun tic viåaj Asaf. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit sbßitaji ayic stecßjiel yal sat teß uva. 1 Coå bßitanec dßa tzalajcßolal dßa

Dios tzßacßan quip. Coå avajec dßa tzalajcßolal sco bßitan co Diosal a oå yiåtilal oå viåaj Jacob tic. 2 Coå bßitanec yedß pandereta yedß teß arpa vachß scßaåi yedß pax salterio. 3 Co puec qßuen trompeta ayic tzßalji qßuen uj. Co puec pax qßueen ayic scßojnaj qßuen uj chiß, yujto nivan qßuiå jun chiß dßayoå. 4 Aton jun checnabßil ix yacß Dios dßayoå a oå israel oå tic, a oå yiåtilal oå viåaj Jacob. 5 Ix alchaj dßayoå yiåtilal oå viåaj José tic, ayic ix bßat Dios oval dßa Egipto. Ataß ix cabß jun lolonel, palta maå cojtacoc mach ix lolon chiß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 81, 82

880

6 Ix yalan dßayoå: Toxo ix vicß-

canel eyicatz dßa yich e patic. Toxo ix vicßcanel jun munlajel te ya dßa eyibßaå. 7 Ix in eyavtejcoti ayic ayex och dßa syaelal, a inxo ix ex in coloß. Ix ex in tacßvej dßa scal asun ayic scßaå cßu. Ix ex vacß proval dßa aß yic Meriba. 8 Ex in choåabß, abßec tas svalaß, a in van in lolon dßayex. Ex israel, octom tzin e cßanabßajej. 9 Malajocabß sdiosal ebß chßoc choåabßil ayecß dßayex. Maå eyaqßuem e bßa dßa juntzaå comon dios chiß. 10 A in Jehová e Diosal in, a in ix ex viqßuelta dßa yol yic Egipto. Jaquec e tiß, ol ex in vatzitej. 11 Palta maj yal e cßol ix in e cßanabßajej a ex in choåabß Israel ex tic. 12 Yuj chiß ix ex vactejcan yuj e pital, ix eyacßan e gana icha snibßej e cßool. 13 Ex in choåabß Israel, octom ix eyabß tas ix valaß. Octom ix e bßeybßalej in checnabßil. 14 Ix am vacßoch yaelal dßa yibßaå ebß ayoch ajcßolal dßayex. Junåej am mutzßsatil ix aj in satanel ebß. 15 A ebß tzin yajaneli, toxoåej am åojoji yecß ebß yuj xivelal dßayin. Axo syaelal ebß, scan dßa yibßaå ebß dßa junelåej. 16 Palta a exxo tic, ix am ex in vatzitej. A am val ixim trigo te vachß ix vacß dßayex. Ix am vacß

82 ,81

nocß yalchabß tzßelta dßa sattac qßuen qßueen eyuqßuej yic tzex tzalaji, xchi Jehová. SALMO 82 A Dios Sat yaj dßa ebß Juez Sbßit jun tic viåaj Asaf. 1 Cßojanecß Dios bßaj molanecß

ebß dios. b Van schßolbßitaj ebß dios chiß yuuj. 2 Syalan icha tic dßa ebß: ¿Bßaqßuiå ol eyactejcan e chßolbßitan dßa esal, yedß eyacßanoch e bßa yedß ebß scßulan chucal? 3 Colvajaåec dßa ebß mantalaj yip yedß dßa ebß maåxalaj smam. Tojol tzeyutej e bßoan yaj yoval ebß ilcßolal yaji yedß ebß ayoch dßa stzapan majanil. 4 Colequel ebß mantalaj yip yedß ebß mebßaß dßa yol scßabß ebß scßulan chucal. 5 Palta a ex tic, maå eyojtacoc. Max nachajel-laj eyuuj. Ichato dßa scal qßuicßalqßuinal tzex bßeyi. Yuj e chucal chiß, van yixtaxel anima dßa sat luum tic. 6 Ix valaß to dios ex a ex tic. E masanil vuninal ex, a in eqßuinto dßa yibßaå smasanil. 7 Palta a ex tic ol ex chamoc, icha tzßaj scham masanil ebß anima. Ol ex satel icha juntzaåxo ebß yajal, xchi Dios. 8 Ach co Diosal, cotaå, yamoch a chßolbßitan yaj ebß cajanecß dßa sat luum tic. A ach ay ic masanil nación dßa yolyibßaåqßuinal tic.

b 82.1

A jun lolonel “dios” syal dßa tic, maå junåejoc tas syalelcßochi. Ay bßaj a ebß ángel syalaß, mato a ebß nivac vinac ay yopisio icha ebß juez. Tecan a ebß juez syal dßa tic. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

881

SALMOS 83, 84

83 ,82

12 yujto sgana ebß syiquejcan lum

SALMO 83

a macbßen.

Lesal yic scßanchaj syaelal ebß ajcßool Sbßit jun tic viåaj Asaf.

13 Ach in Diosal, icha cßalem

1 Ach in Diosal, mocabß toåejoc

tzach matzßani. Colvajaå dßayoå. 2 Ilcot ebß ayoch ajcßolal dßayach, sqßue val somnaj ebß ach spaticaneli, schichon scßol ebß dßayach. 3 Cßubßeltac sna ebß to ol scßulej chucal ebß dßa co patic, a oå a choåabß oå taåvabßil oå tic uuj. 4 Sna ebß to ol ja ebß oå sateli yic vachß maåxo nacionoc ol oå ajcanoc. Sgana ebß to maxtzac oå nachajcot a oå israel oå tic. 5 Ix smol naan ebß yacßan chucal dßayach, junxoåej ix aj spensar ebß. 6 Ix smolbßej sbßa ebß aj Edom, ebß yiåtilal Ismael, ebß aj Agar, ebß aj Moab, 7 ebß aj Gebal, ebß aj Amón, ebß aj Amalec, ebß filisteo yedß ebß cajan dßa Tiro. 8 Yamanpax ix aj ebß aj Asiria yedß ebß yic scolvaj ebß dßa ebß yiåtilalcan viåaj Lot chiß. 9 Icha utejnac ebß aj Madián, icha chiß tzutej ebß. Icha utejnac viåaj Sísara yedß viåaj Jabín dßa stiß aß Cisón, aton 10 ebß chamnac dßa Endor, icha chiß tzutej ebß. A ebß chiß ochnaccan snivanil ebß yabonoaloc aå aåcßultac. 11 Icha utejnac viåaj Oreb yedß viåaj Zeeb, icha chiß tzutej masanil ebß nivac vinac dßa scal ebß. Icha utejnac viåaj Zeba yedß viåaj Zalmuna, icha chiß tzutej ebß yajalil ebß,

84 ,83

tzßicßjibßat yuj chacxuxum icß, ma icha teß taquiå xil teß scuchjibßat yuj icß, icha chiß tzutejcan ebß. 14 Icha tzßaj sbßat cßacß dßa caltac vayumtac, masanil yaxluum stzßabßat yuuj, 15 ichocabßtaß tzutej a satanel ebß yedß yoval a cßool. Xibßtejcanbßat ebß, pech bßeyecß ebß icha yicßjibßat tastac yuj oval icß. 16 Mamin Jehová, acß qßuixvelal ebß yic vachß syojtaquejel ebß to a achåej Dios ach. 17 Qßuixvocabßcanqßue scßool ebß dßa masanil tiempo. Chamocabß ebß yuj qßuixvelal, 18 yic vachß masanil ebß anima dßa yolyibßaåqßuinal tic tzßojtacaneli to a ach Jehová ach, a achåej ecßachto dßa yibßaå smasanil. SALMO 84 A scajnubß Dios snibßej in cßool Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit yedß sjajil jun bßit sbßitaji ayic stecßjiel yal sat teß uva. 1 Mamin Jehová Yajal dßa

Smasanil, yelxo val te nibßabßil a cajnubß. 2 Maå jantacoc snibßej in cßol tzin aj dßa yamaqßuil a cajnubß chiß. Ach Dios pitzan, tzin bßitan dßayach dßa tzalajcßolal dßa smasanil in cßool. 3 A nocß tzßunun yedß nocß saåcapech, tzßilchaj bßaj tzßaj nocß, sbßoan soß nocß bßaj tzßaj yuneß dßa slacßanil altar, ach Jehová Yajal dßa Smasanil, in Reyal ach, in Diosal ach.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 84, 85

882

4 Vachß yic ebß cajanecß dßa a caj-

85 ,84

nubß. Max yactejlaj ebß sbßitan dßayach. 5 Te vachß yic ebß tzach acßanoch yipoc scßool, aton ebß snibßej spet javi scßual qßuiå, yic sbßat ebß dßa a cajnubß dßa tzalan Sion. 6 Ayic tzßecß ebß dßa lum chßolan bßaj sqßuibß teß bálsamo, icha sjaj aß cotac melem tzßajcan jun chßolan chiß. Axo bßabßel åabß tzßacßan yaxbßoc lum chßolan chiß. c 7 Tzßochåej stecßanil ebß sicßlabßil, axo dßa Sion tzach yil ebß ach in Diosal Axoåej Ochi. 8 Mamin Jehová Yajal dßa Smasanil, ach sDiosal viåaj Jacob, abß co lesal tic. 9 Ach Dios, ilcot viå co reyal tzoå taåvani, aton viå a sicßnaquelta. Acß a vachßcßolal dßa yibßaå viå. 10 Yelxo val te vachß tzin aj junoc cßual dßa slacßanil a cajnubß, dßa yichaå pax mil cßual najat ay in eli. In gana to tzin aj in taåvej spuertail a cajnubß chiß dßa yichaå to tzin aj dßa spat ebß scßulan chucal. 11 Ach Jehová co Diosal, a ach tzacß saquilqßuinal dßayoå, tzoå a taåvani. Tzacß a vachßcßolal dßa yibßaå ebß sbßeybßalan tojolal, tzicßanchaaå ebß. Tzacßåej masanil tastac vachß dßa ebß yujto ay elcßoch dßa sat ebß. 12 Mamin Jehová, Yajal ach dßa Smasanil, te vachß yic ebß tzach acßanoch yipoc scßool. c 84.6

SALMO 85 Coloåel junelxo Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. Scßan jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit. 1 Mamin Jehová, yelxo val te

vachß ach dßayoå a oå a choåabß oå tic. Ix oå icßxi meltzaj bßaj sacleminac cajcanbßat a oå yiåtil oå viåaj Jacob tic. 2 Ix a sucsat co chucal a oå a choåabß oå tic. Ix acß lajvoc masanil co mul. 3 Ix a yamoch vaan yoval a cßool yedß a cßacßalcßolal. 4 Ach co Diosal, co Columal, ochaå quedßoc junelxo, yechelocxobß ste cot yoval a cßol dßayoå. 5 ¿Tom aåejaß ol cotåej oval dßayoå dßa masanil tiempo? 6 ¿Tom maåxo ol acßxi co tecßanil yic vachß tzoå tzalaj edßoc a oå a choåabß oå tic? 7 Ach Jehová, chßoxcan a vachßcßolal dßayoå, tzoå a colanpaxeli. 8 Ol vabß tas ol yal Jehová Dios dßayoå. Ol yacß juncßolal dßayoå schoåabß oå tic, tato mantzac co cßulej maå pensaril. 9 Yeltoni, bßecan scßol Dios scolvaj dßa ebß ay tzßoch emnaquil dßay, yic vachß scheclaj stziquiquial dßa co cal. 10 Ol yacß svachßcßolal Dios dßa ebß schoåabß, axo ebß ol cßanabßajan dßay. A ebß anima tojol sbßeybßal, ol acßjoc sjuncßolal ebß yuj Dios. 11 Cßanabßajum ol aj ebß anima dßa sat lum tic. Axo Dios, ato dßa satchaaå ol yacßcot scolval.

Icha tic yalan juntzaå copia dßa hebreo. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

883

86 85 –

SALMOS 85 – 87

12 Ol yacßcot svachßcßolal Jehová,

11 Mamin Jehová, chßox a bße

ol yacßan sat jantac tas scavej dßa sat co lum tic. 13 A tojolal ol bßabßlaj cot yuj Jehová, aß ol tojolbßitan bße bßaj ol javoc.

dßayin yic vachß tzin bßeybßalej tas tza nibßej dßa smasanil in cßool. Acß stecßanil in pensar tic yic vachß naanachåej vuuj. 12 Ach Vajalil, ach in Diosal, ol valåej vachß lolonel dßayach dßa smasanil in cßool. Ol ach vicßåejchaaå dßa masanil tiempo. 13 Yelxo val te nivan a vachßcßolal dßayin. Maj in a chabßatlaj dßa yedßtal ebß chamnac. 14 Ach in Diosal, jun val bßulaå ebß acßumtac scot dßayin. Malaj jabßoc yoqßuelcßolal ebß, sgana ebß in smilanchamoc. Malaj elcßoch dßa sat ebß. 15 A ach xo tic ach Dios Vajalil, te ay a vachßcßolal, te ay oqßuelcßolal. Maå cßunoc scot yoval a cßool, tzaqßuelcßoch tas tzalaß. 16 Ocßoc val a cßol dßayin, ilincoti. Acß val vip, tzin a colanel a in a checabß in tic. 17 Acß a vachßcßolal dßayin dßa sjichanil, yic a ol yilan ebß ayoch ajcßolal dßayin, ol qßuixvoc ebß, yujto a ach Jehová ach tzach colvaj vedßoc, tzacßan snivanil in cßool.

SALMO 86 Scßanchaj scolval Dios Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, schaocabß a cßol

abßan tas svalaß, yujto ilbßaj in cßool, te malaj pax vip svabßi. 2 Colineli, yujto cßanabßajum in dßayach. Mamin, colin a in a checabß in tic, yujto a ach tzach vacßoch yipoc in cßool. 3 Mamin Jehová, ocßocabß a cßool dßayin. Masanil cßu sval in bßa dßayach. 4 Mamin, acß tzalajbßoc in cßol a in a checabß in tic, yujto a dßayach tzin lesalvi. 5 Mamin, te vachß ach, acßum ach lajvoc chucal. Te nivan a vachßcßolal aycot dßa yibßaå ebß syal sbßa dßayach. 6 Mamin Jehová, abß in lesal, maclej abß tas tzin cßan dßayach. 7 Ayic ayin och dßa syaelal sval in bßa dßayach, yujto tzach tacßvitaxon dßa in lesal. 8 Mamin Cajalil, malaj junocxo Dios icha val ach tic. Mamin, malaj junoc mach syal sbßoan icha tas tza bßo tic. 9 Mamin, a ach ix a bßo masanil nivac choåabß. Ol ja ebß yaqßuem sbßa dßayach, ol yalan vachß lolonel ebß dßayach, 10 yujto a achåej val Dios ach. Nivan elcßochi, satubßtac tas tza cßulej.

87 ,86

SALMO 87 Aloj vachß lolonel dßa Jerusalén Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré. 1 A Jehová ix sbßo schoåabß dßa

jun tzalan yicåej yaji.

2 Yelxo val te xajan choåabß Sion

yuj Jehová dßa yichaå juntzaåxo co choåabß a oå yiåtilal oå viåaj Jacob. 3 Maå jantacoc lolonel vachß tzßalji dßa schoåabß Dios. 4 Syal Jehová icha tic: Ajun ebß aj Egipto yedß ebß aj Babilonia

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 87, 88

88 ,87

884

ayoch dßa scal ebß choåabß syaqßuem sbßa dßayin. Icha ebß aljinac dßa Sion, icha chiß ol aj ebß filisteo, ebß aj Tiro yedß ebß aj Etiopía dßa vichaå, xchi. 5 Ol alchaj dßa choåabß Sion icha tic: A jun anima tic yedß junxo chiß, a dßa Sion ix alji ebß, xchama. A Dios Ecßto dßa yibßaå smasanil ol acßan stecßanil jun choåabß tic. 6 Ayic ol tzßibßaj sbßi ebß anima ay dßa junjun choåabß dßa chßaå uum yuj Jehová, ol stzßibßejem icha tic: Dßa Sion ix alji jun tic. 7 A ebß cajan dßa Sion ol bßitan ebß, ol qßue chennaj ebß yuj tzalajcßolal, ol yalan ebß: A dßa Sion tic scot masanil svachßcßolal Dios dßayoå, xcham ebß. SALMO 88 Mamin, acßcot a chiquin dßa tas tzin cßan tic Sbßit jun tic ebß yiåtilal viåaj Coré, tzßibßabßil yuj viåaj Hemán Ezrahita yic tzoå scßaybßej. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit ayic ay cuscßolal. 1 Ach Jehová, in Diosal ach, in

Columal aji. Cßual dßacßval in cßanan a colval dßa vibßaå. 2 Cha in lesal, acßcot a chiquin dßa tas tzin cßan tic. 3 Maåxo jantacoc tas sja dßa vibßaå, ichato ayinxo och dßa yol scßabß chamel, svabßi. 4 Ichato ayinxo och sbßisuloc ebß chamnac, maåxalaj vip svabßi. 5 Ichato ix in actajcanbßat dßa scal ebß chamnac svabßi. Icha ebß chamnac dßa oval, to mucbßilxo ebß ticnaic, icha val chiß vaj svabßi. Icha ebß ix bßatcan

satcßolal uuj, maåxalaj a colval dßa ebß, icha chiß vaj svabßi. 6 Ichato dßa yich jun olan bßaj smucchaj ebß chamnac, bßaj te qßuicßqßuinal ix in acßcanem svabßi. 7 Ix smol sbßa yoval a cßol dßa vibßaå. Bßelbßon sjavi juntzaå yaelal dßa vibßaå uuj. 8 Ix icßcanel ebß vamigo dßayin, yajbßentac ix in utejcan dßa ebß. Lajan in icha junoc presovum max yal-laj yeli. 9 Maxtzac yal-laj vilan yuj bßaj tzin te oqßui. Mamin Jehová, junjun cßu sval in bßa dßayach, tzin mojbßan in cßabß dßayach. 10 ¿Tocval tzato a chßox a poder dßa scal ebß chamnac? ¿Tocval syal vachß lolonel ebß chamnac chiß dßayach? 11 A bßaj mucan ebß chamnac chiß, maxtzac bßinajlaj a vachßcßolal. Maxtzac alji paxi to a ach tic tzaqßuelcßoch tas tzalaß. 12 ¿Tocval ay mach dßa scal bßaj ay sqßuicßalqßuinalil chamel ol ilancot a tojolal yedß tas satubßtac tza cßulej? A dßa scal ebß chamnac chiß sbßatcan satcßolal smasanil. 13 A inxo pax Mamin Jehová, a dßayach sval in bßa. A dßa qßuiåibßalil tzin lesalvi dßayach. 14 Mamin Jehová, ¿tas val yuj tzin a patiquejeli? ¿Tas val yuj tza cßubßejel a bßa dßayin? 15 Yictax in quelemal masanto ticnaic, yicxo max in chami, yujto ayåejoch in yaelal uuj, yuj chiß maxtzac techajlaj vuuj. 16 A yoval a cßol tzßecß dßa vibßaå, vanxo vacßji ganar yuuj.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

885 17 Icha val yoval aß elumaß yajoch

89 ,88

oyan yoval a cßol dßayin dßa junelåej. 18 Ix icßcanel ebß vamigo yedß ebß vetanimail dßa in tzßey. A ticnaic aåej qßuicßalqßuinal oyanoch dßa in patic. SALMO 89 A strato Dios yedß viåaj David Sbßit jun tic viåaj Etam Ezrahita yic tzoå scßaybßej. 1 Mamin Jehová, ol valåej dßa in

bßit to toxonton ay a vachßcßolal. Dßa masanil tiempo ol valeli to yel tzaqßuelcßoch tas tzalaß. 2 A yabßixal a vachßcßolal ay dßa masanil tiempo ol valeli. Ol valanpaxeli to max qßuexmaj tas tzalaß, icha yaj juntzaå tas ay dßa satchaaå. 3 Alnac: Ay jun in trato yedß viåaj David in checabß ix in siqßueli, ix vacßcan in tiß dßa viå, ix valan dßa viå icha tic: 4 A ebß iåtilal, ol vacßåejcanoch ebß reyal a qßuexuloc dßa masanil tiempo, xin chi. 5 Mamin Jehová, masanil ebß molanecß dßa satchaaå, ol sbßitej ebß tas satubßtac tza cßulej. Ol yalpaxel ebß to tzaqßuelcßoch tas tzalaß. 6 Mamin Jehová, malaj junocxo mach dßa satchaaå syal slajbßan sbßa edßoc. Malaj junoc ebß lajan edßoc. 7 Te nivan elcßoch dßa scal ebß ángel. Te ay a poder dßa yichaå ebß oyanoch dßa a patic ichaå. 8 Mamin Jehová Yajal dßa Smasanil, ¿mach val junocxo lajan edßoc? Masanil tas syalåej

SALMOS 88, 89

uuj. Tzaqßuelcßoch masanil tas tzalaß. 9 Yol a cßabß ayecß aß mar ayic ste ovaj aß. A achxo tzacßoch vaan aß ayic ste cßaå aß. 10 A nocß nocß ay smay dßa yol aß mar, ix ach qßue tecßtecß dßa yibßaå nocß, ix a tecßancham nocß. Ix a saclemej ebß ayoch ajcßolal dßayach yuj a poder. 11 A satchaaå yedß sat lum tic, ic toni. A ach a bßonac yolyibßaåqßuinal tic yedß masanil tastac ay dßay. 12 A norte masanto scßoch dßa sur, a ach ix a bßoßo. A lum vitzal Tabor yedß lum vitzal Hermón, sbßitan lum dßayach. 13 A a cßabß te ay yip. A a vachß cßabß, masanil syal yuuj. 14 A a despacho te tecßan yaj yuj a vachßil yedß a tojolal. A dßa masanil scheclajel a vachßcßolal, tzacßan elcßoch tas tzalaß. 15 Mamin Jehová, te vachß yic ebß anima tzach bßitani. Tzalajcßolalåej yic ebß yuj a vachßcßolal. 16 A val dßayach syacß tzalajbßoc scßol ebß. Yuj a tojolal tzßicßjichaaå ebß. 17 Dßa val yel, te nivan ipalil tzacß dßayoå. Yuj a vachßcßolal syalåej cuuj. 18 Mamin Jehová, co Columal aji. Ach co Diosal a oå israel oå tic, co Reyal ach. 19 A dßa pecaß, ix ach lolon dßa vayichal, ix alan dßa ebß a checabß tzach cßanabßajan icha tic: Ix in och yedß jun soldado te tecßan, aton jun mach sicßbßilel vuj dßa scal in choåabß, ix vacßan yopisio.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 89

SALMO

886

20 Ix ilchaj viåaj David in checabß

33 Axo pax viåaj David jun, maå ol

vuuj, a yedß vaceite yic sicßval ix in chßoxoß to reyxo yaj viå. 21 Maå ol in och vaan in colvaj dßa viå, yujto a in poder ol acßan yip viå. 22 A ebß ayoch ajcßolal dßa viå, maå ol yal-laj yoch scßabß ebß dßa viå. A ebß scßulan chucal, maå ol tzacßvanlaj ebß dßa viå. 23 Ol in tecßcanem ebß ayoch ajcßolal dßa viå. Ol in milancham ebß schichonoch scßol dßa viå. 24 Ayinåej ecß yedß viå yujto xajan viå vuuj. Ol vacß elcßoch tas svalaß. Vuujåej ol yalåej yuj viå. 25 Ol vacß nivanbßoc smacbßen viå. Ol schael yich dßa aß mar Mediterráneo masanto scßoch dßa aß nivan Éufrates. 26 Ol yalan viå dßayin: In Mam ach, in Diosal ach, a dßayach tzin col in bßa, xcham viå. 27 A inxo ol vacß snivanil yelcßoch viå, icha junoc bßabßel unin. Yelxo val ecßalto snivanil ol aj yelcßoch viå dßa yichaå masanil ebß rey. 28 Ol in xajanej viå dßa junelåej. A in trato yedß viå, maå ol qßuexmajlaj. 29 A ebß yiåtilal viå ol acßan reyal sqßuexuloc, ol bßeyåejbßatoc yacbßan ayto ecß satchaaå tic. 30 Palta tato ol yactejcan in cßaybßubßal ebß yiåtilal viå chiß, tato maå ol scßanabßajej ebß tas svalaß, 31 tato maå ol sbßeybßalej in bßeybßal ebß, tato maå ol scßanabßajej in lolonel ebß svacß scßulej, 32 ol vacßoch syaelal ebß yedß teß jixcßabßteß yuj spital. Ol in macß ebß yedß nocß tzßum yuj schucal.

vactejcan in xajanan viå, ol vacßåejelcßoch in tiß ix vacß dßa viå. 34 Maå ol ecßbßatlaj in trato yedß viå. Ol vacßåejelcßoch tas ix valcan dßa viå. 35 Dßa junelåej ix vacßcan in tiß dßa viåaj David chiß, a in ix vacß testigoal in bßa to maå ol in qßuexaß. 36 A ebß yiåtilal viå ol acßan reyal sqßuexuloc dßa vichaå dßa masanil tiempo icha yaj yoc cßu tic. 37 Tecßanåej ol ajecß ebß yacßan yajalil, icha yaj qßuen uj dßa satchaaå, xa chi. 38 Axo ticnaic Mamin, ix a chaccanel viå rey a sicßnaccanelta, ix a patiquejcanel viå. Ix cot oval dßa viå. 39 Maj aqßuelcßoch a trato dßa viå a checabß chiß. Ix a yumcanel scorona viå dßa sat luum. 40 Man jantacoc ix aj yolanil masanil smuroal schoåabß viå. Ix acß juvoquem schoåabß viå. 41 A ebß anima tzßecß taß, masanil tas ay dßa choåabß chiß, syelqßuejbßat ebß. A ebß ay dßa slacßanil viå, sbßuchvaj ebß dßa viå. 42 A ach ix acß scßulej ebß ayoch ajcßolal dßa viå, syicßanchaaå scßabß ebß yuj tzalajcßolal. 43 Ix iqßuel ye qßuen yespada viå. Maj ach ochlaj yedß viå ayic ix och oval. 44 Ix acß lajvoc sbßinajnaquil viå. Ix a yumancanem sdespacho viå dßa sat luum. 45 Ix pet ichamax viå uuj, nivan ix aj acßan qßuixvelal viå.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

887 46 Mamin Jehová, ¿bßaqßuiå ol

actej a cßubßanel a bßa? ¿Ichaåej am tic ol ajcot yoval a cßol icha junoc oval cßacß? 47 Mamin, nacoti to a co qßuinal tzapan toni. A oå anima oå tic, tzapan ix utejcan co qßuinal. 48 Malaj junoc anima to malaj bßaqßuiå ol chamoc. Malaj mach syal scolan sbßa dßa yol scßabß chamel. 49 Mamin, ¿bßajtil ay a vachßcßolal a chßoxnac dßa pecaß, aton acßannac a tiß dßa viåaj David, to ol acß elcßoch tas ix alaß? 50 Mamin, nacoti to maå jantacoc oå stzuntzan ebß anima a oå a checabß oå tic. Pitzßanoch tas tzoå yutej ebß chiß dßa in pixan. 51 Mamin Jehová, a ebß ayoch ajcßolal dßayach tic, dßa junjun rato sbßuchvaj ebß dßa viå a checabß sicßbßilel uuj. 52 Alchajocabß vachß lolonel dßa Jehová dßa masanil tiempo. Ujocabßi.

LIBRO 4 SALMOS

90 ,89

(SALMOS 90—106) SALMO 90 A Dios ayecß dßa junelåej Aton tic slesal viåaj Moisés schecabß Dios. 1 Mamin, yictax yichbßanil, a ach

tzoå a coltaxoni.

2 Yictax manto a bßolaj juntzaå

vitz yedß yolyibßaåqßuinal tic, masanto dßa slajvubß, Dios ach taxoni. 3 A ach tzoå acß meltzajxioch pococal, ayic tzalani: Ex anima, meltzajaåecxioch pococal, xa chi.

SALMOS 89, 90 4 A jun mil abßil, icha yaj junoc

cßual yaj dßa yol a sat. Icha yaj jayeoc hora dßacßvalil icha chiß yaj dßayach. 5 Elaåchamel tzicß bßey co qßuinal. Icha val yecßbßat junoc vayich, icha val chiß caj a oå tic. 6 Lajan oå icha aå aåcßultac sqßueuli. Scot xumaquil aå dßa qßuiåibßalil, axo yic tzßemcan cßu, stacjieli, schamxicanem aå. 7 Yel toni, a yoval a cßool tzoå acßan lajvoqueli. Maåxo animaoc tzoå ajcan yuuj. 8 A co mul yedß co chucal, vachßchom te cßubßeltac yaji, palta chequel yaj dßa ichaå. 9 Yel ton val, a yuj yoval a cßol satel co qßuinal. Elaåchamel tzßecßbßat co qßuinal chiß, ichaåej sja sicßson co cßool. 10 Aåej 70 abßil co qßuinal. Axo ebß tecßan jun, scßoch ebß dßa 80 abßil. Palta te yaxo yecß cßu acßval yuj ebß. Elaåchamel tzßecßbßat co qßuinal, tzoå sateli. 11 ¿Mach val ojtannac spoder yoval a cßool? ¿Mach ay xivcßolal dßayach icha smojal yoval a cßool chiß? 12 Acß cojtaquejeli to tzapan co qßuinal, yic vachß snachajel cuuj, yic tzoå bßey dßa jelanil. 13 Mamin Jehová, ochaååej quedßoc. ¿Jantacto val tiempo ol co taåvej yic tzoå a colani? Ocßoc val a cßol dßayoå a oå a checabß oå tic. 14 Acß tzalajbßoc co cßool dßa junjun qßuiåibßalil yuj a vachßcßolal, yic tzoå bßitan dßa tzalajcßolal yacbßan pitzan oåto.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 90 –92

888

15 Sco nibßej tzijtum abßilal co

91 90 –

tzalajcßolal tzacßaß, icha val sbßisul yabßilal co yaelal. 16 Elocabß dßa a cßool to a oå a checabß oå tic yedß ebß quiåtilal, to squil tas satubßtac tza cßulej yedß a poder. 17 Mamin ach co Diosal, ayocabß a vachßcßolal dßa quibßaå. Acß najtilbßoc co munlajel, checlajocabß dßa junelåej. Yel ton Mamin, checlajocabß co munlajel chiß dßa junelåej. SALMO 91 A Viå Yajal bßaj sco col co bßa 1 A ex mach ex tzeyacßoch Dios

Ecßto dßa Yibßaå Smasanil yipoc e cßool, taåvabßil ex yuuj, aton Dios Masanil syal yuuj. 2 Ol eyal icha tic: Ach Jehová, a dßayach vachß co colan co bßa, a ach tzach och queåuloc, co Diosal ach, yip co cßol aji, xe chama. 3 Aåejton Dios chiß ol oå colanel dßa yaal cßubßeltac yajemi yedß dßa ilya edßjinac chamel. 4 Ol oå moyjocqßue yuuj, ichato ay scßaxil, malaj tas ol oå icßanoc. Yujto syaqßuelcßoch stiß, aß ol oå colanoc, icha tzßaj scolchaj junoc anima yuj smaclabß jul-labß. 5 Maå ol oå xivlaj dßa junoc tas ay smay tzßecß dßacßvalil. Maå ol oå xivpaxlaj dßa jul-labß sjulchaj dßa cßualil. 6 Maå ol oå xivlaj dßa ilya sja dßa scal qßuicßalqßuinal. Maå ol oå xivpaxlaj dßa tas tzßacßan lajvoquel anima dßa cßualil. 7 Mil anima ol cham dßa co qßuexaå. Lajuåeß mil dßa co

92 ,91

vachß, a oåxo jun, malaj tas ol oå icßanoc. 8 Aåej to ol quilaß tas spac ol scha ebß scßulan chucal. 9 Yujto ix co col co bßa dßa Jehová Ecßto dßa Yibßaå Smasanil, aß ix cacßoch yipoc co cßool, 10 yuj chiß maå ol schacot chucal dßa quibßaå, maå ol cßochlaj ilya dßa co pat. 11 Ol yal dßa ebß yángel to tzoå staåvej ebß yalåej bßaj tzoå bßati. 12 Ol oå quetzchajqßue yuj ebß, yic vachß maå ol co tenoch coc dßa qßuen qßueen. 13 Ol yal co bßeyecß dßa scal nocß choj, ma dßa scal nocß chan. Vachßchom te ov nocß chan chiß, ma te nivac nocß choj chiß, palta malaj tas ol oå icßanoc. 14 Yalnaccan Jehová dßayoå: Ol ex in coloß yujto tzin e xajanej. Ichato ol in och eyeåuloc, yujto tzin eyal e Yajaloc. 15 Ayic ol in eyavtani, ol in tacßvoc dßayex. A in ol in cajnaj eyedßoc, ol ex in colanel dßa syaelal, ol ex vicßanchaaå. 16 Nivan e qßuinal ol vacßaß. Ol vacß eyil in colval, xchi Dios. SALMO 92 Bßit yic vachß lolonel Bßit yic scßual icßoj ip. 1 Mamin Jehová, maå jantacoc

svachßil cacßan yuj diosal dßayach yedß co bßitan dßayach yic tzach quicßanchaaå yujto ecßachto dßa yibßaå smasanil. 2 Maå jantacoc svachßil calanel jantac a vachßcßolal dßa junjun qßuiåibßalil yedß calanpaxel dßa junjun dßacßvalil to tzßelåejcßoch tas tzalaß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

889 3 Maå jantacoc svachßil ach co

bßitan yedß masanil juntzaå chiåbßil yedß pax teß arpa to vachß yoch sjaj. 4 Mamin Jehová, a ach ix in acßoch dßa tzalajcßolal yuj tas bßobßil uuj. Tzin bßitan dßa tzalajcßolal yuj tas ix a cßulej chiß. 5 Mamin Jehová, te satubßtac tas ix a cßulej. Malaj junocxo stzacßvan spensar dßayach. 6 A ebß malaj spensar, max nachajel-laj juntzaå tic yuj ebß: 7 Vachßchom tzßoch ebß ixtum anima bßeyumal, ma sqßuechaaå ebß chucal anima icha tzßaj sqßuibß aå aåcßultac, palta junåej rato syacß sgana ebß, slajvi chiß satixcanel ebß dßa junelåej. 8 A achxo Mamin Jehová, masanil tiempo te nivan elcßochtaxoni. 9 Yel ton Mamin, ol acß satjoquel ebß ayoch ajcßolal dßayach. Masanil ebß scßulan chucal, ol acß saclemcanbßat ebß. 10 Van acßan vip icha yip junoc nocß caltacteßal toro. Tzin te tzalaji yujto xajan in uuj. 11 Yovalil ol vil yacßji ganar ebß ayoch ajcßolal dßayin. Ol vabßanpax scßacvi ebß scßulan chucal chiß. 12 A ebß anima vachß spensar, ol qßuechaaå ebß icha xumaquil teß palma. Ol qßuibßchaaå ebß icha val teß cßuteß dßa Líbano, 13 yujto ayåejecß ebß dßa yamaqßuil stemplo Jehová. Ol qßuechaaå ebß yujto ayecß ebß dßa slacßanil co Diosal. 14 Vachßchom icham animaxo ebß, palta lajanto val ebß icha junoc te teß tzato satani, tecßanto val yip ebß.

SALMOS 92–94 15 Ol schßoxanel ebß to a Jehová co

93 –92

Columal, tojol toni, malaj jabßoc chucal dßay. SALMO 93 A Jehová Rey toni 1 Mamin Jehová, Rey ach toni.

94 ,93

Nivan chequel a bßinajnaquil yedß a poder. Tzatz ix utej em cßojan yolyibßaåqßuinal tic, yuj chiß max ibßxilaj. 2 Mamin Jehová, atax dßa yichbßanil Yajal achtaxoni. Toxonton ayach eqßui. 3 Mamin Jehová, a aß mar tzßibßxi aß, sqßuepax chulnaj aß. 4 A achxo pax Mamin Jehová, Yajal ach dßa satchaaå, ecßal ach dßa juntzaå a aß chiß. Ecßto a poder dßa aß mar chiß. 5 Mamin Jehová, a a checnabßil ayåej ecß dßa junelåej. A a cajnubß nivan yelcßochi yujto icåej yaj dßa masanil tiempo. SALMO 94 A Jehová Juez yaji 1 Mamin Jehová, chßoxel a bßa to

Dios ach, to tza pactzitej tas malaj svachßil. 2 Ach Sjuezal yolyibßaåqßuinal tic, cotaå, pactzitej dßa smojal dßa ebß syicßchaaå sbßa. 3 Mamin Jehová, ¿jantacto val tiempo ol tzalajåej ebß scßulan chucal? 4 Masanil ebß chuc chiß, acßumtac syutej sbßa ebß, syicßchaaå sbßa ebß yedß schucal chiß. 5 Ay, Mamin Jehová, syixtejbßat a choåabß ebß. Maåxa tas syal ebß a choåabß chiß yuj ebß. 6 Smiljicham ebß ix chamnacxo yetbßeyum yuj ebß. Smilpaxcham

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 94, 95

890

ebß chßoc choåabßil ebß yedß pax ebß unin maåxalaj smam. 7 Syalan ebß icha tic: Max yil-laj Jehová sDiosal viåaj Jacob tas sco cßulej tic. Maå yojtacocpaxlaj, xchi ebß. 8 Ex anima te pit, ex malaj jabßoc e pensar, abßec, ¿bßaqßuiå ol nachajel eyuuj? 9 A Dios ix bßoan co chiquin, ¿tocval max yabßi tas tzßalchaji? Aß ix bßoan yol co sat, ¿tocval max yilaß tas tze cßulej chiß? 10 Aß tzßacßan syaelal juntzaå nivac nación, ¿tom maå ol yacß eyaelal? Aß tzßacßan sjelanil co pensar a oå anima oå tic, ¿tocval maå yojtacoc tas tze cßulej chiß? 11 A Jehová yojtac to malaj yelcßoch tas sco naß a oå anima oå tic. 12 Mamin Jehová, te vachß yic mach tzacß scachnabßil. Tzacßan pax a cßaybßubßal dßay, 13 yic vachß malaj tas snaßa ayic sjavi yaelal, yacbßan staåvej sbßoji olan bßaj tzßemcan ebß scßulan chucal. 14 Mamin Jehová, maå ol oå a patiquejcanel-laj a oå a choåabß oå tic. Maå ol oå actejcanlaj co chßocoj. 15 Yuj chiß, a ebß yajal, a tojolal ol sbßeybßalej ebß. Axo ebß anima vachß spensar, ol yacßoch ebß yajal chiß ebß yipoc scßool. 16 Mamin ¿mach tzin colan dßa yol scßabß ebß ixtum anima yedß ebß scßulan tas malaj svachßil? 17 Mamin Jehová, tato maåoc ach tzin a coloß, ayin xom ecß bßaj numan yaj ebß chamnac. 18 Mamin Jehová, ayic ix in naani to vanxo in telvi, axo val a

95 ,94

vachßcßolal ix in yamanoch vaan. 19 Ayic maå jantacoc tas tzin naßa, tzacß in tzalajcßolal, tza nivanan in cßool. 20 Mamin, malaj a gana to vachß acßan yedß ebß juez chuc syutej yilan yopisio, to maå ichaoc yalan a ley syutej ebß sbßoan yaj junoc tas. 21 A ebß malaj smul syixtej ebß. Syacßanoch chamel ebß dßa yibßaå ebß vachß sbßeybßal. 22 A oåxo Mamin Jehová, a ach ayach och co colnabßiloc. Ach co Diosal, icha queåul aji. 23 A ach ol a pactzitej schucal ebß chuc. Ol satel ebß yuj smul. Ach co Diosal, ol acßcan lajvoquel ebß. SALMO 95 Coå bßitanec dßa Jehová dßa tzalajcßolal 1 Cotaåec, coå bßitanec dßa

Jehová dßa tzalajcßolal. Coå bßitanec dßa co Columal. 2 Ochocoåec dßa yichaå dßa acßoj yuj diosal. Coå bßitanec dßay, yujto te nivan yelcßochi. 3 Yujto a Jehová te nivan yelcßochi. Aton Rey yaj dßa yibßaå smasanil ebß dios. 4 Dßa yol scßabß ay juntzaå xabß olan dßa yich lum luum tic. Aß ay yic juntzaå vitz te chaaå yajqßuei. 5 Aß ay yic aß mar, aß bßojinac aß. Aß bßoannacpax lum luum tic. 6 Cotaåec, caqßuequem co bßa dßa Jehová, coå emec cuman dßa yichaå. Aß dßay tzoå emec cuman yujto aß ix oå bßoani.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

891 7 Aton co Diosal, a oåxo tic,

96 –95

5 Axo pax sdiosal juntzaåxo

schoåabß oå. Icha scalnel caji, yuj chiß taåvabßil oå yuuj. Syal Dios icha tic: Tato tzeyabß tas sval ticnaic, 8 maå e pitej e bßa icha yutejnac sbßa ebß e mam eyicham dßa Meriba. Maå eyutej e bßa icha yutejnac pax sbßa ebß dßa Masah dßa taquiå luum. 9 Aton taß yacßnac in proval ebß e mam eyicham chiß, vachßchom yilnac ebß juntzaå tas satubßtac in bßonac. 10 40 abßil te ov vutejnac in bßa dßa ebß, valannac icha tic: A juntzaå anima tic, chßocåej bßaj ayoch spensar ebß, max nachajel-laj yuj ebß tas tzin nibßej sbßeybßalej ebß, xin chi. 11 Yuj chiß yedß val yoval in cßool, vacßnac in tiß to max ochlaj ebß dßa lum luum bßaj ijan vacßnac yicß yip ebß, xchi Dios. SALMO 96 Squicßchaaå sbßi Jehová dßa bßital (1Cr 16.23p -33) p p p p 1 Aocabß junoc acß bßit sco bßitej

dßa Jehová. Coå bßitanec dßay co masanil cajan oå dßa yolyibßaåqßuinal tic. 2 Coå bßitanec dßa Jehová, calec vachß lolonel dßay. Junjun cßu scalanec el co colnabßil syacßaß. 3 Calequel yabßixal sbßinajnaquil yedß tas satubßtac ix scßulej. Calequel dßa smasanil choåabß yedß dßa junjun nación. 4 Yujto nivan yelcßoch Jehová, smoj tzßalchaj vachß lolonel dßay. Yelxo val te ay smay dßa yichaå masanil ebß dios.

SALMOS 95–97

97 ,96

chßoc choåabßil jun, malaj yalani yujto yechelåej yaji. Palta axo pax Jehová, aß bßoannac satchaaå. 6 Te nivan yelcßochi, te ay pax spoder. Scheclaj spoder yedß svachßil yilji dßa scajnubß. 7 Ex anima dßa juntzaå choåabß, alec vachß lolonel dßa Jehová yujto te nivan yelcßochi, te ay pax spoder. 8 Alec vachß lolonel dßay icha val smojal. Ochaåec yedß e silabß dßa yamaqßuil stemplo. 9 Aqßuequem e bßa dßa Jehová dßa scajnubß vachß yilji. E masanil ex anima, ayocabß e xivcßolal dßa yichaå. 10 Alec dßa juntzaåxo nación to a Jehová Rey toni. Tzatz ix yutej em cßojan yolyibßaåqßuinal tic, yuj chiß max ibßxilaj. Junlajanåej syutej schßolbßitan juntzaå choåabß. 11 Tzalajocabß satchaaå yedß lum luum tic. Elocabß yav aß mar yedß masanil tas ay dßa yol aß. 12 Ayocabß tzalajcßolal dßa scal lum jacbßen yedß masanil tastac ay dßay. Elocabß yav masanil teß nivac teß dßa tzalajcßolal, 13 yujto van sjavi Jehová. Tic val sjavi. Ol ul yacßan Yajalil dßa yolyibßaåqßuinal tic. Ol schßolbßitan dßa vachßil yedß dßa stojolal. SALMO 97 A Jehová Rey toni 1 Tzalajocabß masanil lum luum

tic yedß masanil choåabß dßa stitac aß mar, yujto a Jehová Rey toni.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 97, 98

892

2 Oyanoch qßuicßal asun dßa

spatic yichaå. Te tecßan yaj yopisio yujto tojol syutej schßolbßitani. 3 Van sbßat jun cßacß dßa yichaå, ol tzßabßat ebß ayoch ajcßolal dßay. 4 Sacbßi yolyibßaåqßuinal tic yuj cßacß tzßecß copnaj yuuj, tzßibßxi lum luum a tzßeqßui. 5 Tzßulaxbßat lum nivac vitz icha nocß chaqßuibß dßa yichaå Jehová Yajal dßa Smasanil yolyibßaåqßuinal tic. 6 A satchaaå schßoxanel stojolal, axo ebß choåabß, syil stziquiquial ebß. 7 Ol qßuixvoccan ebß syaqßuem sbßa dßa juntzaå comon dios, ebß syicßchaaå sbßa yedß juntzaå yechel chiß, yujto masanil juntzaå dios chiß ol yaqßuem sbßa dßa yichaå Jehová. 8 Mamin Jehová, a yabßixal tas ix utej acßan syaelal ebß ajcßool, ol yabß ebß aj Sion yedß juntzaåxo choåabß dßa yol yic Judá, yuj chiß ol tzalaj ebß. 9 Mamin Jehová, Yajal ach dßa yibßaå masanil yolyibßaåqßuinal tic. Ecßal ach dßa yibßaå masanil comon dios. 10 A ex mach ex tze xajanej Jehová, chaquec el chucal. Yujto a ebß scßanabßajani, taåvabßil ebß yuuj. Scolji ebß yuuj dßa yol scßabß ebß scßulan chucal. 11 Tzßacßji saquilqßuinal dßa ebß anima vachß spensar yuuj, syacßan tzalajcßolal dßa ebß tojol sbßeybßal. 12 E masanil ex anima to vachß e pensar, tzalajaåec yuj tas vachß

98 ,97

ix scßulej Jehová. Alec vachß lolonel dßay. SALMO 98 Ix yacß ganar oval Jehová 1 Bßitejec acß bßit dßa Jehová.

Ilecnabß tas satubßtac ix scßulej. Aß ix oå colan a oå schoåabß oå tic yedß yipalil axoåej ochi. 2 Ix schßoxel scolval Jehová, ix schßoxan yil juntzaå nivac nación to tojol syutej spactzitan dßa ebß ajcßol yajoch dßay. 3 Ix elåejcßoch tas ix yal dßayoå a oå schoåabß Israel oå tic. Ix yacßcot svachßcßolal dßayoå. Masanto dßa slajvubß yolyibßaåqßuinal tic ix ilchaji to ix oå colchaj yuj co Diosal. 4 Ex cajan ex dßa masanil sat luum tic, bßitanaåec dßa Jehová dßa tzalajcßolal. Aqßuec eyip e bßitan dßay dßa tzalajcßolal. 5 Bßitejec bßit dßa Jehová yedß teß arpa yedß teß ay schßaåal. 6 Bßitanaåec dßa Jehová co Reyal dßa tzalajcßolal. Bßitanaåec, tze pußan qßuen trompeta, tze pußanpax nocß chßaac. 7 Bßitanocabß aß mar yedß masanil nocß nocß ay dßa yol aß. Bßitanocabßpax yolyibßaåqßuinal tic yedß ebß cajan dßay. 8 Cßaåocabß aß nivac aß yuj tzalajcßolal. Junlajanocabß tzßaj yavaj lum nivac vitz dßa tzalajcßolal dßa yichaå Jehová, 9 yujto ol javoc, ol ul yacßan Yajalil dßa yolyibßaåqßuinal tic. Aß ol acßan Yajalil, junlajan ol yutoc schßolbßitan juntzaå choåabß dßa stojolal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

893

SALMOS 99 –101

99 98 –

100 ,99

SALMO 99

SALMO 100

A Jehová Yajal dßa ebß rey

Sbßital acßoj yuj diosal

1 A Jehová Rey toni, a dßa yibßaå

1 Co masanil cajan oå dßa

ebß querubín ayqßue scßojnubß. Tzßibßxi nivac choåabß yuj xivelal, tzßibßxi pax masanil lum luum. 2 Nivan ton yelcßoch Jehová dßa tzalan Sion. Aß ay yopisio dßa yibßaå masanil choåabß. 3 Alchajocabß vachß lolonel dßay, yujto nivan ton yelcßochi, te ay smay, Axoåej Ochi. 4 Mamin, a ach tic Rey ach toni, masanil syal uuj, tza xajanej tojolal. A ach a bßonaccani to lajanåej tzßaj schßolbßitaj junjun anima. A dßayoå yiåtilal oå can viåaj Jacob tic ix acß tojolal yedß vachßilal. 5 Ex vetchoåabß, quiqßuecchaaå sbßi Jehová co Diosal. Coå emec cuman dßa yichaå yujto Axoåej Ochi. 6 A viåaj Moisés yedß viåaj Aarón, ecßnac ebß viå dßa scal ebß sacerdote Dios chiß. A viåaj Samuel ecßnac viå dßa scal ebß lesalvinac dßa Jehová. Ix tacßvi dßa ebß ayic ix scßanan scolval ebß. 7 Dßa scal jun topaå asun ix lolon Dios yedß ebß. A scßaybßubßal yedß schecnabßil ix yacß dßa ebß, ix scßanabßajej ebß. 8 Mamin Jehová co Diosal, ix ach tacßvi dßa a choåabß. Ix acß nivancßolal smul ebß, palta ix acß pax syaelal ebß yuj schucal. 9 Ex vetchoåabß, quiqßuecchaaå sbßi Jehová co Diosal. Coå emec cuman dßa yichaå dßa tzalan yic ejmelal, yujto a Jehová co Diosal chiß Axoåej Ochi.

yolyibßaåqßuinal tic, coå bßitanec dßa Jehová dßa tzalajcßolal. 2 Caqßuequem co bßa dßay dßa tzalajcßolal. Cotaåec dßa yichaå yedß av yic tzalajcßolal. 3 Cham val cojtacaneli to a Jehová Dios toni. Aß ix oå bßoani, yuj chiß yicoå. A oå schoåabß oå tic, icha val scalnel caji. 4 Coå ochec dßa puerta yic tzoå och dßa yol yamaqßuil scajnubß yic scalec vachß lolonel dßay. Caqßuec yuj diosal dßay, scalanec vachß lolonel dßay. 5 Yujto a Jehová vachß toni. A svachßcßolal ayåejecß dßa junelåej, malaj bßaj max yaqßuelcßoch tas syalaß.

,1 101 00

SALMO 101 Syacß stiß viå rey dßa Dios Sbßit jun tic viåaj David. 1 A vachßilal yedß tojolal ol in

bßitej. Mamin Jehová in gana tzin bßitan dßayach. 2 Snibßej in cßol tzin bßeybßalej tojolal. ¿Bßaqßuiåtax val ol ach och vedßoc? Malaj mach ol alan jabßoc chucal dßayin yuj in bßeybßal dßa in palacio. 3 Malaj bßaqßuiå ol in bßat qßuelan dßa chuc pensaril. Ach in Diosal, max yal-laj in cßol sbßeybßal ebß tzach paticaneli. Malaj bßaqßuiå ol in cha ja ebß dßa in tzßey. 4 Najat ol vicßcanel chucal dßa in pensar. Malaj valan vic yedß ebß scßulan chucal chiß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 101, 102

,1 102 01

894

5 Ol in satel ebß cßubßeltac tzßalan

8 A ebß ayoch ajcßolal dßayin, jun-

specal ebß anima. A ebß acßumtac yedß ebß syicßchaaå sbßa, maå ol techajlaj ebß vuuj. 6 Ol vilaß mach ebß cßanabßajum dßa sat lum luum tic, a ebß ol munlaj vedßoc. Aåej ebß vachß sbßeybßal ol och in checabßoc. 7 Maå ol in cha ajlaj ebß ixtum anima dßa in palacio. A ebß naumchaaå lolonel, maå ol in cha ajlaj ebß dßa vichaå. 8 Mamin Jehová, dßa junjun cßu ol in satel ebß chuc cajan dßa sat co lum tic. Ol in satel masanil ebß scßulan chucal dßa yol a choåabß.

jun cßu stzuntzej cus in cßool ebß. Tzin yacßanpax bßinaj ebß dßa scatabß. 9 Ichato ticßaqßuil taaå in vael tzin vaßa. Scalej sbßa yal in sat yedß tas svuqßuej. 10 Yujåej a cßacßalcßolal yedß yoval a cßol dßayin, ix in icßanqßue vaan, ix lajvi chiß ix in a yumancanbßat dßa najat. 11 Icha junoc eåul vanxo satemi, icha val chiß in qßuinal. Van in tacjiem icha val aå aåcßultac svabßi. 12 A achxo Mamin Jehová, Yajal ach dßa masanil tiempo. Ol ach nachajåejcot dßa masanil qßuinal. 13 Cotaå, ocßocabß a cßol dßa Sion. Toxo ix ja stiempoal to tzacßxi a vachßcßolal dßay. 14 A oå a checabß oå tic xajan Sion cuuj, vachßchom laåchajnac emi. Tzoå oqßui yujto ix jujiemi. 15 Masanil nación yedß ebß viå sreyal yolyibßaåqßuinal tic, ol xiv ebß dßa stziquiquial Jehová te bßinajnac. 16 Ayic ol bßoxiqßue Sion, ol schßoxan sbßa dßa scal stziquiquial taß. 17 Aß ol chaan slesal ebß malaj mach scolvaj yedßoc. Maå ol spatiquejel-laj ebß, ayic ol yalan sbßa ebß dßay. 18 Tzßibßchajocabßcan dßa yol chßaå uum tas ol scßuloc Jehová yic vachß a ebß manto aljoclaj, ol yal vachß lolonel ebß dßay. 19 Ato dßa scßojnubß Jehová dßa satchaaå ol yilanemta lum luum tic,

SALMO 102 Slesal junoc mach ilcßolal yaji A junoc mach ayoch dßa syaelal yuj ilcßolal, axo dßa Jehová syal sbßa. 1 Mamin Jehová, abß val jun in

lesal tic. In gana to scßoch vav dßayach. 2 Maå ach bßat mican dßayin ayic ay in och ilcßolal. Elocabß dßa a cßool abßan in lesal. Comonoc elaåchamel tzach tacßvi dßayin ayic tzach vavtani. 3 Van slajviem in qßuinal icha val satem teß tabß. Van stzßabßat in bßaquil icha teß cuxcßacß svabßi. 4 Maåxalaj yip in pixan svabßi, icha val taquiå aåcßultac in ticnaic. Maxtzac ochlaj in vejel. 5 Ix och lotzan in tzßumal dßa in bßaquil yuj bßaj tzin te oqßui. 6 Lajan in icha junoc nocß cujubß dßa tzßinan luum, ma icha nocß xochß bßaj ay teß cßatac pat. 7 Max ochlaj in vayaå. Lajan in yedß nocß much tzßecß schßocojil dßa chontac pat.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

895 20 yic vachß ol bßo yaj bßaj stevi ebß

,1 103 02

presovum. Ol scolancanel ebß viå preso yaji, ebß ayoch chamel dßa yibßaå, 21 yic ol aljoquel yabßixal dßa Sion, yic tzßalchajpax vachß lolonel dßay dßa Jerusalén. 22 Yuj chiß ol ja masanil nación ul yaqßuem sbßa dßa Jehová chiß. 23 Ix yicßanel vip Jehová ayic ayto in qßuinal, ix tzap in qßuinal yuuj. 24 Ix valan dßay: Ach in Diosal, maå acß tzap in qßuinal. A val a qßuinal a ach tic, malaj slajvubß. 25 Atax dßa yichbßanil a bßonaccanem yich yolyibßaåqßuinal tic, a ach pax a bßonaccan satchaaå. 26 Ol satel masanil juntzaå tic, a achxo jun, ayachåejeqßui. A juntzaå tic ol ixtaxoc, icha scßabßicßoch junoc cßapac, ol a qßuexcaneli, icha val sqßuexanel junoc scßa pichul ebß anima, syumancaneli. 27 A achxo jun, aåejaß aji, malaj bßaqßuiå ol ach sateloc. 28 A ebß cuninal a oå a checabß oå tic, juncßolal ol aj ebß dßa ichaå. Yuj a colval, malaj tas ol icßan ebß. SALMO 103 Alchajocabß vachß lolonel dßa Jehová Sbßit jun tic viåaj David. 1 Dßa smasanil in cßool yedß

smasanil in pixan, sval vachß lolonel dßa Jehová. 2 Dßa smasanil in cßool sval vachß lolonel dßay. Maå ol sat in cßol dßa masanil svachßcßolal. 3 Aß val sucan sat masanil in mul. Aß tzßacßan bßoxoc in cßool dßa masanil ilya.

SALMOS 102, 103 4 Aß tzin colanel dßa yol scßabß

chamel. Syacßåej svachßcßolal dßayin, tzßocß pax scßool dßayin. 5 Aß tzßacßan masanil tas vachß dßayin yacbßan pitzan into, yuj chiß ichato tzin ochxi quelemal icha nocß nivac chßacbßa. 6 A Jehová sbßoan yaj dßa stojolal dßa ebß tzßixtaj yuj ebß ixtum anima. 7 Ix schßox sbßeybßal yedß tas scßulej dßa viåaj Moisés yedß dßayoå a oå israel oå tic. 8 A Jehová, xajan oå yuuj, te cßun yocß scßol dßayoå. Maå cßunoc scot yoval, te ay pax svachßcßolal. 9 Maå cotacoc scal tzoå stumani. Max chichonochlaj scßol dßayoå dßa masanil tiempo. 10 Max yacßlaj co yaelal icha dßa smojal yuj co chucal. Max spactzitejlaj dßayoå icha smojal yuj co mul chiß. 11 Te nivan svachßcßolal dßa ebß ay xivcßolal dßay. Icha val schaaåil satchaaå dßa yibßaå lum luum tic, icha chiß svachßcßolal chiß dßa ebß. 12 Najat ix yacßcanbßat co chucal dßayoå, icha snajatil scal bßaj sjavi cßu yedß bßaj tzßemxi. 13 Icha junoc mamabßil tzßocß scßol dßa yuninal, icha chiß yocß scßol Jehová dßa ebß ay xivcßolal dßay, 14 yujto yojtac tas ix aj co bßoi, yojtac sicßlabßil to pococ oå. 15 Icha yaj sqßuinal aå aåcßultac, icha chiß yaj co qßuinal a oå anima oå tic. Sqßueul aå, xumacan aå, 16 ayic sjavi junoc icß te ov dßa aå, stacji aå yuuj. Malaj mach tzßabßan specal tas ix aj aå.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 103, 104

896

17 Palta axo svachßcßolal Jehová,

,1 104 03

malaj slajvubß, aytaxonecß dßa ebß ay xivcßolal dßay. Tzßelcßoch stiß dßa yiåtilal ebß anima scßanabßajan strato, 18 aton ebß max yactejcan scßanabßajan schecnabßil. 19 A dßa satchaaå ix sbßo sdespacho Jehová. Ataß ayoch Yajalil dßa yibßaå smasanil. 20 Ex yángel Jehová, ex tecßan ex dßa e poder, alec vachß lolonel dßa Jehová, a ex ton cßanabßajum ex dßa slolonel. 21 Masanil ex satchaåil checabß, alequel vachß lolonel dßa Jehová, a ex ton tze cßanabßajej tas snibßej tze cßulej. 22 Masanil tas bßobßil yuj Jehová dßa yol smacbßen, yalocabß vachß lolonel dßa Jehová chiß. Dßa smasanil in cßool ol val vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 104 A Dios staåvan tas sbßonac 1 Dßa smasanil in cßool sval

vachß lolonel dßa Jehová. Ach Jehová in Diosal, yelxo val te nivan elcßochi. A a tziquiquial yedß a poder, a ayoch a pichuloc. 2 A saquilqßuinal tzach pichani. A ach ix acßbßat jeåan satchaaå icha junoc mantiado. 3 A ach ix a bßoqßue a pat dßa yibßaå a aß. A asun tzßoch a carruajeoc. Icha sbßey icß a bßeyeqßui. 4 A icß tzacß och a checabßoc, axo yoc cßacß tzacßoch acßumaloc servil. 5 Ix a bßocanem lum luum tic dßa yibßaå sbßachnubßal. Malaj

bßaqßuiå ol ibßxoc lum dßa yedßtal chiß. 6 Ix a muc sat lum luum tic yedß aß nivan mar, ichato a aß ix och spichuloc luum. A a aß ix musan lum nivac vitz. 7 Palta a ach ix a cachoch vaan aß, yuj chiß ix bßat aß elelal. Elaåchamel ix bßatcan aß ayic ix yabßan a jaj aß icha scßaå cßu. 8 Ix qßuibß lum jolomtac vitz, ix emcan lum chßolquixtac, masanto ix cßochcan aß bßaj ix a chßoxcani. 9 Ix acßcanem stzßacaåil bßaj scßochcan aß, max ecßbßatlaj aß dßa jun tzßacaaå chiß. Maåxo ol smuclaj lum luum chiß aß. 10 A ach ix acßcot a aß ay sjaj yedß aß nivac aß tzßecß dßa scal lum nivac vitz. 11 Aton aß chiß syucß nocß cßultaquil nocß. A aß syucß pax nocß caltacteßal bßuru yic tzßecß staquiåal stiß nocß. 12 Dßa scßabßtac te teß dßa stitac aß nivac aß chiß sbßo soß nocß much, ataß tzßocß nocß. 13 Ato dßa a cajnubß dßa satchaaå tzacßcot åabß dßa yibßaå lum vitz. Tzßacßanemta nivac åabß yic satan tastac tzßavchaj dßa sat lum luum. 14 Tzacß qßuibß aå aåcßultac yic vachß scßux aå nocß nocß. Tzacßpax qßuibß juntzaå tas scavej yic scabßlej: 15 Aton vino tzßacßan tzalajbßoc co cßool, aceite tzßicßan copopi tzßaj co sat yedß pax ixim ixim tzßacßan quip. 16 Tzacß yaxbßoc masanil te teß yuj åabß yedß teß cßuteß ix avej dßa yol yic Líbano.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

897 17 Ataß sbßo soß nocß cotac much.

Axo nocß julumchay, a dßa scaltac teß taj cajanecß nocß. 18 A dßa lum nivac vitz scajnaj nocß cßultaquil chiva. Axo dßa yoltac åaqßueen scajnaj nocß chich. 19 A ach ix a bßo qßuen uj yic tzßoch sbßisuloc tiempoal. Yojtac cßu janicß ol bßatixcanoc. 20 A ach tzacß ja qßuicßalqßuinal, axo tzßoch dßacßvalilal. Axo dßacßvalil chiß tzßelta nocß cßultaquil nocß. 21 Tzßocß nocß choj yuj schibßej, scßanan svael nocß dßayach. 22 Axo yic sjavi cßu jun, scßubßanxicanel sbßa nocß. Axo dßa såaqßueen nocß tzßem cutzan svayi. 23 A oåxo anima oå tic, tzoå elta, tzoå bßat munlajel. Tzoå munlaji tzßecß cßu. 24 Mamin Jehová, maåxo bßischajbßenoc jantac tas ix a bßocani. Masanil tas ix a bßocan yedß a jelanil. Majnaquel sat lum luum tic yuj tas ix a bßocan chiß. 25 Ina aß mar, te nivan sat aß, maå chequeloclaj stitac aß. Maåxo bßischajbßenoc nocß nocß ay dßa yol aß: Ay nocß nivac, ay pax nocß cotac. 26 A dßa sat aß tzßecß teß barco. A dßa yol aß ay nocß nivan leviatán, ix a bßo nocß yic tzach tzalaj yedß nocß taß. 27 Masanil juntzaå nocß nocß chiß, ayåejoch sat nocß dßayach yic tzacß svael nocß dßa yorail. 28 A ach tzacß svael nocß chiß, axo nocß sicßanqßue vaan. Elbßen yel uuj yic a tastac vachß sva nocß. 29 Tato tzßel a sat dßa nocß, xivqßue nocß. Tato tziqßuecß yicß nocß,

,1 105 04

SALMOS 104, 105

scham nocß, tzßochxican nocß pococal. 30 Tato tzacßxi yicß nocß jun, sqßuibß sbßisul nocß. Vachß tzßaj yiljixi sat lum luum tic a bßoani. 31 Mamin Jehová, ayåej ecß a tziquiquial dßa masanil qßuinal. Tzach tzalaj val yedß tas ix a bßocani. 32 Tzßibßxiqßue lum luum tic ayic tzach och qßuelan dßa luum. Sqßue stabßil lum vitz ayic tza yaman luum. 33 Mamin Jehová, ol in bßitan dßayach yacbßan ayinto eqßui. Yacbßan pitzan into, ol in bßitan dßayach ach in Diosal. 34 Mamin, comonoc val stzalaj a cßool yedß tas tzin na tic. Aåej dßayach ay in tzalajcßolal. 35 Satocabß el ebß chuc sbßeybßal yedß ebß tzach paticanel dßa sat lum luum tic. A in tic yedß smasanil in cßool ol val vachß lolonel dßa Jehová. Calec vachß lolonel dßa Jehová chiß. SALMO 105 A tas ix scßulej Dios yuj svachßiloc Israel (1Cr 16.7p -22) p p p p 1 Caqßuec yuj diosal dßa Jehová.

Calec co bßa dßay. Calec dßa junjun choåabß yuj tas ix scßulej. 2 Coå bßitaåec dßay. Calequel tas satubßtac ix scßulej. 3 Coå tzalajec yuj Jehová. Ayocabß pax stzalajcßolal ebß emnaquil dßay. 4 Co cßanec scolval Jehová. Caqßuequem co bßa dßay dßa masanil tiempo.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 105

898

5,6 A oå yiåtil oå viåaj Jacob

SALMO

yixchiquin viåaj Abraham schecabß Jehová, sicßbßil oå el yuj Jehová. Co naeccot tas satubßtac ix scßulej co Diosal yedß juntzaå sley ix yalcani. 7 A Jehová co Diosal ayoch Yajalil dßa masanil yolyibßaåqßuinal tic. 8 Syacßåejelcßoch strato. Tzßelåejcßoch tas syal dßa jantac smilal macaåil anima tzßeqßui. 9 Ix elcßoch stiß yacßnac dßa viåaj Abraham. Ix elpaxcßoch tas yalnaccan dßa viåaj Isaac. 10 Ix can tas yalnaccan chiß dßa viåaj Jacob. Ayåejecß jun stiß yacßnac chiß dßayoå a oå israel oå tic dßa masanil qßuinal. 11 A Jehová chiß alannaccan dßa junjun ebß icha tic: Ol vacß lum Canaán dßayach, ol ochcan lum icoc, xchi. 12 Ayic chiß jayvaåanto ebß, bßeyum animaåej yajecß ebß dßa sat lum luum chiß. 13 Toåej tzßecß cajan ebß dßa junjun choåabß yedß dßa smacbßen ebß rey. 14 Palta maj yal scßool Dios ix ixtaj ebß, yuj chiß ix cachji ebß rey chiß yuuj, ix yalani: 15 Maå eyixtej ebß vic sicßbßileli. Maå e tzuntzej ebß in checabß, xchi. 16 Ix yacßcot jun nivan vejel dßa jun lugar chiß, ix yicßcanecß masanil tas sva ebß. 17 Palta ayic manto jalaj jun vejel chiß, ix bßabßlaj checjibßat viåaj José dßa Egipto yuj Dios, aton viå ix schoåbßat ebß checabßvumal.

18 Ix lajvi yoc viå yuj qßuen cadena,

ix ochpax qßuen dßa sjaj viå,

19 masanto ix elcßoch masanil tas

yalnac Dios dßa viå, ix schßoxanel Dios chiß to yelton tas ix yalel viå chiß. 20 A viå rey, yajal yaj viå dßa yibßaå jantac anima ix jacanelta viåaj José chiß dßa preso. 21 Ix acßjioch viå yilumaloc spalacio viå rey chiß. Ix acßjipaxoch viå yajalil dßa yibßaå masanil smacbßen viå rey chiß. 22 Ix scßaybßej ebß yetyajalil viå. Ix acßjipax sjelanil ebß ichamtac vinac yuj viå. 23 Axo dßa stzacßanilxo ix cßoch viåaj Israel, aton viåaj Jacob bßaj ayecß viåaj José. A dßa Egipto chiß ix cajnaj viå, aton lum sluum ebß yiåtilal viåaj Cam. 24 A Dios ix acßan qßuibß sbßisul yiåtilal viåaj Jacob chiß, yelxo val tecßan ix aj ebß dßa yichaå ebß aj Egipto chiß. 25 Palta a Dios ix acßan scßulej ebß aj Egipto chiß, ix och ebß ajcßolal dßa schoåabß chiß, ix ixtaj ebß schecabß yuj ebß. 26 Ix schecancot viå schecabß Dios chiß, aton viåaj Moisés. Ix schecanpaxcot viåaj Aarón, viå sicßbßilel yuuj. 27 A ebß viå ix chßoxan smilagro Dios dßa ebß aj Egipto chiß. A tas satubßtac ix scßulej ebß viå dßa yol smacbßen ebß yiåtilal viåaj Cam. 28 Ix acßjicot qßuicßalqßuinal yuj Dios chiß dßa smasanil smacbßen ebß. Maj spitejlaj sbßa ebß viå chavaå schecabß chiß dßa slolonel.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

899 29 Ix och masanil a aß chicßal yuj

Dios chiß. Masanil nocß chay ix chami. 30 Ix yacßan bßudßjoquel masanil choåabß dßa yol smacbßen Egipto yuj nocß pajtzaß. Ix laj qßue nocß dßa sat schßat viå rey. 31 A Dios ix alani, ix qßuicßbßi qßuinal scßoch nocß cach. Ix pitzvipaxchaaå nocß cotac us dßa masanil yol smacbßen Egipto chiß. 32 Ix yacßcot qßuen nivac sacbßat dßa satchaaå sqßuexuloc åabß. Jantac ix macßvaj cßu dßa yol smacbßen ebß chiß. 33 Ix lajviem teß uva yedß teß higo, aton yavbßen teß ebß. Ix laj jecchaj scßabßtac te teß dßa yol smacbßen ebß chiß. 34 Ix yalanxi Dios, ix cßoch nocß cßulubß. Maåxo jantacoc nocß ix cßochi. 35 Ix lajviel masanil aå aåcßultac yuj nocß. Masanil tastac sqßuibß chiß taß, ix lajviel yuj nocß. 36 Ix miljicham masanil ebß sbßabßel unin ebß aj Egipto chiß. Ix laj cham junjun bßabßel unin dßa junjun pat. 37 Ix lajvi chiß, ix yicßanelta ebß schoåabß. Nivan qßuen oro yedß qßuen plata ix scuchcot ebß, malaj junoc mach tzßontac dßa scal ebß. 38 Ix tzalaj ebß aj Egipto chiß ayic ix yilan ebß yelta ebß aj Israel chiß yujto te xivnac ebß yuj ebß. 39 A Dios ix acßancot jun asun yeåuloc ebß schoåabß chiß. Axo dßacßvalil, a jun cßacß tzßacßan saquilqßuinal dßa yol sbße ebß. 40 Ix scßanan schibßej ebß dßa Dios, ix yacßcot nocß ubß dßa ebß. Aton SALMOS

,1 106 05

SALMOS 105, 106

vael ix cot dßa satchaaå ix acßan bßudßjoc ebß. 41 Ix jat qßuen nivan qßueen yuj Dios chiß, ix elta secnaj a nivac aß. Ix bßey aß dßa lum taquiå luum chiß icha sbßey aß nivac elumaß. 42 Ix snacot slolonel nivan yelcßoch yalnaccan dßa viåaj Abraham, aton schecabß. 43 Ichaton chiß ajnac yicßanelta ebß schoåabß Dios sicßbßilel yuuj yedß nivan tzalajcßolal. 44 A sluum juntzaåxo choåabß ix yacßcanoch dßa yol scßabß ebß yedß masanil tas bßobßil yuj juntzaå choåabß chiß. 45 Ichaton chiß ix yutej Dios dßa ebß schoåabß yic cßanabßajum syutej sbßa ebß dßa schecnabßil yedß dßa scßaybßubßal. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 106 A spitalil ebß israel 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

Caqßuec yuj diosal dßay, yujto vachß. Malaj bßaqßuiå slajvi svachßcßolal. 2 ¿Mach ol tzacßvan yalanel jantac tas satubßtac ix scßulej Jehová? ¿Mach ol yal sbßitan dßay icha val dßa smojal? 3 Te vachß yic ebß cßanabßajum dßay, ebß sbßeybßalan tojolal dßa masanil tiempo. 4 Mamin Jehová, tzin a nacoti ayic ol acßan a vachßcßolal dßa ebß a choåabß. Tzin a nacoti ayic ol ach javoc colval, 5 yic vachß ol vil a vachßcßolal dßa a choåabß sicßbßilel uuj, yic ol in tzalaj yedß ebß, ol in qßuepaxchaaå yedß ebß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 106

900

6 Lajan ix aj co mul yedß ebß co SALMO

mam quicham. Ix co pitej co bßa, ix co cßulej chucal. 7 Ayic yecßnac ebß co mam quicham dßa Egipto, malaj ix elcßoch smilagro Jehová dßa ebß. Ix bßatcan satcßolal snivan vachßcßolal yuj ebß. Ix och ebß ajcßolal dßay dßa stiß aß Chacchac Mar. 8 Axo ix colanel ebß, ix schßoxanel spoder, yic vachß malaj tas tzßalchaj dßa spatic. 9 Ix tumaj aß Chacchac Mar chiß yuuj, ix tacjiem aß yic tzßecßta ebß schoåabß dßa snaåal aß mar chiß. Ichato taquiåal luum bßaj ix ecßta ebß. 10 Icha chiß ix aj scolchajel ebß dßa yol scßabß ebß ajcßool, aton ebß schichon scßol dßa ebß. 11 A aß mar ix mucancan ebß ajcßol yajoch chiß dßa ebß, maåxa junoc ebß ix eli. 12 Yuj chiß ix yacßoch scßool ebß dßa tas albßil yuj Dios. Ix yalan vachß lolonel ebß dßay dßa bßital. 13 Palta elaåchamel ix bßatcan satcßolal tas ix scßulej Dios yuj ebß. Maj staåvejlaj yil ebß tas sna Dios chiß dßa yibßaå ebß. 14 Axo dßa tzßinan luum chiß ix stzuntzejcot yoval scßool Dios ebß. Yuj specßal ebß ix yacß proval Dios chiß ebß. 15 Ix ton yacß Dios chiß tas snibßej scßol ebß, palta ix yacßcot jun nivan yaelal dßa scal ebß yic scham ebß. 16 A dßa yol smantiado ebß, chuc tas ix sna ebß dßa spatic viåaj Moisés yedß viåaj Aarón sicßbßilel yuj Jehová. 17 Yuj chi, ix sjac sbßa lum luum, ix turjibßat viåaj Datán, viåaj

Abiram yedß ebß ajun yedß ebß viå. 18 Ix bßat jun cßacß dßa scal ebß smasanil, ix laj tzßabßat ebß scßulan chucal chiß. 19 A dßa tzalan Horeb ix sbßo jun yechel vacax ebß dßa qßuen oro, ix yacßanem sbßa ebß dßay. 20 A Dios Nivan Yelcßochi ix yactejcan ebß, axo dßa jun yechel vacax cßuxum aåcßultac ix yaqßuem sbßa ebß. 21 Ix bßat satcßolal Dios Scolumal ebß yuuj, aton ix bßoan jantac tas satubßtac dßa Egipto. 22 A dßa smacbßen ebß yiåtilal viåaj Cam, satubßtac tas ix sbßoßo. Chßocxo val tas ix scßulej dßa aß Chacchac Mar chiß. 23 A Dios ix sna to satel ebß, palta axo viåaj Moisés, viå sicßbßilel yuuj, ix tevi yuj ebß, yuj chiß ix ecßcanbßat yoval scßol Dios, majxo satel-laj ebß. 24 Axo ix ecß janicßxo tiempo, ix spaticanel jun luum yax sat ebß. Maj yacßochlaj ebß dßa scßool tas ix yal Dios. 25 A dßa yoltac smantiado ebß ix yalubßtaåej dßa spatic Jehová. A tas ix yal Dios, maj scßanabßajejlaj ebß. 26 Yuj chiß ix yacß stiß Dios dßa ebß, ix yalani to ol cham ebß yuuj dßa tzßinan luum, 27 to ol saclemcanbßat ebß yiåtilal ebß dßa scal juntzaå chßoc choåabßil, axo taß ol miljoccham ebß. 28 Ix yacßanem sbßa ebß dßa Baal-peor. Ix schißan nocß silabß ebß tzßacßji dßa juntzaå dios maå pitzanoc.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

901 29 A yuj chucal scßulej ebß, ix

stzuntzejcot yoval scßol Dios ebß, yuj chiß ix javi yabßil dßa scal ebß, ix cham ebß yuuj. 30 Axo ix qßue vaan viåaj Finees, ix smilancham jun viå ay smul chiß viå, ix och vaan chamel chiß. 31 Ix och tas ix scßulej viå chiß svachßiloc, to malaj bßaqßuiå ol bßat satcßolal yuj Dios. 32 Aåejaß dßa a aß yic Meriba, ix tzuntzajcot yoval scßool Jehová yuj ebß. Chuc ix elcßoch viåaj Moisés yuj tas ix scßulej ebß chiß. 33 Ix tzuntzaj tac scßol viå yuj ebß, yuj chiß comonåej ix lolon viå dßa ebß. 34 Maj satel-laj juntzaå choåabß ebß icha ix yutej Jehová yalani. 35 Palta axo tas ix scßulej ebß, to ix yicßlaj sbßa ebß yedß ebß chßoc choåabßil chiß, ix sbßeybßalan sbßeybßal ebß chiß ebß. 36 Ix yacßanem sbßa ebß dßa juntzaå sdiosal ebß chßoc choåabßil chiß. A val yuj jun chiß ix ixtaxel ebß. 37 Ix laj såus yal yuninal ebß dßa ebß demonio silabßil. 38 A schiqßuil ebß unin malaj smul ix yiqßuel ebß, aton schiqßuil ebß yuninal ebß yedß ebß yisil ebß, axo dßa sdiosal ebß aj Canaán ix yacß ebß silabßil. Axo lum luum, ix ixtaxbßat luum yuj schamel ebß chiß. 39 Ix ixtaxbßat ebß yuj chucal ix scßulej chiß, ix och ebß ajmulal dßa yol sat Jehová. 40 Ix tzactzaj Jehová, ix cot yoval dßa ebß schoåabß, 41 yuj chiß ix actajcan ebß dßa yol scßabß ebß chßoc choåabßil, ix can ebß dßa yol scßabß ebß ajcßool chiß. SALMOS

SALMOS 106, 107 42 Ix ixtaj ebß yuj ebß ajcßool chiß, ix

can ebß dßa yalaå smandar ebß.

43 Tzijtum el ix colchajel ebß yuj

Dios, palta ix och ebß ajcßolal dßa tas nabßil yuj Dios chiß. Yuj chiß ix te juvibßat ebß ste cßulan chucal chiß. 44 Palta ayic ix yilan syaelal ebß chiß Jehová, ix yabßanpax stevi ebß dßay, 45 ix snacot strato yedß ebß, ix sqßuexan spensar chiß dßa ebß, yujto yel te nivan svachßcßolal. 46 Aß ix acßan scßulej ebß ajcßool chiß yic vachß syutej spensar ebß dßa ebß. 47 Ach Mamin Jehová co Diosal, coloåeli. Icßoåelta dßa scal juntzaå nación yic vachß scal vachß lolonel dßayach, yic tzach co bßitej dßa tzalajcßolal. 48 Calec vachß lolonel dßa Jehová co Diosal a oå israel oå tic dßa masanil tiempo. Ujocabßi, xchiocabß masanil ebß choåabß. Calec vachß lolonel dßa Jehová.

LIBRO 5 ,1 107 06

(SALMOS 107—150) SALMO 107 Ayåejecß svachßcßolal Jehová 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová

yujto vachß, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 2 A oå colbßil oå xo yuuj, calec to toxo ix oå colchajel dßa yol scßabß ebß cajcßool. 3 Aß ix oå molbßancot dßa juntzaå choåabß, bßaj sjavi cßu yedß bßaj tzßem cßu yedß dßa norte yedß dßa sur. 4 Ay mach sbßeyecß dßa tzßinan luum bßaj malaj bße, max

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 107

SALMO

902

ilchajlaj sbßeal junoc choåabß yuj ebß bßaj syal scajnaji. 5 Ay svejel ebß, ay staquiåtial ebß, toxo val scham ebß. 6 A yuj syaelal ebß chiß, ix yal sbßa ebß dßa Jehová, axo ix colanel ebß. 7 Aß ix icßanbßat ebß bßaj tojol sbßat sbßeal jun choåabß bßaj syal scajnaj ebß. 8 Yacßocabß yuj diosal ebß dßa Jehová yuj svachßcßolal, yuj pax scolval satubßtac dßayoå a oå anima oå tic. 9 Aß tzßicßanecß staquiåtial mach stacji stiß. Tzijtum pax tas svaji syacß dßa mach ay svejel. 10 Ay mach cajanecß dßa scal qßuicßalqßuinal bßaj ay smay chamel. Ichato ayoch ebß preso yuj scuscßolal, ichato ay paxoch qßuen cadena dßa ebß, 11 yujto max scßanabßajej slolonel Jehová ebß. Ix spatiquejcanel ebß tas nabßil yuj Dios Ecßto dßa yibßaå smasanil. 12 Ix acßchajoch ebß dßa munlajel ya. Ix telvi ebß, maåxalaj mach ix colvaj dßa ebß. 13 A yuj syaelal ebß chiß, ix yal sbßa ebß dßa Jehová, axo ix colanel ebß dßa syaelal chiß. 14 Aß ix ilancot ebß dßa scal qßuicßalqßuinal, ix yicßanel qßuen cadena ayoch dßa ebß. 15 Yacßocabß yuj diosal ebß dßa Jehová yuj svachßcßolal, yuj pax scolval satubßtac dßayoå a oå anima oå tic. 16 A ix jecchitan qßuen puerta bronce, ix scßocchitan qßuen yipumal spuertail chiß. 17 A ebß chuc spensar, ix laj och syaelal ebß. Ayoch ebß dßa ilcßolal yuj schucal.

18 Ix syajcanel svael ebß. Toxo val

scham ebß syutej yabßani.

19 A yuj syaelal ebß chiß, ix yal sbßa

ebß dßa Jehová, axo ix colanel ebß dßa syaelal chiß. 20 Aß ix alani, ix bßoxi scßool ebß. Ix colchaj ebß yuuj dßa yol scßabß chamel. 21 Yacßocabß yuj diosal ebß dßa Jehová yuj svachßcßolal, yuj pax scolval satubßtac dßayoå a oå anima oå tic. 22 Yacßocabß silabß ebß dßay dßa acßoj yuj diosal. Yalocabß ebß dßa tzalajcßolal tas ix scßulej Jehová. 23 Ay juntzaå ebß choåvajum ix bßat dßa yibßaå aß mar, ix ecß ebß yedß sbarco dßa yibßaå aß. 24 Ataß ix yil ebß tas satubßtac ix scßulej Jehová. 25 A Jehová ix alani, ix te ovaj aß, ix qßue chulnaj aß dßa chaaå. 26 Ix icßjichaaå ebß, ix icßjixiem ebß yuj aß, ix somchaj scßol ebß yuj smay aß. 27 Ix te xiv ebß, ix ecß quetcon ebß icha val ucßum aå, maåxalaj ix aj yelcßoch sjelanil ebß. 28 A yuj syaelal ebß chiß ix yal sbßa ebß dßa Jehová, axo ix colanel ebß dßa syaelal chiß. 29 Aß ix icßanel chacxuxum icß, ichato chiß ix och numnaj aß. 30 Ix tzalaj ebß ayic ix yilan ebß snumcßaj aß. Axo Dios ix icßanbßat ebß dßa puerto bßaj dßiåan scßoch ebß chiß. 31 Yacßocabß yuj diosal ebß dßa Jehová yuj svachßcßolal, yuj pax scolval satubßtac dßayoå a oå anima oå tic. 32 Yicßocabß chaaå Jehová ebß bßaj smolbßej sbßa ebß choåabß. Yicßocabß chaaå Dios ebß bßaj

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

903

SALMOS

,1 108 07

smolbßej sbßa ebß ichamtac vinac. 33 A bßaj tzßecß a nivac aß yedß bßaj sqßueul sjaj aß, smeltzajoch taquiå lumal yuj Jehová. 34 Aß sqßuexan lum luum yax sat yic maåxalaj tas sqßuibß dßa luum. Yuj val smul ebß anima cajanecß ta, yuj chiß icha chiß tzßaji. 35 A dßa lum taquiå luum, scheclaj aß cotac åajabß yuj Jehová. Sqßuepaxul sjaj a aß dßa lum yuuj. 36 Ataß syacß cajnaj ebß anima ay svejel, sbßoan nivac choåabß ebß taß. 37 Tzßavvi trigo ebß yedß uva dßa sat sluum. Te nivan sat yavbßen ebß chiß syicßaß. 38 Aß Jehová chiß tzßacßan svachßcßolal dßa ebß, yuj chiß sqßuibß sbßisul ebß. Max emta sbßisul nocß smolbßetzal nocß ebß. 39 Tato tzßemta sbßisul ebß, emnaquilal, ilcßolal yedß yaelal sja dßa yibßaå ebß yuj ebß ajcßool. 40 Palta a ebß nivac vinac ajcßool chiß, a Jehová tzßacßan satbßat ebß dßa tzßinan luum bßaj maåxalaj bße. Maåxalaj tzßajcan yelcßoch ebß. 41 Aåejaß tzßicßanel cuscßolal dßa ebß mebßaß, syicßanchaaå sbßisul yuninal ebß icha val sqßuibß sbßisul nocß calnel. 42 Ayic syilan jun tic ebß anima vachß spensar, stzalaj scßol ebß, axo ebß anima chuc spensar jun, maåxalaj tas syal ebß. 43 A ebß jelan, snaocabß juntzaå tic ebß. Nachajocabßel svachßcßolal Jehová yuj ebß.

SALMOS 107, 108

SALMO 108 Scßanchaj scolval Dios yuj ebß ajcßool (Sal 57.7p -11; p p p p 60.5p -12) p p p p 1 Ach in Diosal, te bßecan in cßool

in bßitan dßayach. Dßa smasanil in cßool ol in bßitej vachß lolonel dßayach yujto nivan elcßochi. 2 Ayic sacbßiqßuinal tzin bßitan dßayach yedß teß arpa yedß pax salterio. 3 Mamin Jehová, ol in bßitej vachß lolonel dßayach dßa scal anima dßa juntzaåxo nación. 4 A val a vachßcßolal te nivan, tzßecßbßat dßa yibßaå satchaaå. Malaj bßaqßuiå max aqßuelcßoch tas tzalaß. 5 Ach in Diosal, checlajocabß a bßinajnaquil dßa satchaaå. Checlajocabß a poder dßa masanil yolyibßaåqßuinal tic. 6 Coloåel yedß a poder. Tacßvej oå yic vachß tzoå colchaj a oå xajanabßil oå tic uuj. 7 Ix loloncot Dios masanto dßa scajnubß, ix yalan icha tic: Ol tzalaj in cßool ayic ol in cotac pojanbßat lum Siquem yedß yacßlical lum Sucot. 8 Axo lum Galaad yedß lum Manasés vic yaj luum. A Efraín icha in qßuen xumpil yaji. Axo Judá icha scßocochal vopisio yaji. 9 A Moab, icha yedßtal bßaj tzin bßic in bßa yaji. A dßa yibßaå Edom ol vacßcanbßat in xaåabß. Dßa tzalajcßolal ol in avajoc yujto ol can ebß filisteo dßa yalaå vuuj, xchi Dios. 10 Ach in Diosal, ¿mach tzin icßanbßat dßa jun choåabß ayoch

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 108, 109

,1 109 08

904

smuroal dßa spatic yichaå? ¿Mach tzin icßanbßat dßa Edom? 11 Ach co Diosal, ix oå a patiquejeli. Maxtzac yal-laj a cßol tzach bßat yedß ebß co soldado dßa oval. 12 Ochaå quedßoc, coloåel dßa ebß ayoch ajcßolal dßayoå. A scolval ebß quetanimail dßayoå, malaj yalani. 13 Ach co Diosal, a yedß a colval ol cacß ganar oval. Aß ach ol a tecßcanem ebß ayoch ajcßolal dßayoå. SALMO 109 A dßa Dios sval in yaelal Sbßit jun tic viåaj David. Sbßitej jun bßit tic viå cuchbßum dßa bßit. 1 Ach in Diosal, sval vachß lolonel

dßayach, maå ach bßat mican dßa in lesal. 2 Yujto a ebß scßulan chucal yedß ebß tzßacßan musansatil anima, chuc syal ebß dßa in patic. Esåej tas syal ebß chiß dßa in patic. 3 A schichoncßolal ebß ste oymaj dßa in patic. Tzßoch chißan scßol ebß dßayin, palta malaj in mul dßa ebß. 4 A spac in vachßcßolal dßa ebß, to tzßoch ebß ajcßolal dßayin. A inxo jun, van in lesalvi yuj ebß. 5 A in vachß pensaril dßa ebß, chuc syutej ebß spactzitan dßayin. Axo spac in vachßcßolal dßa ebß, to schichon scßol ebß dßayin. 6 A junoc viå chuc spensar tzacßoch juezal dßa yibßaå viå. Aocabß junoc yajcßool viå tzßacßancanbßat dßa yibßaå. 7 Ayic schßolbßitaj viå, alchajocabßi to ay smul viå. Ochocabß pax slesal viå smuloc.

8 Tzapanocabß tzutej sqßuinal viå.

Chßococabß pax mach tzßochcan dßa yopisio viå. 9 Mebßaß uninocabß tzßajcan ebß yuninal viå. Axo ix yetbßeyum viå, canocabß ix dßa maå etbßeyumal. 10 Ecßocabß ebß yuninal viå scßan va sbßa dßa titac pat. Pechchajocabßel ebß bßaj ecßnac spat. 11 Icßchajocabß ecß masanil tastac ay dßa ebß yuj viå tzßacßan tumin majanil. Icßchajocabßbßat smunlajel viå yuj ebß chßoc animail. 12 Malajocabß mach tzßocß scßool dßa viå. Malajocabß pax mach tzßocß scßol dßa ebß yuninal viå mebßaxo. 13 Satocabßel yiåtilal viå, satocabßel sbßi viå dßa junelåej. 14 Mamin Jehová, nacot smul ebß smam yicham viå. Mocabß a suc sat smul snun viå. 15 Naanocabß smul ebß uuj. Mocxobß nachajcot ebß dßa sat luum tic. 16 Yujto maå naanoc yacßan vachßcßolal viå. Palta to ix och viå ajcßolal dßa ebß mebßaß, dßa ebß anima emnaquil yeqßui yedß dßa ebß ayoch dßa ilcßolal, masanto smilcham ebß viå. 17 Scatabßej anima viå, cotocabß catabß dßa yibßaå viå. Malajocabß bßaqßuiå scha vachßcßolal viå yujto maj yacßlaj svachßcßolal viå dßa ebß anima chiß. 18 Axoåej catabß syal viå, ichato a catabß chiß spichul viå yaji. A catabß chiß, icha aß siquil aß scuqßuej, ma icha aceite sco suquecß dßayoå, icha chiß yaj dßa viå.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

905 19 Cotocabß yaelal dßa yibßaå

snivanil viå yuj scatabßan ebß anima chiß, icha smuschaj co nivanil yedß co pichul. Ochocabßcan sudßan yaelal chiß dßa viå dßa masanil tiempo icha junoc tzecßul. 20 Mamin Jehová, ichaocabß tic tzutej ebß ayoch ajcßolal dßayin, aton ebß tzßalan in pecal. 21 A achxo pax ach Jehová Vajalil, acßcot a vachßcßolal dßa vibßaå yic ol ach icßjocchaaå. Yuj a vachßcßolal dßayin, colineli. 22 Te mebßaß in, maåxo animaoc vedßnac svutej vabßani, icha val to lajvinac in svabßi. 23 Van in satel icha junoc eåul. Van vicßjibßat yuj icß ichoc nocß cßulubß. 24 Van yibßxi sjolom in penec, maåxalaj vip yujto maxtzac in valaj. Van in bßacbßi. 25 Tzebßajtac vilji dßa ebß anima. Ayic tzin yilan ebß, sbßuchvaj ebß dßayin. 26 Mamin Jehová, ochaå vedßoc. Ach in Diosal, colinel yuj a vachßcßolal. 27 Mamin Jehová, yojtaquejocabßel ebß anima to a ach ix in utej icha tic. 28 Malaj yelcßoch in scatabßan ebß tato a ach tzacßcot a vachßcßolal dßayin. Qßuixvocabß ebß yacbßan van stzalaj in cßol a in a checabß in tic. 29 A ebß tzßalan in pecal, chamocabß ebß yuj qßuixvelal. Toxoåejocabß sat scßol ebß yuj qßuixvelal. 30 Mamin Jehová, ol vacß yuj diosal dßayach dßa masanil tiempo. Dßa scal tzijtumal anima

,1 110 09

SALMOS 109, 110

ol val vachß lolonel dßayach ach in Diosal, 31 yujto Yalumal ebß mebßaß aji. A ach tza colel ebß dßa yol scßabß ebß sgana yacßanoch chamel dßa yibßaå ebß. SALMO 110 A Jehová tzßacßan yopisio viå rey Sbßit jun tic viåaj David. 1 A Jehová ix alan dßa Vajalil:

Emaå cßojan dßa in vachß cßabß tic, masanto ol vacßcanoch ebß ayoch ajcßolal dßayach dßa yalaå oc, xchi Jehová. 2 Mamin Rey, a Jehová ol acßan opisio yic tzacß yajalil dßa Sion masanto dßa slajvubß lum luum. Ol acß yajalil dßa yibßaå ebß ayoch ajcßolal dßayach. 3 Ayic ol acßan oval yedß ebß ajcßool, ol ja ebß a choåabß, ol yacßanoch sbßa ebß dßa oval chiß edßoc. Icha yal acßval dßa qßuiåibßalil, icha chiß ol aj sja ebß viå quelemtac dßa jun tzalan to icåej yaji. 4 Yacßnac pax can stiß Jehová, malaj bßaqßuiå ol sqßuexaß, yalnac dßayach icha tic: Sacerdote ach dßa masanil tiempo, icha yopisio viåaj Melquisedec, xchi. 5 Mamin Jehová, ayecß viå Rey dßa a vachß cßabß. A dßa jun cßual ol te cot yoval viå, ol satjoquel ebß rey yuj viå. 6 A viå ol acßan syaelal juntzaå nivac nación, ol cham anima, bßalbßumbßa ol aj ebß chamnac yuj viå. Ol satjoquel ebß yajal dßa yolyibßaåqßuinal tic yuj viå. 7 A dßa yol bße ol yucßaß viå Rey dßa jun a aß sbßeyi, yuj chiß ol och yip viå.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 111, 112

906

,110 111

SALMO 111

SALMO 112

A Dios staåvan schoåabß

Syacß svachßcßolal Dios dßa ebß vachß sbßeybßal

1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

,1 112 11

Dßa val smasanil in cßool ol val vachß lolonel dßa Jehová, bßaj molanecß ebß anima vachß sbßeybßal. 2 Yelxo val te satubßtac tas scßulejnac Jehová. A mach xajanan tas scßulejnac chiß, snaubßtaåej ebß dßa yibßaå. 3 Te nivan yelcßoch tas scßulejnac Jehová chiß, te vachß pax yilji. A svachßcßolal ayåejecß dßa masanil tiempo. 4 Malaj bßaqßuiå ol bßatcan satcßolal tas satubßtac scßulejnac. A Jehová chiß te nivan svachßcßolal, te ay pax yoqßuelcßolal. 5 Syacß tas svaji dßa ebß ay xivcßolal dßay. Naanåej strato yuuj. 6 A juntzaå tas te satubßtac ix scßulej svachßiloc ebß schoåabß. Ix yacß lum sluum ebß chßoc choåabßil yiquej ebß. 7 Tzßelåejcßoch tas syalaß, tojol toni. Masanil juntzaå schecnabßil, yelåej syalaß. 8 Malaj bßaqßuiå sqßuexvi. Te tojol yaji, yelåej pax syalaß. 9 A Jehová te nivan yelcßochi, Axoåej Ochi, ix scolel schoåabß, malaj bßaqßuiå ol sqßuex strato ix yacßcani. 10 Tato sco nibßej jelan tzoå aji, ayocabß yelcßoch Jehová dßa co sat. A ebß sbßeybßalan schecnabßil, te aj pensar ebß. Alchajocabß vachß lolonel dßa Jehová dßa masanil qßuinal.

1 Aljocabß vachß lolonel dßa

Jehová. Te vachß yic junoc mach ay xivcßolal dßa Jehová, dßa smasanil scßol scßanabßajej schecnabßil. 2 A yiåtilal jun anima vachß chiß, vachß yic ebß yuj Dios, tzßacßji yopisio ebß dßa sat luum tic. 3 Maå jantacoc sbßeyumal dßa yol spat, axo stojolal, ayåejecß dßa masanil tiempo. 4 Icha val saquilqßuinal dßa scal qßuicßalqßuinal, icha chiß yaj Dios dßa ebß anima vachß spensar, yujto ay yoqßuelcßolal ebß, ay svachßcßolal ebß, tojol pax sbßeybßal ebß. 5 A junoc anima vachß spensar, elbßenåej tas yuuj. Masanil tas sbßo dßa smunlajel, tojolåej syutej. 6 Yuj chiß, malaj bßaqßuiå ol can dßa yalaå. A anima vachß chiß, ol nachajåejcot dßa masanil tiempo. 7 Malaj sxivcßolal dßa junoc abßix ay smay. Te tecßan syutej yacßanoch Jehová yipoc scßool. 8 Max xivlaj jabßoc, toåej stzevaj dßa ebß ayoch ajcßolal dßay. 9 Max syaejlaj tastac bßaj scolvaj dßa ebß mebßaß. A svachßcßolal chiß ayåej dßa masanil tiempo, te nivan tzßaj sbßinaj yuj svachßil chiß. 10 A ebß chuc spensar, scot yoval ebß ayic syilan ebß yicßjichaaå ebß anima vachß spensar chiß. Scßux val ye ebß scot yoval, ol lajvoccanel ebß. A tas sgana ebß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

907

–1 113 12

3 Ayic ix schßoxan sbßa Jehová dßa

anima chuc chiß, maå ol elcßochlaj. SALMO 113 Calec vachß lolonel dßa Jehová yuj svachßcßolal 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

,1 114 13

A oå schecabß oå Jehová, calec vachß lolonel dßay. 2 Aljocabß vachß lolonel dßay ticnaic yedß dßa masanil qßuinal. 3 Bßitajocabß bßaj sjavi cßu masanto bßaj tzßem cßu. 4 A Jehová Yajal yaj dßa yibßaå juntzaå nivac choåabß. A stziquiquial tzßecßbßat dßa schaaåil satchaaå. 5 Malaj mach lajan yedß Jehová co Diosal. Ato dßa yibßaåtoqßue satchaaå syacßcot Yajalil dßa yibßaå smasanil. 6 Tzßemta qßuelan dßa yibßaå satchaaå yedß dßa sat luum tic. 7 A tzßicßanelta ebß mebßaß dßa yalaå smebßail, scolvaj pax dßa ebß malaj jabßoc tas dßay, 8 yic vachß tzßem cßojan ebß dßa scal ebß yetanimail ay yelcßoch dßa yol schoåabß chiß. 9 A Jehová tzßacßan unevi ix ix max unevitaxonlaj. Tzßoch ix nunabßilal, tzalajcßolal tzßajecß ix dßa spat yedß yuneß chiß. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 114 A tas ajnac yelta ebß israel dßa Egipto 1 Ayic ix elta ebß israel yiåtilal

viåaj Jacob dßa Egipto, aton jun choåabß chßoc stiß, 2 a Judá yedß Israel ix ochcan schoåabßoc Jehová. Aß ix acßan Yajalil dßa yibßaå.

SALMOS 112–115

,1 115 14

aß mar, ix bßat aß elelal. Axo aß nivan Jordán, ix meltzaj aß dßa spatic. 4 Axo lum vitz yedß lum tzalquixtac ix qßue cheneljoc luum icha nocß chiva, ma icha nocß yunetac calnel. 5 ¿Tas ix icßan aß mar chiß, yuj chiß ix el aß? ¿Tas ix icßan aß Jordán chiß, yuj chiß ix meltzaj aß? 6 ¿Tas ix icßan lum vitz yedß lum tzalquixtac, yuj chiß ix qßue cheneljoc luum icha nocß chiva, ma icha nocß yunetac calnel? 7 Ibßxocabßqßue lum luum dßa yichaå Jehová sDiosal viåaj Jacob. 8 Aton ix icßanelta a aß dßa sat jun qßuen tenam, a dßa yol qßuen ix elta sjaj a aß chiß yuuj, ix smolbßancan sbßa aß. SALMO 115 A dßa satchaaå ayecß co Diosal 1 Mamin Jehová, max yal-laj co

cßol tzoå icßjichaaå. Aåejocabß dßayach tzßalchaj vachß lolonel yuj a vachßcßolal, yujto tzaqßuelcßoch tas tzalaß. 2 ¿Tas val yuj ol scßanbßej ebß anima chßoc choåabßil dßayoå, bßajtil ay jun e Diosal? 3 Ach co Diosal, a dßa satchaaå ay ach eqßui. Masanil tas nabßil uuj, tza bßoåej. 4 Axo sdiosal ebß chßoc choåabßil chiß, nabßa oro, nabßa plata, a anima sbßoani. 5 Ay stiß sdiosal ebß chiß, palta max lolonlaj. Ay sat, palta max yil-laj.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 115, 116

908

6 Ay schiquin, palta max yabßlaj.

Ay såiß palta max yal-laj sucßlan junoc tasi. 7 Ay scßabß, palta max yal-laj syaman junoc tasi. Ay yoc, palta max bßeylaj, max yal-laj secan sjaj. 8 A ebß sbßoan juntzaå yechel chiß yedß ebß tzßacßanoch scßool dßay, lajan ebß yedßoc. 9 Ex vetchoåabß Israel, aqßuecoch Jehová yipoc e cßool, aß tzßoch quedßoc, aß tzoå colani. 10 Ex sacerdote, aqßuecoch Jehová yipoc e cßool, aß tzßoch quedßoc, aß tzoå colani. 11 Mach oå ay yelcßoch Jehová dßayoå, caqßuecoch yipoc co cßool, aß tzßoch quedßoc, aß tzoå colani. 12 Ix oå snacot Jehová, ol yacß svachßcßolal dßa quibßaå. Ol yacß svachßcßolal dßayoå a oå israel oå tic. Ol yacß svachßcßolal dßa yibßaå ebß sacerdote yiåtilal viåaj Aarón. 13 Mach oå ay yelcßoch Jehová dßayoå, ol yacß svachßcßolal dßayoå, vachßchom nivac copisio, vachßchom malaj quelcßochi. 14 Aocabß Jehová tzßacßan qßuibß sbßisul ebß cuninal yedß ebß qui co chiquin. 15 Yacßocabß svachßcßolal Jehová ix bßoan satchaaå yedß lum luum tic dßayoå. 16 Aton Jehová ay yic satchaaå, axo lum luum tic, ix yacß lum dßayoå a oå anima oå tic. 17 A ebß toxo ix cßoch bßaj ay ebß chamnac, maxtzac yal-laj yalan vachß lolonel ebß dßa Jehová.

18 A oåxo pitzan oå to tic jun, ol

,1 116 15

cal vachß lolonel dßay ticnaic yedß dßa masanil qßuinal. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 116 Lesal dßa acßoj yuj diosal 1 Tzin xajanej Jehová, yujto ix

yabß in lesal ayic ix in tevi dßay.

2 Yujto ix yabß tas ix in cßan dßay,

yuj chiß ol val in bßa dßay yacbßan pitzan into. 3 Ijan val ix in yamchaj yuj chamel. Ix ja syaelal chamel dßayin. A ilcßolal yedß yaelal ix javi dßa vibßaå. 4 Ichato chiß ix valan in bßa dßa Jehová. Ix in tevi dßay yic syacßan bßoxoc in cßool. 5 A Jehová, tojol toni, tzßocß scßol dßayoå. A co Diosal, yelxo val te nivan svachßcßolal. 6 A staåvan ebß emnaquil yeqßui. Ayic toxo ix el vip, a ix in colani. 7 Ayxo in juncßolal ticnaic svabßi, yujto a Jehová vachß ix yutej scßol dßayin. 8 Maj in scha chamlaj, ix in scol dßa in cuscßolal, maj in schalaj telvoc. 9 Yacbßan pitzan into ol in cßanabßajej. 10 Ix vacßoch Jehová yipoc in cßool, dßa scal in nivan yaelal ix valani: Te ya ayin, xin chi. 11 Maåxo animaoc vaj svabßi, yuj chiß ix valaß to masanil ebß anima, max yal-laj cacßanoch tas syal ebß yipoc co cßool. 12 ¿Tas ol vutej vacßan spac masanil svachßcßolal Jehová ix yacß dßayin?

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

909 13 Ol vicßcot vino ofrendail dßay

116 117 –

yuj vacßan yuj diosal dßay, yujto ix in scoloß. 14 A dßa yichaå masanil schoåabß ol vaqßuelcßoch tas ix val dßay. 15 Te nivan yelcßoch dßa yichaå Jehová ayic scham junoc mach yicxo. 16 Mamin Jehová, a in ton tic, a checabß in. A ach ix in a coleli, yuj chiß libre in ticnaic. 17 Ol vacß in silabß yuj acßoj yuj diosal dßayach yuj spacoc a vachßcßolal. Ol val in bßa dßayach. 18 Mamin Jehová, ol vaqßuelcßoch in tiß dßayach dßa yichaå masanil ebß a choåabß, 19 dßa yamaqßuil a templo dßa snaåal choåabß Jerusalén. Scal vachß lolonel dßayach Jehová. SALMO 117 Aloj vachß lolonel dßa Jehová 1 Ex anima cajan ex dßa masanil

,1 118 17

nación yedß choåabß, alec vachß lolonel dßa Jehová. 2 A svachßcßolal dßayoå te nivan. Tzßelåejcßoch tas syal dßa masanil tiempo. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 118 A spoder Jehová te nivan 1 Caqßuec yuj diosal dßa Jehová

yujto vachß spensar. A svachßcßolal ayåejecß dßa masanil tiempo. 2 Calec a oå israel oå tic to a svachßcßolal Jehová ayåejecß dßa masanil tiempo.

SALMOS 116 –118 3 Yalocabß ebß sacerdote to a

svachßcßolal Jehová ayåejecß dßa masanil tiempo. 4 Calec a oå ay yelcßoch Jehová dßayoå to a svachßcßolal ayåejecß dßa masanil tiempo. 5 Ay in val och dßa in yaelal, ix in avaj dßa Jehová, ix yabß in lesal, ix in scolaneli. 6 Ayecß Jehová vedßoc, maå ol in xivlaj yuj tas ol in yutoc ebß vetanimail. 7 Ayecß Jehová vedßoc, yujto a tzin colani, yuj chiß ol vil yacßji ganar ebß tzin chacaneli. 8 Yelxo val te vachß tato scacßoch Jehová yipoc co cßool dßa yichaå to a ebß quetanimail scacßoch yipoc co cßool. 9 Yelxo val te vachß tato scacßoch Jehová yipoc co cßool dßa yichaå to a ebß yajal scacßoch yipoc co cßool. 10,11 Ix och oyan masanil ebß chßoc choåabßil dßa in patic vichaå, palta yuj spoder Jehová ix vacß ganar ebß. 12 Ix och oyan ebß dßayin icha val nocß nocßal chabß, axo yoval ebß chiß ix tupcanel icha stup teß cßacß dßa junoc teß taquiå qßuiix. Yuj spoder Jehová ix vacß ganar ebß. 13 Tzin yec telvoc ebß dßa smasanil yip snaani, palta axo Jehová sjavi in scoloß. 14 Tzin bßitan dßa Jehová. A tzßacßanoch vip, in Columal yaji. 15 A dßa spat ebß anima tojol spensar ay bßit yedß tzalajcßolal, yujto ix yacß ganar oval ebß yuj spoder Jehová te satubßtac.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 118, 119

910

16 Yuj spoder Jehová chiß ix acßji

28 Scacß yuj diosal dßayach Mamin,

ganar ebß ajcßool. Satubßtac yoch spoder chiß. 17 Manto ol in chamlaj, palta ayto in qßuinal yic vachß ol valel tas ix sbßo Jehová vedßoc. 18 Te nivan in yaelal ix yacßaß, palta maj in scha chamlaj. 19 Jaquec spuertail stemplo Dios Tojol. In gana tzin ochi yic svacß yuj diosal dßay taß. 20 Aton jun tic spuertail bßaj tzoå cßoch dßa yichaå Jehová. Ataß ol ochcßoch ebß tojol sbßeybßal. 21 Svacß yuj diosal dßayach Jehová yujto ix ach tacßvi dßayin, in Columal ach. 22 A jun qßuen qßueen malaj yelcßoch dßa yichaå ebß bßoum pat, aton qßuen ix ochcan sjolomoc schiquin teß pat chiß. 23 Icha chiß ix yutej Jehová. Yuj chiß ayic squilani, ste sat co cßool yuuj. 24 Aton dßa jun cßu tic ix yaqßuelcßoch Jehová tas nabßilcan yuuj, yuj chiß tzoå tzalaj ticnaic, tzßel lenaj squilaß. 25 Mamin Jehová, cotaå qßuelan dßayoå, coloåeli, vachßocabß tzoå ajcan uuj. 26 Calec vachß lolonel dßa Jun checbßilcot yuj Jehová. Scal vachß lolonel dßayex mach ex molan ex ecß dßa stemplo Jehová. 27 A Jehová Dios toni, a tzßacßan saquilqßuinal dßayoå. Caqßuecoch qßuiå, squicßancot scabß te teß ay xiil, tzoå eqßuec oyoyoc dßa spatic altar.

yujto co Diosal ach, scal vachß lolonel dßayach, tzach quicßanchaaå. 29 Calec vachß lolonel dßa Jehová yujto te vachß spensar. A svachßcßolal ayåejecß dßa masanil tiempo.

,1 119 18

SALMO 119 d Aloj vachß lolonel dßa scßaybßubßal Dios

ALEPH 1 Mamin Jehová, te vachß yic

ebß scßanabßajan a cßaybßubßal, malaj mach tzßalan ebß chucal. 2 Te vachß yic ebß scßanabßajan a cachnabßil, dßa smasanil scßol ebß tzßoch tzacßan uuj. 3 Aton ebß max cßulanlaj chucal, ebß scßanabßajan sbßeybßalan tas tzalaß. 4 Mamin Jehová, a ach ix alaß to tzßacan tzßaj scßanabßajax a checnabßil. 5 Comonoc ayåejoch dßa in cßool in cßanabßajan a ley. 6 ¿Tas yuj ol in qßuixvoc tato tzin cßanabßajej masanil a checnabßil chiß? 7 Ol val vachß lolonel dßayach dßa smasanil in cßool ayic toxo ix in cßaybßej a ley te tojol. 8 Ol in cßanabßajej a ley. Maå in actejcan dßa junelåej. BET 9 ¿Tas val ol aj ebß quelemtac yic

max och smul ebß? Aåej tato scßanabßajej a lolonel ebß.

dA

jun Salmo tic 22 macaå yaji, 8 versículo yaj junjun macaå. Masanil versículo dßa junjun macaå schael yich dßa junjun letra hebrea dßa stzolal. A dßa hebreo ay 22 letra. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

911 10 Dßa smasanil in cßol tzin och SALMO

tzacßan uuj. Maå a cha viqßuel in bßa dßa a checnabßil. 11 Ix cham val in cßaybßan a lolonel yic vachß max och in mul dßayach. 12 Mamin Jehová, te vachß ach. Cßaybßej in dßa a ley. 13 Ol valel masanil a ley, aton juntzaå albßilcan uuj. 14 Ecßbßal stzalaj in cßool ayic tzin cßanabßajan in cachnabßil tzacßaß dßa yichaå pax svicßan masanil macaåil bßeyumal. 15 Ol in naubßtaåej a checnabßil ix acß dßayoå. Ol cham val in naubßtaåan a cßaybßubßal. 16 Ol vacß tzalajbßoc in cßool yedß a checnabßil tic, maå ol bßatcan a lolonel satcßolal vuuj. GUÍMEL 17 Acß a vachßcßolal dßayin yic

vachß ol in cßanabßajej a lolonel yacbßan pitzan into. 18 Jac in sat yic vachß snachajel a cßaybßubßal vuuj, aton te satubßtac yochi. 19 Eqßuelbßaåej vecß dßa sat luum tic, maå a cßubßejel a checnabßil dßayin. 20 Snibßej val in cßol svojtaquejel a ley dßa junjun rato. 21 A ach ton tza cach ebß acßumtac syutej sbßa, aton ebß catabßil yujto syiqßuel sbßa ebß dßa a checnabßil. 22 Yujto tzin cßanabßajej in cachnabßil tzacßaß, yuj chiß colinel dßa schucal lolonel ebß tzin paticaneli. 23 Vachßchom a ebß yajal smol naej ebß in yixtani, a inxo a checabß in tic, a a ley ol in naubßtaåej.

SALMO 119 24 Svacß tzalaj in cßool yuj in cach-

nabßil, yujto syacß in razón. DÁLET 25 Ijan val tzin cham svabßi, acß

in qßuinal ichataxon alani.

26 Ix in chßox chajtil in bßey dßa

ichaå, ix in a tacßvani. Cßaybßej in dßa a bßeybßal. 27 Acß nachajel vuuj yic vachß tzin cßanabßajej a checnabßil. In gana tzin naubßtaåej juntzaå tas ix a cßulej to satubßtac yochi. 28 Ay in och dßa cuscßolal, tecßan tzin utej in cßanaß icha yaj alancani. 29 Ochaå vedßoc yic vachß max vesej, tzacßan a vachßcßolal dßayin yuj a cßaybßubßal. 30 Toxo ix vacßoch dßa in cßool to yelåej tas ol valaß, tzin nibßej a ley. 31 Mamin Jehová, te naan in cachnabßil ix acßaß, maå in a cha qßuixvoc. 32 Van vacßan vip in cßanabßajan a checnabßil yujto van acßan in pensar. HE 33 Mamin Jehová, cßaybßej in dßa

a ley, in gana tzin cßanabßajej masanto dßa slajvubß. 34 Acß nachajel vuuj yic vachß ol in cßanabßajej a cßaybßubßal. Dßa val smasanil in cßool in gana tzin cßanabßajej a cßaybßubßal chiß. 35 Cuchbßej in dßa sbßeal a checnabßil, yujto ay in tzalajcßolal dßay. 36 Acß in nibßejoch in cachnabßil tzacßa, mocabß bßeyumal tzin nibßejochi.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 119

912

37 Maå a cha vacßoch in pensar dßa

50 A lolonel chiß tzßacßan snivanil

juntzaå yechel comon dios. Acß in qßuinal, yic vachß svacßoch a cßaybßubßal dßa in cßool. 38 Aqßuelcßoch dßayin a in a checabß in tic, juntzaå tas albßilcan uuj dßa ebß ay elcßoch dßa yol sat. 39 Te vachß a ley dßa yol in sat, yuj chiß colinel dßa juntzaå lolonel stzuntzancot yoval in cßool, to tzin xiv dßay. 40 Te xajanabßil a checnabßil vuuj, acß in qßuinal, yujto tojol ach toni.

in cßool ayic ilcßolal vaji. A tas alnaccan chiß, aton van yacßan in qßuinal. 51 A ebß te acßumtac, max yactej ebß in stzuntzani, palta max vactejcanlaj a cßaybßubßal. 52 Mamin Jehová, tzin nacot juntzaå a ley aytax ecß dßa yichbßanil. A dßa juntzaå chiß svicß snivanil in cßool. 53 A ebß scßulan chucal, syactejcan a cßaybßubßal ebß, yuj chiß ste cot voval. 54 A a ley ix vacßoch in bßitoc dßa sat luum tic, yujto eqßuelbßaåej veqßui. 55 Mamin Jehová, tzach in nacot dßacßvalil, in gana tzin cßanabßajejåej a cßaybßubßal. 56 Sja in tzalajcßolal yujto tzin cßanabßajej a checnabßil chiß.

VAW 41 Mamin Jehová, acß a vachßcßolal

yedß a colval dßayin, ichataxon alani. 42 Icha chiß ol yal in pactzitan ebß tzin tzuntzani, yujto a a lolonel ayoch yipoc in cßool. 43 Ochaå vedßoc yic svalel a lolonel te yel, yujto yipcßolal yaj a ley vuuj. 44 In gana tzin cßanabßajej a cßaybßubßal, malajocabß bßaqßuiå svactejcani. 45 Juncßolal ol in ajoc, yujto svacßoch a ley dßa in cßool. 46 A dßa yichaå ebß viå rey ol valel a checnabßil, maå ol in qßuixvoclaj valani. 47 Te xajan a checnabßil vuuj, ay pax in tzalajcßolal yuuj. 48 Tzin xajanej val a checnabßil, in gana val yaji. Tzin te naubßtaåej a ley chiß. ZAÍN 49 Nacot tas alnaccan dßayin, a in a

checabß in tic, a a lolonel chiß ix vacßoch yipoc in cßool.

CHET 57 Mamin Jehová, a achåej

tzach in nibßej. Toxo ix vacß in tiß to tzin cßanabßajej tas tzalaß. 58 Dßa val smasanil in cßool tzin naßa to svacß tzalajbßoc a cßool. Ocßoc a cßool dßayin, ichataxon alancani. 59 Ix in bßeytzitej in bßeybßal, ix in yamoch in cßanabßajan in cachnabßil tzacßaß. 60 Dßa elaåchamel svacß vip in cßanabßajan a checnabßil. 61 A ebß scßulan chucal ix yaqßuem yaal ebß dßa vichaå, palta max bßatlaj a cßaybßubßal satcßolal vuuj. 62 A dßa chimilacßval tzin qßue vaan svacßan yuj diosal dßayach yuj a ley, yujto tojol toni.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

913

SALMO 119

63 Vachß vacßan yedß ebß syaqßuem

75 Mamin Jehová, vojtac to te

sbßa dßayach yedß ebß scßanabßajan a checnabßil. 64 Mamin Jehová, nivan chequel a vachßcßolal dßa yolyibßaåqßuinal tic, cßaybßej in dßa a ley.

tojol a ley. Ayic tzin acßanoch dßa ilcßolal, ayton val yuuj, yuj chiß icha chiß tzutej. 76 Aocabß a vachßcßolal snivanan in cßool ichataxon alan dßayin. 77 Chßox svachßil a cßool dßayin, tzacßan pax in qßuinal. Ay val in tzalajcßolal yuj a cßaybßubßal. 78 Qßuixvocabßel ebß acßumtac syutej sbßa, yujto tzin sbßaj ebß vachßchom malaj in mul dßa ebß. A inxo tic tzin naubßtaåej a checnabßil. 79 A ebß ay elcßoch dßa sat, ebß ojtannac cachnabßil tzacßaß, smolbßejocabß sbßa ebß vedßoc. 80 Vachßocabßåej yaj in pensar icha syal a ley, yic vachß malaj bßaj ol in qßuixvoc.

TET 65 Mamin Jehová, vachß ton ix utej

a cßool dßayin a in a checabß in tic, ichataxon alancani. 66 In gana tzin a cßaybßej dßa a jelanil yedß dßa tas scojtaquej, yujto a a checnabßil svacßoch yipoc in cßool. 67 Ayic manto och in yaelal, maå jantacoc bßaj ix in bßat dßa scal chucal, axo ticnaic jun, tzin cßanabßajej a lolonel. 68 A ach tic, te vachß ach, vachßåej tas tza cßulej. Cßaybßej in dßa a bßeybßal. 69 A ebß acßumtac, syal lolonel ebß maå yeloc dßa in patic, a inxo jun, tzin cßanabßajej a checnabßil dßa smasanil in cßool. 70 Ix ixtaxel spensar ebß scßulan chucal, xal in jun, svacß tzalajbßoc in cßool dßa a cßaybßubßal. 71 Te vachß ix in elcßochi yujto ix och in yaelal. Ichaton val chiß ix aj in cßaybßan a bßeybßal. 72 A a cßaybßubßal dßayin ecßbßal yelcßoch dßa yichaå qßuen tzijtumal oro yedß qßuen plata. YOD 73 A ach ton val ix in a bßoßo. Acß

in jelanil yic vachß tzin cßaybßej a checnabßil. 74 A ebß ay elcßoch dßa yol sat, tzalajocabß scßool ebß ayic tzin yilan ebß yujto a a lolonel ix vacßoch yipoc in cßool.

CAF 81 Toxoåej nanon yecß in cßool

bßaqßuiå ol in a coloß, palta a a lolonel svacßoch yipoc in cßool. 82 Van yixtax yol in sat yuj in maclani bßaqßuiå ol elcßoch tas alnaccani. Tzin naan icha tic: ¿Bßaqßuiå ol ach ja acß snivanil in cßool? xin chi. 83 Vachßchom maåxalaj vopisio yujto icham inxo, palta max bßatlaj a ley satcßolal vuuj. 84 ¿Jantacto tiempo ol vil a in a checabß in tic? ¿Bßaqßuiåto val ol acßoch syaelal ebß ayoch ajcßolal dßayin? 85 A ebß acßumtac syutej sbßa, maå naanoc a cßaybßubßal yuj ebß. Toxo ix sjoy olan ebß yic tzin telvi dßay yalan ebß. 86 Masanil a checnabßil, yelåej syalaß. Ochaå vedßoc, ina to

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 119

914

malaj in mul, palta maå jantacoc ebß ayoch ajcßolal dßayin. 87 Toxo ijan tzin cham yuj ebß, palta max bßatlaj a checnabßil satcßolal vuuj. 88 Acß in qßuinal, icha syal jantac a vachßcßolal, icha chiß ol in cßanabßajej in cachnabßil ix acßaß. LAMED 89 Mamin Jehová, a a lolonel max

qßuexmajlaj. Ayåejecß dßa masanil qßuinal dßa satchaaå. 90 A ach tic, tzßelåejcßoch tas tzal dßa masanil tiempo. A ach a bßonac lum luum tic, yuj chiß aåejaß yaj luum ticnaic. 91 Masanil tasi, aåejaß yaji ichataxon yaj alannaccani, aåejtonaß aß van a cßanan ticnaic. 92 Tato maj in tzalaj in naubßtaåan a cßaybßubßal, toxom ix in lajviel yuj cuscßolal. 93 Malaj bßaqßuiå sbßatcan a checnabßil satcßolal vuuj. A yuj a lolonel tic ix acß in qßuinal. 94 Colin yujto ic inåej toni, naanåej a checnabßil vuuj. 95 A ebß scßulan chucal, van staåvan ebß in lajvieli, palta a inxo jun, a val a cachnabßil tzalaß, a tzin naubßtaåej. 96 Ix vilaß to malaj junoc tas tzßacßan vachßil, axo a checnabßil, maåxo jantacoc svachßil. MEM 97 Te xajan a cßaybßubßal vuuj.

Masanil tiempo tzin naubßtaåej.

98 Naanåej a checnabßil vuuj, yuj

chiß yelxo val jelan in dßa yichaå ebß ayoch ajcßolal dßayin.

99 Ecßal in jelanil dßa yichaå

masanil ebß in cßaybßumal, yujto naanåej a cßaybßubßal vuuj. 100 Yelxo val snachajel vuuj dßa yichaå ebß ichamtac vinac, yujto tzin cßanabßajej a checnabßil. 101 Max yal-laj in cßol svacßoch in bßa dßa chuc bßeybßal, yic vachß tzin cßanabßajejåej a lolonel. 102 Maj viqßuel-laj in bßa dßa a cßaybßubßal, yujto van in a cßaybßani. 103 Ecßbßal schißal a lolonel dßa yichaå schißal nocß yal chabß svabßi. 104 Te ay in jelanil ix viqßuelta dßa a checnabßil, yuj chiß tzin chaquel masanil chuc bßeybßal. NUN 105 A a lolonel schßoxan vachß bßey-

bßal dßayin ichato a tzßacßan saquilqßuinal dßa yol in bße, aß schßoxan bße dßayin. 106 Ach in Diosal, ix vacß in tiß dßayach, yuj chiß yovalil ol in cßanabßajej. Ol in cßaybßej in bßa dßa a ley to te tojol. 107 Mamin Jehová, yelxo val ste cus in cßool svabßi. Acß in qßuinal ichataxon alani. 108 Mamin, cha in vachß lolonel sval dßayach dßa smasanil in cßool, tzin a cßaybßan pax dßa a cßaybßubßal. 109 Junjun cßu sjavi tas ay smay dßa vibßaå, palta max bßatcanlaj a cßaybßubßal satcßolal vuuj. 110 A ebß scßulan chucal, syaqßuem in yaalil ebß, palta max bßatlaj a checnabßil satcßolal vuuj. 111 A a lolonel ix al dßayin, vicåej yaj dßa masanil tiempo, yujto aß tzßacßan in tzalajcßolal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

915 112 Toxo ix vacß pensar to ol in

cßanabßajej a ley masanto dßa slajvubß. SAMEC 113 Tzin chaquel ebß anima chabß

sat, palta tzin xajanej a cßaybßubßal. 114 A ach ton ay ach och veåuloc yedß in colnabßiloc. A a lolonel ayoch yipoc in cßool. 115 Elaåec dßa in tzßey a ex tze cßulej chucal, yujto in gana tzin cßanabßajej schecnabßil in Diosal. 116 Mamin, acß vip, ichataxon yaj alancani, yic ayåej in qßuinal. Maå acß lajvoc tas ayoch yipoc in cßool. 117 Ochaå vedßoc, yic ol in colchajoc. Ichato chiß ol in cßanabßajan a ley. 118 Ix a tecßcanem ebß syiqßuel sbßa dßa a ley, yujto a sjelanil ebß malaj yelcßochi. 119 Icha val cßalem, icha chiß yaj ebß scßulan chucal dßa yol a sat, yuj chiß tzin xajanej a lolonel. 120 A in nivanil tic, tzßibßxi yuj in xivcßolal dßayach, yujto te nivan yelcßoch a ley dßayin. ßAYIN 121 A vachßil yedß tojolal tzin bßey-

bßalej. Maå in actejcan dßa yol scßabß ebß ayoch ajcßolal dßayin. 122 Ochaå vilumaloc yuj in vachßiloc. Mocabß in yixtej ebß acßumtac syutej sbßa. 123 Van yixtaxel yol in sat yuj in maclan a javi yic tzul in a colani. Van in taåvan in icßanel dßa libre ichataxon alancani. 124 Vachß tzutej a cßol dßayin a in a checabß in tic, icha jantac a vachßcßolal. Cßaybßej in dßa a ley.

SALMO 119 125 Acß in jelanil a in a checabß in

tic. In gana svojtaquejel a cachnabßil tzalaß. 126 Mamin Jehová, stiempoalxo acßan syaelal ebß scßulan chucal, yujto ix spitej sbßa ebß dßa a cßaybßubßal. 127 Ecßbßal tzin nibßej a checnabßil dßa yichaå qßuen oro te vachß, 128 yuj chiß tzin cßanabßajejåej a checnabßil chiß, axo pax masanil chuc bßeybßal, tzin chaccaneli. PE 129 Satubßtac a cachnabßil, yuj val

chiß tzin cßanabßajej dßay.

130 Ayic tzßalchajel tas syalelcßoch

a lolonel, icha val saquilqßuinal yaj dßayoå. Scßaybßaj ebß anima emnaquil yuuj. 131 Tzin te nibßej val a checnabßil, icha val snibßan a aß junoc mach yuj taquiåtial. 132 Ilincoti, ocßoc val a cßol dßayin icha val tzutej a cßol dßa ebß tzach xajanani. 133 Cuchbßej in dßa a bßeybßal, icha val yalan a lolonel. Maå in a cha acßjoc ganar yuj chucal. 134 Colinel dßa ebß anima malaj yoqßuelcßolal. In gana tzin cßanabßajej a checnabßil. 135 Tzalajocabß a cßool vuj a in a checabß in tic, tzin a cßaybßanpax dßa a ley. 136 Tzin te oqßui, yujto malaj yelcßoch a cßaybßubßal dßa ebß vetanimail. TZADE 137 Mamin Jehová, tojol ach toni,

vachßåej yelcßoch a ley.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMO 119

916

138 Masanil a cachnabßil, tojol toni,

151 A achxo pax Mamin, te lacßan

yuj chiß syal cacßanoch dßa co cßool. 139 Te tacnac in cßool yuj ebß ayoch ajcßolal dßayin, yujto ix bßatcan a lolonel satcßolal yuj ebß. 140 A tas tzalaß tzßelåejcßochi, yuj chiß tzin xajanej a in a checabß in tic. 141 Emnaquil anima in, paticabßil in el yuj ebß vetanimail, palta max bßatcanlaj a checnabßil satcßolal vuuj. 142 A a tojolal malaj bßaqßuiå slajvi. A a cßaybßubßal yelåej syalaß. 143 Maåxo animaoc vaj yuj cuscßolal yedß yaelal, axo a checnabßil tzßacßan in tzalajcßolal. 144 A a cachnabßil tojolåej toni. Acß ja in pensar yic vachß ayåej in qßuinal.

ayach eqßui, yelton val syal masanil a checnabßil. 152 Pecatax ix vojtaquejel yuj a cachnabßil tic, a ach ix acßcan dßa junelåej.

COF 145 Mamin Jehová, dßa val smasanil

in cßool tzin avaj dßayach, tacßvej in, yujto in gana tzin cßanabßajej a ley. 146 A dßayach sval in bßa. Ochaå vedßoc yic vachß ol in cßanabßajej a cachnabßil tzalaß. 147 Ayic manto sacbßilaj tzin qßue vaan, tzin cßanan a colval yujto svacßoch a lolonel yipoc in cßool. 148 Pitzan in tzßecß acßval, tzin naubßtaåan tas albßilcan uuj. 149 Mamin Jehová, abß tas svalaß icha jantac a vachßcßolal. Acß in qßuinal icha val stojolal a bßeybßal. 150 A ebß snaan yacßan chucal dßayin, ayecß ebß dßa in lacßanil, palta najat yajcan ebß dßa a cßaybßubßal.

REX 153 Mamin, ilincot yedß in yaelal tic,

tzin a colani yujto max bßatcan a cßaybßubßal satcßolal vuuj. 154 Colinel dßa yol scßabß ebß tzßesanoch dßa vibßaå. Acß in qßuinal ichataxon alani. 155 A ebß scßulan chucal, malaj yalan yic ebß dßa a colval, yujto max scßanabßajejlaj a checnabßil ebß. 156 Mamin Jehová, te nivan tzßocß a cßool dßayoå. Acß in qßuinal icha val a tojolal. 157 Maå jantacoc ebß ayoch ajcßolal dßayin yedß ebß tzin ixtani, a inxo jun, max viqßuel-laj in bßa dßa a cachnabßil. 158 Tzin chaquel ebß tzßecß yibßaå scßulan chucal, aton ebß max cßanabßajan a lolonel. 159 Mamin Jehová, yelxo val xajan a checnabßil vuuj. Acß in qßuinal icha val jantac a vachßcßolal. 160 A a lolonel te yel. Tojolton masanil a cßaybßubßal, malaj bßaqßuiå ol lajvoqueloc. SIN 161 Vachßchom malaj in mul, tzin

spech bßeyecß ebß anima nivan yopisio, palta te nivan yelcßoch a lolonel dßayin. 162 Stzalaj in cßool yuj tas alnaccani, icha junoc mach te nivan sbßeyumal syicßaß. 163 Max yal-laj in cßool naojqßue lolonel, ste taccanel in cßool

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

917

yuuj, palta tzin xajanej a cßaybßubßal. 164 Dßa junjun rato svalan vachß lolonel dßayach, yujto tojol ton a ley. 165 A ebß xajanan a cßaybßubßal, juncßolalåej yaj ebß, malaj tas tzßacßan telvoc ebß. 166 Mamin Jehová, van in taåvan in a colani, yujto van in cßanabßajan a checnabßil. 167 Van in cßanabßajan a cachnabßil te xajan vuuj. 168 Van in cßanabßajan a checnabßil yedß a cachnabßil. Ojtac masanil in bßeybßal.

SALMO 120 Lesal yic colval Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Mamin Jehová, ayic ay in

TAV 169 Mamin Jehová, qßueocabßcßoch

SALMOS

p120 119 –p p p p

vav dßa ichaå, acß ja in pensar ichataxon yalan a lolonel. 170 Axo in lesal jun, qßueocabßcßoch dßa ichaå, colineli, ichataxon yaj alancani. 171 Sval vachß lolonel dßayach, yujto tzin a cßaybßej dßa a bßeybßal. 172 Ol in bßitej junoc bßit yuj tas alnaccani, yujto masanil a checnabßil tojol yaji. 173 Ayåejocabßcot bßachan a cßabß dßayin yic tzin a colani, yujto tzin te nibßej a checnabßil. 174 Mamin Jehová, snibßej val in cßool to tzin a coloß. Ay in tzalajcßolal dßa a cßaybßubßal. 175 Tzin nibßej to pitzaninåej, yic vachß ol in bßitan dßayach. Aocabß a tojolal tzßoch vedßoc. 176 Ix in satbßat icha nocß calnel sacleminac yajbßati. Cotaå, say in ecß a in a checabß in tic, yujto max bßatlaj a checnabßil satcßolal vuuj.

SALMOS 119p –121 p p p p

,1 121 20

och dßa somcßolal ix in avaj dßayach, a achxo ix ach tacßvi dßayin. 2 Mamin, colinel dßa lolonel maå yeloc syal ebß naumqßue lolonel dßa in patic. 3 Ex esalvum, ¿tom maå ol yacßcot yaelal Dios dßa eyibßaå yujto tze nachaaå lolonel chiß? 4 Ol javoc nivan yaelal dßa eyibßaå, ichato ol ex juljoc dßa jul-labß jay såiß, ma ichato ol ex tzßabßat yuj tzacßacß chacxililnac. 5 Obßiltac in, val schucal juntzaå anima bßaj cajan in tic. Ecßbßal schucal ebß dßa ebß aj Mesec, ma dßa ebß aj Cedar. 6 Najtilxo cajan in ecß dßa scal ebß malaj sgana dßa juncßolal. 7 A in tic, malaj in gana dßa oval, ayic svalanel lolonel yic juncßolal dßa scal ebß, axo oval sgana ebß. SALMO 121 A Jehová in taåvumal Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Ayic svilanbßat lum jolomtac

vitz, svalan dßa yol vicoß: ¿Bßajtil ol cot in colnabßil? xin chi. 2 A dßa Jehová scot in colnabßil, aton bßoannac satchaaå yedß sat luum tic. 3 A Jehová co Diosal, maå ol ach schalaj telvoc. Malaj bßaj ol och numnaj svayaå ach staåvani.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 121–124

918

4 A co taåvumal a oå israel oå tic,

–1 122 21

max vaylaj, malaj bßaqßuiå svayi. 5 A Jehová tzach taåvani, a ayecß dßa a tzßey yic tzßoch eåuloc. 6 Maå ol ach tzßalaj yuj yoc cßu dßa cßualil, maå ol ach yixtejpaxlaj yoc qßuen uj dßacßvalil. 7 A Jehová ol ach colanel dßa masanil tastac ay smay. Aß ol ach colanel dßa yol scßabß chamel. 8 Aß ol ach taåvanoc ayic tzach bßati yedß pax ayic tzach jaxi, ticnaic yedß dßa masanil tiempo.

,1 123 22

SALMO 123 Lesal yic cßanoj vachßcßolal dßa Dios Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Mamin Jehová, Yajal ach dßa

SALMO 122 Lesal yuj juncßolal dßa Jerusalén Sbßit viåaj David. Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Maåxo jantacoc ix in tzalaj yedß

ebß ix alan dßayin icha tic: Coå dßa stemplo Jehová, xchi ebß. 2 Axo ticnaic ay oåxo ecß dßa yol choåabß Jerusalén tic. 3 A Jerusalén, junåej choåabßil yaj sbßoi. 4 A dßa jun choåabß tic sja junjun macaåil ebß schoåabß Jehová, yic vachß sbßitaj icha yutejnac yalancan dßa ebß co mam quicham. 5 A dßa jun choåabß tic ay juntzaå despacho bßaj schßolbßitaj ebß anima yuj yiåtilal viåaj David dßa stojolal. 6 Cßanec to syacß juncßolal Dios dßa Jerusalén. Juncßolalocabß yaj ebß xajanan jun choåabß tic. 7 Ayocabß juncßolal dßa yol smuroal yedß dßa yol spat sreyal jun choåabß tic, xe chi. 8 Yuj svachßiloc ebß in cßabß voc yedß ebß vetchoåabß, yuj chiß

svalaß: Ayocabß juncßolal, xin chi. 9 Yujto xajan scajnubß Jehová co Diosal vuuj, yuj chiß ol vacß vip in sayanecß tas tzßoch svachßiloc Jerusalén tic.

,1 124 23

satchaaå, tzin qßue qßuelan dßayach ayic ay tas snibßej in cßool. 2 Mamin, a dßayach tzoå och qßuelan, icha val yoch qßuelan viå checabß dßa spatrón, ma icha val yoch qßuelan ix criada dßa ix spatrona. Ach co Diosal, van co maclan yocß a cßool dßayoå. 3 Mamin Jehová, ocßoc val a cßool dßayoå. Ocßocabß a cßool dßayoå, yujto maxtzac techajlaj cuuj bßaj tzoå paticajcaneli. 4 Tzoå tzactzaj yuj sbßuchval ebß bßeyum yedß bßaj tzoå spatiquejel ebß acßumtac syutej sbßa. SALMO 124 A Dios Scolumal Israel Sbßit viåaj David. Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Tato maåoc Jehová ix och

quedßoc ¿tas am ix oå ajcani? Ex vetisraelal, calec icha tic: 2 Tato maåoc Jehová ix och quedßoc ayic ix qßue vaan ebß anima yacß yoval dßayoå, 3 ix am oå spitzanchiejbßat ebß ayic ix te cot yoval ebß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

919 4,5 Icha am tzßaj quicßjibßey yuj aß

124 125 –

SALMO 126

elumaß te ov, icham chiß ix aj co satel yuj yoval scßool ebß chiß. 6 Calec vachß lolonel dßa Jehová, yujto maj yal scßool ix oå satjiel yuj ebß. 7 Toxoåej ix oå el dßa yol scßabß ebß. Icha tzßaj scolchaj junoc nocß much dßa junoc yaal. Ix oå colchaji, ichato ix dßiåchajbßat schßaåal jun yaal chiß. 8 A dßa Jehová scot co colnabßil, aton bßoannac satchaaå yedß sat luum tic.

Icßcanel co yaelal Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Ayic ix oå yicßanxi meltzaj

SALMO 125 A Dios staåvan schoåabß Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 A ebß tzßacßanoch Jehová

,1 126 25

yipoc scßool, lajan ebß icha lum tzalan Sion, max ibßxilaj jabßoc, ayåejecß dßa masanil tiempo, icha chiß yaj ebß. 2 Icha val yajoch oyan lum vitz dßa spatic yichaå Jerusalén, icha chiß yaj Jehová dßa ebß schoåabß ticnaic yedß dßa masanil tiempo. 3 A ebß chuc sbßeybßal, maå ol yacßlaj yajalil ebß dßa yibßaå ebß vachß sbßeybßal. Tato maay, axo talaj tzßaji, a ebß vachß sbßeybßal chiß, scßaybßej sbßa ebß yacßan chucal. 4 Mamin Jehová, acß a vachßcßolal dßa ebß vachß sbßeybßal, aton ebß syacß val och scßol dßa tojolal. 5 Axo ebß tzßelcan dßa a bßeybßal, acßcanbßat ebß bßaj ol scha syaelal ebß scßulan chucal. Ayocabß co juncßolal a oå israel oå tic.

SALMOS 124 –127

,1 127 26

Jehová bßaj sacleminac cajcanbßati, ix oå yicßancot dßa Sion tic, ichato toåej ix oå vayichani. 2 Ichato chiß, ix oå te tzevaji, ix el cav yuj tzalajcßolal. Yuj chiß ix yal ebß chßoc choåabßil icha tic: A Jehová ix acßanxi snivan vachßcßolal dßa ebß, xchi ebß. 3 Yel toni, a Jehová ix acßan snivan vachßcßolal dßayoå, yuj chiß tzoå te tzalaj ticnaic. 4 Mamin, acßåej a vachßcßolal dßa quibßaå, icha tzßaj syaxbßi sat lum taquiå luum yuj aß elumaß dßa lum Neguev. 5 A ebß tzßavvi dßa scal oqßuel, ol smol sat tas syavej ebß chiß dßa tzalajcßolal. 6 Vachßchom van yocß ebß ayic syavanem ixim iåat te nibßabßil ebß. Palta ayic ol elul ixim trigo chiß, axoåej bßit ol yacß ebß yuj tzalajcßolal ayic mecßbßilxoqßue ixim yuj ebß. SALMO 127 A dßa Jehová scot masanil Bßit dßa viåaj Salomón. Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Tato maåoc Jehová sbßoan

junoc pat, nabßaåej am smunlaj ebß munlajvum. Tato maåoc staåvan junoc choåabß, nabßaåej am staåvaj yuj ebß staåvumal. 2 Nabßaåej syixtej sbßa ebß pilan jun cßu syacß smunlaji, ste och ebß dßa ilcßolal yic tzßilchaj svael

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 127–130

–1 128 27

920

ebß, palta axo pax ebß xajan yuj Dios, juncßolal svay ebß, a Dios chiß tzßacßan tas tzßoch yuj ebß. 3 A ebß cuninal, silabß Jehová yaj ebß. A ebß cuninal yedß ix quetbßeyum, svachßcßolalton Dios yaj ebß. 4 A ebß cuninal tzßalji ayic quelem anima oåto, icha val juntzaå jul-labß ay dßa yol scßabß junoc acßum oval yaj ebß. 5 Te vachß yic mach maå jantacoc yuninal chiß. Maå ol qßuixvoquel-laj yuj ebß ayoch ajcßolal dßay, ayic ol scolan sbßa dßa yichaå ebß yajal.

SALMO 129 Tzoå colchajel yuj Jehová Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Yictax yichbßanil, maå jantacoc

SALMO 128 A tastac syacß Jehová Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Te vachß yic junoc mach ay

,1 129 28

xivcßolal dßa Jehová, sbßeybßalan pax schecnabßil. 2 Dßa tzalajcßolal ol yabßlej sat tas syavej, te vachßåej ol elcßochoc. 3 Icha satan teß uva dßa spatic schiquin spat, maå jantacoc sat syacßaß, icha val chiß ol aj ix yetbßeyum. Icha svol teß olivo, icha val chiß ol ajoch oyan ebß yuninal dßa spatic smexa. 4 Icha val chiß ol aj yacßan svachßcßolal Jehová dßa junoc mach ay xivcßolal dßay. 5 Yacßocabßcot svachßcßolal Jehová dßa quibßaå masanto dßa tzalan Sion. Quilocabß svachßcßolal Jehová dßa Jerusalén dßa junjun cßu yacbßan pitzan oåto. 6 Olto quilec tas ol aj ebß yuninal ebß cuninal. Ayocabß juncßolal dßa quibßaå a oå israel oå tic.

,1 130 29

yaelal ix yacßoch ebß ajcßol dßa quibßaå a oå israel oå tic. Yuj chiß a ticnaic calec icha tic: 2 Maåxo jantacoc yaelal ix yacßoch ebß ajcßol dßa quibßaå yictax dßa yichbßanil, palta maj tzacßvanlaj chiß dßayoå. 3 Ix lajvi yich co patic smacßan ebß, te nivan chequel ix aj staji schiqßuil yich co patic chiß yuj ebß. 4 Axo Jehová, tojol toni, aß ix oå colan dßa yol scßabß ebß scßulan chucal chiß, xco chiocabßi. 5 A ebß ayoch ajcßolal dßa Sion, qßuixvocabß ebß, bßatocabß ebß elelal. 6 Icha tzßaj aå aåcßultac sqßuibß dßa yibßaå pat, jabßåej sqßuibß steel, elaåchamel stacjieli, ichocabß taß tzßaj ebß. 7 A aå aåcßultac chiß, max co jochlaj aå, max co tzecßpaxlaj aå dßa manojail. 8 Maå ol yal-laj ebß anima tzßecß dßa stzßey aå aåcßultac chiß: Yacßocabß syaxilal Jehová dßa yibßaå aå. Sco cßan yaxilal dßa yibßaå aå, maå xchioc ebß. SALMO 130 A Jehová yipcßolal yaji Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Mamin Jehová, sval in bßa

dßayach yujto ayin och dßa vilcßolal, ichato ay in ecß dßa jun olan te jul yich svabßi.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

921 2 Mamin, abß in jaj ticnaic, acßcot

130 131 –

tzßeyan a chiquin ayic tzin avaj in cßanan a colval. 3 Mamin Jehová, qßuinaloc tato tzßibßabßil co chucal uuj ¿mach val ol stecßbßej sbßa dßa ichaå? 4 Palta a dßayach tzßilchaj nivancßolal cuuj, yic vachß ay elcßoch dßa co sat. 5 Mamin Jehová, dßa val smasanil in cßool tzin taåvej yic tzach javi in a coloß. Svacßoch a lolonel yipoc in cßool. 6 Mamin, ecßal in taåvan a colval dßa yichaå ebß viå staåvumal choåabß sgana spet sacbßi. Ecßalto in maclan a colval chiß dßa ebß viå staåvan ebß choåabß chiß. 7 Caqßuecoch Jehová yipoc co cßool a oå israel oå tic, yujto ay yoqßuelcßolal, bßecanåej scßool scolvaji. 8 Aß ol oå colanel dßa yalaå smasanil co mul. SALMO 131 Lesal yic scacßoch Dios yipoc co cßool Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Mamin Jehová, maå acßum-

,1 132 31

tacoc svutej in bßa, max vicßlajchaaå in bßa, max vacßoch in bßa dßa tas nivac yelcßochi, dßa tas max in tzacßvanlaj in bßoani. 2 Palta munil ayin eqßui, malaj tas tzin naßa. Icha val junoc neneß slajvi schuni, chelbßilqßue yuj snun, icha chiß vaji. 3 Ex vetchoåabß, caqßuecoch Jehová yipoc co cßool ticnaic yedß dßa masanil tiempo.

SALMOS 130 –132

SALMO 132 A stiß Dios dßa viåaj David Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1,2 Mamin Jehová Te ay ip, co

Diosal ach a oå yiåtil oå viåaj Jacob, nacot viåaj David yedß syaelal. Nacot stiß viå ix yacß dßayach ayic ix yalan viå: 3 Maå ol in och dßa yol in pat, maå ol in ecßlaj jichan dßa sat in chßat, 4 maå ol in mutzßlaj in sat, maå ol ochlaj numnaj jabßoc in vayaå 5 ayic manto in bßo junoc cajnubß bßaj scajnaj Jehová co Diosal Te ay yip a oå yiåtil oå viåaj Jacob, xchican viå. 6 A dßa Efrata ix cabß yabßixal teß scaxail strato Dios, axo dßa yol lum smacbßen viåaj Jaar ix ilchaj teß cuuj. 7 Coyec dßa stemplo Jehová, axo taß tzoå emec cuman dßa yichaå. 8 Mamin Jehová, cotaå dßa a cajnubß ayåej eqßui. Cotaå yedß teß scaxail a trato, aton bßaj scheclajel a poder. 9 Aocabß vachßil sbßeybßalej ebß a sacerdote. Elocabß yav ebß icxo dßa tzalajcßolal. 10 Yuj tas alnaccan dßa viå a checabß aj David, maå iqßuel a sat dßa viå rey sicßbßilel uuj. 11 Ach Jehová, ix acßcan a tiß dßa viåaj David dßa sjichanil to maå ol a qßuexlaj tas ix alaß, ayic ix alan icha tic: A junoc uninal ol vacßcanoch reyal a qßuexuloc. 12 Tato scßanabßajej in trato ebß iåtilal yedß tastac ol val dßa ebß,

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 132–135

–1 133 32

922

ol ochåej ebß dßa a despacho dßa masanil tiempo, xa chi dßa viå. 13 Mamin Jehová, a ach ix a sicßcanel lum tzalan Sion yic tzach cajnaj taß, yujto icha chiß snibßej a cßool. 14 Ix alan icha tic: Aton jun tzalan tic bßaj in gana tzin cajnaji. Ol in cajnaj dßa luum yujto icha chiß ix aj schaan in cßool. 15 Maå jantacoc vael uqßuel ol vacß dßa ebß ayecß cajan taß, ol vacßan bßudßjoc scßool ebß mebßaß. 16 Ol in col ebß sacerdote. Axo ebß ol in cßanabßajanoc, ol vacß avajqßue ebß yuj tzalajcßolal. 17 A dßa Sion chiß, ol vacßoch jun yiåtilal viåaj David reyal. A viå sicßbßilel vuuj, maåxa bßaqßuiå ol yactej ebß yiåtilal viå yacßan reyal. 18 A ebß ayoch ajcßolal dßa viå ol vacßcan qßuixvelal ebß. Axo yopisio viå, ol vicßchaaå, xa chican ach Jehová. SALMO 133 Te vachß tato junåej tzßaj co pensar Sbßit viåaj David. Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Naecnabßi, maå jantacoc

svachßil schaan sbßa yaj ebß scßabß yoc sbßa ayic junåej tzßaj spensar ebß. 2 Lajan yedß jun perfume maå jantacoc svachßil scot jililoc dßa sjolom viåaj sacerdote Aarón, tzßemul dßa xil stiß viå, tzßemcßoch dßa spayual sjaj spichul viå. 3 Lajan val icha yal acßval tzßem dßa sjolom lum vitzal Hermón, tzßempax dßa lum tzalan Sion. A bßaj ay juncßolal chiß, syacßbßat

,1 134 33

svachßcßolal Jehová, aton qßuinal dßa junelåej. SALMO 134 A svachßcßolal Jehová Sbßit ebß israel ayic van sqßue ebß dßa sbßeal Jerusalén. 1 Ex schecabß Jehová, alec vachß

,1 135 34

lolonel dßa Jehová chiß. Alec vachß lolonel dßay mach ex tze taåvej stemplo tzßecß acßval. 2 Iqßuecqßue van e cßabß dßa stojolal scajnubß Jehová, tzeyalan vachß lolonel dßay. 3 A Jehová bßoannac satchaaå yedß lum luum tic, aocabß tzßacßancot svachßcßolal dßa eyibßaå masanto dßa lum tzalan Sion. SALMO 135 Te satubßtac tas sbßo Jehová 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

Ex schecabß ex Jehová, alec vachß lolonel dßay. 2 Mach ex ayex ecß dßa yamaqßuil stemplo Jehová co Diosal, 3 alec vachß lolonel dßay, yujto vachß. Bßitanaåec dßay yujto te ay svachßcßolal dßayoå anima oå tic. 4 Ix oå sicßcanel a oå israel oå yiåtilal oå viåaj Jacob, yic tzoå och yicoc. 5 A in tic vojtac val sicßlabßil to a Jehová co Diosal, yelxo val ecßbßal yelcßoch dßa yichaå masanil comon dios. 6 Syalåej scßulan masanil tas snibßej scßulej, vachßchom dßa satchaaå, ma dßa sat luum tic, ma dßa aß mar, ma pax dßa yich aß. 7 Aß tzßacßancot asun bßaj slajvicßoch lum luum tic. Aß

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

923

tzßacßanecß copnaj lebßlon ayic syacßan åabß. Aß sjacanelta icß bßaj molanecß yuuj. 8 Aß milannaccham ebß bßabßel unin dßa junjun patil ebß aj Egipto yedß pax sbßabßel yuneß junjun nocß snocß ebß. 9 A dßa snaåal choåabß Egipto chiß, ay juntzaå tas te satubßtac scßulejnac yic syacßan syaelal viå rey yedß pax ebß schecabß viå. 10 Tzijtum juntzaå choåabß satnaquel yuuj, smilannaccham ebß rey te nivac yopisio. 11 Smilnaccham viåaj Sehón, sreyal ebß amorreo yedß viåaj Og sreyal Basán yedß masanil ebß rey dßa yol yic Canaán. 12 Axo lum sluum ebß rey chiß yacßnac dßayoå a oå israel oå tic, yic squiquejcan luum. 13 Mamin Jehová, a a bßinajnaquil malaj bßaqßuiå ol sateloc. Dßa masanil tiempo ol ach nachajcotoc. 14 A Jehová sbßoan yaj oval dßa ebß schoåabß, tzßocß scßol dßa ebß schecabß. 15 A sdiosal ebß chßoc choåabßil, nabßa oro, nabßa plata, anima sbßoani. 16 Ay stiß sdiosal ebß chiß, palta max lolonlaj. Ay sat, palta max yil-laj. 17 Ay schiquin, palta max yabßlaj, max yicßlaj yicß. 18 A ebß sbßoan juntzaå yechel chiß yedß ebß tzßacßanoch dßa scßool, lajan ebß yedßoc. 19 Ex vetisraelal, calec vachß lolonel dßa Jehová. Ex sacerdote, ex yiåtilal viåaj Aarón, alec vachß lolonel dßa Jehová.

SALMOS 135, 136 20 Ex yiåtilal viåaj Leví, alec vachß

,1 136 35

lolonel dßa Jehová. Mach ex ay yelcßoch Jehová dßa e sat, alec vachß lolonel dßay. 21 Aljocabß vachß lolonel dßa Jehová dßa Sion, aton dßa Jerusalén bßaj cajan. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 136 A svachßcßolal Dios ayåejeqßui 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová

yujto te vachß spensar, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 2 Aljocabß vachß lolonel dßa Dios, aton sDiosal masanil juntzaå dios, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 3 Aljocabß vachß lolonel dßa Dios Yajal ebß yajal, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 4 Aåej sbßoan tas te satubßtac, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 5 Aß bßoannac satchaaå yedß sjelanil, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 6 Aß bßoannacqßue lum luum dßa yibßaå aß mar te jul yich, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 7 Aß bßoannac cßu yedß qßuen uj, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 8 Aß bßoannac cßu yic ay saquilqßuinal dßa cßualil, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 9 Aß bßoannac qßuen uj yedß qßuen cßanal yic ay saquilqßuinal dßacßvalil, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 10 Aß milannaccham ebß bßabßel unin dßa junjun pat dßa Egipto,

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 136, 137

yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 11 Aß icßannaquelta ebß israel co mam quicham dßa Egipto chiß, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 12 Yedß val spoder yicßnaquelta ebß, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 13 Aß pojannac em snaåal aß Chacchac Mar, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 14 Aß icßannac ecßta ebß israel dßa snaåal aß mar chiß, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 15 Palta axo viå sreyal Egipto yedß ebß soldado, bßatnaccan ebß yuuj dßa yol aß mar chiß, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 16 Aß icßannac bßey ebß schoåabß dßa tzßinan luum, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 17 Aß milannaccham ebß nivac rey, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 18 Aß icßannaquel sqßuinal ebß rey te bßinajnac, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 19 Aton viåaj Sehón sreyal ebß amorreo, icßjinaquel sqßuinal viå yuuj, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 20 Yedß pax viåaj Og sreyal Basán, icßjinaquel sqßuinal viå yuuj, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 21 Aß icßannac ecß lum sluum ebß rey chiß, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 22 Yacßnaccan luum quicoc a oå israel schecabß oå tic, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo.

924 23 Aß oå naancoti ayic ayoåecß dßa

,1 137 36

scal yaelal, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 24 Ix oå scolcanel dßa yol scßabß ebß ayoch ajcßolal dßayoå, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 25 Aß tzßacßan tas sva ebß anima yedß nocß nocß, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. 26 Calec vachß lolonel dßa sDiosal satchaaå, yujto ayåej svachßcßolal dßa masanil tiempo. SALMO 137 Sbßital yic cuscßolal 1 A dßa stiß a aß dßa yol yic

Babilonia, oå em cßojan ayic ix co naancot Sion, ix oå ocß bßian. 2 Ix cacßqßue locan teß arpa dßa scßabß teß tacßu ay dßa stiß a aß chiß. 3 A ebß ix oå icßanbßat icha dßa preso, ix bßuchvaj ebß dßayoå, ix yalan ebß icha tic: Bßitanaåec dßa tzalajcßolal, a sbßital Sion tze bßitej dßayoå, xchi ebß. 4 ¿Tom ol co bßitej bßit yic Jehová dßa lum chßoc choåabßil? xco chi. 5 Tato sbßat satcßolal Jerusalén vuuj, satocabß sjelanil in vachß cßabß tic in chalan teß varpa. 6 Tato maåxo naanoc Jerusalén vuuj, tato maåxa pax in gana dßay dßa yichaå pax tas snibßej in cßool, canocabß lotznaj vacß dßa in joom, yic vachß maåxo ol yal-laj in bßitani. 7 Mamin Jehová, nacot ebß aj Edom, yujto ayic ix yamchaj choåabß Jerusalén, ix yal ebß icha tic: Pojequemi, pojequemi, masanto scheclaj cimientoal yich, xchi ebß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

925 8 Ex aj Babilonia, ol ex sat-

–1 138 37

paxeloc. Te vachß yic mach ol acßanecß spac chucal tas ix oå eyutej. 9 Te vachß yic mach ol yaman ebß eyuninal, ol smacßanpoj sjolom ebß dßa spatictac qßuen qßueen. SALMO 138 Lesal yic acßoj yuj diosalil Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, dßa smasanil in

cßool ol vacß yuj diosal dßayach, ol ach in bßitej dßa yichaå juntzaå dios. e 2 Ol in em cuman dßayach dßa stojolal a templo to icåej yaji, yuj vacßan yuj diosal dßayach yuj a vachßcßolal, yujto tzaqßuelcßoch tas tzalaß. Ix icßchaaå a bßi yedß a lolonel dßa yibßaå masanil tastac. 3 Ix ach tacßvi dßayin ayic ix in avaj dßayach, ix acßan vip. 4 Masanil ebß rey dßa yolyibßaåqßuinal tic, ol yal vachß lolonel ebß dßayach ayic ol yabßan ebß tas alnaccani. 5 Ol yal vachß lolonel ebß dßayach yuj tastac a bßonac, yujto te nivan yelcßoch a bßinajnaquil. 6 Vachßchom te nivan elcßochi, palta tzßocß a cßol dßa ebß anima emnaquil yeqßui, axo ebß syicßchaaå sbßa, max ach bßatlaj qßuelan dßa ebß. 7 Ayic ay in ecß dßa scal tas ay smay, pitzan inåej uuj, tzacßancot a poder, tzin a colanel dßa yoval ebß ayoch ajcßolal dßayin. 8 Ach Jehová, ol ach och vedßoc yic vachßåej tzin elcßoch dßa tas e 138.1

,1 139 38

SALMOS 137–139

tza na dßayin. A a vachßcßolal ayåejecß dßa masanil tiempo. A tastac ix iqßuel yich dßayin, mocabß can xepan. SALMO 139 Masanil tas yojtac Dios Sbßit jun tic viåaj David sbßitej viå cuchbßum dßa bßit. 1 Mamin Jehová, ojtac in

sicßlabßil, ix in a bßeycßolej sicßlabßil. 2 Ojtac ayic tzin em cßojan yedß pax yic tzin qßue vaan. Ayocto tzojtacanel tas tzin naßa. 3 Ojtacxo bßajtil tzin eqßui yedß bßajtil svicß vip. Ojtac pax masanil tas tzin cßulej. 4 Ayic mantzac in na tas ol valaß a achxo pax Mamin, ojtacxo. 5 Ayachåejecß dßa in patic vichaå, bßachanbßat a cßabß dßa vibßaå. 6 Satubßtac yoch a jelanil tic, maå jabßoc snachajel vuuj, te nivan yelcßochi, ste sat in cßool yuuj. 7 ¿Bßajto val ol in bßat elelal dßa Espíritu? ¿Bßajto val ol in bßat elelal dßa ichaå? 8 Tato tzin qßuecßoch dßa satchaaå, ataß ayach eqßui. Tato tzin em dßa yol luum, ay ach pax ecßta. 9 Tato tzin bßat dßa yichaåbßat bßaj sjavi cßu, ma tzin bßat cajan dßa scßaxepal aß mar bßaj tzßem cßu, 10 palta scßoch pax a cßabß dßayin taß. Tzin a quetzchaaå yedß a vachß cßabß, tzin icßan bßeyoc. 11 Tato tzin na in cßubßejel in bßa dßa scal qßuicßalqßuinal, mato a saquilqßuinal oyanoch dßa in patic tzßoch qßuicßalqßuinalil,

Il nota dßa Salmo 82.1. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 139, 140

926

12 a dßacßvalil chiß max yal-laj in

scßubßanel dßa ichaå. A qßuicßalqßuinal, lajan yedß saquilqßuinal dßa ichaå. Malaj sqßuexaåil dßacßvalil dßa ichaå, yujto saquilqßuinalåej masanil dßayach. 13 A ach ton ix a bßo masanil tas dßa in nivanil tic. A ach ix in a bßo dßa yol scßool in nun. 14 Sval vachß lolonel dßayach, yujto satubßtac tas tza bßoßo. Sat in cßol in naani, palta vojtac sicßlabßil to icha chiß yaji. 15 Ayic ix qßuibß in nivanil tic dßa yol scßol in nun, vachßchom maå chequeloc, palta maå cßubßeltacoc yaj dßa yol a sat. 16 A ach ix il in nivanil tic ayic manto in aljilaj. Masanil sbßisul scßual in qßuinal, tzßibßabßil dßa yol a libro ayic mantalaj junoc cßual svilaß. 17 Ach in Diosal, max nachajel-laj vuuj tas yaj a pensar dßayin. Maåxo bßischajbßenoc a pensar chiß. 18 Tato tzin och ijan in bßisani, ecßto sbßisul dßa yichaå qßuen arena. Ayic tzßel in vayaå, ayinåej ecß dßa ichaå. 19 Ach in Diosal, iqßuel sqßuinal ebß scßulan chucal. Najat tzicßcanel ebß macßumcham anima dßa in tzßey. 20 Yujto chuc tas syal ebß, tzach yalubßtaåej ebß dßa chucal. 21 Mamin Jehová, tzin chac ebß tzach chacani, max in nibßejlaj ebß ayoch ajcßolal dßayach. 22 Junelåej malaj in gana svil ebß, aypaxoch ebß ajcßolal dßayin valani. 23 Ach in Diosal, bßeytzitej tas vaji, il pax in pensar.

24 Ilaß tato van in bßat dßa chucal

,1 140 39

bßeybßal, tzin a cuchbßanbßat dßa sbßeal qßuinal to ayåej dßa masanil tiempo. SALMO 140 A lesal yic scßanji scolval Dios Sbßit jun tic viåaj David sbßitej viå cuchbßum dßa bßit. 1 Mamin Jehová, colinel dßa yol

scßabß ebß scßulan chucal, cßubßej in el dßa ebß bßaj malaj yelcßoch a cßaybßubßal, 2 yedß dßa yol scßabß ebß naanåej chucal yuuj, yujto aåej oval sna ebß dßa masanil tiempo. 3 A stiß ebß icha val stiß nocß chan, a tas syal ebß icha val svenenoal stiß junoc nocß chan smilan anima. 4 Mamin Jehová, cßubßej in el dßa ebß scßulan chucal, ebß malaj yelcßoch a cßaybßubßal dßay, ebß naanåej yuuj tas tzßaj in yacßan telvoc. 5 A juntzaå ebß anima syicßchaaå sbßa chiß, ix yaqßuem yaal ebß dßa yol in bße. 6 Mamin Jehová, a dßayach ix valaß: In Diosal ach, abß tas svalaß ayic tzin avaji svalan in bßa dßayach. 7 Mamin Dios, ach Vajalil, in Columal to syalåej uuj, a ach ton tzin a col dßa scal oval, xin chi. 8,9 Mamin Jehová, maå acß sgana ebß scßulan chucal, maå acß sgana spensar ebß yic max yicßchaaå sbßa ebß. A ebß tzoymajoch dßayin, sna tastac ebß, palta aocabß tas sna ebß chiß scot dßa yibßaå. 10 Emocabß tzacßacß chac xilinac dßa yibßaå ebß, bßatocabß ebß dßa

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

927

140 141 –

scal cßacß. Yumjocabßbßat ebß dßa yol xabß olan, bßaj maxtzac yal-laj sqßueta ebß. 11 Mocxobß cajnajecß ebß alum chucal lolonel dßa sat luum tic. Javocabß yaelal dßa yibßaå ebß malaj yelcßoch a cßaybßubßal dßay, satocabßel ebß. 12 Vojtac a in tic to a ach tza bßo yaj yoval ebß mebßaß, tza colanel ebß dßa yol scßabß ebß tzßicßancanecß junoc tas dßa ebß. 13 A ebß anima vachß spensar, ol yal vachß lolonel ebß dßayach. A ebß anima tojol sbßeybßal, ol ajåejecß ebß dßa ichaå.

SALMOS 140 –142 6 A ebß yajalil ebß scßulan chucal,

,1 142 41

ol ecchajbßat ebß dßa sattac tenam, icha chiß ol aj yilan ebß anima to yel ix valaß. 7 A sbßaquil ebß, sacleminac ol ajcanbßat bßaj smucchaj ebß chamnac, icha tzßajcanbßat lum luum ayic sbßoji junoc olan. 8 Mamin Jehová in Diosal ach, ay val och in pensar dßayach. A dßayach tzin say in colnabßil, maå in actejcani. 9 Colinel dßa syaal ebß tzßacßan chucal dßayin. 10 Canocabß ebß chuc chiß dßa syaal chiß, a inxo jun, ol in ecßåej.

SALMO 141

SALMO 142

Ay val och Jehová yipoc in cßool Sbßit jun tic viåaj David.

A dßayach tzin col in bßa Slesal jun tic viåaj David ayic ix scßubßanel sbßa viå dßa yol qßuen åaqßueen yic tzoå scßaybßej.

1 Mamin Jehová, sval in bßa

dßayach, cotaå dßa elaåchamel. Abß in jaj ayic svalan in bßa dßa ichaå. 2 Mamin, vachßocabß sqßuecßoch in lesal icha val sqßue stabßil incienso dßa ichaå. Axo in cßabß mojanqßue dßayach, lajanocabß val icha ofrenda dßa yemcßualil dßa yol a sat. 3 Mamin Jehová, taåvej in tiß, yic vachß maå ol val chucal lolonel. 4 Najat tzicßcanel chucal dßa in pensar. Maå in a cha bßeyecß dßa chucal bßeybßal. Maå in a chabßat vael bßaj ay snivac vael ebß scßulan chucal. 5 Tato a junoc anima vachß tzin macßani, vachßton tzin yutej. Tato tzin stumej, icha val to syacßoch perfume dßayin, yuj chiß scha in cßool. Palta tzin lesalviåej yic vachß syamchajoch vaan tas scßulej ebß chuc.

1 Mamin Jehová, a dßayach tzin

avaji ayic svalan in bßa. Svacß val vip in cßanan dßayach to tzßocß a cßool dßayin. 2 Dßa ichaå sval in bßa, a val dßa ichaå sval vilcßolal. 3 Mamin Jehová, ayic maåxo animaoc vaj svabßi, ojtac val in bße. A dßa jun bße bßaj tzin bßati, ataß ix yaqßuem yaal ebß ajcßol dßayin. 4 Tzin bßat qßuelan dßa in vachß, malaj junoc mach sjavi yic tzßoch vedßoc. Malaj mach tzin colani. Malaj mach tzßoch ilcßolal vuuj, vachßchom tzin chami. 5 Mamin, a val dßayach sval in bßa, svalan icha tic: A dßayach tzin col in bßa, a achåej tzach in nibßej dßa yichaå masanil tas dßa sat luum tic.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 142–144

928

6 Cotaå qßuelan dßayin tzin avaj

–1 143 42

8 Acß in nacot a vachßcßolal dßa

dßayach, yujto malaj vip. Colinel dßa ebß tzin pechan bßeyecßoc, yujto te ay yip ebß dßa vichaå. 7 Icß in elta dßa scal in yaelal in cßanaß, yic vachß ol val vachß lolonel dßayach, axo ebß anima vachß spensar ol och oyan ebß dßa in patic ayic ol acßan a vachßcßolal dßayin, xin chi. SALMO 143 A ach ayach och yipoc in cßool Sbßit jun tic viåaj David. 1 Mamin Jehová, abß in lesal,

cham val abßan tas svalaß. Tacßvaå dßayin, ina to te tojol ach, tzacßanåejelcßoch tas tzalaß. 2 Maå a cßanbßej tas vaj a in a checabß in tic, yujto malaj junoc mach vachß yaj dßa a sat. 3 Ix in pechji bßeyecß yuj ebß ayoch ajcßolal dßayin, ix in stecßanem ebß dßa sat luum. Ix in yacß cajnaj ebß dßa scal qßuicßalqßuinal, icha val yaj ebß chamnacxo. 4 Maåxo animaoc vaj ticnaic svabßi, te somchajnac in cßool. 5 Tzin nacot juntzaå cßual ecßnac dßa pecaß, tzin naubßtaåan masanil tas a bßonac dßa yalaåtax chiß. 6 A dßayach tzin mojbßejqßue in cßabß, tzach in nibßej val, icha val junoc lum taquiå luum snibßan a aß. 7 Mamin Jehová, tacßvaå dßayin dßa elaåchamel, toxo val tzßel in cßol svabßi. Maå a yaej a colval dßayin. Icha val ebß chamnac smucchajemi, icham chiß ol in ajoc tato tza yaej a colval dßayin.

,1 144 43

junjun qßuiåibßalil, ina to a ach tzach vacßoch yipoc in cßool. Chßox dßayin tas ol aj in bßeybßati, yujto van in lesalvi dßayach. 9 Mamin Jehová, colinel dßa yol scßabß ebß ajcßool, yujto a dßayach tzin say in colnabßil. 10 Cßaybßej in yic tzin bßo icha tas tza nibßej, yujto in Diosal ach. Aocabß Espíritu vachß tzin icßan bßey dßa a vachß bßeybßal. 11 Mamin, maå in a cha chamoc, yic vachß max alchaj chucal lolonel dßayach. Icß in elta dßa scal vilcßolal, yujto vachß ach toni. 12 Yuj a vachßcßolal dßayin, yuj chiß tza satcanel masanil ebß ayoch ajcßolal dßayin, yujto a checabß in. SALMO 144 A acßoj yuj diosal Sbßit jun tic viåaj David. 1 Aljocabß vachß lolonel dßa

Jehová, aton tzßacßan vip. Aton val tzin cßaybßani, syacßanpax in jelanil yic vachß svacß oval. 2 Aton icha in åaqßueen, icha val in cuartel, in Columal paxi. Aß tzin cßubßaneli. Aß ayoch veåuloc. Aß tzßacßanoch ebß choåabß dßa yalaå in mandar. 3 Mamin Jehová ¿tas val jabßoc quelcßoch a oå anima oå tic dßa yol a sat, yuj chiß tzoå a nacoti? ¿Tas val quelcßochi yuj chiß tzoå a yaßilej? 4 A oå anima oå tic, lajan oå icha val bßaj squicß quicß, axo co qßuinal icha val junoc eåul tzßeqßui.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

929 5 Mamin, jac spuertail satchaaå

yic tzach emuli. Tzach emul dßa jolomtac vitz yic sqßue stabßil lum uuj. 6 Julemta junoc a jul-labß, aton jun cßacß tzßecß copnajoc, tza pechanbßat ebß ayoch ajcßolal dßayach dßa scal somcßolal. 7 Masanto dßa satchaaå chiß tzaqßuemta a cßabß tzin a colanel dßa jun aß mar te nivan, syalelcßochi, aton ebß chßoc choåabßil. 8 Colinel dßa ebß esalvum chiß, aton ebß syicßchaaå scßabß syacßan stiß dßa tastac maå yeloc. 9 Ach in Diosal, ol in bßitej jun acß bßit dßayach. Ol in bßitan yedß sbßital salterio dßayach. 10 Uuj val, syal yuj ebß rey, a ach ton ix in a col dßa qßuen espada tzoå milanchamoc, a in David a checabß in tic. 11 A ticnaic, colinel dßa yol scßabß ebß chßoc choåabßil, ebß esalvum syacß stiß dßa tastac maå yeloc syalaß. 12 Qßuibßocabß ebß cuninal icha val tas tzßavchaj to ya ilabßil. A ebß ix quisil lajanocabß ebß ix icha junoc yoyal templo tzeybßil, te vachß yilji. 13 A co pat, bßudßjinacocabßel yuj junjun macaå vael. A nocß co calnel, qßuibßocabß sbßisul nocß dßa smilal. Maåxo bßischajbßenocabß tzßaj sbßisul nocß co vacax. 14 Uneviocabß nocß, mocabß toåejoc tzßecß stiß nocß. Malajocabß mach tzßel yav dßa yol scalleal co choåabß yuj yaelal. 15 Yelxo val te vachß yic junoc choåabß to icha chiß yaji. Yelxo

,1 145 44

SALMOS 144, 145

val te vachß yic junoc choåabß to a Jehová ayoch sDiosaloc. SALMO 145 Bßitanocabß masanil anima dßa Jehová Bßit yic aloj vachß lolonel, yic viåaj David. 1 Ach in Diosal, a ach ton in Reyal

ach, ol valcanel a bßinajnaquil. Dßa masanil tiempo ol vacß yuj diosal dßayach. 2 Junjun cßu ol val vachß lolonel dßayach. Ol ach vicßanchaaå dßa masanil tiempo. 3 Mamin Jehová, te nivan ton elcßochi, a moj ton val yalchaj vachß lolonel dßayach. A a bßinajnaquil, maåxo bßischajbßenoc. 4 A ebß mamabßil, ol yalel yabßixal tastac tza cßulej dßa ebß yuninal. Axo ebß uninabßil chiß, ol yal pax ebß dßa ebß yixchiquin. 5 Ol yalel yabßixal a tziquiquial ebß, aton te nivan yelcßochi, a inxo jun, ol in naubßtaåej tas satubßtac tza cßulej. 6 Ol alchajel yabßixal tas satubßtac ix a cßulej, te ay pax smay. A inxo tic, ol valel a bßinajnaquil. 7 Ol alchajel yabßixal jantac a nivan vachßcßolal, te chaaå ol aljoc to te vachß ach toni. 8 Mamin Jehová, te nivan ton a vachßcßolal, ay pax oqßuelcßolal, maå elaåchameloc scot oval, tzßocßåej a cßool dßayoå. 9 Mamin Jehová, yelxo val te vachß ach dßa masanil anima. Masanil tas a bßonac, te xajan uuj. 10 Mamin Jehová, masanil tastac bßobßil uuj, yalocabß vachß lolonel dßayach. Yacßocabß yuj diosal ebß a choåabß dßayach.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 145 –147

930

11 Yalocabßel ebß to te vachß acßan

145 146 –

yajalil. Yalocabß vachß lolonel ebß dßa tas ix a cßulej, a schßoxanel a nivan poder. 12 A yabßixal a poder yedß a bßinajnaquil dßa opisio, ol yabß ebß anima. 13 A opisio ayåej ecß dßa junelåej, Yajal ach dßa masanil tiempo. A ach tic tzacßåejelcßoch tas tzalaß. Te vachß ach yedß masanil tas a bßonac. 14 Mamin Jehová, tzacß yip ebß toxo val stelvi, tzicßan qßue vaan ebß tzßixtaxi. 15 A masanil ebß anima, staåvej a colval ebß, yujto a ach tzacß svael ebß dßa stiempoal. 16 Elbßenåej tas uuj dßa smasanil a cßool, tzacßan svael masanil tas pitzan. 17 Mamin Jehová, tojolton a bßeybßal, te ay a vachßcßolal dßa tas a bßonaccani. 18 Bßecanåej a cßol a colvaj dßa ebß syal sbßa dßayach dßa smasanil scßool. 19 Mamin Jehová, tzacß tas icha sgana ebß ay xivcßolal dßayach. Ayic scßanan ebß, tzabßi tza colan ebß. 20 Mamin Jehová, tzil ebß tzach xajanani. Axo ebß scßulan chucal jun, tza satel ebß. 21 Mamin Jehová, sval vachß lolonel dßayach. Axo pax masanil tas bßobßil uuj, yalocabß vachß lolonel dßayach ticnaic yedß dßa masanil tiempo. SALMO 146 Aloj vachß lolonel yuj tas sbßonac Dios 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

,1 147 46

Dßa val smasanil in cßool ol val vachß lolonel dßa Jehová. 2 Yacbßan pitzan into ol val vachß lolonel dßay. Yacbßan ayinto eqßui, ol in bßitan dßa in Diosal. 3 Maå eyacßoch anima nivan yelcßoch yipoc e cßool, yujto animaåej ebß, yuj chiß max yal-laj scolvaj ebß. 4 Ayic scham ebß, tzßochcan ebß pococal. A dßa jun cßu chiß slajvicanel tastac sna ebß scßulej. 5 Te vachß yic mach schaan scolval sDiosal viåaj Jacob. Aåej Jehová Dios chiß ayoch yipoc scßool. 6 A Jehová bßoannac satchaaå, lum luum, aß mar yedß masanil tastac ay dßa junjun macaå chiß. Tzßelåejcßoch tas syalaß. 7 Aß sbßoan yaj bßaj tzßixtaj ebß anima, syacßanpax svael ebß ay svejel. Aß scolanel ebß ayoch dßa preso. 8 A Jehová sjacan sat ebß max ujilaj yilani, squetzan qßue vaan ebß stelvi. Xajan ebß anima vachß spensar yuuj. 9 A Jehová scolan ebß anima chßoc choåabßil. Aåejton pax aß tzßilan ebß unin chamnac smam yedß ebß ix ix chamnac yetbßeyum. Palta tzßacßji somchaj ebß scßulan chucal yuuj. 10 Ex aj Sion, a Jehová ol acßan Yajalil dßa masanil tiempo. A co Diosal ol och Reyal dßa junelåej. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 147 A svachßcßolal Dios dßa Jerusalén 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

Maåxo jantacoc svachßil co bßitan bßit dßa co Diosal.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

931

Smojton val co bßitan dßay yedß juntzaå bßit te vachß. 2 A Jehová sbßoanxi Jerusalén, ol smolbßejxicot ebß quetisraelal sacleminac yajcanbßati. 3 A tzßacßan snivanil scßol ebß pitzßanoch cuselal dßa spixan. Aß tzßaåtan syaelal ebß chiß. 4 Aß naßannac jantac sbßisul qßuen cßanal sbßonac, yacßannacoch sbßi junjun qßueen. 5 Yelxo val te nivan yelcßoch co Diosal tic, nivan spoder, malaj slajvubßal sjelanil. 6 Aß tzßicßan qßue vaan ebß anima emnaquil yeqßui, palta a ebß scßulan chucal, tzßicßchajcanem ebß sicßlabßil yuuj. 7 Co bßitejec Jehová yic scacßan yuj diosal yedß teß arpa sco bßitejec. 8 Aß tzßacßanoch asun dßa satchaaå, slajvi chiß syacßancot åabß dßa sat luum tic. Aß tzßacßan qßuibß aå aåcßultac dßa tzalquixtac. 9 Aåejton pax aß tzßacßan svael nocß nocß yedß nocß yunetac joj ayic tzßel yav nocß yuj vejel. 10 A Jehová, max tzalajlaj yedß ebß anima tzßacßanoch yip nocß chej, ma yipal ebß soldado yipoc scßool. 11 Palta stzalaj yedß ebß ay xivcßolal dßay, aton ebß tzßacßanoch svachßcßolal yipoc scßool. 12 Ex aj Jerusalén, calec vachß lolonel dßa Jehová. Ex aj Sion, co bßitejec co Diosal. 13 Aß tzßacßanoch yip yijchuloc spuertail choåabß Jerusalén, syacßanpax svachßcßolal dßa ebß cuninal.

SALMOS 147, 148 14 Aß tzßacßan juncßolal dßa yol

,1 148 47

smacbßen co choåabß tic, syacßanpax bßudßjoc yuj ixim trigo te vachß. 15 Aß tzßacßancot slolonel dßa sat luum tic, elaåchamel tzßelcßochi. 16 A co Diosal tzßacßancot qßuen sacbßacom icha yilji sac lana. Aß tzßacßanoch qßuen cheev pococal, icha qßuen ticßaqßuil taaå tzßajcan qßueen. 17 Aß tzßacßancot qßuen sacbßat icha qßuen cotac qßueen. Axo val sical qßueen, malaj junoc mach stechaj yuuj. 18 Syalanpaxi to tzßulaxbßat qßueen, syacßancot icß, yic sbßey yalil qßueen chiß. 19 A slolonel yedß scßaybßubßal, ix yacß cojtaquejel a oå israel yiåtilal oå viåaj Jacob tic. 20 Maå ichoctaß ix yutej dßa junocxo nación. Maj yojtaquejel-laj scßaybßubßal co Diosal juntzaåxo choåabß chiß. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 148 Aljocabß vachß lolonel dßa Jehová yuj tas sbßonac 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

Aljocabß vachß lolonel dßa Jehová masanto dßa schaaåil satchaaå. 2 Alec vachß lolonel dßay masanil ex yángel. Alec vachß lolonel masanil ex soldadoal satchaaå. 3 Icßchajocabß chaaå Jehová yuj cßu yedß qßuen uj. Icßchajocabß chaaå yuj qßuen nitcßanal te vachß yilji yoc. 4 Icßchajocabß chaaå yuj satchaaå, to chaaå ay yedß pax yuj a aß ayecß dßa yibßaå satchaaå chiß.

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

SALMOS 148, 149

932

5 Alchajocabß vachß lolonel dßa

9 Yalocabß vachß lolonel lum

Jehová, yujto toåej ix yalaß ix bßocan smasanil. 6 Aß ix bßoancan masanil juntzaå chiß dßa yedßtal yic vachß ayecß taß dßa masanil tiempo, ix yacßancanoch dßa sleyal to malaj bßaqßuiå ol qßuexchajoc. 7 Yalocabß vachß lolonel dßa Jehová masanil tastac ay dßa sat luum tic, nocß nivac nocß ay dßa yol aß mar yedß pax nocß ay dßa sjulal yich aß, 8 yedß lebßlon, qßuen sacbßat, qßuen sacbßacom, qßuicßal asun yedß chacxuxum icß, cßanabßajumocabß syutej sbßa dßa slolonel Jehová chiß.

,1 149 48

nivac vitz dßa Jehová, lum tzalquixtac, te teß syacß sat, teß cßuteß, 10 yedß nocß cßultaquil nocß, nocß molbßetzal nocß, nocß såervi, ma sjachvi yedß pax nocß much. 11 Ex sreyal yolyibßaåqßuinal tic, ex anima dßa junjun choåabß, ex yajal yedß ex tze bßo yaj ebß choåabß, 12 ex vinac, ex ix, ex ichamtac anima yedß pax ex unin, alec vachß lolonel dßa Jehová e masanil. 13 Alec vachß lolonel dßa Jehová e masanil yujto aåej te bßinajnac. A stziquiquial ay masanto dßa yibßaå satchaaå yedß dßa yibßaå lum luum tic. 14 Aß ix acßan quipal a oå schoåabß oå tic. Calec vachß lolonel dßay a oå israel oå tic, a oåton te xajanabßil oå yuuj. Calec vachß lolonel dßa Jehová. SALMO 149 A Dios bßoannac masanil 1 Calec vachß lolonel dßa Jehová.

A te teß vachß yaj yavchaji (Sal 148.9)

Co bßitejec acß bßit dßa Jehová. Co bßitejec bßit dßay bßaj molan oå ecß a oå yic oåxo tic. 2 Ex vetisraelal, coå tzalajec yedß co Diosal chaannaquel yich co nación tic. Coå tzalajec yedß co Reyal a oå aj choåabß Sion oå tic. 3 Coå qßueec cheneljoc scalanec vachß lolonel dßa Jehová, yic scacßan ejmelal dßay. Coå bßitanec dßay yedß teß arpa yedß pandereta, 4 yujto stzalaj quedßoc a oå schoåabß oå tic. Ol yacß co

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala

933

,1 150 49

tzalajcßolal a oå emnaquil oå tic, yujto ol yacß co colnabßil. 5 Yuj snivanil yelcßoch Jehová, coå tzalajec a oå yic oåxo tic. Aåejtonaß coå bßitanec dßay yuj tzalajcßolal ayic tzoå vaycan ochi. 6 Qßueocabß cav co bßitan dßa Dios, axo jun qßuen espada ay ye dßa schabßil pacßaå yambßil cuuj, 7 yic scacßanecß co pac dßa ebß chßoc choåabßil, scacßanoch yaelal dßa juntzaå nación, 8 yic vachß tzßoch qßuen cadena dßa sreyal ebß yedß dßa ebß anima ay yopisio dßa scal ebß, 9 yic scotcan yaelal dßa yibßaå ebß, aton tzßibßyajcani. A jun nivan opisio tic syacß Dios dßa masanil ebß scßanabßajan dßay. Calec vachß lolonel dßa Jehová.

SALMOS 149, 150

SALMO 150 Aljocabß vachß lolonel dßa Jehová 1 Aljocabß vachß lolonel dßa

Jehová. Bßitanaåec dßa Dios dßa scajnubß. Bßitanaåec dßay yujto te nivan sbßinajnaquil dßa satchaaå. 2 Bßitanaåec dßa Dios yuj tas satubßtac sbßoßo. Bßitanaåec dßay yuj sbßinajnaquil, malaj junoc mach lajan yedßoc. 3 Bßitanaåec dßay yedß qßuen trompeta. Bßitanaåec dßay yedß teß arpa yedß pax salterio. 4 Bßitanaåec dßay yedß pandereta, tzex qßuepax cheneljoc yuj tzalajcßolal. Bßitanaåec dßay yedß flauta yedß pax juntzaå yamcßabß yic bßit ay schßaåal. 5 Bßitanaåec dßay yedß qßuen platillo tziåiåi scßaåi. Bßitanaåec dßay yedß qßuen platillo chaaå scßaåi. 6 Masanil tastac syicß yicß, bßitanocabß dßa Jehová. Aljocabß vachß lolonel dßa Jehová.

A juntzaå yamcßabß yic bßit (Sal 150)

Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala