769 JOB
JOB 1
Job Jobmat chj 14ß09ß2006 Alejandro Domingo, O. Domingo, Elena de Ekstrom lectura con Ambrocio Chuj S. Mateo
A Chßaå Libro
JOB
,1
Job sbßi jun libro tic, yujto a dßay tzßibßabßilcan yabßixal jun viå scuchan Job. A viåaj Job chiß te vachß sbßeybßal viå, te bßeyum pax viå, maå jantacoc yuninal viå yedß yisil, nivan yelcßoch viå dßa scal ebß scßabßyoc. Palta axo ix aji, ix javi juntzaå nivac yaelal dßa yibßaå viå. Junåej cßual ix lajviel masanil tastac ay dßa viå. Ix laj cham ebß yuninal viå yedß ebß ix yisil chiß. Ix lajvi chiß ix och val jun yabßil dßa snivanil viå, aton tic syalcot capítulo 1 yedß 2. Axo dßa capítulo 3 masanto dßa capítulo 37, syalcot tas ix aj stelan sbßa viåaj Job yedß juntzaå ebß viå yamigo. A snaan juntzaå ebß viå yamigo viå chiß to scßoch ebß viå yacß snivanil scßol viå, palta axo ix aji toåej stelaj sbßa ebß viå yedß viå. A snaan ebß viå yamigo viå chiß to yuj smul viå sjavi juntzaå yaelal dßa yibßaå viå yuj Dios. Palta ix yalan viå to vachß sbßeybßal viå, te tojol spensar viå. Max schalaj yabß ebß viå yamigo viå chiß, a yalan ebß viå to ay val smul viå scßubßejeli. Yuj chiß stecßbßej val sbßa viåaj Job chiß yalani to maå yujoc smul viå icha chiß sjavi dßa yibßaå viå. Ix scßanan viå dßa Dios to syabß tas syal viå, yujto maå smojoc tzßacßji juntzaå yaelal chiß dßa viå. Yuj chiß snibßej viå to schßoxel Dios dßa yichaå ebß anima, to yel vachß sbßeybßal viå, ayåejoch scßol viå dßa Dios. Axo ix aji, ix lolon Dios dßa viå, ix syamanoch scßanbßan juntzaå tastac dßa viå, yic syojtaquejel viå to te ay spoder Dios, te jelan, tojol syutej schßolbßitan yalåej tastac. Ataß ix nachajel yuj viå to ay juntzaå tas ya ix yal viå dßa Dios. A dßa capítulo 38 versículo 1 masanto dßa capítulo 42 versículo 6 tzßilchaj juntzaå tic. Axo dßa capítulo 42 versículo 7 masanto dßa versículo 17, ataß syalcoti to ix sna sbßa viåaj Job chiß yuj tas ix yalaß, ix bßoxi pax scßol viå. Maåxo jantacoc tastac ix ajxi dßa viå, ecßbßalto pax ix ajxi dßa yichaå juntzaå satnaquel dßa viå chiß. Ix tumaj juntzaå ebß viå yamigo viå chiß yuj Dios, yujto maj nachajel yuj ebß viå tas yuj sjavi juntzaå nivac yaelal dßa yibßaå viå. Palta a viåaj Job chiß yojtac viå sicßlabßil to te nivan yelcßoch Dios dßa yibßaå masanil scßaybßubßal ebß anima scßaybßej dßa yol yicoß. A yaelal ix javi dßa yibßaå viåaj Job 1 A dßa yol smacbßen Uz ecßnac jun viå vinac scuchan Job. Te tojol spensar viå, te vachß sbßeybßal viå, te ay yelcßoch Dios dßa sat viå. Syaßilej val sbßa viå, max yacßoch sbßa viå dßa scal chucal. 2 A viåaj Job chiß ay ucvaå yuninal viå yedß oxvaå yisil. 3 Ay 7 mil nocß scalnel viå, 3 mil nocß scamello viå, 500 moj nocß vacax
1
smunlaji yedß 500 nocß bßuru. Maå jantacoc ebß schecabß viå. Aåej val viå te bßeyum dßa yichaå ebß cajan dßa stojolal bßaj sjavi cßu. 4 A ebß viå yuninal viå chiß, cßajan ebß viå yoch qßuiå dßa spat junjun. Stzolal yecß qßuiå chiß dßa ebß viå, syavtan ebß ix oxvaå yanabß ebß viå chiß vael yedßoc. 5 Ayic slajvi yecßchaj qßuiå chiß dßa ebß viå dßa stzolal, tzßavtajcot ebß viå yuj viåaj Job chiß.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 1
770
Acßvalto sqßue vaan viå, såusan silabß viå yuj junjun ebß viå, yic sacbßitan sbßa ebß viå dßa sat Dios, talaj tzßoch smul ebß viå, syalan chuc ebß viå dßa Dios dßa spensar snaan viå. Icha chiß scßulej viå dßa juntac el. Ix stelaj sbßa Dios yedß viå Satanás 6 Ay jun cßu ix smolbßej sbßa ebß ángel tzßacßan servil Jehová dßa yichaå dßa satchaaå. A dßa scal ebß chiß, ix cßochpax jun ángel ajcßool, aton viå Satanás. 7 Ix scßanbßan Jehová dßa viå Satanás chiß icha tic: —¿Bßajtil ach coti? xchi. Ix yalan viå: —In cot dßa yolyibßaåqßuinal, yujto tzecß voymitej lum smasanil, xchi viå. 8 Ix yalanxi Jehová dßa viå icha tic: —¿Tzam il tas yaj viå in checabß aj Job? Malaj junocxo mach dßa yolyibßaåqßuinal icha viå chiß, te tojol spensar viå, te vachß sbßeybßal viå, ay velcßoch dßa yol sat viå, syaßilej val sbßa viå, max yacßoch sbßa viå dßa scal chucal, xchi Jehová chiß. 9 Ix tacßvi viå Satanás chiß icha tic: —Maå nabßaåejoc vachß syutej sbßa viå dßa ichaå. 10 Yujto max yal a cßol to ay junoc mach tzßicßanecß junoc tas dßa viå, ma tastac ay dßa yol spat viå yedß masanil tastac ay dßa viå. A ach tzacßåej a vachßcßolal dßa yibßaå masanil tastac scßulej viå, yuj chiß ecßbßal sbßisul nocß smolbßetzal nocß viå yedß sbßeyumal. 11 Palta qßuinaloc a ticnaic tziqßuecß masanil tas ay dßa viå chiß, ol ilani tato maå ol yal chuc viå dßayach, xchi viå. 12 Ix tacßvi Jehová dßa viå icha tic: —Ichocabß taß, ol xo ilaß tas tza cßulej yedß masanil tastac ay dßa viå chiß, aåej to malaj tas tzutej snivanil viå, xchi.
Ix lajvi chiß ix el viå Satanás chiß dßa yichaå Jehová. 13 Ay jun cßu, ayic van sva ebß viå yuninal yedß ebß ix yisil viåaj Job chiß dßa spat viå bßabßel vinac, 14 ix javi jun viå checabß bßaj ayecß viåaj Job chiß, ix yalan viå icha tic: —Van co munlaj yedß nocß vacax, axo nocß bßuru van sva nocß dßa co lacßanil chiß. 15 Axo ix aji, ix javi ebß viå sabeo, ix miljicancham ebß viå munlajvum chiß yuj ebß viå. Ix yelcßanbßat nocß vacax chiß ebß viå. A inxoåej ix yal vel lemnajoc yic tzul valan abßi, xchi viå. 16 Manto val lajvilaj yalan jun viå chiß, ix javi junxo viå, ix yalan viå icha tic: —Ix cot cßacß dßa satchaaå yuj Dios, ix cham masanil ebß viå taåvum calnel yedß nocß calnel chiß. A inxoåej ix yal vel lemnajoc yic tzul valan abßi, xchi viå. 17 Manto val lajvilaj yalan junxo viå chiß, ix javi junxo viå yoxil, ix yalan viå icha tic: —A ebß viå caldeo, ox macaå val ix aj ebß viå yacßan oval dßayoå. Ix smilancham masanil ebß viå staåvan nocß a camello ebß viå, ix yelcßanbßat nocß ebß viå. A inxoåej ix yal vel lemnajoc yic tzul valan abßi, xchi viå. 18 Manto val lajvilaj yalan junxo viå chiß, ix javi junxo viå, ix yalan viå icha tic: —A ebß viå uninal yedß ebß ix isil, van sva ebß, syucßan vino ebß dßa spat viå bßabßel uninal, 19 axo ix aji, ix javi jun tzijtumal icß dßa stojolal lum taquiå luum. Ix em laånaj spat ebß uninal chiß dßa yibßaå yuj jun icß chiß, ix cham ebß smasanil. A inxoåej ix yal vel lemnajoc yic tzul valan abßi, xchi viå.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
771
2 ,1
20 Yuj chiß ix qßue vaan viåaj Job chiß, ix te cus viå sicßlabßil. Ix såicßchitan spichul viå, ix stzucanel xil sjolom viå, ix em åojan viå ejmelal dßa Dios. 21 Ix yalan viå icha tic: —Malaj jabßoc tas vedßnac in alji dßa yolyibßaåqßuinal tic, malaj pax jabßoc tas ol vicßbßati ayic ol in meltzajxoc. A Jehová ix acßan masanil tas dßayin, aåejaß pax tzßicßanxieqßui. Alchajocabß vachß lolonel dßay, xchi viå. 22 Vachßchom nivan yaelal ix ecß dßa yibßaå viåaj Job chiß, palta maj ochlaj smul viå yujto maj yal-laj chucal viå dßa spatic Dios yuj tas ix utaj chiß. 1 Ayic ix cßoch scßual smolbßanxi sbßa ebß ángel tzßacßan servil Jehová dßa yichaå, ix cßoch pax viå Satanás dßa scal ebß. 2 Ix scßanbßan Jehová chiß dßa viå: —¿Bßajtil ach coti? xchi. Ix yalan viå icha tic: —Ix in cot dßa yolyibßaåqßuinal, yujto tzecß voymitej lum smasanil, xchi viå. 3 Yuj chiß ix yalan Jehová chiß dßa viå: —¿Tzam il tas yaj viå in checabß aj Job? Malaj val junocxo mach dßa yolyibßaåqßuinal chiß lajan yedß viå. Te tojol spensar viå, te vachß sbßeybßal viå. Ay val velcßoch dßa yol sat viå, syaßilej val sbßa viå, max yacßoch sbßa viå dßa scal chucal. Uuj val ix in satel masanil tastac ay dßa viå, palta tocval yuj chiß ix juviel spensar viå, xchi. 4 Ix tacßvi viå Satanás chiß icha tic: —Tato malaj tzßicßan snivanil junoc mach, ¿toc ay tas snaßa? Bßecan scßol slajviel masanil tastac ay dßay yic scolan sqßuinal. 5 Palta tato a ticnaic a dßa snivanil viå chiß tzacßoch
2
JOB 1, 2
junoc yaelal, ol ilani tato maå ol yal chuc viå dßayach, xchi viå. 6 Ix tacßvi Jehová chiß dßa viå: —Ichocabß taß. Olxo ilaß tas tza cßulej yedß snivanil viå chiß, aåej bßian to malaj alan ic icßanel sqßuinal viå, xchi. 7 Ix el viå Satanás chiß dßa yichaå Jehová. Ix bßat yacßanqßue juntzaå yabßil viå te nivan dßa snivanil viåaj Job chiß, schacot dßa yoc viå masanto dßa sjolom viå. 8 Yuj chiß ix bßat em cßojan viåaj Job chiß dßa scal qßuen ticßaqßuil taaå. Ix yicßancot jabß stiß lum chen viå, sjotzßanecß lum viå dßay. 9 Palta axo ix yetbßeyum viå ix alan dßay icha tic: —¿Tom aåejaß vachßåej tzutej a pensar? Al chuc dßa Dios, tzach cham bßian, xchi ix. 10 Ix tacßvi viå icha tic: —Ach ix, lajan val a lolon icha ebß ix ix malaj jabßoc spensar. Toxo ix co cha svachßcßolal Dios, ¿tom maå ol co chapax co yaelal syacßaß? xchi viåaj Job chiß. Yuj chiß, vachßchom ayoch syaelal viå, palta maj ochlaj smul viå yujto malaj chuc ix yal viå dßa spatic Dios. Ix javi ebß viå yamigo viåaj Job 11 Ay oxvaå ebß viå yamigo viåaj Job chiß: Aton viåaj Elifaz aj Temán, viåaj Bildad aj Súa yedß viåaj Zofar aj Naamat. Ayic ix yabßan specal masanil juntzaå yaelal ix javi dßa yibßaå viåaj Job chiß ebß viå, ix yacßanoch ebß viå dßa scßol scot yacß snivanil scßol viå, yic tzul mol cus pax ebß viå yuj syaelal viå chiß. 12 Najatto van scot ebß viå, ix yilancot viåaj Job chiß ebß viå. Pural ix och sat ebß viå dßa viå, yuj chiß ix syamanoch ebß viå yocß yuj viå. Ix te
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 2, 3
3 ,2
772
cus ebß viå, ix såicßchitanbßat spichul ebß viå. Ix stzipanchaaå pococ ebß viå dßa chaaå, axo dßa sjolom ebß viå tzßem luum. 13 Ix em cßojan ebß viå dßa sat lum yedß viå, uqueß cßual, uqueß acßval ix ecß ebß viå yedß viå taß, malaj junoc bßelaå lolonel ix yal ebß viå, yujto te ov yacßan syaelal viåaj Job chiß ix yil ebß viå. Ix tzactzaj viåaj Job yuj syaelal
3
1,2 Ayic ix lajviecß juntzaå chiß,
ix scatabßan viåaj Job chiß jun cßu bßaj aljinac. Ix yalan viå icha tic: 3 Tzin catabßej jun acßval ayic scuchannac in och ix in nun. Tzin catabßej jun cßu ayic valjinac. 4 Comonoc a jun cßu chiß och dßacßvalilal. Comonoc canåej icha chiß yuj Dios, maj sacbßoc. 5 Comonoc ay val junoc nivan veven ochnac, yic vachß qßuicßbßicaneli. Comonoc ay val junoc nivan qßuicß asun musani, ma junoc qßuicß och dßa sat cßu, yic ay xivcßolal dßa jun cßu chiß. 6 Comonoc qßuicßalqßuinal ajcan jun acßval chiß, yic vachß maj och jun cßu chiß sbßisuloc scßual yic jun uj chiß yedß jun abßil chiß. 7 Comonoc malaj tas uji dßa jun acßval chiß, yic vachß malaj av yic tzalajcßolal ochi. 8 Comonoc scatabßaj jun acßval chiß yuj ebß ajbßaal, aton ebß syal scuchbßan nocß leviatán. a 9 Comonoc maj qßueul qßuen nivac cßanal dßa jun qßuiåibßalil chiß. Comonoc maj qßueul
Job Jobmat chj 14ß09ß2006 Alejandro Domingo, O. Domingo, Elena de Ekstrom lectura con Ambrocio Chuj S. Mateo
saquilqßuinal staåvaj sqßueuli yedß saquil yich chaaå. 10 Tzin catabßej jun acßval chiß, yujto maj syamoch vaan valjubßal. Tato maay, tecan max vil jantac yaelal yedß cuscßolal tic. 11 Octom cham in dßa yol scßol ix in nun. Octom cham in ayic van valji. 12 Octom malaj jolom penec chaan in. Octom malaj im in chußu yic tzin qßuibßi. 13 Octom chamnac in, tzalajcßolal am tzin vay ticnaic. Juncßolal am svicß vip 14 yedß ebß rey yedß ebß yajal, aton ebß ix bßoanxiqßue juntzaå nivac pat emnac laånajoc, 15 ma yedß ebß nivac yajal bßudßan spalacio yuj qßuen oro yedß qßuen plata. 16 ¿Tas yuj maj in mucchaj icha junoc unin toåej tzßeqßui, ma icha junoc unin chamnacxo tzßalji? 17 A bßaj smucchaj ebß chamnac, ataß slajvican bßaj syixtej anima ebß chuc. A pax taß syicß yip ebß tzßixtaj yuj ebß chiß. 18 Ataß syicß yip ebß icha preso yaj dßa munlajel, maåxa bßaj syabß ebß stumaj yuj ebß tzßilan munlajel chiß. 19 Ataß ayecß ebß nivac yelcßochi yedß ebß malaj yelcßochi yedß ebß elnacxo dßa yalaå smandar spatrón. Lajanxoåej ebß smasanil. 20 ¿Tas yuj syacß Dios saquilqßuinal yil ebß tzßixtaji? ¿Tas yuj syacß sqßuinal ebß ayoch dßa syaelal,
a 3.8
A jun nocß nocß scuchan Leviatán sbßinaj yuj viåaj Job tic, tecan a junoc nocß ay dßa yol aß mar bßinajnac yuj ebß anima dßa pecaß, tobß satel yoc cßu yuj nocß yalan ebß. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
773
4 ,3
JOB 3, 4
21 ebß snibßej cham sbßa, palta max
8 A svilani, a ebß scßulan chucal, a
chamlaj ebß, vachßchom snibßej chamel chiß ebß dßa yichaå bßeyumal? 22 A jun anima chiß schax stzalajcßolal yuuj ayic toxo ix bßatcan dßa yol bßaj smucchaji. 23 ¿Tas yuj aåejaß yacßan in qßuinal Dios, a in to maå vojtacoc tas ol in ajoc, a in icha val to macan in yuuj? 24 Maxtzac yal in vaßi, maxtzac yal pax vucßan aß yuj oqßuel yuj in yaelal. 25 A tas bßaj svecxiv in bßa, aton sjavi dßa vibßaå. 26 Maxtzac yal vicßan jabßoc vip, maåxalaj svachßil vaji. Maåxa jabßoc in juncßolal, axoåej yaelal tzin icßani, xchi viåaj Job chiß.
tas scßulej ebß chiß sjavi dßa yibßaå. 9 Syacßcot yoval scßol Dios dßa yibßaå ebß, satjiel ebß dßa junelåej yuuj, icha tzßaj satjiel tastac yuj chacxuxum icß. 10 Tzßel yav ebß icha yel yav nocß choj, palta a Dios tzßacßan em numan ebß, icha yem numan nocß choj smacßjiel ye. 11 Maxtzac yal-laj sva nocß, scham nocß yuj vejel, axo nocß yunetac, toxoåej saclemcanbßat nocß. Icha chiß tzßaj ebß chuc chiß yuj Dios. 12 Cßunåej ix cßoch jun lolonel ix sajjioch dßa in chiquin, pural val ix vabßi. 13 A dßacßvalil ayic yoralil svay anima, ix in vayichej jun tas te xivubßtac. 14 Ix javi jun nivan xivcßolal dßayin, ix in ibßxiqßue yuj xivelal. 15 Ay jun icha spixan anima ix vabß yecß masasoc dßa in sat, ix qßue chijan xil in jolom yuj xivelal. 16 Ix cßoch liåan jun pixan chiß dßa in tzßey ix vabßi. Maj vilochlaj. Axo ix vabßani ix sajsonqßuei, ix yalan icha tic: 17 ¿Tocval ay junoc anima tojol dßa yichaå Dios? Vachßchom ay mach te tecßan, ¿tocval malaj jabßoc spaltail dßa yichaå mach ix bßoani? 18 Ina max yacß val och Dios ebß schecabß ay dßa satchaaå yipoc scßool. Inatax ebß ángel tzßoch spaltail ebß dßa yichaå. 19 Ocxom val ebß anima. Jabßåej sqßuinal ebß, lajan ebß icha junoc xan pat bßobßil dßa yibßaå lum
Jun bßabßel lolonel ix ochi (Caps 4—14)
4
1 Ix yalan viåaj Elifaz aj Temán
dßa viåaj Job chiß icha tic:
2 Ach Job, tecan chuc tzabßi tato
ay mach stecßbßej sbßa slolon edßoc, palta maxtzac techaj vuuj tato toåej svabßi. 3 Yujto tzijtum mach bßaj ix acß cßaybßubßal, ix acßan pax stecßanil ebß somchajnaqueli. 4 Ix acß stecßanil ebß telvinac. Ix a yamanoch vaan ebß ay schabßcßolal, 5 axo yic ix ja yaelal dßa ibßaå tic, maåxa jabßoc a tecßanil. 6 A ach tic tza cßanabßajej val Dios, tojol a bßeybßal alani. ¿Tas yuj somchajel a cßol ticnaic? 7 Navalcoti, ¿tocval sjavi yaelal dßa yibßaå ebß malaj smul? ¿Tocval comon scham ebß vachß sbßeybßal?
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 4, 5
5 ,4
774
pococ, cßun yem laånajoc. Syal stecßchajem ebß icha nocß ij. 20 Vachßchom vachß ebß dßa qßuiåibßalil, axo tzßemcan cßu, satxicanem ebß. Satel ebß dßa junelåej, malaj mach scus yuj ebß. 21 Icha yic tzßem laånaj junoc mantiado spolchaj schßaåal, icha chiß yaj sqßuinal ebß anima. Tzßecßbßat lemnajoc, malaj jabßoc jelanil syicßcan ebß, xchi jun pixan chiß dßayin. 1 A ticnaic ach Job elocabß av, ol quilaß mach junoc ol tacßvoc dßayach. ¿Mach junoc ángel ol ach colanoc? 2 A junoc anima chuc spensar, schichon scßool, snibßanoch tastac. A schichoncßolal chiß ol icßanel sqßuinal. 3 Vilnac ebß chuc spensar, slaj qßuechaaå tastac ay dßa ebß, palta elaåchamel satxiem juntzaå chiß. 4 A yalyuninal ebß, maåxa mach scolvaj dßa ebß. Ayic scßoch ebß dßa yichaå ebß yajal, maåxalaj tzßaj yelcßoch ebß, maåxa mach scolan ebß. 5 Ayic tzßelul sat yavbßen ebß, axo ebß anima van scham yuj vejel slajaneli, sayanelta ebß dßa caltac qßuiix. Axo ebß malaj jabßoc tas ay dßay, syiloch scßool ebß dßa sbßeyumal ebß. 6 A yaelal maå bßajocto scoti, maåocto dßa yol luum sqßueta. 7 Toxonton yic yaelal caji, icha te namix cßacß tzßelåejta dßa cal cßacß. 8 Tato a in tic icha aj tic vaji, elaåchamel am svacßoch in bßa dßa yol scßabß Dios.
5
9 A Dios satubßtac tastac scßulej,
maåxo bßischajbßenoc tas cßulej chiß. Malaj mach snachajel yuuj tastac scßulej chiß. 10 A Dios chiß tzßacßancot åabß dßa yibßaå lum luum tic. Icha chiß tzßaj yoch yalil masanil tas ay dßa sat luum. 11 A tzßicßanchaaå ebß anima emnaquil syutej sbßa, aåejaß pax tzßacßan snivanil scßol ebß ayoch dßa syaelal. 12 A Dios chiß sjuanbßat tas nabßil yuj ebß jelan, yic max elcßochi. 13 Aß syamanoch vaan ebß jelan dßa chucal, yic max elcßoch tas snibßej ebß dßa chucal chiß. 14 A val dßa chimcßualil stelvi ebß, qßuicßqßuinal dßa ebß. Icha val to dßacßvalil sbßeyecß ebß, toxoåej tzßecß machmon ebß. 15 A Dios scolan ebß tzßixtaj yuj ebß chuc spensar, aåejaß scolan ebß dßa yol scßabß ebß ixtum anima. 16 Aß ayoch yipoc scßol ebß malaj stecßanil, aß smacan stiß ebß maå tojoloc syutej sbßa. 17 Vachß yic ebß scachji yuj Dios. Maå a patiquejel a cachnabßil syacß Dios Syal Yuj Smasanil chiß. 18 Tato a Dios chiß tzßacßan echnaj junoc mach, aß tzßaåtanpaxi. Tato aß tzßacßanoch syaelal junoc mach, a tzßacßanpax bßoxoc scßool. 19 Tzijtum el ol ach colchaj yuj Dios dßa tas ay smay. Maå ol ach scha acßjoc ganar yuj junoc tas sjavi dßa ibßaå. 20 Dßa stiempoal vejel ol ach colchaj yuj dßa yol scßabß chamel. Ayic ay oval, aåejaß ol ach colanpaxoc.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
775
6 ,5
JOB 5, 6
21 A Dios ol ach colan dßa tas syal
6 ¿Mach schißan junoc chibßil vail
ebß alum pecal. Maå ol ach xivoc ayic sjavi yalåej tas dßa ibßaå. 22 Ayic ol javoc vejel, ma oval, toåej ol ach tzevajoc. Maå ol ach xivoc ayic ol javoc nocß chium nocß. 23 A bßaj ol ach munlajoc, malaj qßuen qßueen ol ach ixtanoc. A nocß chium nocß, malaj tas ol ach yutej nocß. 24 Ol ajxoc jantac tastac dßa a pat. Ayic ol a bßisan nocß a molbßetzal nocß tzßacanåej yajecß nocß. 25 Tzijtum ol aj sbßisul iåtilal icha aå aåcßultac sqßuibß dßa sat lum luum. 26 Icham vinac achxo ol ach chamoc, icha junoc tobßaå ixim trigo cßanxo sjochchaji. 27 Ach Job, a tas cojtac a tzoå cßaybßani. Cojtac to icha chiß yaji, yuj chiß scham val a bßeycßolan juntzaå tic, xchi viåaj Elifaz chiß.
tato malaj yatzßamil? ¿Tocval vachß sloji saquil nocß åolobß tato malaj yatzßamil? 7 Icha chibßil vail malaj yatzßamil, icha chiß tas tzin chi ticnaic svabßi. Maåxalaj in gana in vaßi. 8 Comonoc tzßel dßa scßol Dios yacßan tas tzin cßan dßay. Comonoc syacß tas tzin nibßej. 9 Comonoc tzßel dßa scßol Dios chiß in sataneli, yic tzin lajviel dßa junelåej. 10 Vachßchom svabß syail yuj in yaelal yedß in cuscßolal tic, palta tzin te tzalaji, yujto svacßåej och sley Dios yipoc in cßool, aton Dios Axoåej Ochi. 11 Maåxalaj vip svabßi yic svacßan techaj in yaelal tic, ¿tasxom yuj comon pitzan into? 12 ¿Tocval lajan stzatzil in nivanil tic icha qßuen qßueen? ¿Tocval icha stzatzil qßuen bronce stzatzil in bßacßchil? 13 Maxtzac yal in colan in bßa dßa yol vicoß. Maåxa junoc mach scolvaj vedßoc. 14 A junoc mach ayoch dßa syaelal, vachßchom maåxa yelcßoch Dios Syal Yuj Smasanil dßay, palta smoj val tzßacßji snivanil scßol yuj ebß svachßcßool. 15 Palta a ex tic ex vamigo, toåej ix in e vachß juejeli. Lajan ex icha junoc aß elumaß stup dßa smelemal. 16 Ayic syacßan åabß tat tzßaj sat aß sbßeyi calan aß yedß qßuen cheev, ma yedß qßuen sacbßacom. 17 Ayic tzßulax qßuen cheev chiß, stupem aß elumaß chiß, axo yic tzovaj cßacß stacjiem aß.
Ix spac viåaj Job dßa viåaj Elifaz
6
1 Ix tacßvi viåaj Job chiß icha tic: 2 Tato smasanil in yaelal yedß in
cuscßolal tic, tzßechtaj dßa yol junoc echlabß, 3 tecan ecßto yalil dßa yichaå yarenail stiß aß mar, yuj chiß ix in comon alej icha tic. 4 A Dios Syal Yuj Smasanil, ichato ix och chßapnaj sjul-labß dßayin, axo svenenoal spucax dßa in nivanil. Toxo ix oymaj tas ay smay dßayin yuuj. 5 ¿Tocval tzßocß nocß caltacteßal bßuru tato ay yaå nocß? ¿Tocval tzßocß nocß mam vacax tato ay tas scßux nocß?
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 6, 7
776
18 A ebß anima bßeyum, sbßat ebß
7 ,6
dßa titac bße yic sayan aß ebß yuqßuej, axo tzßaji, satcanbßat ebß dßa lum taquiå luum chiß, ataß schamcan ebß. 19 A ebß bßeyum anima aj choåabß Temán yedß ebß aj Sabá, say a aß ebß yojtactaxon bßaj scani, 20 axo yic scßoch ebß bßaj aytaxon aß chiß, taquiåxo yedßtal aß, toxoåej staccanqßue scßol ebß. 21 Icha chiß eyaj dßayin a ex tic, yujto ayic tzeyilanoch jantac in yaelal tic, toåej tzex xivqßuei. 22 Palta a in tic, malaj tas tzin cßan dßayex. Malaj tumin tzin cßan dßayex yic tzin colchaji. 23 ¿Tocval tzin cßan e colval yic tzin colchaj dßa yol scßabß jun ajcßol dßayin, ma dßa juntzaå ebß elcßum? 24 Aqßuec in cßaybßubßal, ol in cha vabß dßayex. Chßoxec och in mul chiß dßa in sat. 25 Malaj junoc mach spaticanel junoc pensar to vachß, palta a ex tic, maåxa stzolal tas tzeyacßoch dßa vibßaå. 26 A ex tic nabßaåej tzin e tumej, palta eyojtac to a slolonel junoc mach ayoch dßa syaelal, ay bßaj malaj jabßoc yelcßochi. 27 A ex tic, syal eyacßan e suerte dßa yibßaå ebß mebßaß obßiltac. Syalpax e choåanel junoc eyamigo. 28 Ochaåec qßuelan dßa in sat, tato toåej svesej. 29 Actejec eyalan juntzaå chiß dßa in patic. Comonoc tzeyojtaquejeli to yel juntzaå sval tic. 30 A e naani to esalvum in. A e naani to maå vojtacoc tas yel yedß tas maå yeloc.
7
1 A oå anima cajan oå dßa sat lum
tic, lajan val cabßan syail icha junoc soldado ma icha junoc checabß yaji. 2 A junoc checabß, snibßej elaåchamel sqßuicßbßi. A junoc munlajvum, snibßej elaåchamel scha stojol. 3 Icha chiß vaj yedß in yaelal tic, ujal svabß syail. Junjun acßval ayåejoch in cuscßolal. 4 Ayic tzin ecß jichan, te najat yecß acßval svabßi. Tzin tzactzaj vecß bßalbßonoc, max sacbßilaj. Svalan icha tic: ¿Janicß ol in qßue vaan? xin chi. 5 Majnaquel in nivanil tic yuj nocß aßay. Taquiå quechinac sat, slaj qßue tzililjoc tzßelxi spojoval. 6 A in qßuinal elaåchamel tzßeqßui, icha yecß sjul-labß ebß chßalvum sjulecß dßa scal schßal. Van scßoch in qßuinal tic dßa slajvubß, maåxa tas ayoch yipoc in cßool. 7 Ach in Diosal, nacoti, a jabß in qßuinal tic, lajan icha yic squicßan juneloc quicß. Maåxa bßaqßuiå tzalajcßolal ol in ajoc. 8 A ebß anima tzin ilan ticnaic, maåxo ol in yil-laj ebß. Ol in sateloc, maåxo ol in ilpaxlaj. 9,10 Icha yecß numumoc asun satxicanemi, icha chiß tzßaj satxiem junoc anima ayic sbßat mucchajcan dßa campusante. Maåxa bßaqßuiå ol jaxoc, maåxa bßaqßuiå ol yiloch ebß scßabßyoc. 11 Yuj chiß max yal vem numan, yuj in yaelal yedß in cuscßolal tic, ol valåej tas svalaß. 12 Mamin ¿tom lajan in icha nocß nivan nocß dßa yol aß mar tzilaß, yuj chiß ayåejoch a sat dßayin?
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
777 13 Ayic tzin naani, tecan vachß ol
8 ,7
in vay jabßoc dßa in chßat, tope tzßoch vaan jabßoc in yaelal tic yic tzin vay jabßoc, xin chi. 14 Axo juntzaå vayich xivubßtac tzacß vilaß, tzin a te xibßtani. 15 Más vachß tzin a bßinchamoc, más vachß tzin cham dßa yichaå to pitzan in. 16 Maxtzac techaj vuj svabßi, nabßaxoåej pitzan in. Maåxo in ixtej. A in qßuinal tic lajan icha yic squicßan juneloc quicß. 17 ¿Tas quelcßoch a oå anima oå tic, yuj chiß tzoå icßchaaå? ¿Tas yuj tzach och ilcßolal cuuj? 18 ¿Tas yuj ayåejoch a chum dßayoå dßa junjun cßu, tzoå acßanåej proval? 19 ¿Tas yuj max iqßuel jabßoc a sat dßayin, yic syal in bßucßanem jabßoc yal in tiß? 20 Ach Dios, Yilumal anima aji. Tato tzßoch in mul, ¿tom tzabß syail yuuj? ¿Tas yuj a dßayin tzacßoch ijan a jul-labß? ¿Tom al vajoch dßayach icha junoc icatz? 21 ¿Tom maxtzac acß nivancßolal in mul? ¿Tom maxtzac acß nivancßolal tastac chucal ix in cßulej? Toxo val tzin bßatcan dßa yol luum. Ol in a sayeqßui, maåxo ol in chax uuj, xchi viåaj Job chiß. A sbßabßel lolonel viåaj Bildad
8
1 Ix yalan viåaj Bildad aj Súa icha
tic:
2 ¿Bßaqßuiå ol actej a lolon icha
tic? Lajan a lolonel tic icha junoc oval chacxuxum icß. 3 A Dios Syal Yuj Smasanil, malaj bßaqßuiå syixtejbßat tojolal, max yiqßuecß smacbßen junoc anima.
JOB 7, 8 4 Tecan ix och smul ebß uninal
chiß dßa Dios, yuj chiß ix acßji syaelal ebß yuuj dßa smojalil. 5 Acß val och a bßa dßa yol scßabß Dios Syal Yuj Smasanil, tza cßanan dßay to tzßocß scßol dßayach. 6 Tato vachß a pensar, tojolåej tzutej a bßa. Ol ach scol Dios chiß, ol yacßanxi masanil tastac ictaxon yaji. 7 A a bßeyumal dßa yalaåtaxo, maåxo ol yal slajbßan sbßa yedß jantac tas ol ajxoc dßayach. 8 Cßanbßejecß abßi tas ecßnac ebß anima dßa pecaß, tza cßaybßan sjelanil ebß chiß. 9 A oå tic ichato evi oå alji, malaj jabßoc tas cojtac. A co qßuinal dßa sat lum tic lajan icha yecß junoc eåul. 10 A ebß anima dßa pecaß, jantac tas bßaj syal ach scßaybßancan ebß. 11 A teß junco yedß teß papiro, aåej bßaj ay a aß sqßuibß teß. 12 Te yaax teß, palta tato stup aß, bßabßel stacjixiel teß dßa yichaå juntzaåxo te teß. 13 Icha val chiß ol aj ebß scßulan chucal, aton ebß sbßatcan Dios satcßolal yuuj, maxtzac elcßoch tas ayoch yipoc scßol ebß. 14 A tas comon ayoch yipoc scßol ebß chiß, lajan val icha chßalxim. 15 Qßuinaloc ay mach tzßoch yubßnaj dßa chßalxim chiß, malaj jabßoc yip. Qßuinaloc tzoå can dßuånaj dßay, max techajlaj yuuj. 16 A ebß scßulan chucal, lajan val ebß icha sat aå aåcßultac tzßel tzicnaj yuj yoc cßu, spucaxcanbßat dßa scaltac avbßen,
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 8, 9
778
17 sbßatcan dßa slodßiltac qßuen
9 ,8
qßueen, slaj qßuibß aå, sbßat aå dßa yibßaåtac qßueen. 18 Palta tato ay mach stocßanqßueta aå, maåxa mach ojtannac tato ecßnac aå taß. 19 Icha chiß tzßaj slajviel aå, chßocxo junocxo aåcßultac sqßuibß bßaj tocßbßilqßueta aå chiß. 20 A Dios, max actajcan junoc mach vachß spensar yuuj. Max colvajlaj dßa ebß scßulan chucal. 21 Tato tza na a bßa, aß ol ach acßanxi tzevajoc, ol yacßanxi a tzalajcßolal. 22 Axo pax ebß ajcßool, ol qßuixvoccan ebß. A spat ebß chuc spensar chiß, ol lajvoqueloc, xchi viåaj Bildad chiß. 1 Ix tacßvixi viåaj Job chiß icha tic: 2 Vojtac val sicßlabßil to icha chiß yaji. Palta, ¿toc ay junoc oå syal calanoch co bßa vachßil dßa yichaå Dios? 3 Qßuinaloc sco telaj co bßa yedßoc, malaj am junoc tas syal co pacan dßay dßa miloc tas scßanbßej dßayoå. 4 A Dios te nivan sjelanil yedß spoder. Qßuinaloc sco tecßbßej co bßa dßa yichaå, ¿tocval stechaj cuuj? 5 A yuj yoval scßol Dios tzßibßxiqßue lum nivac vitz, tzßel lum cßacap, malaj mach ojtannac tato tzuji juntzaå chiß. 6 Ayic stzicubßtaåan lum luum tic dßa yedßtal, tzßibßxi sbßachnubßal luum.
9
7 A Dios chiß syal yalan dßa cßu to
max javilaj, syalanpax dßa qßuen cßanal to max yacßlaj yoc qßueen. 8 Malaj junoc mach ix colvaj yedßoc ayic ix yacßanbßat jeåan satchaaå. Aåejaß pax stecßanem sat aß mar yic sqßue chulnaj aß. 9 Aß ix bßoan juntzaå qßuen cßanal scuch nivan Osa, qßuen Oxdßilaå, qßuen Mootz yedß juntzaåxo qßuen yaman yaji scheclaj dßa stojolal sur. 10 Maåxo bßischajbßenoc tastac satubßtac scßulej. A juntzaå chiß malaj junoc mach syal snachajel yuuj. 11 Tato tzßecß Dios dßa co tzßey, max yal-laj quilani. Tato tzßecß dßa chiß ¿toc snachajel vuuj? 12 Tato ay tas syiqßuecß dßa junoc mach, ¿mach syal scachanoch vaan? ¿mach syal scßanbßan dßay tas scßulej? 13 Tato scot yoval scßol Dios chiß, max yal yoch vaan dßa ichåej taß. A ebß ayoch yedß Rahab b ol can ebß dßa yalaå yuuj. 14 Yuj chiß, ¿tas lolonel syal valani yic tzin pacan dßa Dios? 15 Vachßchom malaj in mul, palta max yal-laj in tacßvi dßay. In juezal yaji, tzin cßanan yoqßuelcßolal dßayin. 16 Qßuinaloc svavtej Dios chiß bßaj tzin chßolbßitaji, vachßchom scßochi, palta ¿tocval ol scha yabß tas svalaß? 17 Axo tzßaji, tzam in yacß lajvoc yedß junoc icßåabß te ov, svachß nivtaj in yaelal tic dßa ichåej taß.
b 9.13
A Rahab, sbßi junoc nocß nocß syal ebß anima tobß a dßa yol aß mar ay nocß. A chucal schßoxcot nocß. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
779 18 Maxtzac xom yal vicßan vip
junoc rato. Tzam te vachß nivtaj in yaelal tic yuuj. 19 Qßuinaloc svacß pural Dios chiß yic sbßoan icha tzin nibßej, max yal-laj yujto aton Dios Syal Yuj Smasanil. Qßuinaloc svavtej dßa yichaå ebß juez, ¿mach syal yacßan pural scßochi? 20 Qßuinaloc svalaß te vachß in, axo in lolonel schßoxaneli to ay in paltail. Qßuinaloc svalaß to malaj jabßoc in paltail chiß, axom Dios tzßalani to maå yeloc. 21 Vachßchom a in tic malaj in mul, palta malaj velcßoch dßa yol in sat, maxtzac yal in cßol pitzan in. 22 A in naani, lajanxoåej smasanil. A Dios chiß satanel ebß ay smul yedß ebß malaj smul. 23 Qßuinaloc sjavi chamel dßa yibßaå masanil anima, malaj tas sna Dios chiß ayic slajviel anima malaj smul. 24 Scan jun yolyibßaåqßuinal tic dßa yol scßabß ebß chuc yuuj, smacchaj sat ebß juez yuuj. Tato maåoc Dios scßulani, ¿mach scßulan jun? 25 Elaåchamel tzßecßbßat in qßuinal, malaj jabßoc tzalajcßolal svilaß. 26 Lajan val sbßey in qßuinal tic icha sbßey junoc teß balso dßa sat a aß, aton teß bßobßil yedß teß papiro. Lajan pax icha sbßat xumumoc nocß chßacbßa yic syaman schibßej nocß. 27 Qßuinaloc sbßatcan in yaelal tic satcßolal vuuj, tzalajcßolal am tzin ajcani. 28 Palta masanil in yaelal tic toåej tzin somchajel yuuj, yujto vojtac to max in yal Dios vachßil.
JOB 9, 10 29 Tato ay in mul yalani, nabßaåej
svacß vip valani to vachß in.
30 Vachßchom tzin bßic in cßabß yedß
nocß xapon, ma yedß yal taaå,
31 palta a Dios tzin yacßåejem dßa
10 ,9
scal a aß socßomtac, axo in pichul sqßuixvi vuuj. 32 Max yal in pacan in bßa dßa Dios icha dßa junoc comon anima. Max yal valani to syal in bßat yedßoc dßa yichaå ebß juez. 33 Comonoc ay junoc mach syal yacßan vil-laj in bßa yedßoc, syalan tas tzoå aj co chavaåil. 34 Octom ay junoc mach syal yalan dßay yic tzßoch vaan yacßanoch in yaelal, tzßoch vaan in xibßtani. 35 Tato icha chiß, maxtzac am in xiv in loloni, yujto malaj in mul icha eyalan tic. 1 Maåxa in gana pitzan in. Ol vacß checlaj in yaelal tic, ol in lolon yedß in cßacßalcßolal. 2 Sval dßa Dios, maå toåejoc tzacßoch in mul dßa vibßaå, al dßayin bßaj ix och in mul chiß. 3 Ina a ach in a bßonac, ¿tom vachß tzabßi tzin a chaccaneli? Chuc tzßalji dßayin, axo yedß tas sna ebß chuc spensar tzach ochi. 4 ¿Tom lajan ilan icha quilan a oå anima oå tic? 5 ¿Tom lajan a qßuinal icha jabß quic a oå chamelbßa anima oå tic? 6 Yuj chiß ¿tas yuj tza say valecß in mul yedß in paltail? 7 Vachßchom ojtac to malaj in mul, malaj junoc mach syal in scolanel dßa yol a cßabß. 8 A ach val ix in a bßoßo, axo ticnaic tza nibßej tzin a sateli.
10
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 10, 11
780
9 Nacoti to dßa lum luum ix in a
bßoßo, axo ticnaic, tzin acßanxicanoch pococal. 10 Ix a bßo in nivanil tic icha tzßaj sbßo nocß queso ayic spajbßi nocß lech. 11 A ach ix acß syamlaj sbßa in bßaquil yedß in chßaåal. Ix acßanoch in bßacßchil yedß in tzßumal dßa spatic. 12 Ix acß in qßuinal, ix in a xajanani. Ix in a taåvej, yuj chiß pitzan in. 13 Palta axo ticnaic jun, snachajel vuuj to ay tas cßubßeltac tza naß dßa in patic. 14 Van in ilani tato tzßoch in mul, max in acß nivancßolal jabßoc yuj in mul chiß. 15 Tato ay in mul, obßiltac in. Tato malaj in mul, palta max yal voch dßa ichaå dßa juncßolal, yujto tzin qßuixvi, tzin naancot in yaelal. 16 Tato svicßchaaå in bßa, satubßtac am tzutej in a sataneli. Icham syutej nocß choj spechan junoc nocß yic schißa, icha chiß am tzin utej. 17 Tza say juntzaå testigo dßa in patic. Tzacß val cot oval dßayin, icha scot åilnaj ebß soldado yacßan oval. 18 ¿Tas yuj in a chanac aljoc? Comonoc ayic manto in aljoc ix in chamcani, yic malaj mach iljinac in. 19 Comonoc ayic valjinac dßa in nun, vicßchajnacbßat dßa campusante, ichato malaj mach checlajnac. 20 Yacbßan to jabßåej in qßuinal tic, eloc dßa a cßol tzacßan jabßoc in c 10.21-22
11 ,10
juncßolal. Eloc dßa a cßol tzacßan jabßoc in tzalajcßolal, 21,22 yic manto in bßat dßa chamubß dßa scal qßuicßalqßuinal bßaj maxtzac yal in paxta. A dßa jun lugar chiß, veventac yilji, qßuicßalqßuinal xoåej, maåxalaj jabßoc saquilqßuinal, xchi viåaj Job chiß. c A sbßabßel lolonel viåaj Zofar
11
1 Ix yalan viåaj Zofar aj
Naamat dßa viåaj Job chiß icha tic: 2 A juntzaå a comon lolonel tic smoj val spacji dßayach. Maå yujoc to tzach te loloni, scheclaji to vachß ach. 3 A a naani yujto tzach te loloni maåxa tas scalaß. A a naani to maåxalaj mach syal spacan juntzaå a bßuchval lolonel tic. 4 A ach tic tzalaß to vachß ach dßa yichaå Dios, tzaloch a bßa vachßil. 5 Comonoc slolon Dios spacan juntzaå tzal chiß, 6 schßoxan sjelanil dßayach cßubßeltac yaji, aton juntzaå max yal snachajeli. Ichato chiß ol ilani to mantzac yacß a yaelal Dios icha val smoj a chaani. 7 ¿Am a naani to ol ojtaquej val el sjelanil Dios Syal Yuj Smasanil, aton juntzaå cßubßeltac yaji? 8 ¿Tas val ol aj ojtacanel jun jelanil chiß? Yujto ecßbßal te chaaå yajqßue icha yajqßue satchaaå tic. Te ecßbßal jul yajem dßa yichaå bßaj ay ebß chamnac.
A dßa tic syacß bßinaj bßaj scßochcan ebß chamnac viåaj Job. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
781 9 Te ecßbßal dßa yichaå lum luum
tic. Te levan sat dßa yichaå aß mar. 10 Tato a Dios tzach avtani yic tzach schßolbßitej, ¿mach junoc syal scachanoch vaan? 11 Yojtac ebß esalvum, aåejaß syil jantac chucal, ¿mato tza naß to maå yojtacoc Dios chiß? 12 ¿Tocval syal yalji junoc nocß bßuru icha spensar junoc anima? Icha chiß junoc mach malaj spensar, ¿tocval ol yal sjavi spensar? 13 Tato tza tojolbßitej a pensar, al a yaelal dßa Dios. 14 Actejcan a cßulan chucal yedß juntzaå tas tza cßulej dßa elcßaltac. 15 Tato icha chiß, vachß ilji dßa sat Dios, maåxalaj bßaj ol ach qßuixvoc. Tzalajcßolal ol ach ajoc, maåxa bßaj ol ach xivoc, 16 axo sat a cßol dßa a yaelal ix ecß tic. Icha tzßaj stup a aß sbßeyi, icha chiß ol aj sat dßa a cßool. 17 Vachßchom ix ach can dßa qßuicßalqßuinal yuj a yaelal tic, palta axo ticnaic ichato ol sacbßocpaxel dßa ibßaå icha dßa qßuiåibßalil. Tzalajcßolal ol ach ajxoc, ichato chimcßualil bßaj ayach eqßui. 18 Juncßolal ol ach ajxoc, yujto ay tas ayoch yipoc a cßool. A Dios ol ach taåvanoc, juncßolal ol ach vayoc. 19 Ol icß ip, malaj tas ol ach xibßtanoc. Tzijtum mach ol javoc ach sayeqßui, vachß ol ach aj yedß ebß. 20 Axo ebß chuc spensar, olto scomon sayej ebß bßaj scolchaji, palta nabßaxoåej. Maåxo ol
12 ,11
JOB 11, 12
ilchaj bßaj syal scolan sbßa ebß, axoåej chamel ol yacßoch ebß yipoc scßool, xchi viåaj Zofar chiß. 1 Ix spacanxi viåaj Job chiß icha tic: 2 A val svabßani to a exxoåej eyojtac masanil tas dßa scal masanil anima. Ayic ol ex chamoc, tecan ol satcanel jelanil. 3 Palta a in pax tic ay pax in pensar, mato yelxo val malaj jabßoc tas vojtac dßa eyichaå e naani, ¿mach val junoc maå ojtannacoc juntzaå tic? 4 Vachßchom a in tic malaj in mul, ma in paltail, vachßchom ix yabß Dios in tevi dßa yalaåtaxo, axo ticnaic toxoåej tzin tzetzaji. 5 A ex malaj jabßoc tas tzex icßan tic, tzex te bßuchvaj dßayin. Lajan ex icha junoc mach svachß ecan telvoc junoc mach vanxo stelvi. 6 A ebß elcßum, tzalajcßolal yaj ebß dßa yol spat. A ebß tzßalan chuc dßa Dios, juncßolal yaj ebß. A snaan ebß to malaj tas ol utaj ebß yuuj. 7 Cßanbßejec dßa nocß nocß dßa sat luum yedß dßa nocß sjeåvi, syal ex scßaybßan nocß. 8 Cßanbßejecpax dßa nocß tzßecß åeråon dßa sat luum yedß nocß ay dßa yol aß mar, syal ex scßaybßan nocß dßa jelanil. 9 Masanil juntzaå nocß nocß chiß, yojtac nocß to a tas tzuji a Jehová tzßacßancoti. 10 A dßa yol scßabß ay sqßuinal masanil tastac pitzan, syacßan yicß yicß ebß anima. 11 A yol co tiß tzßabßlan svachßil tas scabßlej. A pax co chiquin tzßabßan tas tzßalchaji.
12
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 12, 13
782
12 A ebß ichamtac vinac, ayxo
spensar ebß, yujto tzijtumxo abßil syil ebß, yuj chiß ay spensar ebß. 13 Palta a Dios toxonton jelan, syal yuj smasanil. 14 A tas satel Dios, maåxa junoc mach syal sbßoanxi. A junoc mach syamchajoch vaan yuj Dios, maåxa junoc mach scolani. 15 Tato aß syamanoch vaan åabß, stacjiel masanil tastac dßa sat luum tic. Tato syacßpaxcot åabß, sbßat aß dßa yalaå luum. 16 A Dios ay spoder, jelan toni, tzßelåejcßoch yuuj. Aß dßa yol scßabß ayecß ebß smusan sat ebß anima yedß pax ebß tzßacßji musansatil chiß. 17 Aß tzßacßan satel spensar ebß jelan. Axo ebß juez somchajcanqßue spensar ebß yuuj. 18 Aß tzßicßanel ebß rey dßa yopisio, syacßan icßjocbßat ebß dßa preso dßa junocxo chßoc choåabßil, bßeranel ebß sbßatcan ebß. 19 Aß tzßacßan quistalax ebß sacerdote. Aß tzßacßan acßjoc ganar ebß nivac yopisio. 20 A ebß acßum razón yipcßolal yaji, maåxalaj tas syal yalan ebß. A ebß ayoch yopisio schßolbßitan ebß anima, tzßicßjiecß sjelanil ebß yuuj. 21 Aß tzßacßan paticajcanel ebß nivac yelcßoch dßa ebß anima. Axo ebß te tecßan, tzßelcan yip ebß yuuj. 22 Syacßan ojtacajel tas cßubßeltac yaji. Syacßan checlaj tas maå ojtacabßiloc. 23 A Dios chiß tzßicßanchaaå juntzaå nivac choåabß, aåejaß
13 ,12
satanpaxeli. A saclemanbßat ebß anima, aåejaß smolbßanxi ebß. 24 A tzßicßanecß sjelanil ebß yajalil junoc choåabß, yuj chiß ichato satcanbßat ebß dßa tzßinan lum bßaj maåxalaj bße. 25 Toxoåej machmon yecß ebß icha dßa qßuicßalqßuinal. Toxoåej squetconecß ebß icha ebß ucßum aå. 1 Masanil juntzaå tic ix vil val yedß in sat, ix vabß val yedß in chiquin. 2 A tas eyojtac a ex tic, vojtacpaxi, mantoc yelxo val emnaquil vaj dßayex. 3 Palta tzin nibßej tzin lolon yedß Dios Syal Yuj Smasanil. Tzin nibßej tzin telaj in bßa yedßoc. 4 A ex tic, yuj eyesalvumal tze cßubßanel tas yel. Lajan ex yedß ebß aåtum malaj vachß yochi. 5 Comonoc numan tzex aji, yic icha chiß scheclaji to jelan ex. 6 Maclejec eyabß tas ol valaß, ol val tas nabßil vuuj. 7 ¿Am e naani to ol ex colvaj dßa Dios yuj eyesalvumal chiß? ¿Am e naani to ay tas ol yicß dßa e acßoj musansatil chiß? 8 Tze nibßej tzeyacßoch e bßa yedß Dios, tze colan e naani. 9 Palta qßuinaloc tzex chßolbßitaj yuj Dios chiß, ¿tas tzex aj e naani? ¿Tzam yal eyacßan musansatil, icha tzeyutej junoc anima? 10 Tato tze comon aqßuejoch e bßa yedß Dios e naani, ol ex stumej sicßlabßil. 11 A val smay ol icßan e xivi, mato syal e tecßbßan e bßa dßa yichaå e naani.
13
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
783
JOB 13, 14
12 A juntzaå pecaß cßaybßubßal
26 Te ya tzal dßayin svabßi. Tza
tzeyalaß, malaj yelcßochi, lajan icha junoc muro nabßa luum scacßoch yipoc co cßool. 13 Axo ticnaic, tzßinec xe chi to ol in lolonoc, taxoåej scot dßa vibßaå yuj tas ol val tic. 14 Vachßchom scotxoåej dßa vibßaå, palta ol valåej. 15 Vachßchom yuj chiß tzin smilcham Dios, palta ol vacßåejoch yipoc in cßool. Ol in colåej in bßa dßa yichaå. 16 Talaj ataß ay in colnabßil, yujto a junoc mach chuc max stecßbßej sbßa yoch dßa yichaå Dios. 17 Maclejec val eyabß tas ol aj valani. 18 Toxo ix in naß tas ol vutej in colan in bßa, vojtac to vachß ol in elcßochoc. 19 Tato ay mach schßoxaneli to ay in mul, syal voch vaan valani masanto tzin chami. 20 Ach in Diosal, chabßåej val tas tzin cßan dßayach, icha chiß syal in cßoch dßa ichaå. 21 Actejxo acßanoch in yaelal tic, maåxo in a xibßtej yedß tas ay smay. 22 Avtej in, ol in tacßvoc dßayach, ma jun, tzin bßabßlaj loloni, tzach tacßvi dßayin. 23 Al dßayin, ¿bßajtil ix och in mul, ma in paltail? ¿Bßajtil ay bßaj ix in ecß dßa yibßaå chiß? 24 ¿Tas yuj tza cßubßejel a bßa dßayin? ¿Tas yuj icha junoc ajcßol tzin utej? 25 Lajan in icha junoc xil teß tzßicßjibßat yuj icß, ma icha aå taquiå ac. ¿Tas yuj tzacß oval vedßoc, tza nibßej tzin a sateli?
cßanbßan dßayin tastac in mul yictax in quelemal. 27 Ichato ix acßoch qßuen cadena dßa voc, qßuelan achåej ochi bßaj tzßem voc. 28 Yuj chiß vanxo in cßabßat icha junoc tas scßai, ma icha junoc pichul ijtacxo. 1 A oå anima oå tic tzoå alji dßa co nun, jabßåej tiempo squilaß, scalåej yaelal tzoå eqßui. 2 Lajan co qßuinal tic icha junoc aå xumac vanto spojeli, elaåchamel stacjipaxi. Lajan pax icha tzßaj satxicanem junoc eåul. 3 Mamin, ¿tas yuj tzacß val och a sat dßayin to anima inåej? ¿Tas yuj tza nibßej tza chßolbßitej junoc tas malaj yelcßochi? 4 ¿Toc ay mach syal yicßanel tas vachß dßa scal tas maå vachßoc? 5 A ach tic tzalaß jantac tiempo syil junjun anima. Chequel yaji jayeß sbßisul cßual squilaß, max yal yecß jayeocxo cßual uuj. 6 Iqßuel a sat dßayin yic tzin can dßa juncßolal. Acß tzalajbßoc in cßol icha stzalajbßi scßol ebß munlajvum, ayic slajvi smunlaj ebß. 7 Ayic schßacjiel junoc te teß, scacßoch yipoc co cßool to ol ja svol teß, axo te svol chiß sqßuibßxi. 8 Vachßchom te ichamxo teß schßaåal yibß chiß, vachßchom vanxo scßabßat teß yibß, 9 axo yic tzßemcßoch sical a aß dßa teß, syaxbßixi teß, svolanxi teß icha junoc teß yuneto tzßavchaji. 10 A oåxo pax anima oå tic, ayic tzoå chami, maåxa tas syal
14 ,13
14
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 14, 15
784
cuuj. Ayic tzßel co pixan, maåxalaj mach tzoå ilani. 11 Icha tzßaj sqßue vaan xobßal aß mar, ma icha tzßaj stup a aß sbßeyi, 12 icha chiß tzßaj co cham a oå anima oå tic. Yacbßan aytoecß satchaaå tic, malaj val junoc chamnac anima ol comon pitzvoc bßaj mucan, malaj junoc ol comon qßue vaan dßa yedßtal chiß. 13 Comonoc tzin a cßubßejel dßa chamel chiß, yacbßan tzßecßbßat yoval a cßool. Tza naanpaxi bßaqßuiå tzin a naxicoti. 14 A junoc anima schami, ¿tom ol pitzvocxi? Palta a inxo tic ol vacß techaj in yaelal tic, masanto ol cßoch scßual vel dßa libre. 15 Ol ach avaj dßayin, ol in tacßvoc dßayach. Ol am ach tzalaj in ilanochi, yujto a ach a bßonac in. 16 A ticnaic, qßuelan ach och dßa in bßeybßal. Axo dßa jun cßual chiß, maåxo ol icß a cuenta dßa in mul. 17 Ol bßatcan in chucal chiß satcßolal uuj. Ol acßan lajvoc in mul. 18 A lum nivac vitz ayic tzßelta lum cßacapil, satem luum, axo qßuen nivac qßueen tzßel qßuen dßa yedßtal. 19 Aåejtonaß icha tzßaj yulaxbßat qßuen qßueen dßa yol sbße a aß, ma icha tzßaj yicßchajbßat lum luum yuj aß, icha chiß tzßaj acßan lajvoc tas ayoch yipoc co cßool a oå anima oå tic. 20 A ach te ecßbßal achåej dßa quichaå, tzoå icßanxi meltzaj dßa
15 ,14
junelåej, tzacßan ixtax co sat yic tzoå chami. 21 Vachßchom a ebß calcuninal te bßinajnac ol aj ebß, mato ay ebß maåxalaj ol aj yelcßochi, palta maåxo cojtacoc, maåxalaj mach ol yal yalan cabßi. 22 Qßuinaloc chamnac oåxo, axoåej am cuuj scacß pensar, yujto scabßval syail, xchi viåaj Job chiß. Schabßil macaå lolonel (Caps 15—21)
15
1 Ix yalanxi viåaj Elifaz aj
Temán icha tic:
2 A mach jelan, maå smojoc
stacßvi dßa comon lolonel, maå smojoc pax syicßchaaå sbßa syalan tas toåej sbßat yuj icß. 3 Maå toåejoc scomon loloni, max scßanlaj comon pensar. 4 Ach Job, tzalaß to malaj yelcßoch xivcßolal dßa Dios, malaj pax yelcßoch ejmelal dßayach. 5 A yuj tas tzalaß a schßoxanel a mul. Tza nibßej tza musej co sat yedß sjelanilal a pensar chiß. 6 Maå a naß to a in ol valqßueta a mul, a yuj tas tzalaß tzicßcot dßa ibßaå. 7 ¿Tom a a naani to a ach bßabßel bßobßil ach? ¿Tom ayachxo ayic ix laj bßoji lum nivac vitz? 8 ¿Tom tzßeyanoch a chiquin ayic ix snaan Dios tas ol scßulej? ¿Tocval a achåej jelan ach dßa yolyibßaåqßuinal tic? 9 Masanil tas ojtac, cojtac pax a oå tic. 10 A co jelanil, ix co cßaybßej dßa ebß ichamtac vinac sacxo xil sjolom, aton ebß ichamtac vinac dßa yichaå viå a mam.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
785 11 A Dios snibßej syacß snivanil a
cßol yedß lolonel cßununi scal dßayach, ¿tas yuj max a cha abßi? 12 ¿Tas yuj tziqßuel a bßa dßa Dios, tzßelvalcot jiåjiå yol a sat scot oval? 13 ¿Tas yuj scot val oval dßa Dios, comonxoåej tzal juntzaå lolonel? 14 ¿Toc ay junoc anima vachßåej to malaj jabßoc smul? 15 Inatax ebß ángel, maå ayococh ebß yipoc scßol Dios yedß pax satchaaå, maå val yelxo vachßoc dßa yol sat. 16 Ocxo val a oå anima oå tic yajbßentac oå. Icha co comon ucßan a aß, icha chiß co cßulan chucal chiß. 17 Ach Job, comonoc tza maclej abß tas ol valaß. A jabßoc tas vojtac, aß ol valaß. 18 A ebß aj pensar, a ebß ix oå cßaybßani. A tas yojtac ebß chiß scßaybßejnaccan ebß dßa ebß smam yicham. 19 Aton dßa ebß smam yicham ebß chiß acßbßil lum luum tic, maå scalejnacoc sbßa ebß yedß ebß chßoc choåabßil. 20 A ebß anima chuc sbßeybßal, tzapan sqßuinal ebß, scalåej yaelal tzßecß ebß. 21 Ayic syabßan ebß scßaå junoc tas, xivqßue ebß. Axo yic malaj tas sna ebß, sjavi ebß elcßum, syelcßanbßat ebß tas ay dßa ebß. 22 Maåxa tas ayoch yipoc scßol ebß yic scolchaj ebß dßa scal qßuicßalqßuinal. Ayxo och ijan qßuen cuchilubß dßa ebß yic scham ebß. 23 Axo snivanil ebß ol chijocbßat yuj nocß ostoc. Yojtac ebß to a
JOB 15
tas ol cot dßa yibßaå ebß, maå ol ecßlaj. 24 A yaelal yedß ilcßolal ol acßan xivqßue ebß, icha tzßaj co xivqßue dßa yichaå junoc yajal sjavi yacß oval dßayoå. 25 Icha chiß tzßaj sjavi dßa yibßaå ebß syicßchaaå sbßa dßa yichaå Dios Syal Yuj Smasanil, stecßbßan sbßa ebß dßa yichaå. 26 Ichato yedßnac smaclabß jul-labß ebß, sbßat lemnaj ebß yacß oval yedß Dios. 27 Te bßaqßuech sat ebß yedß snivanil, 28 yujto yacßnac ganar juntzaå choåabß ebß, yicannaccan juntzaå pat ebß maåxalaj yajal, palta ol lajvoquel juntzaå choåabß chiß yedß juntzaå pat chiß yuj oval. 29 Maå najtiloc ol ecß ebß yedß sbßeyumal. Ol satel ebß icha yecß svevenal asun. 30 Maåxo ol yal scolanel sbßa ebß dßa scal qßuicßalqßuinal. Lajan ol aj ebß icha junoc teß cßabß teß stzßa yuj cßacß, ma icha junoc te teß tzßel xumaquil yuj icß. 31 Mocabß yacßoch tas chuclaj ebß yipoc scßool, yujto a spac ol scha ebß aton yaelal. 32 Ol pet cham ebß, icha junoc teß cßabßteß stzepjiel dßa snunal maxtzac yaxbßi. 33 Lajan ol aj ebß icha junoc ibß teß uva tzßel bßulnaj sat ayic manto qßuiåbßi, ma icha junoc teß olivo toåej scßajbßanel xumaquil. 34 A ebß chuc chiß, malaj yiåtilal ebß ol elcanoc. A jantac sbßeyumal ebß ix yicß dßa elcßaltac, toåej ol tzßacanbßatoc.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 15 –17
16 15 –
786
35 Aton ebß aåej chucal nabßil yuuj,
12 Juncßolal vajeqßui, ix in svec-
aåej ixtoj anima naan yuj ebß, xchi viåaj Elifaz chiß. 1 Ix tacßvixi viåaj Job chiß icha tic: 2 Ayxo scajvi in te abßan juntzaå lolonel tzeyalubßtaåej tic. Tzeyacßoch e bßa eyacßan snivanil in cßool, palta aåej yaelal tze vachß iqßuejcot dßa vibßaå. 3 ¿Tom malaj slajvubß juntzaå e lolonel malaj yelcßoch tic? ¿Tas eyaji yuj chiß aåej val aß e pacan dßayin? 4 Qßuinaloc a ex tic icha val vaj tic eyaji, max am val-laj icha tzeyutej eyalan tic dßayin, max am in tzicubßtaåej in sat valan jantac lolonel dßayex. 5 Palta jun, a am lolonel vachß syacß snivanil e cßool, syacß e tecßanil, a am sval dßayex. 6 Maå yujoc to tzin loloni, tzßoch vaan in yaelal tic, maå yujoc pax to tzin em numan tzßochpax vaan. 7 A Dios tzßacßan lajvoquel vip. A pax tzßicßanel ebß vamigo dßayin. 8 Ichato preso vaj yuuj. Jantac tas syicßchaaå ebß anima dßa in patic, jantac es lolonel syicßcot ebß dßa vibßaå. 9 A Dios tzacßanoch vuuj yic tzin sataneli, icha junoc nocß chium nocß. Ay val och sat dßayin, icha val to vajcßool yaji. 10 Jantac ebß anima smolbßej sbßa yic tzin sbßuchan ebß. Stzßitanbßat in sat ebß, emnaquil tzin yutejcan ebß. 11 A Dios ix in acßanoch dßa yol scßabß juntzaå anima te chuc spensar.
chitani. Ix och yubßnaj dßa in jaj, chocß ix in yutej, ix in yacßanoch dßa sat sjul-labß. 13 Yalåej bßaj sjavi sjul-labß chiß dßayin, ichato scßaxpaj dßa in nivanil tic, maåxa jabßoc snivancßolal dßayin. Toxoåej spuccanbßat yol in cßol dßa sat luum. 14 Jantac in aj in lajvi yuuj. Scot val dßayin icha junoc soldado te tecßan. 15 Te cuscßolal vaji, ayoch pichul ya sva vuuj, maåxa jabßoc vopisio. 16 Ste mal in sat voqßui, sqßuicßbßi qßuinal svilaß. 17 Icha chiß vaji, vachßchom malaj mach bßaj ix och in mul, vachßåej in lesal. 18 Mocabß cßubßchajel jantac chucal ix acßjioch dßa vibßaå. Abßchajocabßi ayic tzin tevi yic tzin cßanan tojolal. 19 Ay jun ayoch in testigooc ayecß dßa satchaaå, aß ol och vedßoc. 20 A ebß vamigo toåej tzin sbßuch ebß, a inxo tic tzin ocßåej dßa yichaå Dios. 21 Ayoc val junoc mach tzßalan dßa Dios vuuj, icha syutej junoc mach scolan junoc yetanimail. 22 Jayexoåej abßil ayin eqßui, axo in bßat dßa chamel chiß bßaj maxtzac yal co paxta. 1 Jabßxoåej val syal vicßan vicß svabßi. Vanxo scßoch in qßuinal dßa slajvubß, vachßxo yaj vedßtal dßa campusante. 2 A ebß anima, oyanoch ebß in sbßuchani, masanil tiempo syacß cus in cßol ebß, maxtzac yal in colan in bßa dßa ebß.
16
17 ,16
17
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
787 3 Palta Mamin colin, yujto malaj
junocxo mach syacßoch sbßa in scolani, a achåej syal uuj. 4 A ach ix a cßubßejel jelanil dßa juntzaå ebß viå vamigo tic, maå in a cha acßjoc ganar yuj ebß viå. 5 Elocabßcßoch icha syal jun abßix: A junoc mach syixtej junoc yamigo, axo yuninal ol abßan syail yuj jun tas scßulej chiß. 6 A ach ix acß yal chuc ebß anima dßayin, ix laj stzubßan in sat ebß. 7 Toxoåej qßuicßaminac vilan yuj in yaelal. Ichato maå chequeloc in nivanil tic, yujto ix in te bßacbßi. 8 Ayic syilan ebß anima vachß sbßeybßal tas tzin icßan tic, sat scßol ebß, scot yoval ebß, yujto chuc in snaan ebß. 9 A ebß vachß sbßeybßal, vachßåej ol elcßoch ebß. A ebß malaj chucal scßulej, ol qßueåejchaaå ebß. 10 Palta cotaåec dßa tic ex vamigo. Malaj junoc aj pensar tzßilchaj vuj dßa e cal. 11 Bßelbßon yecß in qßuinal, axo tas nabßil vuuj, ma tas tzin nibßej, toxo ix juvieli. 12 A ex tic a dßacßvalil tzeyaloch cßualil, axo yic qßuicßqßuinal, tzeyalani, lacßanxo ay saquilqßuinal. 13 Toxoåej tzin taåvej in chami, yic scßoch telan in nivanil svay dßa cal qßuicßalqßuinal. 14 A nocß aßay yedß campusante svaloch in mam in nunoc yedß vanabßoc. 15 ¿Bßajtil ay tas svacßoch yipoc in cßool? ¿Ay am mach ojtannac tas ol in ajoc?
JOB 17, 18 16 ¿Tom ol cßoch jun chiß vedß dßa
18 ,17
yedßtal ebß chamnac? ¿Tom ol canåej vedß taß dßa yol lum luum chiß? xchi viåaj Job chiß. 1 Ix yalanxi viåaj Bildad icha tic: 2 ¿Bßaqßuiå val ol actej a loloni? Nachajocabß uuj, ichato pax chiß syal co loloni. 3 ¿Tas yuj tzoå al nocßal, maåxa jabßoc quelcßoch dßa a sat? 4 ¿Tas yuj tza chalchitej a bßa yuj chichoncßolal? ¿Am a naani yujto icha chiß tzutej a bßa ol can tzßinan lum luum tic, ma ol qßuexvoc yedßtal qßuen tenam? 5 A tas ayoch yipoc scßol junoc mach chuc spensar, ol tupemoc, icha stup junoc candil vanxo stup scßacßal. 6 Ol tup scßacßal scandil dßa yol spat, maåxa saquilqßuinal taß. 7 Maxtzac yal yecß yedß stecßanil, van slocan sbßa yoc, stelvi yuj tas nabßil yuuj. 8 Ichato ol em junoc chßaå yaal dßa yol sbße, ol can sudßnaj dßa yol jun chßaå yaal chiß. 9 Ol em jun chßaå yaal chiß dßa yol sbße. A dßa sjaj yoc ol och sudßnaj chßaå. 10 Cßubßeltac yajem jun yaal chiß dßa yol sbße. 11 Ayåejoch xivcßolal dßa spatic yichaå, ichato spechji bßeyecßoc. 12 Ay tas dßay dßa pecaß, axo ticnaic van scham yuj vejel, a yaelal qßuelanxo och dßay. 13 A jun ilya slajanel snivanil, axo scßabß yedß yoc ichato ol cßuxjocbßat yuj jun ilya chiß. 14 Ol icßjoquel dßa scal juncßolal bßaj cajan, ol åerjoccanbßat dßa yichaå jun aj chamel.
18
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 18, 19
788
15 Chßocxo mach ol cajnajcan dßa
19 ,18
scajnubß. Ayic toxo ix cham chiß, ol tzicchajecß azufre dßa yol spat chiß, yic satel jun yabßil chiß. 16 Lajan val icha junoc te teß taquiåxo schßaåal yibß yedß scßabßtac. 17 A sbßinajnaquil ol satcanel dßa sat luum tic. Maåxa bßaqßuiå ol bßinajoc. 18 Ol icßchajel dßa scal ebß pitzan bßaj sacqßuinal. Bßaj ay ebß chamnac dßa qßuicßalqßuinal ol yumjoccanbßatoc. 19 Maåxa yiåtilal ol can dßa schoåabß yedß bßaj cajan. 20 Ayic ol abßchaj tas ix javi dßa yibßaå, ol xivcanqßue ebß cajan dßa stojolal bßaj sjavi cßu yedß bßaj tzßem cßu. 21 Icha val chiß ol aj satel ebß chuc, aton ebß malaj yelcßoch Dios dßay, xchi viåaj Bildad chiß. 1 Ix yalanxi viåaj Job chiß icha tic: 2 ¿Bßaqßuiå val ol eyactej e tzuntzan ovaj in yaelal tic, tzeyacßan cus in cßol yedß juntzaå e lolonel tic? 3 Ayexåejoch eyalan chucal lolonel dßayin. ¿Tom max ex qßuixvi eyalan dßayin? 4 Qßuinaloc yel ay in mul chiß, ¿tom tzeyabß syail yuuj? 5 Tzeyicß val chaaå e bßa dßayin yuj in yaelal tic, tzeyalanoch dßa in sat to chuc in. 6 Palta comonoc snachajel eyuuj to a Dios icha tic tzin utani. Aß ix in acßanem dßa yol jun yaal tic. 7 Scomon el vav, svalan icha tic: Svabß val in chami, xin chi. Palta malaj mach stacßvi dßayin.
19
Tzin nibßej ay mach tzin colani, palta malaj mach sbßoan yaj dßayin. 8 A Dios ix macan yol in bße, yic maxtzac yal in bßeyeqßui. Ichato dßa scal qßuicßalqßuinal tzin ecß yuuj. 9 Ix yiqßuecß in bßeyumal, ix yicßanecß snivanil velcßochi. 10 Ix in satem dßa junelåej. A tas ayoch yipoc in cßool, pilan ix lajviel icha junoc te teß malaj schßaåal yibß. 11 Ix seccot yoval scßool dßa vibßaå, icha val junoc yajcßool ix in yutej. 12 Masanil ebß soldado Dios chiß ix och oyan dßayin. Ix oymaj ebß dßa spatictac in pat yic syacßan oval ebß vedßoc. 13 A Dios chiß ix icßanel ebß vucßtac yedß ebß vamigo dßa in tzßey, ichaxoåej junoc comon anima ix in yutejcan ebß. 14 A ebß ayto vuj in bßa yedßoc yedß ebß vamigo, ix in yactejcan ebß, ix in bßatcan satcßolal yuj ebß. 15 Axo ebß cajan dßa in pat yedß masanil ebß in checabß, icha junoc chßoc animail ix in ajcan dßa ebß, maxtzac in yilochlaj ebß. 16 Tato svavtejcot junoc ebß in checabß chiß, maxtzac tacßvilaj ebß dßayin, vachßchom tzin tevi dßa ebß. 17 Ayic tzin cßoch dßa stzßey ix vetbßeyum, chuclaj sjabß xobßal in tiß syabß ix, axo ebß ayto vuj in bßa yedßoc, tzin syajel ebß. 18 Icha pax chiß ebß unin tzin spatiquejel ebß. Ayic syilan ebß veqßui sbßuchvaj ebß dßayin. 19 A val ebß ecßbßal te vachß vacßan yedßoc, tzin spatiquejel ebß. A
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
789
20 ,19
val ebß tzin te tzalaj yedßoc, ix meltzajoch ebß ajcßolal dßayin. 20 Toxo ix tacjioch in tzßumal yedß in bßacßchil dßa in bßaquil, tevelxoåej pitzan in. 21 Ex vamigo, ocßocabß e cßool dßayin, yujto a Dios ix acßancot jun yaelal tic dßa vibßaå. 22 ¿Tas yuj tzacßanexåej vuuj, icha tzin yutej Dios? ¿Tom maå cßocbßilocxo in eyacßan cusoc? 23 Ayoc val mach stzßibßancan juntzaå in lolonel tic. Comonoc tzßacßchajcanoch dßa qßuen qßueen. 24 Comonoc a yedß qßuen cincel nabßa hierro tzßacßjicanoch dßa qßuen qßueen yic scan dßa junelåej. 25 Vojtac to a in Columal pitzanåej, axo dßa slajvubß cßual ol emul dßa sat lum tic yic tzin scolani. 26 Vachßchom slajviel in tzßumal tic, palta ol vil val och Dios yedß in nivanil tic. 27 A in val lacßan ol vil val och yedß in sat, maå chßococ mach ol ilanoc. Vanxo slajvicßoch vip svabßi. 28 Ayic svabßan eyalan icha tic: ¿Tas val scutej cacßan cus scßol viå, yujto munil a viå tzßicßancot syaelal chiß dßa yibßaå? xe chi. 29 Palta xivaåec dßa qßuen espada, aton yoval scßol Dios syacßlabßej dßa ebß scßulan chucal. Ojtaquejequeli to ay jun Dios tzoå chßolbßitani, xchi viåaj Job chiß. 1 Ix yalanxi viåaj Zofar aj Naamat icha tic: 2 Ach Job, maxtzac yal-laj to toåej numan tzin aji. Yuj chiß tzin nibßej tzin tacßvi dßayach.
20
JOB 19, 20 3 Ix oå a bßuch val yedß a chucal
lolonel, palta vojtac tas ol aj in pacan dßayach. 4 A ach tic ojtactaxoni to atax yic ix te qßuibßchaaå anima dßa sat luum tic, 5 a stzalajcßolal ebß chuc max najtilaxlaj. Junåej rato syacß jabß stzalajcßolal ebß chiß. 6 Vachßchom te chaaå yajqßue ebß icha schaaåil satchaaå, axo sjolom ebß sqßuecßoch bßaj ay asun, 7 palta ol lajvoquem ebß icha stzaß nocß nocß, axo ebß yamigo ebß, maåxo ol nachaj yuj ebß bßaj ol cßochcan ebß chuc chiß. 8 Ol satem ebß dßa ichåej taß icha junoc vayich. Maåxalaj mach ol ilanoch ebß. 9 A ebß tzßilantaxonoch ebß yedß ebß junåej tzßecß yedß ebß, maåxa bßaqßuiå ol iljococh ebß yuj ebß. 10 A tas yelqßuejnac ebß, axo ebß yuninal ebß ol acßan meltzaj dßa ebß mebßaß bßaj yelqßuejnac ebß chiß. 11 Ayic tecßan val yip ebß dßa squelemal, ol emcan ebß bßaj smucchaj ebß chamnac. 12 Vachßchom te vachß scßulan chucal ebß syabßi, ste tzalaj ebß yedßoc, 13 te chiß jun chucal chiß dßa ebß, 14 axo dßa yol scßol ebß, ol meltzajoch venenoal, icha svenenoal nocß chan. 15 Masanil sbßeyumal ebß ix sbßuqßuemi, ol xejejxiqßueta ebß, yujto a Dios ol icßanqßueta dßa yol scßol ebß chiß. 16 Ichato ix stzßubßbßat svenenoal nocß chan chiß ebß. A jun veneno chiß ol icßan scham ebß.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 20, 21
790
17 Maåxo ol yacß tzalajbßoc scßol
ebß yedß jantac tas ay dßay, aton lech, nocß yal chabß to maåxa yalnabßil. 18 Masanil tas yicßnaquecß ebß, yovalil ol yacßxi meltzaj ebß. Maåxo ol yal yacßan tzalajbßoc scßol ebß yedß sbßeyumal chiß. 19 Ix te ixtaj ebß mebßaß yuj ebß, maåxa jabßoc tas ix can dßa ebß. A ebß chuc chiß ix macanqßue yicoc juntzaå pat to maåoclaj ebß bßojinac. 20,21 Maåxa jabßoc tas ix colchajcanel dßa yol scßabß ebß. Axoåej ebß smacbßej sbßa dßay smasanil, palta maå najtiloc ol yacß tzalajbßoc scßol ebß yedßoc. 22 Ayic tzijtum tas tzßaj dßa ebß, tzijtum pax cuscßolal ol javoc dßa yibßaå ebß. 23 A val yic van yacßan bßudßjoc scßol ebß, syacßan sgana ebß yedß tastac ay dßay, ataß ol seccot yoval scßol Dios dßa yibßaå ebß. 24 Tato ol yacß ganar ebß yel dßa qßuen espada nabßa hierro, axo jul-labß nabßa bronce ol ecß dßa ebß. 25 A jun jul-labß chiß ol cßaxpajecß dßa snivanil ebß. Ol ecß dßa seyubß ebß, ol elcßoch dßa yich spatic ebß. Ol te xivqßue ebß yuj jun chiß. 26 A qßuicßalqßuinal ol cßubßanel tastac sicßan yuj ebß. A jun cßacß max tupi, aß ol åusantzßa masanil tastac ay dßa ebß. 27 A Dios ol acßan checlaj schucal ebß. Ol yalanpax ebß anima to ay smul ebß. 28 Ayic ol javoc yoval scßol Dios dßa yibßaå ebß, ol satel masanil sbßeyumal ebß.
29 Aton val juntzaå tic nabßil yuj
21 ,20
Dios dßa yibßaå ebß chuc chiß, vachßxo yajcan dßa yibßaå ebß yuuj, xchi viåaj Zofar chiß. 1 Ix yalanxi viåaj Job chiß icha tic: 2 Maclejec val eyabß tas svalaß, tato icha chiß ol eyacß snivanil in cßool. 3 Nivan tzeyutej e cßool yacbßan tzin loloni. Slajvi in lolon chiß tzex bßuchvajxi dßayin bßian. 4 ¿Tocval a yedß junoc anima van vacßan oval? ¿Tom maå smojoc scus in cßool e naani? 5 Ilinecnabßi ol ex xivbßatoc, maåxalaj tas ol elta dßa e tiß. 6 Ayic tzin naancot juntzaå chiß, tzßibßxiqßue in nivanil tic yuj xivelal. 7 ¿Tas yuj nivan tiempo syil ebß chuc? Scßoch ebß icham animail, sbßinaj val ebß. 8 Tzato yil ebß sqßuibß yuninal, stzalaj pax ebß yoch oyan ebß yixchiquin dßa stzßey. 9 Malaj tas xibßtan ebß, juncßolalåej yajecß ebß. Malaj syaelal ebß tzßacßji yuj Dios. 10 A nocß smam svacax ebß, vachßåej yel yiåtilal nocß. Ayic stajni nocß snun svacax ebß, max ecßlaj yuneß nocß. 11 A yalyuninal ebß sqßue cheneljoc ebß icha sqßue tzßitiljoc nocß yunetac chiva. 12 Ayic syabßan ebß yoch sjajil yamcßabß yic bßit, aton teß arpa, teß taåbßil yedß teß spuchaji, sqßue cheneljoc ebß yuj tzalajcßolal. 13 Vachßåej yaj ebß chuc chiß, juncßolal tzßaj sbßatcan ebß bßaj smucchaji.
21
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
791 14 Syalan ebß dßa Dios: Maå oå a
tzuntzej, max yal co cßol scojtaquejel a checnabßil. 15 ¿Mach jun Dios Syal Yuj Smasanil chiß, yic tzoå och ejmelal dßay? ¿Tas scacß yalaß tzoå tevi dßay? xchi ebß. 16 A snaan ebß chuc chiß to yujåej sjelanil ebß ay sbßeyumal ebß. A inxo tic max in cha vabß tas syal ebß. 17 ¿Tom scomon cham ebß chuc icha tzßaj stup junoc candil? ¿Tom scomon javi yaelal dßa yibßaå ebß? ¿Tom scomon cot yoval scßol Dios dßa yibßaå ebß syabßan syail ebß yuuj? 18 ¿Tom scomon saclembßat ebß icha aå ac tzßicßjibßat yuj chacxuxum icß? 19 A eyalani to ato ebß uninabßil stupan smul smam. Palta a in tic svalaß to smoj a val lacßan ebß stupan smul chiß, yic syojtaquejel ebß to yuj smul ebß icha chiß tzßaj ebß. 20 A ebß chuc chiß smojton schaan yaelal ebß sjavi dßa yibßaå yuj yoval scßol Dios Syal Yuj Smasanil. 21 Ayic toxo ix cham ebß, maåxalaj yalan yic ebß yuj tas scotcan dßa yibßaå yuninal ebß chiß. 22 Palta, ¿mach syal scßaybßan Dios dßa jelanil? Aåejton val Dios chiß schßolbßitan ebß te nivac yelcßochi. 23,24 Ay ebß vachßåej tzßaj yeqßui, tecßan val yip ebß scham ebß. 25 Ay pax ebß jun, te cuscßolalåej tzßaj yecß ebß scham ebß, malaj jabßoc tzalajcßolal syil ebß. 26 Palta jun, a bßaj smucchaj ebß chamnac chiß, lajanåej ol aj ebß.
22 ,21
JOB 21, 22
Junlajan ol chijocbßat ebß yuj nocß aßay. 27 Vojtac tas tze na dßa in patic yedß e chuc pensaril. 28 Tze naan icha tic: ¿Bßajtom ix can spat jun viå chuc tic, jun viå yajalxo ix yutej sbßa tic? xe chi. 29 ¿Tom malaj bßaj tzex lolon yedß ebß anima sbßeyeqßui? ¿Tom maj eyabß tas syicßtiej ebß? 30 Ayic scot yoval scßol Dios, syacßancot junoc yaelal, axo ebß chuc malaj tas tzßicßan ebß. 31 ¿Mach tzßalanoch dßa sat ebß yuj tastac scßulej chiß? ¿Mach ol acßan spac yuj tas scßulej ebß chiß? 32 Axo sbßat mucchajcan ebß, staåvaj bßaj smucchaj ebß chiß. 33 Siclabßinac lum luum sbßatcan dßa yibßaå ebß. Jantac ebß mucbßilxo taß, jantacto pax ebß ol mucjocpaxoc. 34 ¿Tas tzßaj eyacßan snivanil in cßol yedß juntzaå e lolonel malaj yelcßoch tic? Nabßa es juntzaå tzeyal tic dßayin, xchi viåaj Job chiß. Yoxil macaå lolonel (Caps 22—27)
22
1 Ix yalanxi viåaj Elifaz aj
Temán icha tic:
2 ¿Tocval ay tas ol yicß Dios dßa
junoc anima, vachßchom to aj pensar? 3 Qßuinaloc te tojol tzutej a bßa, mato malaj a mul, ¿tom ay jabßoc tas ol yicß Dios Syal Yuj Smasanil dßa a patic? 4 Maå yujoc to tza cßanabßajej, ma yuj a vachßil syacßan a cachnabßil yedß a yaelal Dios chiß.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 22
792
5 Palta yujto a val a chucal yedß a
mul chiß malaj slajvubß. 6 Ix a cßancanecß spichul ebß mebßaß ayic ix acßan tas sqßuex ebß, vachßchom ix elcan bßeran ebß. 7,8 Vachßchom te bßinajnac ach, to ic masanil lum luum tic, palta maj acß jabßoc aß yuqßuej ebß ay staquiåtial, maj acß pax va ebß ay svejel. 9 Ix a chec meltzaj ebß ix ix chamnac yetbßeyum, malaj jabßoc tas ix acß dßa ebß ix. Ix icßanecß tas aycan dßa ebß chamnac smam. 10 Yuj chiß tzoymaj chucal dßa a patic ticnaic, tzach somchajqßue yuj tas ay smay. 11 Ichato qßuicßalqßuinal yaj dßayach, maxtzac yal ilan jabßoc. Icha val to a junoc aß elumaß van ach yicßanbßati. 12 A Dios ay dßa satchaaå, najat ayqßue dßa yibßaå qßuen cßanal, syilemta masanil tastac tzuji. 13 ¿Am a naani to max yil co bßeybßal? ¿Tom a qßuicßal asun tzach cßubßanel dßay? 14 ¿Am a naani to yuj qßuicßal asun chiß max yil Dios, yacbßan van sbßeyecß dßa yibßaå satchaaå chiß? 15 ¿Tom tza tecßbßejåej a bßa a bßeybßalan sbßeybßal ebß pecaß anima chuc sbßeybßal? 16 Pet chamnac ebß chiß, icha tzßaj yicßjibßat junoc mach yuj aß elumaß. 17,18 Vachßchom a Dios Syal Yuj Smasanil ix acßan bßudßjoc spat ebß yuj masanil tastac, palta ix spatiquejel Dios chiß ebß. Snaan ebß to malaj tas tzßutaj ebß yuuj.
Mocabß in na icha sna ebß pit syutej sbßa chiß. 19 Ayic ol yilan ebß vachß spensar satel ebß chuc, ol tzalajqßue ebß. Axo ebß malaj smul toåej ol tzevaj ebß ol yalan ebß icha tic: 20 A ebß cajcßool van satel ebß, van stzßabßat sbßeyumal ebß, xcham ebß. 21 Ach Job, ochaåxi juncßolal yedß Dios, tato icha chiß vachß ol ach ajxieqßui. 22 Schaocabß a cßol to a Dios chiß tzach cßaybßani. Canocabß val slolonel dßa a pensar. 23 Tato tziqßuem a bßa, tzacßanxioch a bßa dßa yol scßabß Dios Syal Yuj Smasanil chiß, ol ach yicßxichaaå. Tato najat tzicßcanel chucal dßa a pat, 24 tato maåxa yelcßoch qßuen oro jantac svachßil dßa yol a sat, ichaxoåej lum pococ, ma qßuen comon qßueen ay dßa yoltac a aß tzßajcan qßuen dßayach, 25 tato icha chiß tzutej a bßa, a Dios Syal Yuj Smasanil chiß ol och a bßeyumaloc, icha jantac qßuen oro, ma qßuen plata. 26 Ol ach tzalaj yedßoc, ol acßpaxoch yipoc a cßool. 27 Tato ay tas ol a cßan dßay, ol yabß tas ol alaß, a achxo ol aqßuelcßoch bßaj ix acß a tiß dßay. 28 A tastac ol a naßa, ol elcßoch dßayach, yujto a svachßcßolal Dios ol ochåej edßoc. 29 A Dios tzßicßanem ebß syicßchaaå sbßa, scolvaj dßa ebß emnaquil syutej sbßa. 30 Aåejaß scolan ebß malaj smul, ol ach scol paxi tato malaj a mul, xchi viåaj Elifaz chiß.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
793
JOB 23, 24
23 ,22
23
1 Ix yalanxi viåaj Job chiß
icha tic: 2 A ticnaic aåejaß yel vav yuj in yaelal tic. Vachßchom tzin te cßacvi, palta aåejaß yacßanoch in yaelal Dios. 3 Comonoc svojtaquejeli bßajtil tzßilchaj Dios chiß vuuj, tas pax tzßaj in cßoch bßaj ay sdespacho. 4 Tato icha chiß tzam val dßay yuj in yaelal tic, yujto tzijtum tas tzin nibßej sval dßay yuj in colan in bßa. 5 Tzin nibßej svojtaquejeli tas ol yal dßayin. 6 ¿Tocval ol yacßlabßej yip yic tzin scachanem numnajoc? Maay, ol smaclej yabß tas ol valaß. 7 Ol am yojtaquejeli to yel svalaß, ol am yalani to malaj in mul. Icham chiß ol aj in yacßanel dßa libre dßa junelåej. 8 Tzin sayecß Dios dßa stojolal bßaj sjavi cßu, malaj ayecß taß. Tzin saypaxecß dßa stojolal bßaj tzßem cßu, max ilchajpaxlaj vuj taß. 9 Tzin sayecß dßa stojolal norte, max ilchajlaj vuuj. Aåejtonaß, tzin sayanxi dßa stojolal sur, max schßox pax sbßa dßayin taß. 10 Palta yojtac in bßeybßal. Ayic ol lajvoc in yacßan proval, vachßxoåej ol in ajcan icha qßuen oro sbßo dßa cal cßacß. 11 A jun bßeybßal ix schßoxcan dßayin, malaj bßaqßuiå svactejcan in bßeybßalani. 12 Tzin cßanabßajejåej schecnabßil yedß scßaybßubßal. Ecßbßalxo yelcßoch schecnabßil chiß dßa yichaå bßeyumal dßa yol in sat. 13 Ayic snaan Dios scßulan junoc tasi, scßulejåej, malaj junoc mach syal scachanoch vaan.
14 A tas nabßil yuj scßulan dßayin,
24 ,23
scßulejåej. Tzijtumto pax tas nabßil yuuj dßa vibßaå. 15 Yuj val chiß tzin te xiv dßay. Aåej tzin naancoti tzin te xivqßuei. 16 A Dios Syal Yuj Smasanil, yuuj tzßel vip yuj xivelal. 17 Vachßchom maxtzac vil-laj yuj qßuicßalqßuinal oyanoch dßa in patic, palta max in emlaj numan. 1 A Dios Syal Yuj Smasanil, ¿tas yuj max yal scßual ayic schßolbßitani, yic vachß staåvaj yuj ebß svachßcßol chiß dßa jun cßu chiß? 2 A ebß chuc sqßuex stzßacaåil lum luum ebß, syelcßan nocß calnel ebß, syacßanoch nocß ebß dßa scal nocß yicoß. 3 Syicßanecß nocß sbßuru ebß mebßaß chamnac smam ebß, scßanancan nocß svacax ebß ix ix chamnac yetbßeyum yuj qßuen tumin syacß ebß majanil. 4 Tzßicßjicanel ebß mebßaß dßa yoltac bße yuj ebß. Axo ebß anima emnaquil yeqßui, scßubßejel sbßa ebß dßa ebß chuc chiß. 5 A ebß mebßaß chiß lajan tzßajcan ebß icha nocß caltacteßal bßuru dßa tzßinan luum. Ataß say va sbßa ebß. A dßa tzßinan lum chiß say svael yalyuninal ebß. 6 A ebß mebßaß chiß sbßat ebß dßa smunlajel ebß chßoc animail. Sbßat sicßqßue ixim jolom trigo ebß, sbßat pax ebß dßa scal yavbßen uva ebß chuc chiß, sbßat ebß say teß sat tzato cani ayic smolji. 7 A ebß mebßaß chiß, malaj spichul ebß ayochi tzßecß acßval. Malaj jabßoc tas spichan ebß dßa siic.
24
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 24, 25
794
8 Ayic syacßan åabß, tzßecßchaj aß
dßa ebß dßa caltac teß, axo dßa yoltac qßuen åaqßueen scol sbßa ebß. 9 A ebß chuc chiß syiqßuecß snenetac unin ebß ix chamnac yetbßeyum ebß, yic scan dßa ebß yuj tas syacß ebß majanil dßa ebß ix. 10 A ebß mebßaß chiß, jabßtzin spichul ebß ayochi. Tzßecß ebß cuchoj trigo, palta van schampax ebß yuj vejel. 11 Smunlaj ebß yedß qßuen molino tzßicßanelta aceite. Stecßanel yal sat teß uva ebß, palta van schampax ebß yuj taquiåtial. 12 Axo ebß ya yaji, tzßel yav ebß scßanan colval. Van scham ebß dßa cal choåabß, palta max abßchajlaj yel yav ebß yuj Dios. 13 Ay ebß malaj sgana dßa jun bße yic saquilqßuinal, max sbßeybßalej tojolal ebß. 14 Ayic qßuicßto sqßue vaan ebß macßumcham anima, yic sbßat smacßancham ebß mebßaß ebß. Axo tzßecß acßval, a elcßal syacß ebß. 15 A ebß tzßem ajmulal staåvej ebß sqßuicßbßi, smacan sat ebß. Snaan ebß icha tic: Malaj mach ol oå ilanochoc, xchi ebß. 16 A ebß elcßum chiß, a dßacßvalil tzßoch ebß elcßal dßa teß pat. Axo dßa cßualil macan ebß, yujto max schalaj scßol saquilqßuinal ebß. 17 Xiv ebß dßa saquilqßuinal chiß, axo qßuicßalqßuinal stzalaj ebß yedßoc, yujto ataß xiv juntzaåxo anima. 18 A ebß chuc chiß, elaåchamelåej ol ecß ebß icha sbßey svomal a aß, axo sluum ebß ol catabßajcanoc. Maåxa mach ol munlaj bßaj ay yavbßen uva ebß.
19 Icha tzßaj yulaxbßat qßuen cheev
25 ,24
yuj scßacßal yoc cßu, icha chiß ol aj satem ebß chuc chiß bßaj smucchaji. 20 A ebß chuc chiß sbßatcan ebß satcßolal yuj snun. Maåxa mach snaancot ebß, axo nocß aßay schianbßat ebß. Stelvi ebß icha tzßaj stelvi junoc te teß schßacchaji. 21 Tzßixtaj ebß ix ix toxon max unevilaj yuj ebß. Max colvajpaxlaj ebß dßa ebß ix chamnac yetbßeyum. 22 Palta a Dios yedß spoder satanel ebß chuc chiß. A val yic schßoxan spoder Dios chiß, maåxa junoc mach max xiv dßa chamel. 23 Tato tzßel dßa scßol Dios, juncßolal pitzan ebß chuc chiß, palta ayåejoch sat dßa tas scßulej ebß. 24 Quenåej tiempo tzßicßjichaaå ebß chuc chiß, palta elaåchamel satxicanel ebß. Icha tzßaj stacji ixim trigo jochbßilxo, icha chiß tzßaj ebß. 25 Tato maå ichoctaß, ¿mach ex syal eyalani to van vesani, to satnac in? xchi viåaj Job chiß. 1 Ix yalanxi viåaj Bildad aj Súa icha tic: 2 A Dios ay spoder, xivubßtac, a tzßacßanoch juncßolal dßa scal ebß ay dßa satchaaå. 3 Maåxo bßischajbßenoc jantac qßuen cßanal bßobßil yuuj, ¿tom ay junoc mach bßaj max cßoch saquilqßuinal yuuj? 4 ¿Tocval ay junoc anima malaj smul dßa yichaå Dios? ¿Tocval ay junoc mach te vachß? 5 A qßuen uj malaj yoc qßuen dßa yichaå. Axo qßuen cßanal maå vachßoc qßuen dßa yol sat.
25
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
795 6 Ocxo val oå anima oå tic, lajan 26 25 –
13 Jun pusåej syacßaß scßachvi, a
oå icha nocß aßay, xchi viåaj Bildad chiß. Ix bßuchvaj viåaj Job dßa viåaj Bildad
26
1 Ix yalanxi viåaj Job chiß
icha tic:
2 Yipcßolal ix colvaj a lolonel ix al
dßayin dßa in cuscßolal tic, yuj am to tzilaß to maåxalaj vip. 3 Vachß jun, syal acßan in razón, tzin a cßaybßan a in malaj in pensar tic. 4 ¿Mach ix lolon dßa a pensar yuj chiß tzalaß? ¿Mach ix alan dßayach, yuj chiß tzal icha chiß? 5 A ebß chamnac ayecß dßa sjulal yich aß mar, tzßibßxi ebß yuj xivelal. 6 A bßaj ayecß ebß chamnac, chequel yaj dßa yichaå Dios, chequel yaj junjun ebß dßa yichaå. 7 A ix jeåbßanbßat satchaaå dßa stojolal norte bßaj jacan, malaj tas dßay. Ix sbßoanoch lum luum bßaj malaj tasi. 8 A tzßacßanbßat a aß dßa scal asun, palta max åicßchajlaj asun chiß yuj yalil aß. 9 A tzßacßan qßuicßbßoquel sat qßuen uj, vachßchom cßojan qßueen, palta aß tzßacßanoch asun dßa sat qßueen. 10 A ix acßanem yechel dßa yibßaå aß mar bßaj scßoch cßaman saquilqßuinal yedß qßuicßalqßuinal. 11 A yipumal satchaaå tzßibßxi, xivpaxqßuei ayic stumvaj Dios chiß. 12 A yuj spoder ix scachanoch vaan aß mar, yuj sjelanil ix yacßan ganar nocß nivan Rahab. d d 26.12
JOB 25 –27
27 ,26
yedß spoder stecancham nocß chan mecan cuman sbßati. 14 A jantac tas satubßtac scßulej ix cabß tic, jabßåej. A tas ix cabß tic toåej ix co mac abßej. Ocxom val to tzßacan tzßaj cabßani, maxtzac am nachajel cuuj, xchi viåaj Job chiß. 1 Ix lolonåej viåaj Job: 2 Svacß in tiß dßa yichaå Dios Syal Yuj Smasanil, aton jun max yal scßol sbßoan yaj tas vaji, aton tzßacßan ixtaxel in pensar yuj in yaelal, 3,4 yacbßan pitzan into, yacbßan tzato yal vicßan vicß yuuj, aåej tas yel ol valaß, maå ol val tas maå yeloc. 5 Toxon malaj bßaqßuiå ol valaß to yel tas tzeyal dßayin. Maå ol in chaoch dßa vibßaå to ay in mul. 6 Ol valåej to vachß in pensar, maå ol in qßuex tas svalaß. Tzin bßeycßolej val in bßa to malaj in mul svabßi. 7 Masanil ebß ayoch ajcßolal dßayin, jaocabß yaelal dßa yibßaå ebß, icha yaelal sjavi dßa yibßaå ebß chuc. 8 ¿Tasto val ayoch yipoc scßol ebß chuc, ayic tzßicßjiel sqßuinal ebß yuj Dios? 9 Ayic ayoch ebß dßa syaelal, ¿tom ol scha yabß Dios ayic ol tevoc ebß dßay? 10 ¿Tocval tzßilchaj stzalajcßolal ebß dßa Dios Syal Yuj Smasanil tato malaj bßaj syal sbßa ebß dßay? 11 A ticnaic ol in chßox val snivan poder Dios Syal Yuj Smasanil dßayex yedß tas nabßil yuuj.
27
Nocß Rahab, il nota dßa Job 9.13. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 27, 28
796
12 A ex tic eyilnacxo juntzaå
28 ,27
chiß, axo ticnaic jun, ¿tas yuj tzex lolon dßa maå pensaril? 13 A jun yaelal tic syacß Dios Syal Yuj Smasanil spacoc dßa ebß ixtum anima. 14 Vachßchom tzijtum yuninal ebß, palta ol cham ebß dßa oval, ma yuj vejel. 15 Axo ebß olto can dßa scal ebß, a ilya ol icßan scham ebß. Axo ebß ix yetbßeyum ebß scani, maå ol ocßlaj ebß ix yuj ebß. 16 Vachßchom a ebß chuc chiß ste molbßej qßuen plata ebß icha lum pococ, vachßchom maå jantacoc spichul ebß ayeqßui, 17 axom junoc viå vinac te vachß spensar ol acßanoch juntzaå pichul chiß, ol yacßan sgana viå yedß qßuen plata chiß. 18 A spat ebß chuc chiß, cßuun, lajan icha juntzaå yedßtal nocß tzocoy, ma icha junoc lechpat dßa cal munlajel. 19 A ebß chuc chiß svaycanem ebß yedß sbßeyumal, axo tzßel svayaå ebß maåxalaj tas dßa ebß, mebßaxo ebß. 20 A xivelal ol javoc dßa ebß icha aß elumaß, ma icha tzßaj yicßjibßat junoc tas yuj icßåabß dßacßvalil. 21 A chacxuxum icß scot dßa stojolal bßaj sjavi cßu, a ol ecß leman spat ebß, 22 ol och xuman dßa ebß, ol lajvoquel ebß yuuj. Vachßchom olto snibßej el lemnaj sbßa ebß, palta maåxalaj nivancßolal dßa ebß. 23 A jun oval icß chiß ol cßaå val, ol xururoc yoch dßa spatic ebß.
Aloj vachß lolonel dßa jelanil
28
1 A qßuen plata ay sminasil
qßuen bßaj sqßueta, axo qßuen oro ay yedßtal qßuen bßaj sbßoi. 2 A qßuen hierro tzßicßchajqßueta qßuen dßa yol luum, axo qßuen qßueen, ayic stzßa qßuen dßa cal cßacß, tzßelta qßuen cobre dßa qßueen. 3 A ebß anima, maxtzac xivlaj ebß bßaj te qßuicßqßuinal. Tzßemåej ebß dßa yoltac qßuen nivac xabß te jul yich. A dßa scal qßuicßalqßuinal chiß, ataß say qßuen qßueen chiß ebß. 4 Sjoyqßueta juntzaå minas ebß bßaj maxtzac ecß anima, najat yajbßat bßaj ay choåabß. A yedß chßaå lasu tzßecß dßuåuåoc ebß. 5 A dßa sat luum tic, sqßuibßchaaå tas svaji, axo dßa yalaå luum syacßoch cßacß ebß anima yic spoj qßuen qßueen. 6 Axo dßa scal scßajil qßueen chiß, tzßilchaj qßuen zafiro yedß qßuen oro. 7 A dßa yoltac minas chiß, malaj junoc nocß icßumbßat much tzßecß taß. Malaj pax nocß chßacbßa tzßilan yool chiß. 8 A nocß chium nocß, maxtzac ecßlaj nocß taß. Maxtzac ecßpaxlaj nocß choj taß. 9 A ebß viå vinac, smacß qßuen qßueen ebß viå te tzatz, syamanoch ebß viå sjoyan yichtac lum nivac vitz. 10 Sjoyanoch nivac olan ebß viå dßa sattac qßuen tenam, yic sayan qßuen qßueen ebß viå caro stojol. 11 Sjacanqßueta a aß ebß viå taß. Syicßanqßueta ebß viå dßa saquilqßuinal tastac cßubßeltac yaji.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
797
JOB 28, 29
12 Palta a jelanil ¿bßajtil tzßilchaji?
26 ayic ix sbßoancan tiempoal
¿bßajtil ay aj pensaril? 13 A jelanil chiß malaj junoc anima ojtannac tastac yedßnac, max chaxlaj dßa scal ebß anima dßa yolyibßaåqßuinal tic. 14 Vachßchom sco sayecß dßa sjulal yich aß mar, max chaxlaj cuj taß. 15 Max yal yacßchaj qßuen oro, ma qßuen plata sqßuexuloc. 16 Max yal smanchaj yedß qßuen oro te vachß, ma yedß qßuen cornalina, ma yedß qßuen zafiro. 17 Max yal co lajbßan yedß qßuen oro, ma yedß qßuen qßueen caro stojol. Max yal sqßuexchaj yedß yelvanubß scßan ebß ix ix nabßa oro. 18 A jelanil chiß te nibßabßil dßa yichaå qßuen coral. Ecßbßal te vachß dßa yichaå qßuen cuarzo, ma qßuen perla. 19 Max yal slajbßan sbßa jelanil chiß yedß qßuen crisólito scot dßa Etiopía, max yal stupchaj yedß qßuen oro te vachß. 20 Palta ¿bßajtil scot jelanil chiß? ¿bßajtil ay aj pensaril? 21 Cßubßabßilel dßa masanil anima pitzan. Cßubßabßilpaxel dßa nocß much sjeåvi. 22 A bßaj ayecß ebß chamnac yedß jun chamel, syal ebß icha tic: Toåej ix cabß sbßinajnaquil jelanil chiß, xchi ebß. 23 Palta a Dios yojtac sbßeal jelanil chiß, yojtac bßaj ay. 24 Yujto syil masanil bßaj slajvicßoch yolyibßaåqßuinal tic yedß masanil tas ay dßa yalaå satchaaå. 25 Ayic ix yacßancanoch Dios yipal icß, ayic ix yacßanem yechel bßaj sjavi cßaman a aß,
åabßilqßuinal, ayic ix sbßoancan bßaj tzßecß lebßlon yic smacßvaj cßu, 27 ataß ix yilaß to te nivan yelcßoch jelanil, ix schßolbßitani, ix yilani to vachß tzßaj icha chiß. 28 Ix yalan Dios dßa ebß anima icha tic: Tato nivan velcßoch dßa yol e sat, aton jelanil chiß, tato tzeyiqßuel e bßa dßa scal chucal, aton aj pensaril chiß, xchi Dios chiß.
29 ,28
Snacot viåaj Job tas yaj viå dßa pecaß (Caps 29—31)
29
1 Ix syamanxioch viåaj Job
yalan icha tic:
2 Comonoc val syal in cßochxi
icha vajtaxon dßa yalaåtaxo ayic te taåvabßil in yuj Dios. 3 Ayic syacßan saquilqßuinal Dios dßayin, vachß in ecß dßa cal qßuicßalqßuinal, 4 tecßan anima in, chequel val scolvaj Dios yedß tastac ay dßayin. 5 Ayåejecß Dios Syal Yuj Smasanil chiß vedßoc, axo ebß vuninal, oyanoch ebß dßa in patic. 6 A dßa jun tiempoal chiß, maåxo jantacoc yal yim nocß in vacax yedß nocß in chiva tzßelta. A teß olivo avabßil dßa caltac qßueen, maå jantacoc aceite svicß dßa teß. 7 Ayic tzin cßoch bßaj smolbßej sbßa ebß yajalil choåabß, tzin em cßojan dßa in xila dßa scal ebß. 8 Ayic tzin yilan ebß quelemtac, sbßes sbßa ebß, axo ebß ichamtac vinac sqßue liåan ebß ayic tzin cßochi.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 29, 30
798
9 A ebß yajal choåabß, numan tzßaj
22 Ayic slajvi in lolon chiß, schaåej
ebß, syacß yechel ebß yic numan tzßaj juntzaåxo ebß. 10 A ebß yajalil choåabß, cßunxoåej slolon ebß, maåxa tas syal ebß. 11 Ayic tzin yilan ebß, syabßan ebß tas svalaß, syalan vachß lolonel ebß dßa in patic, 12 yujto tzin colvaj dßa ebß maåxa smam yedß dßa ebß mebßaß, aton ebß malaj junocxo mach scolan dßa scal yaelal. 13 A ebß van scham yuj mebßail, syacß yuj diosal ebß dßayin, axo ebß ix chamnac yetbßeyum, stzalaj ebß ix yuj in colval. 14 A tojolal yedß vachßcßolal ayåejoch dßayin, ichato in pichul yajochi. 15 In och yedß ebß max uji yilani yedß ebß max uji sbßeyi. 16 Icha mamabßil vaj dßa ebß ay stzapan smajanil. Tzin colan pax ebß max yal scolan sbßa dßa yichaå ebß yajal, vachßchom maå vojtacoc ebß palta tzin colåej ebß. 17 Sviqßuel yopisio ebß ixtum anima, tzin colancanel ebß ayoch dßa yol scßabß ebß. 18 A in naani to te nivan tiempo ol vilaß, icham animail ol icßan in cham dßa in chßat. 19 A dßa jun tiempoal chiß lajan in icha junoc te teß avabßil dßa stiß junoc a aß, a scßabßtac teß schaan yal acßval tzßemi. 20 Vachß syutej ebß anima in yacßan bßinajoc, ichato junjun cßu tzßochåej vip in colan in bßa. 21 Masanil anima smaclan yabß tas svalaß, numan tzßaj ebß yabßan in razón.
scßol ebß smasanil. Vachßåej syabß ebß. 23 Snibßej val ebß syabß in lolonel chiß, icha val snibßan åabß ebß munlajvum dßa varesma. 24 Ayic tzin tzevaj yedß ebß, tzßoch qßuelan ebß, ijan val max schalaj ebß, max stzuntzejcotlaj voval ebß. 25 Svacßoch vopisio dßa scal ebß, svalani tas yovalil scßulej ebß, icha junoc rey tzßacßan mandar dßa scal ebß soldado. Ayic ay scuscßolal ebß, svacß snivanil scßool ebß. 1 A ebß quelemtac te tzacßanto dßayin, tzin stzetzej ebß ticnaic, ocxo dßa yalaåtaxo, a ebß smam ebß maå smojoc yecß ebß yedß nocß in tzßiß staåvan nocß in calnel. 2 Toxonton malaj yip ebß, malaj tzßoch ebß vuuj. 3 Yuj vejel yedß mebßail, tzßecß ebß dßa taquiå luum dßacßvalil schßocoj, axo schßaåal yibßtac te teß sjoyqßueta ebß scßuxuß. 4 Slaj stocßqßueta aå comon aåcßultac ebß dßa caltac teß schißa, schißan pax schßaåal yibß teß meslabß ebß. 5 Aton juntzaå anima chiß pechbßilel yuj ebß yetanimail. Ayic spechjibßat ebß chiß, tzßel yav ebß spechanbßat ebß chiß, icha tzßaj spechji ebß elcßum. 6 A dßa yoltac qßuen åaqßueen, dßa sattac cßacap yedß dßa sattac qßuen tenam, ataß ix laj aj ebß. 7 Slaj avaj ebß dßa caltac vayumtac icha yel yav nocß nocß, axo dßa yichtac yoc teß qßuiix slaj smolbßej sbßa ebß.
30 ,29
30
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
799 8 Malaj jabßoc tas syal yuj ebß,
malaj yelcßoch ebß, pechbßilel ebß dßa scal ebß anima. 9 Axo ticnaic tzin sbßuch ebß yuninal ebß, syicßanel in qßuixvelal ebß. 10 Tzin syajan ebß, tzßel ebß dßa in tzßey, stzubßanoch ebß dßa in sat. 11 Palta a ticnaic, a Dios ix icßanel vip, maxtzac yal in colan in bßa, yuj chiß syacß val sgana ebß in yixtani. 12 A ebß anima schichon scßol dßayin, toxoåej sja åilan ebß yic tzin spechanel ebß snaani, snibßej ebß tzin sateli. 13 Smacan yol in bße ebß yic tzin satanel ebß snaani, maåxa mach scachan ebß. 14 Sjavi åilnaj ebß dßayin, ichato ay junoc olan bßaj tzßochta åilnaj ebß, ma icha co yamchaj yuj junoc icß åabß. 15 Icha val chiß tzßaj sjavi xivcßolal dßayin. A in bßinajnaquil ix sateli, ichato ix icßjibßat yuj icß. Masanil tas ay dßayin ix satcanel icha asun. 16 A ticnaic van in chami, maxtzac och vaan in yaelal tic. 17 A in yaelal tic scßoch val dßa yoltac in bßaquil. Max och vaan vabßan syail tzßecß acßval. 18 Yedß val yip Dios ichato ix schßumoch sudßan in pichul dßa in jaj, ix och bßiran dßa in nivanil. 19 Ix in sjulem dßa cal socßom. Icha lum pococ, ma qßuen ticßaqßuil taaå in ajcan dßa yol sat. 20 Ach in Diosal, tzin cßan a colval, palta max ach tacßvi dßayin. Tzin tevi dßayach palta maxtzac a cha abßi.
JOB 30, 31 21 Chuc tzutej a bßa dßayin, tzin a
pechan yedß yoval a cßool.
22 Ichato tzin icßjiqßue vaan yuj icß,
axo icß åabß tzin tzicubßtaåani.
23 Vojtacxo to vanxo in icßanbßat
31 ,30
dßa chamel, aton bßaj ol cßochåej masanil anima. 24 Palta ¿tocval max qßue chßican scßabß junoc mach ayecß dßa scal syaelal yic scßanan colval? 25 In ocß yuj ebß ayoch dßa syaelal, in cus yuj ebß malaj tas ay dßay. 26 Palta axo ticnaic ayic tzin taåvan tzalajcßolal, axo cuscßolal sjavi dßayin. Tzin taåvej saquilqßuinal, axo qßuicßalqßuinal sjavi. 27 Toxoåej stiåtiåan in pixan yuj xivelal, maxtzac yal vicßan jabßoc vip, axoåej yaelal ste ja dßa vibßaå. 28 Ix ja val cuscßolal dßayin, maxtzac vil-laj saquilqßuinal. Val dßa yichaå anima tzin qßue vaan in cßanan colval. 29 Cuseltacxoåej yel vav icha nocß oques, ma icha nocß cujubß. 30 A in tzßumal ix te qßuicßbßieli, schivajpax in nivanil yuj cßacß. 31 A dßa yalaåtaxo, tzin bßitan val yedß yamcßabß yic bßit dßa tzalajcßolal, axo ticnaic, aåej oqßuel svacßaß. 1 In nanac sicßlabßil to malaj bßaqßuiå sviloch in cßol dßa ebß ix cobßestac. 2 Qßuinaloc sviloch in cßol dßa ebß ix, ¿tocval maå ol yacß spac Dios Syal Yuj Smasanil dßayin? 3 ¿Tom maåoc dßa ebß chuc yedß dßa ebß bßaj malaj yelcßoch Dios sjavi yaelal? 4 ¿Tocval max yil Dios tas tzin cßulej yedß bßajtac tzin eqßui?
31
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 31
800
5 Svacß val in tiß to malaj mach
12 Tato icha chiß, jaocabß in yaelal.
bßaj chuc svutej in bßa, malaj bßaj ecßnac dßa in cßol in musan sat anima. 6 Comonoc tzin schßolbßitej Dios dßa stojolal icha yechtaj yalil junoc tas, yic syilani to tzßacan in vachßil.
Icha junoc nivan cßacß satanel tastac, ichaocabß taß tzßaj satanel tastac ay dßayin. 13 Ayic stecßbßan sbßa ebß in checabß yalan dßayin yuj tas svutej, svabß tas syal ebß chiß. 14 Tato maå ichaocta ix in cßulej, ¿tas ol vutej voch dßa yichaå Dios? ¿Tas ol vutej valani ayic ol scßanbßan dßayin yuj tas ix in cßulej? 15 Junåej Dios oå acßan pitzvoc dßa co nun yedß ebß in checabß chiß, aåejtonaß tzßacßan co qßuinal. 16 Maå toåejoc sviloch ebß mebßaß ay stzapan majanil, maå toåejoc svilpaxi to malaj tas sva ebß ix ix chamnac yetbßeyum. 17 Ayic in vaßi laj vacß yic ebß mebßaß unin vedßoc. 18 Icha val vuninal svutej ebß mebßaß unin chiß. In colvajåej dßa ebß ix chamnac yetbßeyum. 19 Ayic svilani to ay ebß anima te mebßaß malaj spichul ayochi, 20 axo xil nocß in calnel svacß bßojoc, svacßanoch sqßuixinaloc ebß. Yuj chiß syacß yuj diosal ebß dßayin. 21 Tato ay bßaj ix vixtej junoc mebßaß unin yujto vojtac to chabßil vic yuj ebß yajal, 22 macßjocabßel in cßabß tic, elocabß vecnaj in jeåjabß tic. 23 Yujto tzin xiv yacßan in yaelal Dios, yuj chiß max yal in tecßbßan in bßa dßa yichaå, yujto te nivan yelcßochi. 24 Malaj bßaj aåej dßa nivac bßeyumal svacßoch in pensar, maj vacßoch qßuen oro yipoc in cßool.
Echlabß schßox yic schßolbßitaji (Job 31.6) 7 Qßuinaloc in el dßa bßeybßal yic
tojolal, mato in nibßejnac in cßulej tas svilochi, mato ay tas maå vicoc in macnac vicoc, 8 tato icha chiß, chßococabß mach slajancanel sat vavbßen, sjoyocabßqßueta ebß tas avabßil chiß vuuj. 9 Qßuinaloc ay junoc ix ix, ix cuchbßanbßat in pensar, mato in maclej yelta junoc ix yetbßeyum junocxo vinac dßa stiß spat, 10 tato icha chiß, acßjocabß servil junoc chßoc vinaquil yuj ix vetbßeyum, vayocabß junoc chßoc vinaquil yedß ix. 11 Qßuinaloc in cßulej juntzaå chiß, smoj val vabßan syaelal tzßacßjioch dßa vibßaå yuj ebß juez.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
801
JOB 31, 32
25 Malaj bßaj vicßnacchaaå in bßa
36 Tato icha chiß, tzam vacßqßue
yuj in bßeyumal, ma yuj jantac tas ay dßayin. 26 Svil scopopial yoc cßu yedß pax yic cßojan qßuen uj te vachß yilji, 27 palta malaj bßaj elcßaltac tzin tzßubßelta in cßabß yic tzin chßoxan yechel to tzin tzßubßelta stiß cßu yedß qßuen uj chiß yic svacßanem in bßa dßay. 28 Qßuinaloc icha chiß svutej in bßa, smoj am val tzßacßjioch in yaelal, yujto chabßsat am svutej in bßa dßa Dios ay dßa satchaaå. 29 Malaj bßaj in tzalaj yuj yaelal sjavi dßa yibßaå ebß vajcßool, ma yic sjavi chucal dßa yibßaå ebß. 30 Malaj bßaj ochnac in mul in cßanancot catabß dßa yibßaå ebß, yic scham ebß. 31 Masanil ebß ayecß vedßoc, yojtac val ebß to ayic sjavi ebß chßoc choåabßil dßayin, malaj junoc ebß maj acßji tas svaßa. 32 A ebß anima sbßeyeqßui, maj yal in cßol scan ebß dßa yoltac calle dßacßvalil, jacanåej in pat dßa ebß. 33 Malaj in mul syal in cßubßaneli, icha syutej sbßa juntzaåxo ebß. Malaj in mul elcßaltac yaji, 34 yujto tzin xiv dßa ebß anima, talaj chuc tas syal ebß dßayin. Maj in macoch in bßa dßa yol in pat yujto in xiv yuj tas syal ebß in cßabß voc. 35 Comonoc ay mach tzßabßan tas sval tic. A juntzaå sval tic yelåej smasanil. Axo ticnaic tzin taåvej tas spac ol acßjoc dßayin yuj Dios Syal Yuj Smasanil chiß. A tas tzßacßjioch dßa vibßaå chiß, comonoc vachß yaj stzßibßchaj yuj viå tzßacßanoch dßa vibßaå chiß.
bßaj tzßibßabßiloch chiß dßa sjolom in jeåjabß, ma dßa in jolom icha junoc corona yic svicßanchaaå in bßa. 37 Tzam val dßa Dios yuj masanil tas ix in cßulej, max am in qßuixvi in cßoch dßa yichaå. 38 Qßuinaloc toåej in tocßnaquecß lum luum dßa ebß ay yicoß, aton lum bßaj tzin munlaji, 39 qßuinaloc toåej ix in vabßat sat tas bßaj ix munlaj ebß in munlajvum, maj in tuppaxlaj ebß, a na van scham ebß yuj vejel. 40 Tato icha chiß, qßuibßocabß te qßuiix dßa sat in lum chiß sqßuexuloc ixim trigo, axo aå comon aåcßultac sqßuibß sqßuexuloc ixim cebada, xchi viåaj Job chiß. Aton slajvubß slolonel viåaj Job tic.
32 ,31
A tas ix yal viåaj Eliú (Caps 32—37) 1 Ayic ix yilan ebß viå oxvaå chiß to stecßbßej sbßa viåaj Job yalani to malaj smul viå, ix yactan ebß viå stelan sbßa yedß viå. 2 Palta a dßa scal ebß viå ay jun viå vinac aj choåabß Buz, Eliú sbßi viå, yuninal viå viåaj Baraquel yiåtilal viåaj Ram. Majxo techaj yuj viå scot yoval dßa viåaj Job chiß, yujto stecßbßej sbßa viå yalani to malaj smul viå, syacßancanbßat viå dßa yibßaå Dios. 3 Ix cot pax yoval viåaj Eliú chiß dßa oxvaå ebß viå yamigo viåaj Job chiß, yujto maj nachajel yuj ebß viå tas ix aj spacan slolonel viå ebß viå, vachßchom ix yacßcan ebß viå dßa yibßaå viå. 4 A viåaj Eliú chiß quelemto viå dßa scal ebß viå chiß, yuj chiß ix staåvej viå
32
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 32, 33
802 15 A ticnaic mamin Job, a ebß viå
slolon juntzaåxo ebß viå chiß yedß viåaj Job chiß. 5 Ayic ix yilan viå to maxtzac yal spacan ebß viå dßa viåaj Job chiß, majxo techaj yuj viå syamanoch vaan sbßa, 6 ix syamanoch viå yalan yic dßa scal ebß viå icha tic: Sbßabßel lolonel viåaj Eliú
A in tic quelem unin into, a exxo tic ichamtac vinac exxo, yuj chiß maj yal in cßol ix valbßat tas tzin naß dßa scal eyicoß. 7 Ix in naan icha tic: Lolonocabß ebß viå ichamtac vinac tic, yujto te ay tas yojtac ebß viå. Schßoxocabßel sjelanil ebß viå chiß, xin chi. 8 Palta jun, masanil anima ayåej spensar, yujto a Dios Syal Yuj Smasanil, aß ix acßanoch Yespíritu dßa ebß. 9 Maå yujoc to nivanxo abßil syil junoc mach, yuj chiß jelan, maå yujoc yicham vinaquil junoc mach, yuj chiß vachß snachajel yuuj. 10 Yuj chiß sval icha tic: Comonoc tze maclej pax eyabß tastac vic ol valaß, ay pax jabßoc tas tzin nibßej svalaß. 11 A in tic ix in maclej vabß tas ix eyalaß yacbßan a ex tic van e naan tas tzeyutej e pacan dßa viå dßa jelanil. 12 Ix vilanpaxi to malaj junoc ex ix yal e pacan dßa viå icha val smojal. 13 Xeyaltaoch e bßa jelanil, yujto maj yal eyuuj. Aåej Dios ol pacan slolonel viå chiß. 14 Maåoc dßayin ix yal juntzaå lolonel viå, yuj chiß maå ol in pac dßa viå icha ix e cßulej a ex tic.
33 ,32
oxvaå tic, somchajnac ebß viå, max yal-laj spacan ebß viå tas ix alaß. 16 Palta a in tic maå ol in em numan, vachßchom a ebß viå tic maåxa tas vachß yalan ebß viå, maxtzac nachaj yuj ebß viå tas tzßaj spacani. 17 Palta ol vacßoch in bßa dßa scal jun lolonel tic, ol valan tas nabßil vuuj. 18 Tzijtum tas tzin nibßej svalaß, maxtzac yal in yamanoch vaan in bßa yuj tas nabßil tic vuuj. 19 Ijan val tzin dßiåchaj yuj in lolonel chiß svabßi, icha nocß acß tzßuum bßudßan yuj yal sat uva. 20 Yovalil ol valaß, ichato chiß ol bßo in cßool, yovalil ol in pac a lolonel tic. 21 A dßayin, maå chßocchßococlaj yilji anima, palta lajanåej ebß smasanil. 22 Val yel, a in tic maå in bßeybßaloc to ay junoc mach svicßchaaå. Qßuinaloc icha chiß, tzam yacßoch in yaelal Dios, aton bßojinac in. 1 Yuj chiß mamin Job, abß tas ol valaß, cham tza maclej abß in lolonel tic: 2 Yujto a spac a lolonel chiß ayxoecß dßa yol in tiß yic svalani. 3 A tas nabßil vuuj, ol val dßayach dßa stojolal yedß dßa smasanil in cßool. 4 A Dios Syal Yuj Smasanil, aß ix in bßoani, a tzßacßan in qßuinal, yuj chiß pitzan in. 5 Tacßvaå dßayin tato syal a pacani, na tas ol utej a colan a bßa.
33
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
803 6 Lajanoååej co chavaåil dßa
yichaå Dios chiß, aåejaß dßa lum luum tic bßobßil oå. 7 Yuj chiß max yal a xiv vuuj, max yal emnaquil ol ach vutej. 8 Icha tic ix vabß alani: 9 Vachßchom malaj in mul, malaj jabßoc in paltail, malaj chucal tzin cßulej, 10 palta a Dios sayan tas tzßaj yacßanoch dßa vibßaå, icha junoc yajcßol tzin yutej. 11 Ichato ix yacßoch qßuen cadena dßa voc, qßuelanåejoch dßayin bßajtac tzin eqßui, xa chi. 12 Palta a tas ix al tic maå vachßoclaj, yuj chiß ol vacß spac dßayach: A Dios yelxo te ecßto yelcßoch dßa quichaå a oå anima oå tic. 13 ¿Tas yuj tzaloch dßa sat to max spac tas tzal dßay? 14 A Dios chiß tzijtum macaåil syutej lolon sbßa, palta max nachajel-laj cuuj. 15 Ay bßaj slolon dßacßvalil, ma dßa vayichal, ma dßa ilvalil ayic te vaynac oå. 16 A Dios slolon dßa co pensar, yic tzoå cachjioch vaan dßa tas sco cßulej, icha chiß tzßaj oå xibßtanpaxi. 17 Icha chiß tzoå yutej Dios, yic vachß squiqßuel co bßa dßa scal chucal, yic maå comonoc squicßchaaå co bßa. 18 Icha chiß syutej Dios oå scolanel dßa chamel yic vachß max oå sateli. 19 Ay pax bßaj jun, a yedß yaelal syacß co cachnabßil Dios chiß, scabßan val syail dßa co nivanil. 20 Masanil vael te vachß tzßacßji co vaßa, toåej sco yajeli.
JOB 33 21 Stzßonbßi co nivanil, scheclajelta
co bßaquil dßa co nivanil chiß.
22 Ichato scßoch co nivanil bßaj
smucchaj ebß chamnac, ayxoecß dßa yol scßabß chamel. 23 Palta qßuinaloc dßa scal jantac ebß schecabß Dios, sicßjielta junoc te nivan yelcßochi, scoti yic tzul colvaj quedßoc, syalani tas smoj sco cßulej, 24 scßanan cuuj dßa Dios to tzßocß scßol dßayoå. Scßananpax dßa Dios chiß to max yiqßuel co qßuinal, yujto chequelxo mach stupan yuj co chucal chiß. 25 Icha chiß tzßaj sbßoxi co cßool, axo co nivanil tic tzßuninbßixi, icha yic scotnac quelemal. 26 Ayic tzoå tevi dßa Dios, syacßan svachßcßolal dßayoå. Val dßa tzalajcßolal tzoå och ejmelal dßa yichaå Dios, scalan svachßcßolal dßa scal ebß quetanimail. 27 Scalan junjun oå dßa yichaå ebß anima icha tic: Ix och in mul, ix in cßulej tas maå tojoloc, palta a Dios maj yal scßol ix yacßoch in yaelal dßa smojal. 28 A ix yutej to ix in scol dßa yol scßabß chamel, yuj chiß tzato vil saquilqßuinal, xco chama. 29 Icha chiß tzoå yutej Dios, maå jun chaelocåej scßulej icha chiß, 30 yuj oå scolanelta dßa yol scßabß chamel, yic scacßan tzalajbßoc jabßocxo co cßool. 31 Mamin Job abß val tas ol valaß. Numan tzach aji yacbßan tzin loloni. 32 Tato ay tas tza nibßej tzalaß, syal alan dßayin. Tato ay tas snachaj uuj, alaß, tzin nibßej malaj tas scan dßa ibßaå.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 33, 34
34 ,33
804
33 Tato malaj tas tzal jun, maclej
12 Val yel a Dios Syal Yuj Smasanil
abß tas ol valaß, ol ach in cßaybßej dßa jelanil, xchi viåaj Eliú chiß.
chiß, malaj bßaj scßulej junoc chucal, ma junoc tas maå tojoloc. 13 Malaj junoc mach ix acßan yopisio yacßan yajalil dßa yolyibßaåqßuinal tic. 14 Qßuinaloc syal scßol Dios syiqßuel quicß yacßnacoch dßayoå, 15 junlajanåej am tzßaj co cham co masanil, tzoå meltzajxicanoch pococal. 16 Mamin Job, tato ay a pensar, abß tas ol valaß. Tza maclej val abß in lolonel tic. 17 Qßuinaloc tato maå tojoloc Dios ¿tom syal yacßan Yajalil? ¿Tom tza nibßej tzacßoch dßa yibßaå Dios, jun yelxo val ecßbßal te vachß? 18 Tato chuc syutej sbßa ebß rey yedß ebß yajal, max xivlaj Dios yalanoch dßa sat ebß. 19 A Dios max yacßochlaj sbßa yedß ebß yajal, max yacßpaxochlaj sbßa yedß ebß bßeyum dßa yichaå ebß mebßaß. Lajanåej quelcßoch dßa sat, yujto a bßojinac oå co masanil. 20 Tato syal scßol Dios, elaåchamel tzoå cham dßa junoc acßval. A ebß te jelan yalani, munil ol cham ebß, maå yovaliloc anima ol milan ebß. 21 A Dios tzßilan tastac sco bßeybßalej, yojtacpaxi tastac tzßaj co bßeyeqßui. 22 Vachßchom te qßuicßqßuinal, palta max yal-laj scßubßanel sbßa ebß scßulan chucal. 23 A Dios maå yovaliloc syavtej junoc anima dßa yichaå yic schßolbßitani.
Schabßil macaå slolonel viåaj Eliú
34
1 Ix yalanxi viåaj Eliú chiß
icha tic:
2 A ex jelan ex, ex e cßaybßejnac,
abßec tas ol valaß:
3 A yol co tiß a tzßabßan svachßil
tastac scabßlej. Icha pax chiß co chiquin a tzßabßan tastac tzßalchaji. 4 Yuj chiß sco bßeycßolej tas yaj juntzaå lolonel tic, yic snachajel cuuj tas yaji. 5 A viåaj Job ix alan icha tic: A in tic malaj in mul, palta a Dios max bßoanel-laj tas vaji. 6 Qßuinaloc tato svalaß to ay in mul, van am vesan syal chiß. Vachßchom malaj in mul chiß, palta max yiqßuel-laj in yaelal tic, xchi viå. 7 Malaj junoc mach lajan yedß viåaj Job tic, scomon bßuchvaj viå dßa Dios icha co comon ucßan a aß. 8 Scha val scßol viå junåej tzßaj yedß ebß chuc. Junåej tzßecß viå yedß ebß anima chuc spensar. 9 Syalan viå to malaj tas scacß ganar ayic vachß scutej co bßa dßa sat Dios. 10 Palta a ex ay e pensar tic, abßec tas ol valaß. A Dios Syal Yuj Smasanil, malaj bßaj scßulej tas maå tojoloc. 11 A tzßacßan spac dßa junjun anima icha tastac scßulej. Junjun mach ol scha spac icha val dßa smojalil.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
805
JOB 34, 35
24 Maå yovaliloc scßanbßejecß yabßi
35 Maå yojtacoc viåaj Job chiß tas
tas yuj satel ebß nivac yajal, chßocxo mach tzßochcan dßa yopisio ebß chiß. 25 A Dios yojtac tastac scßulej ebß. Syalåej scßoch dßacßvalil satancanel ebß. 26 A val dßa quichaå tzßacßjioch syaelal ebß, icha tzßutaj ebß chuc, 27 yujto malaj sgana ebß scßanabßajan tas syalaß, malaj sgana ebß sbßeybßalan schecnabßil. 28 Yuj schucal ebß yajal chiß, tzßel yav ebß mebßaß yedß ebß tzßixtaji. A Dios tzßabßan yel yav ebß chiß. 29 Qßuinaloc malaj tas syal Dios, malaj mach syal yacßanoch dßa yibßaå. Qßuinaloc sbßat mican Dios dßa ebß van yixtaji, malaj mach syal scolan ebß. Vachßchom junoc nivan choåabß, ma junoc anima, max yal scolan sbßa. 30 Aåej Dios syal scolvaji yic max yacß yajalil ebß chuc spensar dßa juntzaå choåabß chiß, yic max ixtaj ebß anima yuj ebß. 31 Mamin Job, tocval ix al dßa Dios: Ix och in mul, palta maåxo ol in cßulejlaj. 32 Chßox val in mul to maxtzac in nacoti. Tato ay bßaj chuc ix laj vutej in bßa, axo ticnaic, maåxo ol in cßulejlaj, maå xa chioc. 33 Tato max a cha abß tas syal Dios, ¿tom a a naani to ol spac Dios dßayach icha val tas tza nibßej? Yuj chiß a ach tza naß tas tzutej a bßa, maåoc in ol val dßayach. Al val dßayoå tas tza naß chiß. 34 A ebß anima jelan tzßabßan tas sval tic, ol yal ebß icha tic:
syalaß, malaj yelcßoch slolonel viå syal chiß, xcham ebß. 36 Chamocabß val schßolbßitaj viåaj Job tic, yujto a tas syal viå, lajan icha tas syal ebß malaj svachßil sbßeybßal. 37 A viåaj Job tic, maå toåejoc ay smul viå, palta yelxo te pit viå. Val dßa quichaå sbßuchvaj viå dßa Dios, stelan val sbßa viå yedßoc, xchi viåaj Eliú chiß.
35 ,34
Yoxil macaå slolonel viåaj Eliú
35
1 Ix yalanxi viåaj Eliú chiß
icha tic:
2 Mamin Job, ¿tom tza naß to
vachß tas ix alaß? A Dios ol alanoc to malaj in mul, xa chi. 3 Vachßchom tzal val icha tic dßa Dios: ¿Tas alan icoß vachßchom tzßoch in mul? ¿Tas in ganar tato max och in mul chiß? xa chi. 4 Ol in tacßvoc dßayach yedß dßa ebß viå amigo tic: 5 Qßueaå qßuelan dßa satchaaå, ol ilani to a asun te chaaå yajqßue dßa ibßaå. 6 Vachßchom ste och a mul, malaj tas ol icßan Dios uuj. 7 Taxoåej te vachß pax tas tza cßulej jun, malaj pax tas syiqßuelta dßa a patic, malaj jabßoc vachßilal syacß dßay. 8 A ebß quetanimail, aton ebß tzßixtaj yuj a mul, a ebß chiß, vachß pax tzßelcßoch ebß yuj svachßil tas tza cßulej. 9 Ayic tzßixtaj val ebß anima, tzßel val yav ebß yic sayan mach scolan ebß dßa yol scabß ebß tzßixtan chiß, 10 palta max sayecßlaj Dios ebß yic scolvaj yedß ebß, aton Dios
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 35, 36
36 ,35
806
bßojinac ebß, jun tzßacßan co tzalajcßolal dßa scal yaelal. 11 Max saypaxecßlaj Dios chiß ebß, aton jun ecßal tzoå cßaybßan dßa yichaå nocß nocß, jun tzßacßan co jelanil dßa yichaå nocß much. 12 Tzßel yav ebß, palta max tacßvilaj Dios dßa ebß, yujto te chuc ebß, syicß val chaaå sbßa ebß. 13 Yujto a Dios Syal Yuj Smasanil, max scha yabß comon lolonel syal ebß. 14 Vachßchom tzalaß to max ilochlaj Dios chiß, palta a tas ayoch dßa ibßaå ayecß dßa yichaå, yuj chiß taåvej tas ol aj sbßoan Dios chiß dßayach. 15 Tzalaß to max cot yoval, malaj yaelal syacß dßa ebß scßulan chucal. 16 Palta mamin Job, a juntzaå a lolonel tzal chiß malaj jabßoc yelcßochi. Jantac tas tzalaß, palta malaj a pensar ayic tzach loloni, xchi viåaj Eliú chiß. Schaåil macaå slolonel viåaj Eliú
36
1 Ix yalanxi viåaj Eliú chiß
icha tic:
2 A ticnaic acß nivancßolal, yujto
ol ach in cßaybßej, ayto tas ol val yuj svachßiloc Dios. 3 Ol vacßlabßej jantac in jelanil yic tzin chßoxaneli to a Dios chiß bßojinac oå, tojol ton paxi. 4 Ojtaquejeli to a tas sval tic dßayach maå esoc. A in tzin lolon edß tic, tzßacan in jelanil. 5 A Dios te ay spoder, te ay pax sjelanil, palta malaj junoc mach spatiquejeli. 6 A ebß chuc scßulej, scham ebß yuj Dios chiß, axo ebß tzßixtaji, sbßoji yaj ebß yuuj.
7 A staåvan ebß anima vachß
sbßeybßal. A tzßacßanoch ebß yajalil yic sbßinaj ebß dßa masanil tiempo. 8 Axo ebß scßulan chucal, tato stzecßchaj ebß dßa qßuen cadena, syabß val syail ebß. 9 A Dios schßoxani bßajtac tzßoch smul ebß chiß yujto tzßecß ebß dßa yibßaå. 10 Sloloni yic scachan ebß, syalani to syactejcan schucal ebß chiß. 11 Tato scha yabß ebß, syacßanoch sbßa ebß dßa yol scßabß, tzalajcßolal tzßecß ebß, ato syal jantac sqßuinal ebß syacßaß. 12 Palta tato max scha yabß ebß jun, xicjicham ebß, sbßatcan ebß dßa scal ebß chamnac yujto maj yacßoch ebß dßa scßool tas syal Dios. 13 A ebß malaj yelcßoch Dios dßay, ayåejcot yoval ebß. Vachßchom tzßacßjioch syaelal ebß yuuj, palta max yal-laj sbßa ebß dßay yic scßanan scolval ebß dßa yibßaå. 14 Spet cham ebß, qßuixvelal tzßaj satel ebß. 15 A dßa scal syaelal junoc mach, a Dios tzßacßan nachajel smul, yic scolchaj dßa scal syaelal chiß. 16 Mamin Job, icha chiß sgana Dios tzach yutej. Tzach yicßanelta dßa scal a yaelal, tzach yicßanbßat dßa jun lugar te vachß bßaj maåxa tas syacß palta dßayach, yic tzacß tzalajbßoc a cßool dßa vael jantac svachßil. 17 Palta axo ticnaic, a Dios tzach chßolbßitani, a yaelal smoj schaan ebß chuc, a chiß van a chaani.
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
807
JOB 36, 37
18 Yuj chiß yaßilej a bßa yic vachß
30 A tzßacßanecß copoljoc lebßlon dßa
maå elaåchameloc tzach satel yuj yoval scßol Dios. Maå ol yal a colchaj dßa yoval scßol chiß yuj jantacoc tumin. 19 Malaj yelcßoch a bßeyumal dßa sat. Malaj pax yelcßoch jantac ipalil dßay. 20 Mocabß a nibßejcot sqßuicßalqßuinalil chamel dßa ibßaå, aton stiempoal satjiel nivac choåabß dßa elaåchamel. 21 Yaßilej a bßa yic max a nibßejbßat a bßa dßa chucal, yujto a yaelal tic ix javi dßa ibßaå yic max ach bßat dßa chucal chiß. 22 Scham val ilan jantac spoder Dios. Malaj junoc cßaybßum syal slajbßan sbßa yedßoc. 23 Malaj junoc mach syal yalan tas scßulej, malaj mach syal yalanoch dßa sat to chuc ix scßulej. 24 Masanil anima tzßalan vachß lolonel yuj tas vachß ix sbßo Dios chiß. Yaßilej pax a bßa yic max bßat satcßolal alan vachß lolonel dßay. 25 Masanil anima tzßilan tastac bßobßil yuuj, vachßchom najatåej syilbßat ebß. 26 Maxtzac nachajel cuuj jantac snivanil yelcßochi, max yal co bßisan jantac yabßilal. 27 A tzßicßanqßue jantac a aß dßa chaaå, smeltzajoch aß åabßil. 28 Smolan sbßa aß dßa scal asun, slajvi chiß yax åabß tzßaj yem aß dßa quibßaå. 29 Malaj mach snachajel yuuj tas tzßaj spucaxbßat asun chiß yuuj, ma tas yuj scßaå cßu dßa satchaaå bßaj ay scajnubß.
spatictac bßaj ayeqßui, palta a yich aß mar, aåejaß qßuicßqßuinal yilji. 31 Icha tic tzßaj schßolbßitan juntzaå choåabß, syacßan jantac vael dßa ebß anima. 32 A yamjinac lebßlon, syumanbßat bßaj syal scßool, dßiåanåej scßoch bßaj scßoch chiß. 33 Ayic scßaå cßu chiß a schßoxani to van scot nivac icßåabß, inatax nocß molbßetzal nocß, yojtac nocß to vanxo scot icßåabß chiß. 1 A svilan nivac icßåabß chiß, ste ibßxiqßue in pixan yuj xivelal, ichato sqßueta svabßi. 2 Abßec val scßaå cßu, aton sjaj Dios, a dßa yol stiß tzßelta jun scßaå chiß. 3 A tzßacßanecß copnaj lebßlon dßa masanil satchaaå, scheclajcßoch bßaj slajvicßoch lum luum tic. 4 Slajvi chiß tzßabßchaj scßaå yoch sjaj Dios te nivan yelcßochi. Yacbßan van scßaå chiß axo lebßlon chiß maxtzac och vaan yecß copoljoc. 5 A yuj scßaå yol sjaj chiß, ay tas satubßtac scßulej, max nachajel cuuj. 6 A tzßacßanem qßuen sacbßacom dßa sat luum tic, syacßanpaxem åabß te ay smay. 7 Yuj chiß a Dios tzßacßanoch ebß anima dßa yol spat, yic vachß snachajel yuj ebß to a tzßacßancot juntzaå chiß. 8 Axo nocß nocß sbßat nocß dßa yoltac såaqßueen, ataß bßat scßubßejcan sbßa nocß. 9 Scot chacxuxum icß dßa stojolal sur, axo dßa stojolal norte scot siic yuj icß.
37 ,36
37
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 37, 38
808
10 A yuj yicß Dios spitzviqßue qßuen
22 A dßa stojolal norte toxoåej
cheev, sbßat quechan qßuen dßa yibßaå aß nivac aß. 11 A tzßacßanoch aß dßa scal asun, axo dßa scal aß spitzvielta lebßlon. 12 A asun tzßecßåej bßaj sgana Dios. Icha chiß tzßaj scßanabßajan asun chiß tas syal dßa smasanil sat luum tic. 13 A yedß juntzaå tic schßoxan Dios, syacßan yaelal ma syacßan svachßcßolal dßa ebß anima. 14 Mamin Job, abß val tas svalaß, scham val ilan tas satubßtac scßulej Dios. 15 ¿Tzam nachajel uuj tas syutej Dios scßulan masanil juntzaå tic, tas tzßaj yecß copnaj lebßlon dßa scal asun chiß? 16 ¿Ojtac ama tas tzßaj scan vaan asun dßa satchaaå? Aton jun chiß schßoxanel sjelanil Dios satubßtac. 17 A ach tic, pural stechaj cßacß uuj dßa yol a pichul. Yuj icß te cßacß scot dßa sur numanxoåej tzßaj sat lum tic. 18 ¿Tzam yal a colvaj yedß Dios yic syacßanbßat jeåan satchaaå tic, icha junoc quechaå qßuen qßueen tzatz tzßajcani? 19 Al dßayoå ticnaic tas vachß scal dßa Dios, yujto icha dßa scal qßuicßalqßuinal ayoå eqßui, maåxa tas vachß calani. 20 A in tic max in tecßbßej in bßa valani to tzin lolon yedß Dios. Tato tzin cßulej icha chiß, ichato in gana svicßcot in chamel. 21 Ina ayic tzßecß icß syicßanel asun, scßachvi dßa chaaå, maxtzac yal co qßue qßuelan dßa yoc cßu.
copopi tzßaj icha qßuen oro, toxoåej sat co cßol quilan stziquiquial Dios. 23 Maxtzac nachajel cuuj tas yaj Dios Syal Yuj Smasanil, yujto ecßbßal spoder yedß stojolal. Te tojol yuj chiß malaj bßaj syixtej junoc anima. 24 Yuj chiß xiv ebß anima dßay. Malaj jabßoc yelcßoch ebß syaloch sbßa jelanil dßa yichaå, xchi viåaj Eliú chiß.
38 ,37
Spac slolonel viåaj Job ix yacß Dios (Caps 38—42)
38
1 Ix lajvi chi, ix lolonelta
Jehová dßa viåaj Job dßa scal jun chacxuxum icß, ix yalan icha tic: 2 ¿Tas aji, yuj chiß yedß a lolonel malaj yelcßoch tzalaß? Scheclaji to max a chalaj tato tzßacan in jelanil. 3 Tecßbßej a bßa a pacan juntzaå tas ol in cßanbßej tic: 4 ¿Bßajtil ayach eqßui ayic ix vacßanem yich lum luum tic? Al dßayin tato yel te ay tas ojtac. 5 ¿Ojtac ama mach ix naani jantac ix aj yem yechel yich lum chiß? ¿Mach ix naani jantac tzßaj luum? 6 ¿Ojtac ama bßajtil bßachancan yich lum chiß? ¿Mach ix bßabßlaj acßanem qßuen qßueen ayem yichoc luum? 7 Ayic vanxo sqßuiåibßi dßa jun cßu chiß, ix bßitan qßuen cßanal. Masanil ebß ángel, ix el yav ebß yuj tzalajcßolal. 8 Ayic ix elul chulnaj aß mar dßa sat lum tic, ¿mach ix macan sat aß yic scanåej aß bßaj aycani?
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
809 9 A in ix vacßcan asun scßuoc aß,
aåejaß asun chiß ix vacßcanoch sbßaloc aß. 10 A in ix vacßcan bßaj sjavi cßaman aß mar chiß, ichato ix vacßcanoch sllaveal stiß aß. 11 Ix valan dßa aß icha tic: Aåej dßa tic tzach javican cßaman, maxtzac yal ecß dßa tic, aåej dßa tic ol ach ja poånajoc, xin chi dßa aß. 12 ¿Ayxom bßaj ix alaß to scot saquil yichchaaå yic sacbßi dßa junoc cßu? 13 ¿Ix am a puc saquilqßuinal dßa smasanil sat lum luum yuj a lolonel chiß, yic bßat scßubßejel sbßa ebß chuc? 14 Scheclaj val schßolquiltaquil sat lum luum ayic tzßoch yoc cßu dßa luum dßa qßuiåibßalil, icha scheclaj schucquiltaquil junoc cßapac, ma icha tzßaj scheclajcanem otzßan junoc sello dßa lum bßaqßuech luum. 15 A saquilqßuinal chiß syaman vanaj ebß chuc, yuj chiß maxtzac yal-laj scßulan chucal ebß. 16 ¿Ayxom bßaj ix ach xidßecß il juntzaå xabß olan cßubßeltac bßaj sqßueul aß mar? 17 ¿Toxom ix ilaß bßajtil ay spuertail chamubß? 18 ¿Ojtac ama jantac yechel sat lum luum tic? Al dßayin, tato yel ojtac smasanil. 19 ¿Ojtac ama bßajtil scot saquilqßuinal yedß qßuicßalqßuinal? 20 ¿Tzam yal alan dßa saquilqßuinal bßaj scßochcani? ¿Tzam yal icßanxi meltzaj bßaj cajan? 21 Tecan ojtac val sicßlabßil, ina ayachxo ayic ix in bßoan masanil tas, te ayxo a qßuinal.
JOB 38 22 ¿Ayxom bßaj ix ach xidßecß bßaj
molan qßuen cheev yedß qßuen sacbßat vuuj? 23 A juntzaå chiß, sicßan vuuj, yic svacßlabßan dßa junoc yaelal, ma dßa junoc oval. 24 ¿Ojtac ama bßajtil sjavi cßu? ¿Ojtac ama bßaj scot icß dßa stojolal bßaj sjavi cßu chiß? 25 ¿Mach sjacan bßaj scot secnaj yaxåabß, schßoxan bßaj sbßat oval icß åabß, 26 ayic syacßan åabß dßa lum tzßinan luum, bßaj malaj anima cajan, 27 yic schßayxi lum luum malaj tas sqßuibß dßay, slajvi chiß sqßuibß aå aåcßultac? 28 ¿Mach mamabßil yaj dßa yaxåabß yedß dßa yal acßval? 29 ¿Mach nunabßil yaj dßa qßuen cheev? 30 ¿Mach tzßacßan tzatzbßoc a aß icha qßuen qßueen, stzatzbßiel sat aß mar yuj siic? 31 ¿Tzam yal a molbßan qßuen cßanal scuchan Mootz, ma tza saclembßat qßuen cßanal scuchan Orión? 32 ¿Tom a ach tzacß qßueul qßuen nitcßanal ayic van sqßuiåibßi? ¿Tom a ach tziqßuelta juntzaå qßuen cßanal scuch nivan Osa yedß qßuen yuneß Osa? 33 ¿Tom ojtac juntzaå sleyal tastac tzßaj sbßeyecß tastac ay dßa satchaaå? ¿Tom a ach tzacß elcßoch juntzaå ley chiß dßa sat lum tic? 34 ¿Tom syal alan dßa asun to syacßcot såabßil? 35 Tato tza checbßat lebßlon yic sbßat dßa junoc lugar, ¿tzam tacßvi dßayach icha tic: Ina in tic, chec in, xchama?
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 38, 39
810
36 ¿Tom a ach ix acß sjelanil nocß
39 ,38
much yedß nocß ajtzoß yic syojtacanel nocß to ol yacß åabß? 37 ¿Ay am mach te jelan yojtac jantac asun ay dßa smasanil? ¿Tom syal a secanel a aß ayoch dßa scal asun chiß yic syacßan åabß, 38 yic a lum pococ tzßoch lum socßomal, telquiltac tzßaj luum? 39 ¿Tom a ach tza say schibßej nocß nun choj yic syicßanbßat nocß dßa nocß yunetac yic sbßudßji nocß yunetac chiß, 40 ayic syil-lan sbßa nocß bßaj ay, mato yic tzßem lachan nocß dßa caltac aåcßultac? 41 ¿Mach tzßacßan svael nocß joj ayic tzßecß nocß say svael nocß yuneß, yujto tzßel yav nocß scßanan svael dßayin? 1 ¿Tom ojtac bßaqßuiå tzßaj yuneß nocß cßultaquil chiva? ¿Tom tzilaß chajtil tzßaj yalji yuneß nocß cßultaquil chej? 2 ¿Tom ojtac jayeß ujal scuchoch yuneß nocß, bßaqßuiå pax tzßaj yuneß nocß chiß? 3 Ayic tzßaj yuneß nocß chiß, tzßem votzßan nocß yic tzßel yuneß nocß chiß yic tzßecß syail. 4 Ayic toxo ix och yip nocß yunetac chiß, sqßuibß nocß dßa caltac teß, maxtzac meltzajlaj nocß dßa snun chiß. 5 ¿Mach acßjinaccan nocß caltacteßal bßuru? ¿Mach aljinaccani, yuj chiß libre yajcan nocß? 6 A in valnac bßajtactil scajnajcanecß nocß, aton dßa taquiå luum yedß dßa paåquiltac bßaj malaj tas sqßuibßi. 7 Max yal-laj scßol nocß tzßaj bßaj ay av yuj anima, malaj mach syal yacßan munlaj nocß.
39
8 Tzßecß nocß say va sbßa dßa tzal-
quixtac, sayan aå aåcßultac nocß scßuxuß. 9 ¿Tom tza naß to a nocß caltacteßal vacax syal acßan munlajoc, mato tzßochcan nocß junoc acßval dßa yol a macteß? 10 ¿Tom syal a tzecßanoch teß yugo dßa nocß, yic tzacßan pural nocß smunlaj dßa arado edßoc, ma tzßoch tzacßan nocß dßa a patic yic tzach dßocvi lum yedß nocß? 11 ¿Tom yujto te ay yip nocß syal acßanoch nocß yipoc a cßool dßa a munlajel? 12 ¿Tom tza naß to syal a cßanan nocß yic tza molan sat tas tzavej bßaj smolbßaji? 13 Ilnabß nocß avestruz, slavlavan scßaxil nocß dßa tzalajcßolal, palta max yal-laj sbßat jeåeåoc nocß icha nocß garza. 14 A dßa scal qßuen arena syaqßuem såolobß nocß yic sqßuixnaj yuj sqßuixinal qßueen. 15 Max snalaj nocß tato ay mach ol tecßan pojoc, ma junocxo nocß sqßue tecßtecß dßa yibßaå. 16 Te chuc nocß dßa yuneß, ichato maå yuneoc nocß. Malaj sna nocß, vachßchom max qßueta nocß yuneß chiß. 17 Yujto a in maj vacß spensar nocß, yuj chiß icha chiß syutej sbßa nocß. 18 Ayic sqßue vaan nocß sbßat lemnaj nocß, max xivlaj nocß syamchaj yuj nocß chej ayqßue anima dßa yibßaå, yujto max tzacßvan sbßey nocß chej chiß dßa nocß. 19 ¿Tom a ach acßnac yip nocß chej chiß? ¿Tom a ach acßnac xil yibß sjaj nocß yic vachß yilji nocß yuuj? 20 ¿Tom a ach tzacßqßue chennaj nocß icha nocß chil? Ste xiv ebß
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
811
40 ,39
soldado yuj nocß ayic sjornaj såiß nocß. 21 Smacßan lum luum nocß dßa acßlictac yujto stecßton yip nocß, max xivlaj nocß sbßat dßa oval. 22 Maå yojtacoclaj nocß tato ay tas ay smay, max xivlaj nocß, max ochlaj tecßnaj nocß yuj qßuen espada. 23 Vachßchom toxoåej stziåiljubß qßuen qßueen ayoch dßa viå ayqßue dßa yibßaå nocß, scopoljubß qßuen espada yedß qßuen slanza viå, 24 palta yedß val yip nocß sbßat åicnajoc. Ayic tzßocß qßuen trompeta yic oval, maxtzac yal syamchajoch vaan nocß. 25 Ayic tzßocß qßuen trompeta chiß tzßocß pax nocß. Najatto ay nocß, syabßan nocß to ay oval, syabßan nocß yoch sjaj ebß yajal. 26 ¿Tom te jelan ach, tom syal a cßaybßan nocß chßacbßa yic sbßat jeåeåoc nocß dßa stojolal sur? 27 ¿Tom a ach tzal dßa nocß dßiv to sbßo soß nocß bßaj te chaaå? 28 A dßa sattac qßuen tenam ayecß nocß tzßecß cßu tzßecß acßval. A dßa sjolomtac qßueen sqßue tecßtecß nocß. 29 A dßa chaaå chiß smaclej yil nocß bßajtil sbßat nocß syam schibßej. 30 A nocß yuneß nocß aåej chicß icßan pitzan nocß. A bßaj ay snivanil chamnac, ataß ayåejecß nocß, xchi Jehová. 1 Ix yalanxi Jehová dßa viåaj Job chiß icha tic: 2 Ach Job, ix a nibßej a telaj a bßa vedßoc a in to Syal Vuj Smasanil, ¿ayto am tas tza
40 e 40.15
JOB 39, 40
nibßej tzal dßayin? Tacßvaå dßayin, xchi Jehová chiß. 3 Ix tacßvi viåaj Job chiß dßa Dios icha tic: 4 ¿Tas ol vutej in tacßvi a in malaj jabßoc velcßoch tic? Vachß ama to malaj tas svalaß. 5 Chael oxelxo ix in loloni, maåxalaj tas vachß valani, xchi viå. 6 Ix lolonpaxelta Jehová chiß dßa viå dßa scal jun chacxuxum icß chiß, ix yalan icha tic: 7 Tecßbßej a bßa dßa vichaå, ol a pacan dßayin tastac juntzaå ol in cßanbßej tic dßayach: 8 ¿Tzam a tecßbßej a bßa alani to maå tojoloc svutej in bßa, yujto malaj a mul alani? 9 ¿Tocval ecßbßal ip dßa vichaå? ¿Tzam åilili scßaå yol a jaj icha scßaå vic tic? 10 Chßoxnec vil an tato nivan elcßochi, checlajocabß a bßinajnaquil yedß a poder. 11 Scham val ilan ebß syicßchaaå sbßa, acß oval yedß ebß, emnaquil tzutejcan ebß tato syal uuj. 12 A ebß syicß val chaaå sbßa te chuc sbßeybßal chiß, yalåej bßajtil ay ebß, tecßcanem ebß dßa sat luum vilaß. 13 Tza mucancan ebß dßa yol luum. Tza macancanem ebß bßaj ayecß ebß chamnac. 14 Icha chiß ol aj vilani to yel ay a jelanil, syal a colan a bßa yedß val ip. 15 Ilnabß nocß nivac Behemot, a in ix in bßo nocß icha ix vutej ach in bßoani. A aå aå scßux nocß icha nocß vacax. e
Behemot, syalelcßochi nivaquil nocß, palta maå cojtacoc tas nocßal nocß. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 40, 41
812
16 Ina te ay yip snaåal nocß yedß
41 ,40
yip sbßacßchil xubß nocß. 17 A såe nocß lajan stzatzil icha teß cßuteß, axo schßaåal xubß nocß pixquiltac yaji. 18 A sbßaquil nocß lajan icha qßuen tubo nabßa bronce, axo yoc nocß icha qßuen hierro. 19 Aåej juntzaå nocß chiß satubßtac yilji ix in bßo dßa scal masanil nocß nocß. A inåej syal in satanel nocß, yujto a in ix in bßo nocß. 20 A dßa jolomtac vitz bßaj stajni nocß cßultaquil nocß, ataß say aå aåcßultac nocß scßuxuß. 21 Axo dßa yeåultac te teß tzßem cutzan nocß, mato dßa scaltac teß aj bßaj cßubßeltac, bßaj sitzßatac. 22 A te teß ay yeåul chiß, a dßa yeåul teß sicßbßan nocß. A dßa scaltac teß bßacmam oyanoch dßa stitac a aß, ataß ay nocß. 23 Vachßchom ste nivanbßi a aß chiß, max xivlaj nocß. Vachßchom sqßuecßoch aß Jordán dßa yol såiß nocß, malaj tas sna nocß. 24 ¿Mach val junoc syal yicßanqßueta yol sat nocß, ma syal yacßanecß junoc lasu dßa yol såiß nocß? 1 Aåejaß pax nocß leviatán, ¿tocval syal a yaman nocß yedß qßuen anzuelo? ¿Tocval syal a tzecßan stiß nocß yedß junoc chßaå chßaå? f 2 ¿Tom syal acßanecß junoc chßaå chßaå dßa yol såiß nocß, ma tzaqßuecß junoc qßuen gancho dßa yalaå stiß nocß? 3 ¿Tom syal stevioch nocß dßayach yic tzßocß a cßol dßa nocß? ¿Tom
41
f 41.1
nanam syutej sbßa nocß dßayach yic malaj tas tzutej nocß? 4 ¿Tom syal acßan a trato yedß nocß yic tzßoch nocß a checabßoc dßa masanil tiempo? 5 ¿Tom syal a tajni yedß nocß icha tzach tajni yedß nocß much? ¿Tom syal acßanoch schßaåal nocß yic stajni ebß ix isil yedß nocß? 6 ¿Tom syal spojchajecß schibßejal nocß? ¿Tom syal scotac xicanbßat nocß ebß choåvajum? 7 ¿Tocval tzßecß junoc jul-labß dßa stzßumal nocß uuj? ¿Tocval scßaxpaj qßuen arpón dßa sjolom nocß uuj? 8 Tato tzacßlej a yaman nocß, tzacßan oval yedß nocß, maå ol bßat satcßolal uuj tas tzach yutej nocß, maåxa bßaqßuiå ol a tzuntzej nocß. 9 Yalåej mach tzßilan nocß leviatán chiß, tzßel yip ebß yuj xivelal. 10 Malaj junoc mach stecßbßej sbßa stzuntzan nocß. Ocxom val in a in tic, ¿tocval ay junoc mach stecßbßej sbßa dßa vichaå? 11 Malaj junoc mach acßjinac junoc tas dßayin, yuj chiß malaj bßaj ay in bßoc, yujto vicåej masanil tas. 12 Max vactej valan yuj yoc nocß leviatán chiß, yujto teß ay yip, malaj tas stzacßvan icha yip nocß chiß. 13 Malaj mach syal yicßanel stzßumal nocß, mato stecoch slanza ebß dßa stzßumal nocß chiß, yujto a stzßumal nocß chiß icha qßuen smacul såiß scßol ebß soldado yaji.
Il nota dßa Job 3.8. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
813 14 Malaj mach syal sjacan stiß nocß,
yujto a qßuen ye nocß yelxo te ay smay yilji qßueen. 15 A stzßumal yich spatic nocß latzßanochi, te tzatz icha qßuen qßueen, lajan icha maclabß jul-labß. 16 Bßucßuqßui yaj stzßumal nocß chiß, maåxa jabßoc icß syal yecß dßay. 17 Junåej yamaå yaji, malaj mach syal såicßchitani. 18 Ayic tzßadßisvi nocß, lajan val icha yecß lebßlon. Axo yol sat nocß stziquiqui yilji icha sjavi cßu dßa qßuiåibßalil. 19 A dßa yol såiß nocß tzßelta cßacß, spucbßat icha namix cßacß, 20 tzßelta tabß, icha xobßal junoc chen van xej dßa scal teß cßacß. 21 A yedß yicßal såiß nocß schacbßi teß tzacßacß, tzßeltapax namix cßacß dßa yol såiß nocß. 22 A sjaj nocß te ay yip. Masanil anima xiv dßa nocß. 23 A schibßejal nocß te tzatz, icha val qßuen hierro bßobßil dßa cal cßacß. 24 A spixan nocß te tzatz icha qßuen qßueen, tzatz icha qßuen chaß. 25 Tato scot nocß dßa ebß anima, a ebß te vinac yalani xiv ebß dßa nocß, sbßat ebß elelal yuj xivelal chiß. 26 Malaj tzßoch qßuen espada, qßuen lanza, ma jul-labß yic syacßan oval ebß anima yedß nocß. 27 A qßuen hierro icha teß unin teß yaj qßuen dßa nocß, axo qßuen bronce icha te teß cßaeltac yaj qßuen dßa nocß. 28 A jul-labß sjulchajoch dßa nocß, max xivlaj jabßoc nocß yuuj. A junoc qßuen qßueen sjulchajoch
42 ,41
JOB 41, 42
dßa nocß icha yoch aå ac icha chiß yoch qßuen dßa nocß. 29 Tato sco jicoch junoc teß nivan macßlabß dßa nocß, ichaåej co pajanoch junoc teß aj dßa nocß. Ayic scßaå stiß jul-labß sjavi dßa nocß, toåej tzßoch qßuelan nocß. 30 Ayic sbßat åeråon nocß dßa sat luum, jul tzßajcan yecßbßen bßaj tzßecß nocß chiß, icha tzßaj yuj sjayil stiß qßuen rastrillo. 31 Ayic tzßecß nocß dßa sjulal aß mar, tzßibßxi sat aß yuj nocß, ichato xej aß, icha xej nocß mantecat dßa yol yedßtal. 32 Sac tzßajcan aß mar bßaj tzßecß nocß chiß, icha saquil xil jolom. 33 Malaj junocxo tas dßa sat lum tic syal slajbßan sbßa yedß nocß. A juntzaå nocß nocß chiß, a in in bßonac nocß, max xivlaj nocß. 34 A nocß sat yaj vuj dßa masanil nocß nocß ay smay. A nocß ayoch reyal dßa masanil nocß chium nocß, xchi Jehová dßa viåaj Job chiß. 1 Ix lajvi chiß ix yalan viåaj Job chiß dßa Jehová icha tic: 2 Vojtac to masanil syal uuj, a tas tza nibßej, tza bßoåej. 3 A ach ix al dßayin icha tic: ¿Tas aji, yuj chiß yedß a lolonel malaj yelcßoch tzalaß scheclaji to max a chalaj tato tzßacan in jelanil? xa chi. A in tic a tas satubßtac yedß tas max nachaj vuuj, a chiß ix valaß. 4 Ix alan pax dßayin icha tic: Abß tas ol valaß, tza pacan dßayin tas ol in cßanbßej dßayach, xa chi. 5 A dßa yalaåtaxo aåej abßixal ix vabßi, palta axo ticnaic tzach vil val och yedß in sat.
42
Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
JOB 42
814
6 Yuj chiß snachajel vuuj to malaj
jabßoc velcßochi, vachß tzin emxoåej cßojan dßa cal pococ tic yedß dßa scal qßuen ticßaqßuil taaå tic yic tzin naan in bßa, xchi viåaj Job chiß. Svachßcßolal Dios dßa viåaj Job 7 Ayic ix lajvi yalan juntzaå tic Jehová dßa viåaj Job chiß, ix yalanpax dßa viåaj Elifaz chiß icha tic: Scot val voval dßayach yedß chavaåxo ebß viå ajun edß chiß, yujto maå vachßoc tas ix eyal dßa in patic, maå lajanoc ix eyutej e bßa yedß viå in checabß aj Job tic. 8 A ticnaic, iqßueccot ucvaåoc nocß quelemtac vacax yedß ucvaåoc nocß chßac calnel, tzul eyacßan nocß dßa viå in checabß aj Job tic, axo viå ol åusantzßa nocß smasanil silabßil dßayin eyuuj. A viå ol lesalvoc eyuuj, ol in chaan slesal viå chiß. Vachßchom to smoj e chaan eyaelal, yujto maå vachßoc tas ix eyal dßa in patic, maå ichoc ix yutej sbßa viå in checabß aj Job tic ix eyutej e bßa, palta maåxa tas ol ex vutej, xchi Jehová. 9 Yuj chiß ix cot viåaj Elifaz chiß, viåaj Bildad yedß viåaj Zofar, ix scßulan ebß viå icha val ix aj yalan Jehová. Ix chaji slesal viåaj Job chiß yuj Jehová chiß. 10 Ayic lesalvinacxo viåaj Job yuj ebß viå yamigo chiß, ix yacßanxi svachßcßolal Jehová dßa viå icha dßa
yalaåtaxo, ecßbßalto pax ix aj yacßan dßa viå icha ay dßa viå dßa yalaåtaxo. 11 Ix javi pax ebß yucßtac viå yilaß, ebß ix yanabß viå, juntzaå ebß yamigo viå yedß masanil ebß anima ojtannac viå dßa yalaåtaxo. Ix och val jun nivan vael yuj ebß dßa spat viå. Ix yacßan snivanil scßol viå ebß. Ix yalan ebß to ix cuspax ebß yuj yaelal ix yacßcot Jehová dßa yibßaå viå. Ix yacßancan qßuen tumin ebß yedß junjun colcßabß nabßa oro dßa viå. 12 Ix yacß jantac svachßcßolal Dios dßa yibßaå viåaj Job chiß, ecßbßalto nivan dßa yichaå tas ay dßa viå dßa yalaåtax chiß. Ix qßuecßoch sbßisul nocß scalnel viå dßa 14 mil, 6 mil nocß camello, mil par nocß vacax smunlaji yedß mil nocß bßuru. 13 Ix aljixi ucvaå yuninal viå yedß oxvaå yisil. 14 A ix bßabßel, Jemima ix yacß viå sbßiej ix, axo ix schabßil Cesia ix sbßiej ix, axo ix yoxil, Keren-hapuc ix sbßiej ix. g 15 Malaj ebß ix ix dßa yolyibßaåqßuinal tic stzacßvan svachßil yilji icha yilji ebß ix yisil viåaj Job chiß. Ix acßji smacbßen ebß ix icha yic ebß viå snulej yuj smam chiß. 16 Ayic ix lajvi yecß juntzaå tic, 140 abßil to ix yil viåaj Job chiß. Ixto yil viå sqßuibßcan ebß yuninal, masanto ebß yixchiquin ebß yixchiquin viå chiß. 17 Te icham vinacxo viå ayic ix cham viå.
g 42.14
A sbßi ebß ix yisil viåaj Job chiß schßox bßaj xajan ebß ix yuj viå, stzalaj viå yedß ebß ix. A Jemima syalelcßochi “Paramuch”. Cesia syalelcßochi “teß canela scßanchaj dßa perfumeal”. A Keren-hapuc syalelcßochi “yedßtal remeyo syacßoch ebß anima dßa sat”. Biblia en Chuj de San Mateo Ixtatán, 1ra ed. © 2007, Sociedad Bíblica de Guatemala
![Chuj de San Mateo Ixtatán, Guatemala [ISO:cnm] - Juan - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatan-guatemala-isocnm-juan-sc_5c6ade8c097c4746178b456c.jpg)
![Chuj de San Mateo Ixtat·n, Guatemala [ISO:cnm] - 3 ... - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatn-guatemala-isocnm-3-script_5c236ece097c47c90d8b4569.jpg)
![Chuj de San Mateo Ixtatán, Guatemala [ISO:cnm] - 2 ... - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatan-guatemala-isocnm-2-scrip_5cbb50f7097c4798198b4569.jpg)
![Chuj de San Mateo Ixtatán, Guatemala [ISO:cnm] - 1 ... - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatan-guatemala-isocnm-1-scrip_5c17e662097c47de218b456b.jpg)
![Chuj de San Mateo Ixtatán, Guatemala [ISO:cnm] - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatan-guatemala-isocnm-scriptu_5c6cae5c097c47ab168b4569.jpg)
![Chuj de San Mateo Ixtatán, Guatemala [ISO:cnm] - 2 ... - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatan-guatemala-isocnm-2-scrip_5c6b7246097c4730018b4567.jpg)
![Chuj de San Mateo Ixtatßn, Guatemala [ISO:cnm] - 1 ... - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatn-guatemala-isocnm-1-script_5c6ade93097c4746178b456d.jpg)
![Chuj de San Mateo Ixtatán, Guatemala [ISO:cnm] - 1 ... - Scripture Earth](https://d.documentop.com/img/300x300/chuj-de-san-mateo-ixtatan-guatemala-isocnm-1-scrip_5c3d1c47097c477d1b8b456f.jpg)
