Volumen 10 • Marzo 2012 – Anexo estadístico

Anexo estadístico Las páginas a continuación contienen cuadros detallados sobre indicadores relativos al turismo compilados por la OMT como las llegadas de turistas internacionales, ingresos y gastos por turismo internacional. Los cuadros reflejan los datos anuales, mensuales o trimestrales disponibles. Estos son preliminares en su mayoría y están sujetos a revisión. Véase los recuadros para más información sobre los datos. Los cuadros en las páginas siguientes no están incluidos en el extracto gratuito del Barómetro OMT del Turismo Mundial. El documento completo está disponible en formato electrónico para la venta y es gratuito para los miembros de la OMT y las instituciones subscritas a la elibrary de la OMT: Versión inglesa: www.e-unwto.org/content/w83v37 Versión francesa: www.e-unwto.org/content/t73863 Versión española: www.e-unwto.org/content/rn1422

Índice • Llegadas de turistas internacionales por (sub)regiones A-3 • Perspectivas de llegadas de turistas internacionales A-3 • Llegadas de turistas internacionales, evolución mensual A-5 • Llegadas de turistas internacionales por país de destino (Top 50) A-7 • Ingresos por turismo internacional (Top 50) A-8 • Gastos por turismo internacional (Top 50) A-10 • Cuadros por regiones y subregiones OMT para determinados países y territorios de destino: - Europa: Llegadas de turistas internacionales A-11 - Europa: Gastos por turismo internacional A-12 - Asia y el Pacífico: Llegadas de turistas internacionales A-13 - Asia y el Pacífico: Gastos por turismo internacional A-14 - Américas: Llegadas de turistas internacionales A-15 - Américas: Gastos por turismo internacional A-16 - África y Oriente Medio: Llegadas de turistas internacionales A-17 - África y Oriente Medio: Gastos por turismo internacional A-18 • Transporte aéreo de pasajeros en el mundo y por regiones A-19 • Datos preliminares de transporte aéreo A-20 • Actividad de los hoteles A-21

Abreviaturas y signos usados * .. | n/a mn

= cifra o dato preliminar = cifra o dato (aún) no disponible = cambio de serie = no aplicable = millón (1.000.000)

T1: T2: T3: T4:

enero, febrero y marzo abril, mayo y junio julio, agosto y septiembre octubre, noviembre y diciembre

C1: de enero a abril C2: de mayo a agosto C3: de septiembre a diciembre

AHF: año en curso hasta la fecha, variación de los meses con datos disponibles comparado con el mismo periodo del año anterior. Los totales (sub) regionales son aproximaciones basadas en las tendencias de los países con datos disponibles. Serie llegadas de turistas internacionales TF: llegadas de turistas internacionales a las fronteras (excluyendo los visitantes del día); VF: llegadas de visitantes internacionales a las fronteras (incluidos turistas y visitantes del día); TCE: llegadas de turistas internacionales a establecimientos turísticos colectivos; THS: llegadas de turistas internacionales a hoteles y establecimientos asimilados; NHS: pernoctaciones de turistas internacionales en hoteles y establecimientos asimilados; NCE: pernoctaciones de turistas internacionales en establecimientos turísticos colectivos. Series ingresos y gastos por turismo internacional Todos los porcentajes son derivados de series no ajustadas temporalmente en moneda local, a menos que se indique lo contrario ($: $ EE.UU.; €: euro; sa: ajustado temporalmente).

Anexo–1

Volumen 10 • Marzo 2012 – Anexo estadístico

El Barómetro OMT del Turismo Mundial es una actividad realizada por la Organización Mundial del Turismo (OMT). Al hacer un seguimiento regular de las tendencias del turismo a corto plazo, la OMT se propone facilitar información adecuada y actualizada a todos aquellos que participan directa o indirectamente en el sector turístico. Cada número consta de tres elementos permanentes: una visión general de los datos sobre las tendencias estadísticas del turismo a corto plazo de los países receptores y emisores y del transporte aéreo; los resultados de la última encuesta al Grupo de Expertos en Turismo de la OMT, que proporcionan una evaluación y un análisis prospectivo de los resultados del turismo a corto plazo; y datos económicos seleccionados en función de su relevancia para el turismo. El objetivo de las futuras ediciones del Barómetro OMT del Turismo Mundial será ampliar y mejorar gradualmente su cobertura. La elaboración del Barómetro OMT del Turismo Mundial corre a cargo del Departamento de Estudios de Mercado y Técnicas de Promoción de la OMT, con la colaboración de la consultora Nancy Cockerell. La Secretaría de la OMT desea expresar su sincero agradecimiento a todos aquellos que han participado en la elaboración del Barómetro OMT del Turismo Mundial, en especial a todas las instituciones que han aportado datos y a los miembros del Grupo de Expertos en Turismo de la OMT, por su valiosa contribución. Para obtener más información y consultar números anteriores, véase la sección «Datos y cifras» en la página web de la OMT, en la dirección . Acogemos favorablemente los comentarios y sugerencias que nos envíe a la dirección , tel. +34 91 567 82 06, fax +34 91 567 82 17.. Las estadísticas mensuales o trimestrales que figuran en este número han sido compiladas por la Secretaría de la OMT a partir de datos preliminares difundidos por las instituciones de los diversos países o territorios (p. ej. autoridad nacional de turismo, oficina de estadísticas, banco central) a través de páginas web, comunicados de prensa o boletines o facilitados a través de contactos directos con funcionarios o por mediación de organizaciones internacionales como la Organización de Turismo del Caribe (CTO), la Comisión Europea de Turismo (ETC), la Pacific Asia Travel Association (PATA) o la South Pacific Tourism Organisation (SPTO). La información que aparece en este número refleja los datos disponibles en el momento de preparar el Barómetro OMT del Turismo Mundial. Cuando se disponga de datos más actualizados irán incluyéndose sin nuevo aviso, siempre que sea necesario. En los cuadros de llegadas de turistas internacionales para las diversas regiones de la OMT, se han elegido series que pueden servir para indicar la evolución del turismo a unos destinos seleccionados. La serie mensual representada no coincide en todos los casos con la serie anual comunicada normalmente para los diversos países (p. ej. llegadas de visitantes o pernoctaciones en lugar de llegadas de turistas) y en algunos casos sólo se refiere a una parte del movimiento turístico total (p. ej. transporte aéreo, puntos de entrada específicos). Para más explicaciones, le remitimos a las notas de la página ‘Anexo-1’. Los totales (sub)regionales son aproximaciones para el conjunto de la (sub)región preparadas por la OMT a partir de las tendencias observadas en los países sobre los que se tienen datos. Los países no incluidos en este resumen pero que dispongan de datos mensuales, pueden ponerse en contacto con la Secretaría de la OMT a la dirección . Anexo–2

La Organización Mundial del Turismo, organismo especializado de las Naciones Unidas, es la principal organización internacional en el ámbito del turismo. Constituye un foro mundial para debatir cuestiones de política turística y una fuente útil de conocimientos especializados sobre turismo. La OMT está integrada por 162 países y territorios, así como por más de 400 Miembros Afiliados (gobiernos locales, asociaciones turísticas y empresas del sector privado como las compañías aéreas, los grupos hoteleros y los tour operadores). © Organización Mundial del Turismo, 2012 Calle Capitán Haya, 42 28020 Madrid (España) Barómetro OMT del Turismo Mundial ISSN: 1728-9254 Publicado e impreso por la Organización Mundial del Turismo, Madrid (España) Primera edición, 2012 (versión 16/03/12) Reservados todos los derechos Las denominaciones empleadas en esta publicación no implican, por parte de la Secretaría de la Organización Mundial del Turismo, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. Todas las publicaciones de la OMT están protegidas por derechos de autor. Por lo tanto, y salvo indicación en contrario, ninguna parte de la publicación podrá reproducirse, almacenarse en sistemas de recuperación de datos, ni utilizarse de ningún modo ni por ningún medio (sea electrónico o mecánico, por fotocopia, microfilmación o digitalización) sin autorización escrita previa. La OMT alienta la difusión de sus obras y estudia con interés todas las solicitudes de autorización, licencia y traducción relacionadas con sus publicaciones. Para obtener la autorización de fotocopiar materiales de la OMT consulte la página web . El contenido de esta publicación puede citarse siempre que se indique su fuente de forma clara y precisa. Sólo podrá distribuirse o reproducirse íntegramente para uso privado o interno. Se ruega no publicar ejemplares de esta obra en sitios web accesibles públicamente, la OMT le propone que en lugar de ello incorpore un enlace hacia la sección Datos y cifras de su página web .

Organización Mundial del Turismo Capitán Haya 42, 28020 Madrid (España) Tel. (34) 91 567 81 00 / Fax (34) 91 571 37 33 [email protected] www.unwto.org

La recopilación de datos para este número se cerró a mediados del mes de marzo de 2012. La próxima revisión de los datos del Barómetro OMT del Turismo Mundial se publicará a finales de abril de 2012.

Volumen 10 • Marzo 2012 – Anexo estadístico

International Tourist Arrivals by (Sub)region Full year

Share

Change

Monthly/quarterly data series (percentage change over same period of the previous year)

2000 2005 2009 2010 2011* 2011* 09/08 10/09 11*/10 2011* (million)

(%)

(%)

YTD

2010 Q1

Q2

Q3

Q4

Sep

Oct

Nov

Dec

Q1

Q2

Q3

Q4

World

674

797

881

939

980

100

-3.8

6.5

4.4

4.4

3.7

6.5

4.4

2.9

5.3

3.1

1.9

3.6

6.9

7.3

7.0

6.1

Advanced economies

417

453

474

498

522

53.3

-4.3

5.1

4.7

4.7

2.9

6.2

4.9

4.3

5.9

4.4

4.3

4.2

4.7

5.6

5.3

4.4

Emerging economies

256

344

407

440

458

46.7

-3.2

8.2

4.1

4.1

4.6

6.9

3.6

1.5

4.6

1.6

-0.2

3.0

9.2

9.3

9.3

7.9

385.1 438.8 461.1 474.6 502.3

4.6

By UNWTO regions: Europe Northern Europe

51.2

-4.9

2.9

5.8

5.8

5.1

8.7

5.1

4.0

6.4

4.8

2.8

3.8

1.5

2.5

3.8

61.4

6.3

-5.1

0.5

5.5

5.5

5.2 11.0

4.1

1.1

7.0

-0.3

-1.1

5.5

-4.6 -1.9

3.4

3.4

139.7 141.7 148.5 153.8 158.1

16.1

-3.0

3.6

2.8

2.8

2.9

1.6

3.7

2.1

3.9

3.6

3.5

2.3

4.2

2.6

43.7

Western Europe Central/Eastern Eu.

69.3

57.3

90.2

58.2

3.9

4.1

93.6 101.0

10.3

-9.9

3.7

7.9

7.9

9.2 11.9

5.8

5.7

5.6

5.7

5.3

6.0

0.4

4.0

5.2 10.1

132.5 152.3 164.5 169.0 181.8

18.5

-3.5

2.8

7.6

7.6

4.8 10.4

8.3

4.1 10.2

6.8

2.0

1.6

4.0

1.8

2.8

3.2

- of which EU-27

323.6 349.2 353.9 362.5 381.9

39.0

-4.6

2.4

5.4

5.4

4.1

7.8

4.9

4.1

6.0

5.0

2.6

4.3

1.2

1.7

3.2

3.2

Asia and the Pacific

110.1 153.6 181.1 204.5 217.1

22.1

-1.6 12.9

6.1

6.2

4.3

5.7

7.6

6.8

6.1

5.9

6.6

7.9

13.5 15.8 14.3

8.7

11.8

-2.9 13.8

3.8

3.8

1.9

0.9

5.1

7.3

5.2

5.2

8.9

8.0

11.4 21.1 15.6

7.9

16.8 10.1 13.6

9.8

Southern/Mediter. Eu.

87.5

57.8

North-East Asia

58.3

85.9

98.0 111.6 115.9

South-East Asia

36.1

48.5

62.1

69.9

77.1

7.9

0.5 12.5

10.4

10.4

8.0 14.3 13.0

6.8

8.5

6.6

4.1

9.3

Oceania

9.6

11.0

10.9

11.6

11.7

1.2

-1.8

6.1

0.8

0.8

-0.5

0.5

0.1

3.0

-0.6

4.3

2.6

2.5

South Asia

6.1

8.1

10.1

11.5

12.4

1.3

-1.5 14.0

8.0

8.3

8.3 11.2

8.3

6.6

7.6

10.1

5.4

4.8

20.9 10.7 11.0 13.9

128.2 133.3 140.7 149.7 156.0

15.9

-4.9

4.2

4.2

4.0

3.5

3.3

5.2

0.7

4.5

4.6

4.2

Americas North America

91.5

89.9

92.1

98.2 101.0

Caribbean

17.1

18.8

19.5

20.0

6.4

4.1 7.5

8.5 9.1

4.8 4.1

10.3

-5.7

6.5

2.9

2.9

1.2

5.3

2.9

1.9

4.9

-0.8

3.0

3.5

3.9

9.6

8.6

3.3

20.7

2.1

-2.7

2.6

3.6

3.6

3.6

4.9

2.5

3.3

3.7

-0.6

5.0

4.5

4.7

0.1

3.6

1.1

4.5

4.5

3.3

5.6

5.9

2.3

7.0

6.8

1.6

5.2

6.7

2.8

12.6 12.6

7.6

7.7

7.8

6.9

8.6

7.7

5.6

5.8 18.6 10.2

Central America

4.3

6.3

7.6

7.9

8.3

0.8

-7.4

3.9

4.8

4.5

South America

15.3

18.3

21.4

23.6

26.0

2.6

-2.3 10.0

10.1

10.1

Africa

6.1

6.7

26.2

35.0

46.0

49.9

50.0

5.1

3.5

8.4

0.2

0.2

4.8

-2.6

1.0

2.5

-0.2

2.2

1.0

11.9 10.9

5.7 10.3

North Africa

10.2

13.9

17.6

18.7

16.9

1.7

2.5

6.5

-9.9

-9.8

-9.8 -10.1 -11.9

-6.2

-0.3

-8.3

-3.4

-6.4

10.8

4.1

Subsaharan Africa

16.0

21.0

28.5

31.2

33.1

3.4

4.1

9.6

6.2

6.2

11.4

4.2

4.5

4.2

4.6

4.8

4.2

12.4 15.2

24.1

36.3

52.1

59.9

54.8

5.6

-4.6 14.9

-8.4

-8.4

-7.9

-2.2

Middle East

-1.3

5.2

-6.7 -16.2

Source: World Tourism Organization (UNWTO) ©

2.1% 0.5% 1.1% 2.7% 3.1% 19.8%

Source: World Tourism Organization (UNWTO) ©

Anexo–3

9.4

7.0 10.8

22.5 21.5 18.7

8.1

(Data as collected by UNWTO March 2012)

Outlook for International Tourist Arrivals 2008 2009

World Europe Asia and the Pacific Americas Africa Middle East

-5.2 -12.6 -18.8 -16.2

4.3

2010

2011

real full year, change -3.8% 6.5% -4.9% 2.9% -1.6% 12.9% -4.9% 6.4% 3.5% 8.4% -4.6% 14.9%

4.4% 5.8% 6.1% 4.2% 0.2% -8.4%

2012* projection between +3% and +4% +2% and +4% +4% and +6% +2% and +4% +4% and +6% +0% and +5%

(Data as collected by UNWTO March 2012)

Volumen 10 • Marzo 2012 – Anexo estadístico

International Tourist Arrivals

(% change over same period of the previous year)

16

13

12

10

10 8

15

14

14

14

8 6.5

6

10 10

8

4

4 2

7

6

5

4.4

4

3

10

8

4

3

6 3

4

4

3

6

5

1

1

0 -2 -4

10/09

-6

11*/10

-8 -8

-10

-10

-12

th Af Su ric bs a ah ar an Af ric a Mi dd le Ea st

ica

No r

Am er

So uth

Ce

ntr al A

me ric a

ibb ea n Ca r

ica me r

As ia

No rth A

Ce nt r al/ E

So uth

an ia Oc e

nE

uro pe as ter nE So ur uth op ern e /M ed ite r. E u. No rth -E as tA sia So ut h -E as tA sia

pe uro

W es ter

No rth er

nE

W or ld

-14

Source: World Tourism Organization (UNWTO) ©

International Tourist Arrivals, World International Tourist Arrivals, monthly evolution Advanced economies & Emerging economies

12

(% change)

10

4

5

7.9 5.9 5.6 2.7

3.7

2.9

6.6

6.5 4.4 2.1

2 0

0

-2

-10

Advanced economies

-15

Emerging economies

-4

-0.1 -1.6 -3.8

-6

96 /95 97 /9 98 6 /97 99 /98 00 /99 01 /0 02 0 /01 03 /02 04 /03 05 /04 06 /05 07 /0 08 6 /07 09 /08 10 Fo 1 /09 re 1*/ ca 10 st 20 12

-5

Long-term average

-20

2008

2009

2010

2011*

Source: World Tourism Organization (UNWTO) ©

Source: World Tourism Organization (UNWTO) ©

International Tourist Arrivals 30

10.3

10 8 6.2 6 4.6

15

(% change)

(absolute change 2011, million)

28

25 20 13

15 10

6

5

0

0 -5

-5

-10 Europe

Asia and the Pacific

Americas

Source: World Tourism Organization (UNWTO) ©

Anexo–4

Africa

Middle East

Barómetro OMT del Turismo Mundial El Barómetro OMT del Turismo Mundial tiene por objeto proporcionar puntualmente a todos los agentes del turismo estadísticas actualizadas y análisis adecuados. Cada número contiene una sección sobre tendencias del turismo a corto plazo, una evaluación retrospectiva y prospectiva de los resultados del turismo elaborada por el Grupo de Expertos en Turismo de la OMT, y una selección de datos económicos de interés para el turismo. La información se actualiza a lo largo del año. Disponible en español, francés, inglés y ruso

El mercado del turismo emisor de Oriente Medio La región de Oriente Medio es una de las regiones emisoras de turismo que crece con mayor rapidez. El turismo emisor de Oriente Medio se ha multiplicado por más de cuatro, pasando de los 8 millones de turistas en 1990 a los 36 millones en 2010. Publicado conjuntamente por la CET y la OMT, ofrece un análisis profundo de la estructura y de las tendencias de este mercado, que ayudará a los destinos y a los operadores comerciales a elaborar sus planes de futuro con mayor conocimiento. Disponible en inglés

Manual de desarrollo de productos turísticos El Manual de desarrollo de productos turísticos de la OMT y la CET presenta los elementos fundamentales del proceso de planificación e implementación del desarrollo de un producto turístico. Muestra un abanico de enfoques y casos prácticos llevados a cabo con éxito en todo el mundo y presenta ejemplos de prácticas idóneas y análisis comparativos que los destinos pueden utilizar para evaluar sus propios sistemas y métodos de desarrollo de productos. Disponible en inglés

Manual sobre branding de destinos turísticos En este manual, la OMT y la CET reconocen el valor de crear y gestionar con éxito la marca de un destino. Con un ensayo introductorio de Simon Anholt, el manual constituye una guía paso a paso del proceso de branding, acompañada de estrategias de gestión de la marca. Algunos casos reales ilustran los distintos conceptos, presentan prácticas idóneas de todo el mundo y ofrecen percepciones novedosas del branding de destinos. Disponible en español e inglés

Manual de marketing electrónico para destinos turísticos Este manual está diseñado para ayudar al personal de organizaciones nacionales, regionales y municipales responsables de turismo a mejorar sus conocimientos en marketing electrónico. Cubre todos los aspectos básicos, tales como el diseño de páginas web, la optimización de los motores de búsqueda, las redes sociales y el comercio electrónico, y ofrece consejos para mejorar los contenidos, garantizar la distribución, utilizar la gestión de las relaciones con los clientes, triunfar en las relaciones públicas en línea e introducirse en el marketing por móviles. Disponible en español e inglés

Cambio demográfico y turismo Este informe de la OMT y la CET sobre cambio demográfico y turismo aspira a convertirse en referencia para los destinos y las empresas, una ayuda para entender mejor los cambios demográficos actuales y futuros (p. ej. crecimiento demográfico y envejecimiento, migración y diversificación de las familias) y comprender cómo incidirán en el turismo, y una guía para anticiparse y reaccionar de la forma más competitiva posible. Disponible en inglés

El mercado del turismo emisor chino, El mercado del turismo emisor indio y El mercado del turismo emisor ruso Los mercados del turismo emisor indio, chino y ruso son algunos de los que más rápido crecen y, por consiguiente, son cada vez más importantes en el mundo. Por ello, la OMT y la CET han publicado conjuntamente detallados estudios sobre cada uno de estos mercados, con el objetivo de proporcionar la información necesaria para comprender mejor la estructura y las tendencias de estos crecientes mercados. Los informes cubren aspectos tales como la elección del destino, el motivo del viaje, el gasto, las actividades de vacaciones y la segmentación del mercado, así como el uso de Internet y de los medios sociales. Disponibles en inglés

Informe mundial sobre el turismo de lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero A medida que se ha incrementado la visibilidad mundial de las lesbianas, los gays, los bisexuales y las personas transgénero, ha crecido también el interés por esta comunidad como grupo de consumo, una tendencia que se hace especialmente evidente en el sector del turismo. Con el conocimiento y el apoyo de la International Gay and Lesbian Travel Association, así como de los Miembros Afiliados de la OMT, este informe examina el turismo de este grupo desde una perspectiva social, política y económica.

La fuerza de los viajes de jóvenes En una época en que el turismo emitido por las economías emergentes se ve impulsado por la irrupción de nuevos viajeros con alto poder adquisitivo, y cuando el rango de edades incluidas en el grupo de los jóvenes crece en todo el mundo, la juventud se está convirtiendo rápidamente en un grupo de consumo que hay que tomarse en serio. The power of youth travel (La fuerza de los viajes de jóvenes) contiene comentarios de especialistas, de Miembros Afiliados de la OMT y de otras organizaciones seleccionadas sobre la importancia del turismo de jóvenes para el crecimiento económico, el desarrollo mundial y para los propios jóvenes viajeros. Disponibles en ingles

La forma más fácil de obtener las publicaciones de la OMT en formato impreso o electrónico y de descargar el catálogo completo: www.unwto.org/pub