Aire acondicionado Manual de usuario e instalación Kit de wifi 2.0 MIM-H04UN • Gracias por comprar este producto Samsung. • Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual detenidamente y guárdelo para referencia futura.

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGX

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_aZ_

Contenido ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߤ Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߦ Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dimensión externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣँ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߧ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧɇθɇʀɇʒɇϩ̈ϩЇ̷ɇθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inicialización de la información de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Actualización con una tarjeta micro SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Χ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߢߨ Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇЇ͝ΧЇ͝ϩͱʒʪɇʀʀʪϑͱǮ̈ࣗ˜̈ʀͱ͝ʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uʪϑʀɇθ˝ɇʒʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑцθʪ˝̈ϑϩθͱʒʪ̷ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ã̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߣߡ Control del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߣߢ kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߣߤ ĮΧʪ͝ƊͱЇθʀʪ͝͝ͱЇ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ँߣߤ

2

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGY

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_aZ_

Precauciones de seguridad ʒЭʪθϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇΧθͱΧЇʪϑϩɇߧߦʒʪ̷kϑϩɇʒͱʒʪAɇ̷̈˙ͱθ̈͝ɇ࣍kkࢋईƸƸࢋ࣎

UǤkŵƟkĘAÃ

Aɉ͝ʀʪθцUɇͯͱŵʪΧθͱʒЇʀϩ̈ЭͱࣗиииࢋťߧߦǮɇθ̈͝͝˝ϑࢋʀɇࢋ˝ͱЭࢋ

UǤkŵƟkĘAÃ

ťʪ̷̈˝θͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑ̈͝ϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ severas o la muerte.

ťŵkAƸAÃijĘ

ťʪ̷̈˝θͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑ̈͝ϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ͔ʪ͝ͱθʪϑɇ personas o daños a la propiedad.

Español

kϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪуΧ̷̈ʀɇʀͷ͔ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ̧̈͝ϩʒʪӥѣʪ͝Ї͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ͱϑϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʒʪ aire acondicionado Samsung. øʪɇʒʪϩʪ̈͝ʒɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱЇͱϩθɇϑΧ̈ʪіɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑࢋ࣎

ADVERTENCIA • Aͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇɇϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʀͱ̷͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ ࣗ kӱϑϩʪʪ̷θ̈ʪϑ˝ͱʒʪ͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ incendios. • Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ ࣗ Ɗ̈ʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪࡡʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣΧЇʪʒʪʀɇʪθϑʪцʒɇͯɇθϑʪࢋ • Cuando realice la instalación conecte la alimentación con la tensión nominal. ࣗ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣϑʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱϑʪʒɇͯʪࢋ • Ęͱ̈͝ϩʪ͝ϩʪ͔ͱЭʪθͱЭͱ̷Эʪθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣαЇʪцɇʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࢋ ࣗ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࢋ • Ęͱ̈͝ϩʪ͝ϩʪ͔ͱʒ̈ѣʀɇθ̈͝θʪΧɇθɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣΧͱθϑЇʀЇʪ͝ϩɇࢋ ࣗ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʒɇͯͱϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇ Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʀЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪ˵ɇʀʪθЇ͝ɇθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ࢋ • Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̷̈ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ ࣗ Ɗ̈ʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ͝ͱʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʒʪ͔ɇ͝ʪθɇʀͱθθʪʀϩɇࡡʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ • ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϩͱʒͱʪ̷ϩθɇɵɇ̟ͱʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱϑʪɇθʪɇ̷̈іɇʒͱΧͱθЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇʀɇ̷̈ѣʀɇʒɇαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇ con las normas regionales e instrucciones de este manual. ࣗ Ɗ̷̈ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑθʪɇ̷̈іɇʒɇΧͱθЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇ͝ͱʀɇ̷̈ѣʀɇʒɇࡡʪӱϑϩʪʪ̷θ̈ʪϑ˝ͱʒʪ͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡ ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋ • Aͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇʒʪϑʪʀ˵ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ

3

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGZ

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_aZ_

Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN • Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʪϑϩʭࡡͱΧЇʪʒɇʪϑϩɇθࡡʪуΧЇʪϑϩͱɇЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ ࣗ Existe riesgo de incendio o explosión. • Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʪϑϩʭʪуΧЇʪϑϩͱɇɇʀʪ̈ϩʪͱЭɇΧͱθࡡʪϩʀࢋ ࣗ Ɗ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪαЇʪʒʪʪуΧЇʪϑϩͱɇɇʀʪ̈ϩʪࡡЭɇΧͱθͱʒ̈ͷӱʒͱʒʪɇіЇ˙θʪࡡΧЇʪʒʪ αЇʪɇ̷˝Ї͝ɇϑΧ̈ʪіɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪʒɇͯʪ͝ͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ • ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ̷ʪʪ͝ϩθʪɇ˝Їɇɇ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ࣗ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࢋ • ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪ͝ͱʪϑϩʭϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ ࣗ k̷ʀɇɵ̷ʪΧЇʪʒʪʀͱθϩɇθϑʪцΧθͱЭͱʀɇθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࢋ • Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθαЇʪϩʪ͝˝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪ͝ϩθʪߡইAцߤߪইA࣍ߤߣই˜ɇߢߡߣই˜࣎ϑ̷̈͝Їі solar directa. ࣗ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱʒʪαЇʪ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ correctamente. • No instale el producto en un lugar donde se utilice un aerosol especial o una solución ácida/alcalina. ࣗ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱʒʪαЇʪ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ • ĘͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʀͱ͝Ї͝ͱɵ̟ʪϩͱɇѣ̷ɇʒͱࢋ ࣗ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱʒɇͯͱϑʪ̷͝ɇϑΧ̈ʪіɇϑࢋ • Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ ࣗ Existe riesgo de incendio. • ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝˵ͱϑΧ̈ϩɇ̷ʪϑЇͱϩθͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷͔̈ϑ͔ͱ no se vea interrumpido por otros productos. ࣗ ťЇʪʒʪαЇʪΧθʪϑʪ͝ϩʪЇ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ • kϑϩʪʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱΧЇʪʒʪΧθʪϑʪ͝ϩɇθ̈͝ϩʪθ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇϑʒʪͱ͝ʒɇϑʒʪθɇʒ̈ͱʒЇθɇ͝ϩʪϑЇ funcionamiento.

4

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGG[

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_aZ_

Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ Accesorios ťθʪʀ̈͝ϩͱϑЇ̟ʪϩɇʀɇɵ̷ʪϑ࣍ߣ࣎

đɇ͝Їɇ̷ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱʪ ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝

Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩ̈ΧͱƸ࣍ߧ࣎

ɵθɇіɇʒʪθɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ࣍ߤ࣎

Ɵͱθ̷̷̈͝ͱđߥक़ߢߧ࣍ߦ࣎

Español

ç̈ϩʒʪӥѣ

• Ƹ͝ϩʭʀ̈͝ʀͱʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ťŵkAƸAÃijĘ

• Antes de la instalación, asegúrese de cortar la alimentación. • Ɗ̈˝ɇ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϑɇΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ̷̧̈ϩʒʪ ӥѣʪϑϩʭ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑʒʪ͝ϩθͱʒʪЇ͝ɇΧɇθʪʒͱʀЇɵ̈ʪθϩͱϑΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪʪ̷ͱʀЇΧɇ͝ϩʪ̷ͱϑϩͱαЇʪࢋ

Dimensión externa ࣄƸ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ ߣߪ࣍ߢࡡߢߥ࣎

ߢߤߡ࣍ߦࡡߢߢ࣎

ߢߩߦ࣍ߨࡡߣߩ࣎

5

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGG\

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_aZ`

Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ

ťŵkAƸAÃijĘ

• ťɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθЇ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ̈̈͝͝ϩʪθθЇ͔Χ̈ʒͱࡡ͝ͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑʪ͝ϩθʪʪ̷̧̈ϩʒʪ ӥѣцʪ̷ʪ͝θЇϩɇʒͱθ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱαЇʪΧЇʪʒɇ̈͝͝ϩʪθ˙ʪθ̈θʀͱ̷͝ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋƊ̈ʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʪϑϩɉ ʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ̷ʪ̟ͱϑʒʪ̷ʪ͝θЇϩɇʒͱθͱ˵ɇцʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑαЇʪʀɇЇϑʪ̈͝͝ϩʪθ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇϑʪ͝ϩθʪʪ̷̷ͱϑࡡΧЇʪʒʪ ˵ɇɵʪθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ç̈ϩʒʪӥѣαЇʪ̷ͱϑϑʪθӬʀ̈ͱϑʒʪɇϩʪ͝ʀ̈ͷ͝ɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ pueden resolver. • Aͱ̷ͱαЇʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʪ͝Ї͝ɉθʪɇʒͱ͝ʒʪΧЇʪʒɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθʀͱ͝˙ɇʀ̷̈̈ʒɇʒʪ̷ɵͱϩͷ͝ťΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ el dispositivo. • Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʪ͝Ї͝ɉθʪɇʒͱ͝ʒʪΧЇʪʒɇʪϑϩɇθʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒͱɇ˝ͱ̷Χʪϑࢋ • Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡠUʪߡѨईɇߥߡѨईA࣍ʒʪߤߣѨईɇߢߡߥѨई˜࣎ࡡ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡠ Uʪߤߡईज़ɇߪߡईज़࣍θʪ̷ɇϩ̈Эͱ࣎

1. Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθʒʪΧЇ͝ϩɇΧ̷ɇ͝ɇΧɇθɇ˝̈θɇθʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʀЇɇʒθɇʒͱϑʪ̷͝ɇΧɇθϩʪ ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣцθʪϩ̈θʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇΧͱϑϩʪθ̈ͱθࢋ

࢘ k͔ΧЇ̟ʪɇ͔ɵͱϑΧʪϑϩ̷̷̈ͱϑɇ̷͔̈ϑ͔ͱϩ̈ʪ͔Χͱࢋ ĘĮƟ

• Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθʒʪΧЇ͝ϩɇΧ̷ɇ͝ɇΧɇθɇ˝̈θɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ θʪʀϩɇ͝˝Ї̷ɇθʪ̷͝ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθʒʪ̷˝ɇ͝ʀ˵ͱʒʪѣ̟ɇʀ̈ͷ͝ц˙ɇʀ̷̈̈ϩɇθϑЇ extracción.

2. ˜̟̈ʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ͱ̷ɇθ˝ͱʒʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇΧͱϑϩʪθ̈ͱθࢋ Si es necesario, retire esta parte para conseguir más ʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱࢋ

ߢߦʀ͔࣍ߧΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ ॑Aɇɵ̷ʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑʪ̷͝ɇΧɇθʪʒौ

ߢߡʀ͔࣍ߥΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ ॑Aɇɵ̷ʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇΧɇθʪʒौ

6

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGG]

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_aZ`

ߤࢋ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʒͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑͱ͔ɉϑΧɇθɇѣ̟ɇθ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇΧͱϑϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇΧɇθʪʒࢋAͱ͝ʪʀϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ࣍͝ǤߢࡡǤߣ࣎ц̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ࣍͝˜ߢࡡ˜ߣ࣎ɇ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʪ̷͝ɇΧɇθϩʪΧͱϑϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ ʀЇɵ̈ʪθϩɇ˙θͱ͝ϩɇ̷цɇ̟ЇϑϩʪɇЇ͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒɇʒʪʀЇɇʒɇࢋ ߥࢋ AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ǤߢцǤߣࡡɇ̟Їϑϩʪ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ťA9࣍AĘߦ࣎ɇ Ї͝Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝ʒʪߧईĘʀ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩͱθ̷̷̈͝ͱࡠđߤईуईߧ Español

• ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ˵ɇϑϩɇߢߧईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇЇ̧̈͝ϩʒʪӥѣࢋ

ĘĮƟ

ࣄƸ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ ˜ߣ ˜ߤ Ǥߣ Ǥߤ ˜ߥ ˜ߦ

ߢߡ࣍ߡࡡߥ࣎ц superior

ߢߡ࣍ߡࡡߥ࣎цϑЇΧʪθ̈ͱθ

庥

ߢߡ࣍ߡࡡߥ࣎ц superior

ç̈ϩʒʪӥѣ

庢 庤 庣

Įθ̈ѣʀ̈ͱϑ para tornillos

ⓐ

ߦߡ࣍ߣ࣎цϑЇΧʪθ̈ͱθ AЇɵ̈ʪθϩɇΧͱϑϩʪθ̈ͱθ

Aͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱ

ťЇʪθϩͱʒʪ̷ ťA9

ǤߢǤߣ˜ߢ˜ߣ

࢘ Asegúrese de tener un espacio de al ࢘ ˜̟̈ʪ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑɇ̷ͱϑ ͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔࣍ߡࢋߥईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎࣍ɇθθ̈ɵɇࢥ ͱθ̈ѣʀ̈ͱϑΧɇθɇϩͱθ̷̷̈͝ͱϑࢋ ʒʪθʪʀ˵ɇࢥ̈іαЇ̈ʪθʒɇ࣎цߦߡई͔͔࣍ߣईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ ࣍ɇɵɇ̟ͱ࣎ɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇΧͱϑϩʪθ̈ͱθ ɇ͝ϩʪϑʒʪѣ̟ɇθ̷ɇʪ̷͝ɇΧɇθʪʒࢋ k̷ʪ͔ʪ͝ϩͱ

度

࢘ No apriete demasiado el ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ťA9ࢋ

k̷ʪ͔ʪ͝ϩͱ

Aͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱ

庡

Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢥ comunicación

庤

LED

庢

9ͱϩͷ͝Ɗʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱࢥŵʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ

庥

ť9ʒʪ̷ɇθʪʒ

庣

Ranura para tarjeta micro SD

度

ť9ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱʒʪ̈͝ϩʪθ˙ɇі

5. k͝ϑɇ͔ɵ̷ʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʒʪ͝ЇʪЭͱࢋ

ĘĮƟ

• Ã͝ϑʪθϩʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ʪ̷͝ɇϑθɇ͝ЇθɇϑϑЇΧʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇѣ˝Їθɇࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ɇ̟ʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱαЇʪʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑʀЇɵ̈ʪθϩɇϑࢋ

7

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGG^

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_aZ`

Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ Üɇ˝θɇ͔ɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ ߢ࣎Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇЇ͝ɇϑͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍˜ߢࣗ˜ߣ࣎

˜ߢ ˜ߣ

R1 R2

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ V1 V2

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

॑Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϩθʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣцЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑौ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ V1 V2

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

॑Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϩθʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣцЇ͝ɇϑͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒौ

AĘߤ 9øç

đÃđࣗĘߢߡ

AĘߥ ŵkU

AĘߦ

࣍AĘߥࡡɇіЇ̷࣎ ࣍AĘߤࡡθͱ̟ͱ࣎ V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

R1 R2

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ V1 V2

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

॑Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϩθʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣцʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑkŵǤौ

8

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGG_

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[W

ߣ࣎Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣍ŵߢࣗŵߣ࣎

R1 R2

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

R1 R2

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ V1 V2

Español

˜ߢ ˜ߣ

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

Controlador centralizado táctil

UđƊ

ࣗ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ŵߢцŵߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷˜ߢц˜ߣʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ࣗ Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ǤߢцǤߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ ࣗ Įϩθͱϑʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑ࣍Χͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʀʪ͝ϩθɇ̷̈іɇʒͱϩɉʀϩ̷̈ࡡUđƊ࣎ϑʪΧЇʪʒʪ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇθ̟Ї͝ϩͱϑࢋ

ťŵkAƸAÃijĘ

• ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ˵ɇϑϩɇߢߧईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ

9

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGG`

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[W

Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ ߤ࣎Aͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣцʪ̷kŵǤ࣍ŵߢࣗŵߣ࣎

AĘߤ

9øç

đÃđࣗĘߢߡ

AĘߥ ŵkU

AĘߦ

˜ߢ ˜ߣ

R1 R2

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ V1 V2

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

R1 R2

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

Controlador centralizado táctil

UđƊ

ࣗ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ŵߢцŵߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷˜ߢц˜ߣʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ࣗ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ǤߢцǤߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθͱʒʪ̷kŵǤࢋ ࣗ Įϩθͱϑʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑ࣍Χͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʀʪ͝ϩθɇ̷̈іɇʒͱϩɉʀϩ̷̈ࡡUđƊ࣎ϑʪΧЇʪʒʪ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇθ̟Ї͝ϩͱϑࢋ

10

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGXW

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[X

࢘ ťɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϑ̈͝ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝Ǥߢ̈͝ǤߣࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪуϩʪθ͝ɇߣΧɇθɇ ̷ɇť9ƊkAƸĘUŵÃ࣍ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎Χɇθɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇʒʪߢߣईǤʒʪAAࢋ

BLK

Español

Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪ9øç࣍͝ʪ˝θͱ࣎ al V2

ORG Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪĮŵ ࣍͝ɇθɇ̟͝ɇ࣎ɇ̷Ǥߢ

˜ߢ ˜ߣ

R1 R2

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

˜ߢ ˜ߣ

V1 V2 ˜ߢ ˜ߣ

Ǥߢ࣍Įŵ࣎ ॑Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣɇЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑ̈͝Ǥߢ̈͝Ǥߣौ

ťŵkAƸAÃijĘ

Ǥߣ࣍9øç࣎

• AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑɇʒʪʀЇɇʒͱϑϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪ ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷͝ɇΧɇθʪʒࢋ • ̷θʪɇ̷̈іɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩ̈ΧͱƸϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱ࣍͝ࢋѨߢߧࣗߣߣ࣎ࢋAЇɇ͝ʒͱ͝ͱϑʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇ͝ ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ̷͝ࢋѨईߣߥࡡΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʀЇɇ̷αЇ̈ʪθϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϩ̈ΧͱƸαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ • ç̈ϩʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ӥѣцʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ࣗ ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࡡϑ̈˝ɇ̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱΧɇθɇʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϩ̈ΧͱƸࢋ ࣗ ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʀͱ͝Ї͝ʀɇɵ̷ʪťǤAʒʪߥईɇ̷ɇ͔ɵθʪϑࡡΧʪ̷ʪʪ̷ɵͱθʒʪʒʪ̷ťǤA࣍ɇΧθͱуࢋߤߡईʀ͔ࣄߢߢࢋߩΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣅ࣎ࢋ ࣍Ǯߣߣईθʪʀͱ͔ʪ͝ʒɇʒͱ࣎ • kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϩ̈ΧͱƸΧɇθɇʪ̷ťA9ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ ŵɇ͝˝ͱʒʪʀɇɵ̷ʪ

ø ˜

Ǯ ʒߤ

k

ʒ

Ɵɇ͔ɇͯͱ Ɵɇ͔ɇͯͱ ʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʒͱ ʒʪ̷Χʪθ͝ͱ

Ɵɇ͔ɇͯͱΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ

AWG

͔͔ࠟ ͔͔ࠟ ͔͔ ࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑࠟ࣎ ࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑࠟ࣎ ࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎

ߣߥࣗߢߧ

ߦࣗߨ ߢߣࣗߣߢࡡߣ ߡࡡߣߦࣗߢࡡߧߦ ߤࣗߤࡡߣ ߡࡡߧࣗߡࡡߩ ߢࡡߣࣗߣࡡߦ ߥࣗߧ ߦࣗߪ ࣍ߡࡡߢߪߧߩ ࣍ߡࡡߥߨߣߥ ࣍ߡࡡߡߡߡߤ ߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߡߣߤ࣎ (0,1181 ࣍ߡࡡߡߣߤߧ ࣍ߡࡡߡߥߨߣ ࣍ߡࡡߢߦߨߥ ࣍ߡࡡߢߪߧߩ ࣗ ࣗߡࡡߩߤߥߧ࣎ ࣗߡࡡߡߡߣߦ࣎ ࣗߡࡡߢߣߦߪ࣎ ࣗߡࡡߡߤߢߥ࣎ ࣗߡࡡߡߪߩߥ࣎ ࣗߡࡡߣߤߧߣ࣎ ࣗߡࡡߤߦߥߤ࣎ ߡࡡߣߨߦߦ࣎

ϩ

ϩ

d

E

F

W

L

øͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇΧɇθɇʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢥɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࡠߦߡ͔࣍ߢߧߥΧ̈ʪϑ࣎ • ˜̟̈ʪʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ťA9ʀͱ͝ϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪѣ̟ɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝ʒʪߧईĘ࡙ʀ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ AЇɇ͝ʒͱɇ̟Їϑϩɇʪ̷ϩͱθ̷̷̈͝ͱɇЇ͝Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߧईĘ࡙ʀ͔ࡡΧЇʪʒʪʒɇͯɇθ̷ɇθͱϑʀɇʒʪ̷ tornillo. 11

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGXX

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[X

Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ 6. ʀϩ̈Эɇθʪ̷ç̈ϩʒʪӥѣࢋ • AЇɇ͝ʒͱϑʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࡡϩͱʒͱϑ̷ͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʪϑʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ͝˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷ sistema se prende por completo. • Ƹ͝ɇЭʪіαЇʪʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇࡡʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʪθʪɇ̷̈іɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ 7. Seguimiento ࢘ Ɗʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱࡠķ̷̈ϩʒʪӥѣʒʪϩʪʀϩɇ̷ɇ࣍ϑ࣎Ї̈͝ʒɇʒ࣍ʪϑ࣎̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ʪϑ࣎ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇ࣍ϑ࣎ц̷ɇ࣍ϑ࣎Ї̈͝ʒɇʒ࣍ʪϑ࣎̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ʪϑ࣎ ʒʪϩʪʀϩɇ̷࣍࣎͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋk̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱΧɇθɇ͔ͱ̈͝ϩͱθʪɇθͱ ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷Їϑͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ • ķ̷̈ϩʒʪӥѣθʪɇ̷̈іɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱࢋøͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʪϑ࣍ ࣎࣍ ࣎ ʪ͝ʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣΧɇθΧɇʒʪɇ͝ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱࢋ • Cuando no se detecta una unidad interior mediante el seguimiento, el indicador ( ࣎ΧɇθΧɇʒʪɇʒЇθɇ͝ϩʪ ߢߡईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑцʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ̈͝ϩʪ͝ϩɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ͝ЇʪЭͱࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑ ʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ • AЇɇ͝ʒͱͱʀЇθθɇɇ̷˝Љ͝ʀɇ͔ɵ̈ͱʪ̷͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡʪ̟ʪʀЇϩʪ manualmente el seguimiento Χθʪϑ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ࣍͝ƊǮߤࡡ庢ࣗ

ťŵkAƸAÃijĘ

ĘĮƟ

࣎ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ

• Cuando se completa el seguimiento, pero todas las unidades interiores conectadas tienen la opción de control central desactivada, el indicador ( ࣎ϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʒЇθɇ͝ϩʪߢߡईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑцʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθ࣍ ࣎ ΧɇθΧɇʒʪɇࢋøЇʪ˝ͱʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ̈͝ϩʪ͝ϩɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ͝ЇʪЭͱࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡЭʪθ̈ѣαЇʪц ʀɇ͔ɵ̈ʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʀʪ͝ϩθɇ̷ΧɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࢋAЇɇ͝ʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʀʪ͝ϩθɇ̷ ʪϑϩɉʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒɇࡡ͝ͱΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ • ťɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ЇϑͱʒʪЇ͝ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ͔ͷӬ̷ࡡʪϑΧʪθʪ˵ɇϑϩɇαЇʪϑʪ ʀͱ͔Χ̷ʪϩʪʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱц̷Їʪ˝ͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣɇЇ͝ʪ͝θЇϩɇʒͱθ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࢋ • El indicador ( ࣎ ͝ͱ ϑʪ ɇΧɇ˝ɇ ˵ɇϑϩɇ αЇʪ ʪ̷ ̧̈ϩ ʒʪӥѣ ϑʪ ʀͱ͝ʪʀϩɇ ɇ Ї͝ ʪ͝θЇϩɇʒͱθ ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧɇθɇʀɇʒɇϩ̈ϩЇ̷ɇθ • La función de varios poseedores le permite controlar y monitorear las unidades interiores con la ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࣍ŵđAߢ࣎αЇʪʪϑ̷ɇ͔̈ϑ͔ɇαЇʪ̷ɇʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ťɇθɇαЇʪЭɇθ̈ͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑЇϩ̷̈̈ʀʪ̷͝ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑɇЇ͝ɇϑͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ ϑʪ̷ʪʀϩ̈ЭɇࡡΧЇʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЭɇθ̈ͱϑ̧̈ϩϑʒʪӥѣцɇ˝θЇΧɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࣍ŵđAߢ࣎Χɇθɇʀɇʒɇ̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ĘĮƟ

Üθʪʀʀ̈ͷ͝ߢईʒʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ

2

ߤ

ƊࣗĘkƟΧθͱߣ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ del canal de grupo (unidad ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎ц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ ЇϑЇɇθ̈ͱ̧࣍̈ϩʒʪӥѣ࣎

Üθʪʀʀ̈ͷ͝ߢईʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ

ťʪ̷ЇαЇʪθ̋ɇ

Üθʪʀʀ̈ͷ͝ߣईʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ Üθʪʀʀ̈ͷ͝ߤईʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ

Aɇ˙ʭ

Ɵ̈ʪ͝ʒɇʒʪʀͱ͔ʪϑϩ̈ɵ̷ʪϑ

12

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGXY

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[X

1. Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ̧̈͝ϩʒʪӥѣʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱΧͱθʀɇʒɇ˝θЇΧͱࢋk̟ʪ͔Χ̷ͱࡠϑ̈ϩ̈ʪ͝ʪߤ˝θЇΧͱϑࢥЇϑЇɇθ̈ͱϑϑʪΧɇθɇʒͱϑࡡʒʪɵʪ ̈͝ϑϩɇ̷ɇθߤ̧̈ϩϑʒʪӥѣࢋ • ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ˵ɇϑϩɇߢߧई̧̈ϩϑʒʪӥѣɇЇ͝ɇϑͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

ťŵkAƸAÃijĘ

Español

• AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪЭɇθ̈ͱϑ̧̈ϩϑʒʪӥѣࡡʀͱ͝ʪʀϩʪцʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱЇ͝ͱΧͱθЇ͝ͱࢋ ࣍ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʀͱ͝ʪʀϩʪцʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷̧̈ϩ͝ࢋߢʒʪӥѣ२ʀͱ͝ʪʀϩʪцʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷ ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷̧̈ϩ͝ࢋѨईߣʒʪӥѣ२ࢋࢋࢋ२ʀͱ͝ʪʀϩʪцʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷̧̈ϩ͝ࢋѨईߢߧ࣎ࢋ • Ɗ̈ʀͱ͝ʪʀϩɇЭɇθ̈ͱϑ̧̈ϩϑʒʪӥѣцʪ̟ʪʀЇϩɇʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷̷ͱϑɇ̷͔̈ϑ͔ͱϩ̈ʪ͔Χͱࡡ͝ͱͱɵϩʪ͝ʒθɉ θʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑʀͱ͝ѣɇɵ̷ʪϑࢋ

• ƊʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͝ϑͱ̷ͱ̧̈ϩʒʪӥѣɇЇ͔͝ɉӱ͔ͱʒʪߢߧईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ • ťЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ʪʪ̷͝ͱ͔ɵθʪɇʀɇʒɇ̧̈ϩʒʪӥѣɇϩθɇЭʭϑʒʪЇ͝ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪࢋ Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡ͝ͱΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ͱϑ͝ͱ͔ɵθʪϑʒʪͱϩθͱϑϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱϑ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ̷͔̈ϑ͔ͱ ɇʒɇΧϩɇʒͱθʒʪӥѣࢋ

ĘĮƟ

2. Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʪ͝ʪ̷Χθͱ˝θɇ͔ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱ࣍ƊࣗĘkƟΧθͱߣ࣎Χɇθɇ ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑɇʀɇʒɇ̧̈ϩʒʪӥѣࢋ 幩 幪

幫 幬

13

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGXZ

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[X

Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ ߢ࣎ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ࣄƊʪɇθʀ˵ࣅΧɇθɇɵЇϑʀɇθ̷ͱϑ̧̈ϩϑʒʪӥѣʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑࢋ ߣ࣎Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ɇΧͱθЇ͝ɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAΧɇθɇʀɇʒɇ̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ࣗ ťЇʪʒʪЭʪθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAʪ̷͝ɇʪϩ̈αЇʪϩɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ

đA࡟ǹǹǹǹǹǹǹ

ߤ࣎Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθࢋ࣍Ęͱʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪࡡߡࣗ˜࣎ ࣗ Aͱ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡ̈͝˝θʪϑʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪ͝ʪ̷ƊࣗĘkƟΧθͱߣࢋ Dirección del controlador

Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱΧɇθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇϑΧͱθЇ̧̈͝ϩʒʪӥѣ

Ęͱʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ

Controla todas las unidades interiores conectadas a la unidad exterior

0

Controla las unidades interiores con la dirección de canal de grupo "0"

1

Controla las unidades interiores con la dirección del canal de grupo "1"

2

Controla las unidades interiores con la dirección del canal de grupo "2"

ߤ

Aͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࢑ߤ࢑

ߥ

Aͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࢑ߥ࢑

5

Controla las unidades interiores con la dirección de canal de grupo "5"

6

Controla las unidades interiores con la dirección del canal de grupo "6"

7

Controla las unidades interiores con la dirección del canal de grupo "7"

8

Controla las unidades interiores con la dirección de canal de grupo "8"

ߪ

Aͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࢑ߪ࢑

A

Controla las unidades interiores con la dirección de canal de grupo "A"

9

Aͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࢑9࢑

C

Controla las unidades interiores con la dirección de canal de grupo "C"

D

Controla las unidades interiores con la dirección de canal de grupo "D"

E

Controla las unidades interiores con la dirección de canal de grupo "E"

˜

Aͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࢑˜࢑

ࣗ ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡ

ʀ Їɇ͝ʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʒʪЇ̧̈͝ϩʒʪӥѣʪ͝ߣईɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ƊࣗĘkƟ Χθͱߣࡡʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθц͔ͱ̈͝ϩͱθʪɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪ̷ ŵđAߢʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱ͔ͱߣࢋ

ߥ࣎Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ࣄΧΧ̷цࣅΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇΧɇθɇʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ

ĘĮƟ

• ťɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱΧɇθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪࣨAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣩʪ͝ʪ̷đɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ ࣄƊkߪࡏߢ࣍Χɇθɇʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪŵđA࣎ࡡƊkߢߢࡏAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪŵđAߢࣅ • ťɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθɇΧʪʒ̈ʒͱࡡʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ • ťɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ ϩͱʒͱϑ̷ͱϑ̧̈ϩϑʒʪӥѣʪϑϩʭ͝θʪ˝̈ϑϩθɇʒͱϑʪ͝ʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪࢋ • AЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇθ̈ͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑΧɇθɇ̷ͱϑ̧̈ϩϑʒʪӥѣࡡʪ̷̈͝Эʪ̷͔ɉϑɇ̷ϩͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑ ࣍ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈ʀʪ͝ϩθɇ̷̈іɇʒͱࡡUđƊ࣎αЇʪ͝ͱϑʪɇ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱϑʪΧЇʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇ̷ mismo tiempo.

14

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGX[

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Y

Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ

Español

LED de alimentación økUʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ӥѣ økUʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪӥѣ

9ͱϩͷ͝ť 9ͱϩͷ͝ŵʪϑʪϩ

॑ťɇ͝ʪ̷˙θͱ͝ϩɇ̷ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣौ

k̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇøkU k̷ʪ͔ʪ͝ϩͱ

Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ̷ЇʀʪϑøkU

ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪ energía

Aͱ͝ʪӱͷ͝ӥѣ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ ӥѣ

ߢ

Inicializado

Activado

Activado

Activado

ߣ

General

Activado

Activado

Apagado

ߤ

ťʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࡡ conexión a internet incompleta

Activado

Intermitente

Apagado

ߥ

Seguimiento completado, ʀͱ͝ʪӱͷ͝ť̈͝ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ

Activado

Apagado

Apagado

ߦ

k̷͔ͷʒʪ͔ӥѣ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ correctamente

Intermitente

Intermitente

Intermitente

ߧ

9Їϑʀɇθʪ̷ť͔࣍ͱʒͱť࣎

Activado

Apagado

Activado

ߨ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱ

Intermitente

Intermitente

Apagado

8

No se rastreó ninguna unidad

Intermitente

Apagado

Apagado

9

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇť9ʒʪ̷ɇθʪʒ θʪαЇʪθ̈ʒɇ

Activado

Intermitente

Intermitente

ߢߡ

Їϩʪ͝ϩ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱθʪαЇʪθ̈ʒɇ ͔࣍ͱʒͱť࣎

Activado

Apagado

Intermitente

ߢߢ

Descarga

Apagado

Activado

Apagado

ߢߣ

đͱʒͱʒʪθʪϑʀɇϩʪ

Intermitente

Activado

Intermitente

ࡐƊ̈ɇΧɇθʪʀʪ̷ɇ̈͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝࢑đͱʒͱʒʪθʪϑʀɇϩʪ࢑ʪ͝ʪ̷økUࡠ ࣗ ŵʪ̈̈͝ʀ̈ʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʀͱ͝ʪ̷ɵͱϩͷࣨ͝ŵʪϑʪϩࣩࡡцЭʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ࣨđͱʒͱʒʪθʪϑʀɇϩʪࣩϑʪɇΧɇ˝ɇࢋ ࣗ Ɗ̈ʪ̷ࣨđͱʒͱʒʪθʪϑʀɇϩʪࣩʀͱ͝ϩ̈͝Їɇ̈͝ʀ̷Їϑͱ̷Їʪ˝ͱʒʪ̈͝ϩʪ͝ϩɇθθʪ̈̈͝ʀ̈ɇ͝ʒͱʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣЭɇθ̈ɇϑЭʪʀʪϑࡡ ʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋ

15

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGX\

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Y

Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣ Inicialización de la información de usuario • ťɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱʪ͝Ї̧̈͝ϩʒʪӥѣࡡΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ࣍͝ƊǮߤ࣎ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪ ӥѣʒЇθɇ͝ϩʪߦईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࢋƟͱʒͱϑ̷ͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʪϑϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ͝цϑʪʪ̷͔̈̈͝ɇϩͱʒɇ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ usuario.

Actualización con una tarjeta micro SD

Ɵ̈Χͱ

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ

Ɗ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ̷ ɇθʀ˵̈Эͱ

đ̈ʀθͱƊU

đɉуࢋߥ9

˜Ɵߢߧ

đ̈ʀθͱƊU²A

đɉуࢋߤߣ9

˜Ɵߤߣ

庤 庣

1. AθʪʪЇ͝ɇʀɇθΧʪϩɇʀͱ͝ʪ̷͝ͱ͔ɵθʪࣨЇΧʒɇϩʪ࢑ʪ̷͝ɇϩɇθ̟ʪϩɇđ̈ʀθͱƊUࢋAͱΧ̈ʪ̷ɇЉ̷ϩ͔̈ɇ͔̈ɇ˝ʪ͝ʒʪϑͱ˙ϩиɇθʪц Χʭ˝Їʪ̷ɇʪ̷͝ɇʀɇθΧʪϩɇαЇʪϑʪʀθʪͷʪ̷͝ɇϩɇθ̟ʪϩɇđ̈ʀθͱƊUࢋ

ťŵkAƸAÃijĘ

• ͝ϩʪϑʒʪʀθʪɇθ̷ɇʀɇθΧʪϩɇࣨЇΧʒɇϩʪࣩࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ˙ͱθ͔ɇϩʪɇθ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇđ̈ʀθͱƊU͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷Їϑͱ ʒʪ˜Ɵߢߧͱ˜Ɵߤߣࢋ

2. Ã͝ϑʪθϩʪ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇđ̈ʀθͱƊUʪ̷͝ɇθɇ͝Їθɇʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ߤࢋ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ࣄŵʪϑʪϩࣅʒʪЇ̷͝ɇʒͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ ߥࢋ El indicador (ⓓ࣎ʪ͝ʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣΧɇθΧɇʒʪɇʀɇʒɇߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇɇʀϩЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ࢋ • AЇɇ͝ʒͱ̷ɇɇʀϩЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ϑʪ˵ɇцɇθʪɇ̷̈іɇʒͱʀͱ͝ʭӱϩͱࡡʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪθɉΧ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪц̷Їʪ˝ͱϑʪ apaga durante más tiempo. ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࡠߡࢋߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡡɇΧɇ˝ɇʒͱࡠߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ࣎ • k̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθΧɇθΧɇʒʪɇʀɇʒɇߡࢋߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇɇʀϩЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ 5. AЇɇ͝ʒͱ̷ɇɇʀϩЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ͝ͱθ͔ɇ̷ࡡθʪϩ̈θʪ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇđ̈ʀθͱƊUц̷Їʪ˝ͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ ɵͱϩͷ͝ࣄŵʪϑʪϩࣅࢋ 6. ŵʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣʒʪϑΧЇʭϑʒʪЇ͝ʪθθͱθʒʪɇʀϩЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉʪ̷ϑͱ˙ϩиɇθʪɇ̷ɇЭʪθϑ̈ͷ͝ anterior. Ɗ̈ʪ̷ʪθθͱθʒʪɇʀϩЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Љɇࡡϑ̈˝ɇ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡠ • Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇθʀ˵̈ЭͱϑࡠAɇ͔ɵ̈ʪ̷ɇ͔̈ɇ˝ʪ͝ʒʪɇʀϩЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ࣍͝ɇθʀ˵̈Эͱ࣎ࢋ • Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇ͔̈ʀθͱƊUࡠŵʪʪ͔Χ̷ɇʀʪ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇđ̈ʀθͱƊUࢋ • Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇť9ࡠŵʪʪ͔Χ̷ɇʀʪ̷ɇť9ʒʪ̷ɇθʪʒࢋ

16

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGX]

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Y

Χ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ

Español

ťɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࡡʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇ̷ɇθʪʒʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝αЇʪϑʪʒʪϑʀθ̈ɵʪɇ continuación. øɇϑ͔̈ɉ˝ʪ͝ʪϑαЇʪϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ΧЇʪʒʪ͝Эɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪࡡ̷ɇЭʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ ϑ̈ϑϩʪ͔ɇͱΧʪθɇϩ̈Эͱцʪ̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪࢋ Uʪɵʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθʪ̷ΧЇ͝ϩͱʒʪɇʀʀʪϑͱǮ̈ࣗ˜̈ϑͱ̷ͱɇ̷ʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇЇ͝ɇθʪʒǮ̈ࣗ˜̈ࢋAЇɇ͝ʒͱʪ̷ ΧθͱʒЇʀϩͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࡡΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪǮ̈ࣗ˜̈ࡡߤࡡøƟkЇͱϩθɇϑθʪʒʪϑ ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀɇϑࢋ

Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱцΧЇ͝ϩͱʒʪɇʀʀʪϑͱࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇЇ͝ΧЇ͝ϩͱʒʪɇʀʀʪϑͱǮ̈ࣗ˜̈ʀͱ͝ʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪ 1. ťɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇЇ͝ɇθʪʒǮ̈ࣗ˜̈ࡡɇʀϩ̈Эʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝Ǯ̈ࣗ˜̈ʪ̟ࣨ͝ЇϑϩʪϑौǮ̈ࣗ˜ࣩ̈цࡡ̷Їʪ˝ͱࡡ ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ΧЇ͝ϩͱʒʪɇʀʀʪϑͱɇ̷αЇʪʒʪϑʪɇʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪ • ťɇθɇ̷ͱϑ͝ͱ͔ɵθʪϑʒʪ̷ͱϑΧЇ͝ϩͱϑʒʪɇʀʀʪϑͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱϑ࣍ƊƊÃU࣎ϑͱ̷ͱϑʪɇʒ͔̈ϩʪ͝ʀɇθɇʀϩʪθʪϑ ɇ̷˙ɇ͝Ї͔ʭθ̈ʀͱϑࢋ Ɗ̈Ї͝ƊƊÃUϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ʀɇθɉʀϩʪθʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡡʀɉ͔ɵ̈ʪ̷ʪʪ̷͝ͱ͔ɵθʪɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪࢋ ʀϩ̈Эɇʒͱ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ SAMSUNG_2G SAMSUNG_5G

2. Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪࣨAđ9ÃĮUkŵkUÃĘƟkøÝkĘƟkࣩʪ̟ࣨ͝ЇϑϩʪϑौǮ̈ࣗ˜ࣩ̈ʪ͝ʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪ • Ɗ̷̈ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑࣨAđ9ÃĮUkŵkUÃĘƟkøÝkĘƟkࣩͱࣨʒɇΧϩ̈ЭʪǮ̈ࣗ˜ࣩ̈ʪϑϩɉ͝ɇʀϩ̈Эɇʒɇϑࡡ͝ͱΧͱʒθɉ conectarse a la red. Asegúrese de desactivar estas funciones antes de conectarse a la red. Apagado

ĘĮƟ

Apagado

• øɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪࡡ̷ɇЭʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ ͱΧʪθɇϩ̈Эͱцʪ̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪࢋ

ߤࢋ Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪʀϩ̈ӬʒɇʒɇÃ͝ϩʪθ͝ʪϩ • UʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇ̷ɇθʪʒǮ̈ࣗ˜̈ࡡЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇÃ͝ϩʪθ͝ʪϩࢋ

ĘĮƟ

• Ƹ͝ѣθʪиɇ̷̷ΧЇʪʒʪ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩʪɇÃ͝ϩʪθ͝ʪϩࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡ ʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷ΧθͱЭʪʪʒͱθʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑʒʪÃ͝ϩʪθ͝ʪϩΧɇθɇϑͱ̷Їʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷Χθͱɵ̷ʪ͔ɇࢋ

17

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGX^

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Y

Χ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ Uʪϑʀɇθ˝ɇʒʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑцθʪ˝̈ϑϩθͱʒʪ̷ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ 1. Aͷ͔ͱʒʪϑʀɇθ˝ɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ SmartThings (Samsung Connect)

Samsung Electronics Co., Ltd.

• 9ЇϑαЇʪࣨƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࣩʪ͝ť̷ɇцईƊϩͱθʪͱΧΧईƊϩͱθʪцʒʪϑʀɇθ˝Їʪ̷ɇ ɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑʪ͝ϑЇϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪࢋ • Ɗ̈цɇϩ̈ʪ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑʪ͝ʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ inteligente, actualícelo por la última versión.

ĘĮƟ

• kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ͝ͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩθʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑʪ̷͝ɇϑϩɇɵ̷ʪϩɇϑαЇʪ͝ͱɇʒ͔̈ϩʪ̷͝ɇ ɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ̈͝ʪ̷͝ͱϑϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱϑ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪϑαЇʪϩ̈ʪ͝ʪ͝Ї͝ɇЭʪθϑ̈ͷ͝ʒʪϑ̈ϑϩʪ͔ɇͱΧʪθɇϩ̈Эͱ anterior a las versiones recomendadas. ࣗ Ɗʪθʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇͱΧʪθɇϩ̈Эͱ͝ʒθͱ̈ʒईߧࢋߡͱΧͱϑϩʪθ̈ͱθ࣍ʪ͝Ї͝ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʀͱ͝ߣई9ʒʪ ŵđʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱ࣎ࢋ ࣗ ŵʪϑͱ̷Їʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑࡠߢߣߩߡईуईߨߣߡ࣍²U࣎ࡡߢߪߣߡईуईߢߡߩߡ࣍˜²U࣎цߣߦߧߡईуईߢߥߥߡ࣍Ǯů²U࣎ • øɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ͝ͱʪϑʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪʀͱ͝ɇ̷˝Ї͝ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑईΧΧ̷ʪࡡ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱϑʪ̷̈ťɇʒц ɇ̷˝Ї͝ͱϑϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱϑ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪϑࢋ ࣗ ²ɇцʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʀͱ͝ʪ̷̈ť˵ͱ͝ʪईߧͱΧͱϑϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇͱΧʪθɇϩ̈Эͱ̈ĮƊईߢߡࢋߡͱΧͱϑϩʪθ̈ͱθࢋ ࣗ ŵʪϑͱ̷Їʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑࡠߢߤߤߥуߨߦߡࡡߢߪߣߡуߢߡߩߡ • øɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑϑʪΧЇʪʒʪ͔ͱʒ̈ѣʀɇθϑ̈͝ɇӬϑͱΧθʪӬͱΧɇθɇ͔ʪ̟ͱθɇθ̷ɇ˙ɇʀ̷̈̈ʒɇʒʒʪЇϑͱцʪ̷ rendimiento del producto.

2. ŵʪ˝̈ϑϩθͱʒʪ̷ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ • ťɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑϑʪ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇЇ͝ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ࢋťɇθɇʀθʪɇθ̷ɇ ʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̈̈͝ʀ̈ɇθϑʪϑ̈ͷ͝ࡡϑ̈˝ɇ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ̷͝ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࢋ Ęͱʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱαЇʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ

ĘĮƟ

• Ɗ̈цɇϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ࡡ̈̈͝ʀ̈ʪϑʪϑ̈ͷ͝ʪ̷͝ɇʀЇʪ͝ϩɇࢋƊ̈ϑЇϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪʪϑЇ͝ ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱईƊɇ͔ϑЇ͝˝цϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ࡡʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪ̈̈͝ʀ̈ɇϑʪϑ̈ͷ͝ automáticamente en la cuenta. • Ɗ̈̈̈͝ʀ̈ɇϑʪϑ̈ͷ͝ʒʪϑʒʪЇ͝ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪ˙ɇɵθ̈ʀɇʒͱʪ͝ͱϩθͱΧɇ̋ϑࡡʒʪɵʪ̈̈͝ʀ̈ɇθϑʪϑ̈ͷ͝ʀͱ͝ϑЇ ʀͷʒ̈˝ͱʒʪΧɇ̋ϑʀЇɇ͝ʒͱʀθʪʪϑЇʀЇʪ͝ϩɇʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ࡡцʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ͝ͱΧЇʪʒɇЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ ɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑʪ͝ɇ̷˝Ї͝ͱϑϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱϑ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪϑࢋ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ 1. Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇ̷αЇʪʒʪϑʪɇʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪ ߣ࣒ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࡥʪ̟ʪʀЇϩʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ࢏ ߤ࣒ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ऌƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࡥϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ࣬ĬUÃŵ²Įŵ࣭ʀЇɇ͝ʒͱɇΧɇθʪіʀɇЇ͝ɇ Эʪ͝ϩɇ͝ɇʪ͔ʪθ˝ʪ͝ϩʪαЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθͷЇ͝ΧθͱʒЇʀϩͱΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪ࢏ ͝ʪиʒʪӬʀʪ˵ɇϑɵʪʪ͝˙ͱЇ͝ʒ࢏ ʒʒϩ˵̈ϑʒʪӬʀʪϩͱ Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ࢐ ĘʪЭʪθ

øɇϩʪθ

ʒʒ͝ͱи

∑㇎ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ

18

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGX_

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Y

ߥ࣒ Ɗ̷̈ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇʪ͔ʪθ˝ʪ͝ϩʪ͝ͱɇΧɇθʪʀʪࡥϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ࣬ॐ࣭цࡥ̷Їʪ˝ͱࡥϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ࢕ͯɇʒ̈θʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱ࣭࢏ đц²ͱ͔ʪ

My home ʒʒʒʪӬʀʪϑ

ø̈Ӭ͝˝θͱͱ͔

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ

ø̈Ӭ͝˝θͱͱ͔

ťЇʪʒʪɇ˝θʪ˝ɇθЇ͝ΧθͱʒЇʀϩͱɇ̷αЇʪʒʪϑʪʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɉ͝ʒͱ̷ͱ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ ࣨDetección automática”.

Español

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ

• Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ࡠƊɇ͔ϑЇ͝˝ौ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱौƊ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒࢋ • Uʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇࡠࣄƊ̈ϑϩʪ͔ɇɇࢥʀࣅƊɇ͔ϑЇ͝˝ Ɗɇ͔ϑЇ͝˝

̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ

Їϩͱʒʪϩʪʀϩ

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ

Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ

2. Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ • Ɗ̈˝ɇ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ̷͝ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ • ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ईƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ ͔ʪ͝ЉईÃ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷͝ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ

ĘĮƟ

• Ɗ̈ɇΧɇθʪʀʪɇ̷˝Ї͝ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇʪ͔ʪθ˝ʪ͝ϩʪʪ̷͝ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθʒʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ conexión al producto, no la seleccione. • Ɗ̈ɇΧɇθʪʀʪЇ͝ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇʪ͔ʪθ˝ʪ͝ϩʪαЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱцɇʪϑϩɉθʪ˝̈ϑϩθɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡͱɵϩʪ͝˝ɇΧʪθ͔̈ϑͱʀͱࣨ͝ƊĮøÃAÃƟŵťkŵđÃƊĮࣩʒʪЇ͝ЇϑЇɇθ̈ͱαЇʪцɇʪϑϩʭ ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱʀθʪʪЇ͝ɇʀЇʪ͝ϩɇ͝ЇʪЭɇʀͱࣨ͝ŵkÃƊƟŵŵđÃAƸkĘƟࣩΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪ al producto de forma independiente. • Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ʪ̷Χɇ̋ϑʒʪ̷ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇ̷ ΧθͱʒЇʀϩͱࡡʀ̈ʪθθʪϑʪϑ̈ͷ͝ʪ̷͝ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ɇʀϩЇɇ̷ࡡ̈̈͝ʀ̈ʪϑʪϑ̈ͷ͝ʪ̷͝ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ ɇ͝ϩʪθ̈ͱθцࡡ̷Їʪ˝ͱࡡʪ̷͔̈̈͝ʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑαЇʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇθͱ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪ͝ϩʪࢋøЇʪ˝ͱࡡ̈̈͝ʀ̈ʪ ϑʪϑ̈ͷ͝͝ЇʪЭɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͝ɇʀЇʪ͝ϩɇईƊɇ͔ϑЇ͝˝ɇʀϩЇɇ̷цࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ • Ɗ̈ɇΧɇθʪʀʪЇ͔͝ʪ͝ϑɇ̟ʪʒʪʪθθͱθʀЇɇ͝ʒͱɇ˝θʪ˝ɇЇ͝ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪࣨAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ц ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇЇ͝ΧЇ͝ϩͱʒʪɇʀʀʪϑͱǮ̈ࣗ˜̈ʀͱ͝ʪ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪࣩʪ̷͝ɇΧɉ˝̈͝ɇߢߨࢋkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ αЇʪϑʪ˝ʪ͝ʪθʪЇ͝ʪθθͱθʪ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇʀͱ̷͝ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ ʒʪ̷ΧЇ͝ϩͱʒʪɇʀʀʪϑͱЇͱϩθͱϑΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑࢋ • Ɗ̷̈ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ˝θʪ˝ɇʒɇϑʪϑ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇʒʪϑΧЇʭϑʒʪɇ˝θʪ˝ɇθʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑࡡ vuelva a ejecutar el seguimiento e intente agregar los dispositivos de nuevo. • ťɇθɇ̷ͱϑΧθͱϩͱʀͱ̷ͱϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒʒʪ̷ͱϑΧЇ͝ϩͱϑʒʪɇʀʀʪϑͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱϑࢥʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪࡡϑʪ θʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇǮťࣗťƊçцǮťߣࣗťƊçࢋťɇθɇ̷ͱϑ͔ʭϩͱʒͱϑʒʪɇЇϩʪ͝ϩ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ࡡϑʪθʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇkƊࢋĘͱ ϑʪɇʒ͔̈ϩʪ͝͝ЇʪЭɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɇЇϩʪ͝ϩ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ӥѣ͔̈͝ʭϩͱʒͱϑʒʪɇЇϩʪ͝ϩ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪӥѣ αЇʪ͝ͱϑʪɇ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑࢋ • Ɗ̈ʪ̷ΧθͱЭʪʪʒͱθʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑʒʪÃ͝ϩʪθ͝ʪϩθʪ˝̈ϑϩθͷΧʪθ͔ɇ͝ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đA࣍Ї͝ ͝Љ͔ʪθͱʒʪ̈ʒʪ͝ϩ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀͱ࣎ʒʪ̷ɇʀͱ͔ΧЇϩɇʒͱθɇͱʪ̷͔ͷʒʪ͔ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ͝ͱΧЇʪʒɇ ʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇÃ͝ϩʪθ͝ʪϩࢋAͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ϑЇΧθͱЭʪʪʒͱθʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑʒʪÃ͝ϩʪθ͝ʪϩц Χθʪ˝Ї͝ϩʪʀͷ͔ͱʀͱ͝ʪʀϩɇθͱϩθͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑαЇʪ͝ͱϑʪɇ͝ϑЇʀͱ͔ΧЇϩɇʒͱθɇ࣍ʀͱ͔ͱЇ͝ɇ̈θʪ ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱцЇ͝ΧЇθ̈ѣʀɇʒͱθʒʪɇ̈θʪ࣎ɇÃ͝ϩʪθ͝ʪϩࢋ 19

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGX`

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Z

Ã̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ Control del aire acondicionado ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡϑʪ͔Їʪϑϩθɇ̷͝ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθͱ͔ͱ̈͝ϩͱθʪɇθʀͱ͝ʪ̷ɇʒɇΧϩɇʒͱθʒʪӥѣࢋ Aɇϩʪ˝ͱθ̋ɇ

˜Ї͝ʀ̈ͷ͝ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʪɇʒɇ

đͱ̈͝ϩͱθʪͱ

đЇʪϑϩθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʪɇʒɇࢋ

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷

đЇʪϑϩθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ࢋ

ʒЭʪθϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪѣ̷ϩθͱ

Ɗʪ˝ʪ͝ʪθɇЇ͝ɇӬϑͱʀЇɇ͝ʒͱ˵ɇцɇϩθɇϑʀЇθθ̈ʒͱʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ ѣ̷ϩθɇʒͱࢋ

Descongelamiento Suministro de energía đͱʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ

Aparece en el estado de descongelamiento. Encienda o apague el aire acondicionado. Seleccione el modo de funcionamiento deseado.

Control de temperatura

Ajuste la temperatura deseada.

Velocidad del ventilador

Ajuste la velocidad del ventilador deseada.

Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ Sin viento ťθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱ Limpieza Detección de movimiento Control

Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝

Viento directo/indirecto Ionizador đͱ̈͝ϩͱθʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵʪ͝ЇʪЭʪʪ̷ѣ̷ϩθͱ Ventilación Agua caliente

̟Їϑϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪʒʪϑʪɇʒɇࢋ ʀϩ̈Эɇࢥʒʪϑɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ǯ̈͝ʒࣗ˜θʪʪࢋ ʀϩ̈Эɇࢥʒʪϑɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪťθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࢋ Activa/desactiva la función de Limpieza. Activa/desactiva la función de detección de movimiento. Seleccione entre viento directo y viento indirecto mientras utiliza la función de detección de movimiento. Activa/desactiva la función de Ionizador. đЇʪϑϩθɇʪ̷Їϑͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʒ̈ɇθ̈ɇࢥϑʪ͔ɇ͝ɇ̷ࢥ͔ʪ͝ϑЇɇ̷ࢋ ͝ϩʪЇ͝ɇɇ̷ʪθϩɇʒʪѣ̷ϩθͱࡡΧЇʪʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇθʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ѣ̷ϩθͱࢋ Activa/desactiva la ventilación. Activa/desactiva la función de agua caliente. ʀϩ̈Эɇࢥʒʪϑɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝UƊťࢋ

UЇɇ̷Ɗʪϩťͱ̈͝ϩ

ࣗUƊťࡠťʪθ͔̈ϩʪɇ̷ͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ calefacción y refrigeración simultáneamente.

• øɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑΧЇʪʒʪ͝Эɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱࢋ ĘĮƟ

• kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪɇ̷˝Ї͝ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱʪϑϩʭ͝ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑϑʪ˝Љ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ interior. • ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࡡΧЇʪʒʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθ͔ɉϑʒʪϩɇ̷̷ʪϑ ʪ̷͝ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࢋ

20

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGYW

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Z

Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪɇ͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩɇθЇ͝ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࡠ Indicador

đʪʒ̈ʒɇ • ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʀͱ͝ʪʀϩͷʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱɇЇ͝ ʪ͝θЇϩɇʒͱθ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࢋ

No puedo iniciar sesión con mi cuenta de Samsung.

• Intente recuperar su ID y contraseña desde la página de la cuenta de Samsung.

Aparece un mensaje de error cuando agrega dispositivos.

đʪɇΧɇθʪʀ̈ͷЇ͔͝ʪ͝ϑɇ̟ʪʒʪ ʪθθͱθʪ͝ߡईɇߢईΧͱθʀ̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ proceso de añadir del dispositivo.

Español

øɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ͝ͱ puede acceder al aire acondicionado.

• kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪ˝ʪ͝ʪθʪЇ͝ʪθθͱθʒʪ͔ɇ͝ʪθɇϩʪ͔Χͱθɇ̷ʒʪɵ̈ʒͱ ɇ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ʪ͝θЇϩɇʒͱθͱɇ̷˝Ї͝ɇϑ̈͝ϩʪθ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇϑࢋÃ͝ϩʭ͝ϩʪ̷ͱ de nuevo más tarde. • ťЇʪʒʪɇͯɇʒ̈θЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑͱ̷ͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪ ɵЉϑαЇʪʒɇťࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪϩɇ͝ϩͱʪ̷økUʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱʪ̷økUʒʪ ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪӥѣʪϑϩʭ͝ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱϑࢋUʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡ ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ťʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߦईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ Χɇθɇɇʀϩ̈Эɇθ̷ɇɵЉϑαЇʪʒɇʒʪťࢋ • ĘͱΧЇʪʒʪɇͯɇʒ̈θ̈͝͝˝Љ͝ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱЇ͝ɇЭʪіαЇʪʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱ ʪϑϩʭɇͯɇʒ̈ʒͱɇ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑϑ̈͝ͱ̷ͱʪ̷͔̈̈͝ɇ ɇ͝ϩʪϑࢋťɇθɇЭͱ̷Эʪθɇɇͯɇʒ̈θʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࡡΧθ͔̈ʪθͱ αЇ̋ϩʪ̷ͱц̷Їʪ˝ͱʀͱ͝ϩ̈͝Љʪʀͱ͝ʪ̷Χθͱʀʪϑͱࢋ

• Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ ϑʪθӬʒͱθ͝ͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϩʪ͔Χͱθɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋΧɇ˝Їʪц Añadir ʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࡡ̈̈͝ʀ̈ʪʒʪ͝ЇʪЭͱ̷ɇ đʪɇΧɇθʪʀ̈ͷЇ͔͝ʪ͝ϑɇ̟ʪʒʪ ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱ࣍ϑ࣎ ʪθθͱθʪ͝ʪ̷ߪߪईΧͱθʀ̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ ɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑʪ̈͝ϩʪ͝ϩʪɇ˝θʪ˝ɇθЇ͝ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪ nuevo. proceso de añadir dispositivos. • Ɗ̈ϑЇϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱ͝ͱʪϑЇ͝ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ࡡЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ ˵ɇцɇ̈͝˝θʪϑɇʒͱЇ͝ɇʀͱ͝ϩθɇϑʪͯɇʒʪӥѣ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋÃ͝ϩʪ͝ϩʪ añadir dispositivos de nuevo. La aplicación muestra un • Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈цɇ˵ɇцɇ̷˝Љ̧̈͝ϩʒʪӥѣɇͯɇʒ̈ʒͱɇ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ error de autorización antes Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࢋƊ̈˵ɇцʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑɇͯɇʒ̈ʒͱϑࡡʪ̷͔̈̋͝ʪ̷ͱϑʪ ʒʪαЇʪΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ ̈͝ϩʭ͝ϩʪ̷ͱʒʪ͝ЇʪЭͱࢋ acuerdo del usuario. La aplicación muestra un • Ɵ̈ʪ͝ʪߢई͔̈͝ЇϩͱΧɇθɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθʪ̷ɵͱϩͷ͝ťࢋÃ͝ϩʪ͝ϩʪɇͯɇʒ̈θ error de autorización en la dispositivos de nuevo. pantalla de acuerdo del usuario. øɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇϑͱ̷̈ʀ̈ϩɇαЇʪ • kϑϩͱϑЇʀʪʒʪʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱцɇ˵ɇɇͯɇʒ̈ʒͱʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑࢋƊ̈˝ɇ inicialice la cuenta de ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʪ̷͝ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࢋ usuario. El LED de alimentación y el LED de ʀͱ͝ʪӱͷ͝ӥѣΧɇθΧɇʒʪɇ͝ࢋ

• øɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣц̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑц ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑ̈͝ʪϑϩɇɵ̷ʪࢋǤʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ de las unidades interiores y exteriores o la opción de control central de las unidades interiores.

UʪϑΧЇʭϑʒʪɇͯɇʒ̈θЇ͝ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱࡡ̷ɇ ɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ͔Їʪϑϩθɇ̷ɇ desconexión.

• Esto sucede cuando se añade un dispositivo al servidor o se desconecta temporalmente del enrutador. Cierre la aplicación Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑцЭЇʪ̷Эɇɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇࢋ

21

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGYX

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Z

Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ Indicador

đʪʒ̈ʒɇ

¿Están encendidos los tres indicadores LED en el kit de ӥѣࢌ ¿Solo aparece en la Los controles Χɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢌ de la aplicación ΧɇθΧɇʒʪɇࢌ Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ ¿El indicador no funcionan. ࢎƟͱʒͱϑ̷ͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʪϑøkU ʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣΧɇθΧɇʒʪɇ͝ࢌ ¿El indicador

ΧɇθΧɇʒʪɇࢌ

øɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝Ɗ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑ͔Їʪϑϩθɇʪ̷ número de error, 628.

• ŵʪ̈̈͝ʀ̈ʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣцЭʪθ̈˙̋αЇʪ̷ͱʒʪ͝ЇʪЭͱࢋ • ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ˵ɇɵʪθ̈͝˝θʪϑɇʒͱ̷ɇʀͱ͝ϩθɇϑʪͯɇʒʪӥѣʀͱθθʪʀϩɇ al añadir un dispositivo. • Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ʪ͝θЇϩɇʒͱθࢋ • Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʪ͝θЇϩɇʒͱθ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ Internet. • kϑϩͱ̈͝ʒ̈ʀɇЇ͔͝ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ Aͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ • ķ̷̈ϩʒʪӥѣ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇ࣍ϑ࣎Ї̈͝ʒɇʒ࣍ʪϑ࣎̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ʪϑ࣎ ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋAͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ Samsung. • kϑϩͱ̈͝ʒ̈ʀɇЇ͝ʪθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇ࣍ϑ࣎Ї̈͝ʒɇʒ࣍ʪϑ࣎ ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ʪϑ࣎цʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋǤʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ ʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ࣍͝˜ߢࡡ˜ߣ࣎ࢋ • ťɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪ͔ʪіʀ̷ʪʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ࡡ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪθʪϑϩθ̈͝˝ʪ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ la unidad exterior.

Ɵʪ͝˝ͱЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ²ǤAʒʪЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑࡡ ࢘ Aͱ͝ϩθͱ̷͔ʪіʀ̷ɇʒͱࡠ²ɇцʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑ͔ͱʒͱϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑ para cada unidad interior. pero solo puedo ver la opción de refrigeración o calefacción en la unidad 1. Χɇ˝Їʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧɇθɇαЇʪ͔Їʪϑϩθʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑ interior. ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪΧЇʪʒɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθЇ͔͝ͱʒͱ αЇʪ͝ͱϑʪɇʪ̷͔ͱʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇʀϩЇɇ̷ࢋ 2. AЇɇ͝ʒͱ˵ɇцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡡʀɇ͔ɵ̈ʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪ operación de esta. El indicador LED permanece en su estado inicial.

1. Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇť9ʒʪ̷ɇθʪʒцʪ̷ ͔ͷʒЇ̷ͱʒʪ̈͝ϩʪθ˙ɇіʒʪ̷ɇť9ࢋ

࣍k̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷økUʀɇ͔ɵ̈ɇʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ Χθ͔̈ʪθ͔̈͝Їϩͱࢋ࣎

2. Ɗ̈ʪ̷Χθͱɵ̷ʪ͔ɇΧʪθϑ̈ϑϩʪ̈͝ʀ̷ЇϑͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝͝ͱ Χθʪϑʪ͝ϩɇ̈͝͝˝Љ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇࡡθʪʪ͔Χ̷ɇʀʪʪ̷̧̈ϩʒʪӥѣࢋ

22

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGYY

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Z

kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ Wi-Fi ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩθɇ͝ϑ͔̈ϑͱθ͔࣍ɉуࢋ࣎

ߣߥߢߣࣗߣߥߨߣđ²Ȑ

ߢߨʒ9͔

ߦߢߣߡࣗߦߣߦߡđ²Ȑ

ߢߧʒ9͔

ߦߣߦߡࣗߦߤߦߡđ²Ȑ

ߢߧʒ9͔

ߦߥߨߡࣗߦߨߣߦđ²Ȑ

ߢߧʒ9͔

ߦߨߣߦࣗߦߩߣߦđ²Ȑ

ߢߧʒ9͔

ߦߩߣߦࣗߦߩߦߡđ²Ȑ

ߢߧʒ9͔

Español

Intervalo de frecuencia

ࡐk̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇʒ͔̈ϩʪʪ̷Χθͱϩͱʀͱ̷ͱʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑͱ˙ϩиɇθʪÃkkkߩߡߣࢋߢߢɇࢥɵࢥ˝ࢥ͝ࢋ ࣍Ɗɇ͔ϑЇ͝˝θʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇÃkkkߩߡߣࢋߢߢ࣎͝ࢋ

ĮΧʪ͝ƊͱЇθʀʪ͝͝ͱЇ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩ Ɵ˵ʪϑͱ˙ϩиɇθʪ̈͝ʀ̷Їʒʪʒ̈͝ϩ˵̈ϑΧθͱʒЇʀϩʀͱ͝ϩɇ̈͝ϑͱΧʪ͝ϑͱЇθʀʪϑͱ˙ϩиɇθʪࢋǽͱЇ͔ɇцͱɵϩɇ̈͝ϩ˵ʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪ ʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈͝˝ϑͱЇθʀʪʀͱʒʪ˙ͱθɇΧʪθ̈ͱʒͱ˙ϩ˵θʪʪцʪɇθϑɇ˙ϩʪθϩ˵ʪ̷ɇϑϩϑ˵̈Χ͔ʪ͝ϩͱ˙ϩ˵̈ϑΧθͱʒЇʀϩɵцϑʪ͝ʒ̈͝˝ ɇ͝ʪ͔ɇ̷̈ϩͱ͔ɇ̷̈ϩͱࡠͱϑϑࢋθʪαЇʪϑϩॾϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢋ Ãϩ̈ϑɇ̷ϑͱΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪϩͱͱɵϩɇ̈͝ϩ˵ʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈͝˝ϑͱЇθʀʪʀͱʒʪ̈͝ɇΧ˵цϑ̈ʀɇ̷͔ʪʒ̈Ї͔ϑЇʀ˵ɇϑɇ AUࣗŵĮđࢤɇ͔͔̈̈͝ɇ̷ʀ˵ɇθ˝ʪӥ̷̷ɵʪθʪαЇ̈θʪʒࢋ Ɵ˵ʪ˙ͱ̷̷ͱӥ͝˝Ƹŵø˵ϩϩΧࡠࢥࢥͱΧʪ͝ϑͱЇθʀʪࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥͱΧʪ͝ϑͱЇθʀʪࢥǮØÃçÃƟࢸŵߢߩࢸƟȐߥࢥϑʪαࢥߡ̷ʪɇʒϑϩͱϩ˵ʪ ʒͱи̷͝ͱɇʒΧɇ˝ʪͱ˙ϩ˵ʪϑͱЇθʀʪʀͱʒʪ͔ɇʒʪɇЭɇ̷̈ɇɵ̷ʪɇ͝ʒͱΧʪ͝ϑͱЇθʀʪ̷̈ʀʪ͝ϑʪ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ɇϑθʪ̷ɇϩʪʒϩͱϩ˵̈ϑ ΧθͱʒЇʀϩࢋƟ˵̈ϑͱ˙˙ʪθ̈ϑЭɇ̷̈ʒϩͱɇ͝цͱ͝ʪ̈͝θʪʀʪ̈Χϩͱ˙ϩ˵̈ϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ࢋ

23

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGYZ

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Z

ťɇθϩʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪࣔÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩͱʒʪkkࢋƸƸࢋ

ĘЉ͔ʪθͱʒʪϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱʒʪ̷ʀͱ͝ϩɇʀϩͱ

ߨߨߧ²ʪ͝θ̈ʪϩϩɇAθʪʪ̧ŵͱɇʒࢄߢߡߡŵͱɇ͝ͱ̧ʪࡡƟǹߨߧߣߧߣ

ߩߩߩࣗߧߪߪࣗߧߡߧߨ

zvsGvjmG~TmGrp{G⴬㨰䛙Gpipt†lz†ki]_TW_[Y\hTWW†U•‹‹GGGY[

YWX`TW]TX`GGG㝘㤸GXWaY_a[Z