Aire acondicionado Manual del usuario AJ***NBNDCH ࡞ Gracias por adquirir este aire acondicionado SAMSUNG ࡞ Antes de utilizar esta unidad, por favor lea el manual del usuario cuidadosamente y guárdelo para futuras referencias.
Contenidos Información relativa a la seguridad
3
Información relativa a la seguridad
3
Vistazo rápido
10
Revisión de la unidad interior
10
Características de funcionamiento
11
Funcionamiento de la temperatura y de la humedad
Limpieza y mantenimiento
12
Limpieza y mantenimiento
12
ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ࡞ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθϩʭθ͔̈ʀͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࡞đɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱΧʪθ̈ͷʒ̈ʀͱ࡞Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ
Instalación
18
Información de seguridad sobre la instalación
18
Procedimientos de instalación
20
ťɇϑͱߛAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝цΧθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑ ťɇϑͱߜƊʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ Paso 3 Opcional: Aislamiento del cuerpo de la unidad interior ťɇϑͱߞÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ Paso 5 Purgando el gas inerte de la unidad interna ťɇϑͱߠAͱθϩɇθцϑͱ̷ʒɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ ťɇϑͱߡAͱθϩɇ͝ʒͱцϑͱ̷ʒɇ͝ʒͱ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ ťɇϑͱߢø̷ʪЭɇ͝ʒͱɇʀɇɵͱЇ͝ɇΧθЇʪɵɇΧɇθɇ̷ɇ˙Ї˝ɇ˝ɇϑ ťɇϑͱߣ̈ϑ̷ɇ͝ʒͱ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ ťɇϑͱߛߚÃ͝ϑϩɇ̷ɇ͝ʒͱ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ ťɇϑͱߛߛø̷ʪЭɇ͝ʒͱɇʀɇɵͱЇ͝ɇΧθЇʪɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ ťɇϑͱߛߜAͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ ťɇϑͱߛߝĮΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ࡧkуϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ťɇϑͱߛߞAͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑцʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Solución de problemas
2 Español
44
Información relativa a la seguridad
Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de utilizar su nuevo aire acondicionado para asegurarse de que conoce los procedimientos de uso de las amplias funciones que ̷ʪͱ˙θʪʀʪϑЇ͝ЇʪЭͱɇΧɇθɇϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪ͔ɇ͝ʪθɇϑʪ˝Їθɇцएʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀЇɵθʪ͝Эɇθ̈ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑࡨ ̷ɇϑएʀɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑʒʪϑЇɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧͱʒθ̋ɇ͝ʒ̈˙ʪθ̈θ̷̈˝ʪθɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇϑʒʪϑʀθ̈ϩɇϑ en este manual. Si tuviese alguna duda, llame a su centro de servicio más cercano ͱएɵЇϑαЇʪɇцЇʒɇʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʪ̷̋͝͝ʪɇʪ͝иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔
ADVERTENCIA ťʪ̷̈˝θͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑ̈͝ϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧͱʒθ̋ɇ͝ʀɇЇϑɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑϑʪЭʪθɇϑࡨ ͱए̷ɇए͔Їʪθϩʪ PRECAUCIÓN ťʪ̷̈˝θͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑ̈͝ϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧͱʒθ̋ɇ͝ʀɇЇϑɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ͔ʪ͝ͱθʪϑࡨ ͱएʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒ Siga las instrucciones. NO lo intente ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇΧɇθɇ ΧθʪЭʪ̈͝θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ Aͱθϩʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ NO lo desmonte. PARA LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA Utilice el cable de alimentación siguiendo las especificaciones de alimentación del producto, o de un modelo superior, y utilice dicha línea únicamente para este electrodoméstico. Además, no utilice un cable de extensión. ࡞ øɇΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱЇ͝ incendio. ࡞ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱkϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡨ o un incendio. ࡞ Ɗ̈ʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪࢬ̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇࢬ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷˙Їʪθɇʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪࡨΧͱʒθ̋ɇʀɇЇϑɇθЇ͝ incendio. Español 3
Información relativa a la seguridad
ADVERTENCIA Estado de California ťθͱΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɇʒЭʪθϩʪ͝ʀ̈ɇߠߟࣔƊͱ̷ͱΧɇθɇ̷ͱϑkϑϩɇʒͱϑƸ̈͝ʒͱϑࣕ kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧθͱʒЇʀϩͱϑαЇ͔̋̈ʀͱϑαЇʪʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪAɇ̷̈˙ͱθ̈͝ɇθʪʀͱ͝ͱʀʪʀͱ͔ͱ ʀɇЇϑɇ͝ϩʪϑʒʪʀɉ͝ʀʪθцʒʪ˙ʪʀϩͱϑʒʪ͝ɇʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱЇͱϩθͱϑʒɇͯͱϑʪ̷͝ɇθʪΧθͱʒЇʀʀ̈ͷ͝˵Ї͔ɇ͝ɇϑ
Información relativa a la seguridad Información relativa a la seguridad
La instalación de este aparato debe ser llevada a cabo por un técnico especializado o por la empresa proveedora del servicio. ࡞ Uʪ͝ͱϑʪθɇϑ̋ࡨΧͱʒθ̋ɇϑЇ˙θ̈θЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡨЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ࡨ desperfectos en el producto. Instale un interruptor y un disyuntor dedicados para el aire acondicionado. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ Fije la unidad externa firmemente a la parte eléctrica de la unidad exterior que no se encuentre visible a terceras personas. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable. No instale este electrodoméstico en un lugar húmedo, engrasado o sucio, ni en una ubicación expuesta directamente a la luz del Sol o al agua ࣔʒʪए̷̷ЇӬɇࣕĘͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪϑϩʪʪ̷ʪʀϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪΧЇʪʒɇ haber fugas de gas. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ No instale nunca la unidad exterior en un lugar elevado cuando exista riesgo de causar lesiones en caso de caída. ࡞ Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪʀɇцʪϑʪࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡨ̷ɇ͔Їʪθϩʪࡨ ͱएʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒ Este aparato debe estar conectado a tierra de manera apropiada. Ęͱएʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑࡨɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ plástico para el agua, o a la línea telefónica. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡨЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࡨ Ї͝ɇएʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ЇͱϩθͱϑʒʪϑΧʪθ˙ʪʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ ࡞ ĘЇ͝ʀɇʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝ɇϩͱ͔ɇαЇʪ͝ͱʪϑϩʭ conectada a tierra correctamente y asegúrese de que cumpla con ̷ͱϑएʀͷʒ̈˝ͱϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑц͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ
4 Español
Instale su electrodoméstico en un nivel o suelo sólido que pueda aguantar su peso. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑͱθЇ̈ʒͱϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡨͱɵ̈ʪ͝ desperfectos en el producto. Instale la tubería de drenaje de manera adecuada para que el agua salga correctamente. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̈͝Ї͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑцʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒ kӬϩʪɇͯɇʒ̈θʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒʪϑΧʪθʒ̈ʀ̈ͱϑࡨцɇαЇʪʪϑϩͱΧͱʒθ̋ɇ ˝ʪ͝ʪθɇθͱ̷ͱθʪϑʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑʪ͝ʪ̷˙ЇϩЇθͱ Cuando instale la unidad exterior, asegúrese de conectar la manguera ʒʪएʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ͔ͱʒͱαЇʪϑʪ̷̷ʪЭʪɇʀɇɵͱʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇɇΧθͱΧ̈ɇʒɇ ࡞ El agua generada durante el funcionamiento del calefactor en la unidad ʪуϩʪθ̈ͱθΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̈͝Ї͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑцʀɇЇϑɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒ k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθࡨϑ̈͝ʪЭɇϑʪʪ̈͝͝Ӭʪθ͝ͱࡨ̷ͱʀЇɇ̷Χͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡨ ̷ɇए͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒ PARA EL SUMINISTRO ELÉCTRICO
ADVERTENCIA En caso de percibir desperfectos en el disyuntor, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano. No tire del cable de alimentación ni lo doble en exceso. No retuerza o haga nudos en el cable de alimentación. No cuelgue el cable de alimentación a ningún objeto metálico, tampoco coloque objetos pesados encima del cable, no inserte el cable de alimentación entre objetos, ni lo meta dentro del espacio situado en la parte posterior del dispositivo. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
PRECAUCIÓN Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un largo periodo de tiempo o si hubiese una tormenta eléctrica, desconecte la alimentación mediante el disyuntor. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
Español 5
Información relativa a la seguridad
PRECAUCIÓN
Información relativa a la seguridad Información relativa a la seguridad
PARA SU USO
ADVERTENCIA Si el aparato se inundase, póngase en contacto con su centro de servicio más cercano. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ Si el electrodoméstico generase ruidos extraños, olor a quemado o humo, corte la corriente inmediatamente y contacte con el centro de servicio más cercano. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
k͝ʀɇϑͱʒʪЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑࣔʀͱ͔ͱ˝ɇϑΧθͱΧɇ͝ͱࡨ˝ɇϑøťࡨʪϩʀࣕࡨЭʪ͝ϩ̷̈ʪ inmediatamente la habitación sin tocar el cable de alta tensión. No toque el electrodoméstico ni el cable de alimentación. ࡞ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ ࡞ Ƹ͝ɇ̷̷ɇ͔ɇΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ Para reinstalar el aire acondicionado, por favor contacte con su centro de servicio más cercano. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪʒʪϑΧʪθ˙ʪʀϩͱϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡨЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪ ɇ˝ЇɇࡨЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ ࡞ kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱ͝ͱʒ̈ϑΧͱ͝ʪʒʪʪ͝Э̋ͱɇʒͱ͔̈ʀ̷̈̈ͱƊ̈θʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇϑʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ ʪ͝ͱϩθɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ࡨϑʪ̷ʪʀͱɵθɇθɉ͝˝ɇϑϩͱϑʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ adicionales. ࡞ Especialmente cuando desee instalar el producto en un lugar poco frecuente, como pudiera ser un área industrial o cerca del mar, donde ʪӱϑϩʪЇ͝ɇɇ̷ϩɇʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ɇ̷ɇϑɇ̷͔ɇθ̈͝ɇࡨʪ͝ϩɇ̷ʀɇϑͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʀͱ͝ϑЇ centro de servicio. No toque el disyuntor con las manos húmedas. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ No apague el aire acondicionado mediante el disyuntor mientras esté en funcionamiento. ࡞ Apagar el aire acondicionado y luego encenderlo mientras el disyuntor ϑʪएʪ͝ʀЇʪ͝ϩθʪʪ͔͝ɇθʀ˵ɇΧͱʒθ̋ɇʀɇЇϑɇθЇ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇࡨ̷ɇʀЇɇ̷Χͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ Ї͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
6 Español
No toque el panel frontal con las manos o con los dedos durante la operación de calefacción. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱαЇʪ͔ɇʒЇθɇϑ No inserte los dedos ni sustancias extrañas en la salida de aire cuando el electrodoméstico esté en funcionamiento o el panel frontal se esté cerrando. ࡞ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̈͝͝˝Љ̈ͯ͝͝ͱϑʪʒɇͯʪɇϑ͔̋̈ϑ͔ͱ introduciendo los dedos en el producto. No introduzca los dedos o sustancias foráneas dentro de la entrada / salida del aire acondicionado. ࡞ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̈͝͝˝Љ̈ͯ͝͝ͱϑʪʒɇͯʪɇϑ͔̋̈ϑ͔ͱ introduciendo los dedos en el producto. No golpee o tire del aire acondicionado con una fuerza excesiva. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࡨ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ No coloque objetos cercanos que puedan permitir que los niños escalen hacia el electrodoméstico. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʀɇЇϑɇθ̷ʪϑ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑϑʪЭʪθɇϑ No use este aire acondicionado durante tiempos prolongados en lugares con ventilación escasa o cerca de personas enfermas. ࡞ ǽɇαЇʪΧͱʒθ̋ɇθʪϑЇ̷ϩɇθΧʪ̷̈˝θͱϑͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪͱӳ˝ʪ͝ͱαЇʪ ΧθͱЭͱʀɇθ̋ɇࡨɇɵθɇЇ͝ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇɇ̷͔ʪ͝ͱϑʀɇʒɇ˵ͱθɇ Si al aparato le entrara cualquier sustancia foránea, como agua, corte la electricidad tirando del cable y apague el disyuntor. Entonces contacte con su centro de servicio más cercano. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato por su cuenta. ࡞ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪ̈͝͝˝Љ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪࣔʀͱ͔ͱʀͱɵθʪࡨɇ̷ɇ͔ɵθʪϑʒʪɇʀʪθͱࡨʪϩʀࣕαЇʪ͝ͱϑʪɇ ʪ̷˙Їϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩɉ͝ʒɇθ˙ɇʀ̷̈̈ϩɇʒͱ ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡨЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࡨ desperfectos en el producto o lesiones.
Español 7
Información relativa a la seguridad
Tras desempaquetar el aire acondicionado, mantenga todos los materiales fuera del alcance de los niños, ya que su contenido podría ser peligroso para ellos. ࡞ Ɗ̈Ї̈ͯ͝͝ͱϑʪʀͱ̷ͱʀɇϑʪЇ͝ɇɵͱ̷ϑɇʪ̷͝ɇʀɇɵʪіɇࡨΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪɇϑ˙̈ӱɇ
Información relativa a la seguridad Información relativa a la seguridad
PRECAUCIÓN No coloque objectos o dispositivos bajo la unidad interior ࡞ k̷˝ͱϩʪͱʒʪ̷ɇ˝ЇɇΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ incendio o daños a la propiedad. Compruebe que el bastidor de instalación de la unidad exterior no esté defectuoso, al menos una vez al año. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨϑʪΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡨ̷ɇ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ materiales. No se ponga encima del aparato o coloque ningún objeto sobre él (como ropa, velas, cigarros encendidos, platos, substancias químicas, objetos ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱϑࡨʪϩʀࣕ ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʀɇЇϑɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡨʒʪϑΧʪθ˙ʪʀϩͱϑʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ ͱए̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ No utilice el electrodoméstico con las manos húmedas. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ No rocíe materiales volátiles tales como insecticidas sobre la superficie del electrodoméstico. ࡞ ʒʪ͔ɉϑʒʪϑʪθΧʪθ̟Їʒ̈ʀ̈ɇ̷Χɇθɇ̷ɇϑɇ̷Їʒࡨϩɇ͔ɵ̈ʭ͝Χͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇ ʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡨЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱʒʪϑΧʪθ˙ʪʀϩͱϑʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ No beba el agua del aire acondicionado. ࡞ kϑʪɇ˝ЇɇΧͱʒθ̋ɇϑʪθΧʪθ̟Їʒ̈ʀ̈ɇ̷Χɇθɇ̷ͱϑϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑ No aplique demasiada fuerza cuando utilice el control remoto, ni lo desmonte. No toque las tuberías conectadas al producto. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪαЇʪ͔ɇʒЇθɇϑͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ No utilice este aire acondicionado para preservar equipos de precisión, alimentos, animales, plantas o cosméticos, o para cualquier otro propósito fuera de lo común. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇθʪϑЇ̷ϩɇθʪ͝ʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒ Evite que el flujo de aire proveniente del aire acondicionado entre en exposición directa con humanos, animales o plantas durante periodos prolongados de tiempo. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡨɇ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱΧ̷ɇ͝ϩɇϑ
8 Español
ADVERTENCIA No limpie el electrodoméstico rociando agua directamente en su interior No utilice benceno, disolventes, alcohol o acetona para limpiar el electrodoméstico. ࡞ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʀɇЇϑɇθʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡨʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡨ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡨЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇ ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ Antes de limpiar o de realizar labores de mantenimiento, corte la fuente de alimentación y espere a que el ventilador se detenga. ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨϑʪΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
PRECAUCIÓN Al limpiarlo, tenga cuidado con las superficies donde se haya producido un intercambio de calor y con las superficies afiladas de la unidad exterior. ࡞ ťɇθɇʪӬϩɇθϑЇ˙θ̈θʀͱθϩʪϑʪ̷͝ͱϑʒʪʒͱϑࡨ̷̷ʪЭʪ˝Їɇ͝ϩʪϑʒʪɇ̷˝ͱʒͷ͝˝θЇʪϑͱϑ para limpiarlo. ࡞ kϑϩͱʒʪɵʪθ̋ɇϑʪθ̷̷ʪЭɇʒͱɇʀɇɵͱΧͱθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ϩʭʀ̈͝ʀͱʪϑΧʪʀ̈ɇ̷̈іɇʒͱࡨΧͱθ favor contacte con su instalador o con su centro de servicio más cercano. No limpie el interior del aire acondicionado por sí mismo. ࡞ ťɇθɇЇ͝ɇ̷͔̈Χ̈ʪіɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱࡨΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ su centro de servicio más cercano. ࡞ Cuando limpie el filtro interno, consulte con las descripciones de la ϑʪʀʀ̈ͷ࢘͝ø͔̈Χ̈ʪіɇц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࢘ ࡞ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡨʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱЇ͝ incendio.
Español 9
Información relativa a la seguridad
PARA SU LIMPIEZA
Revisión de la unidad interior øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇΧͱʒθ̋ɇ͝ϑʪθ̷̈˝ʪθɇ͔ʪ͝ϩʪʒ̈ϑϩ̈͝ϩɇϑʒʪ̷ͱϑαЇʪϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ʪ̷͝ɇ ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱцʒʪ̷ϩ̈ΧͱʒʪΧɇ͝ʪ̷
02
De un vistazo
03 04
01
01 Pantalla Indicación
Función Indicador de funcionamiento k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢬΧɇ˝ɇʒͱ Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ escarcha Indicador del temporizador Indicador del filtro de limpieza
02 Uʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪࢬƊɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪ ࣔ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣕࢬΧɇ͝ʪ̷Ǯ̈͝ʒࣞθʪʪࣔťͱʒθɉЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱǮ̈͝ʒࣞθʪʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ͱϑ ͔ͱʒͱϑθ̋ͱࡨƊʪʀͱࡨͱǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθʪ͝ ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࣕ ࣔAͱ͝ϑЇ̷ϩʪʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ Χɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࣕ 03 Toma de aire 04 ̷̈ϩθͱʒʪ̷ɇ̈θʪࣔʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇࣕ 10 Español
Sensor del control remoto
Características de funcionamiento Funcionamiento de la temperatura y de la humedad Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇϑʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈ЭɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߢߚ४ࡨΧͱʒθ̋ɇʒɇθϑʪ condensaciones y fugas de agua en el suelo. Modo
Temperatura externa
Uʪߠߛঞɇߣߚঞ ࣔUʪߛߠজɇߝߜজࣕ
Dependiendo de las Modo especificaciones ߢߛঞͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθ ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ ࣔߜߡজͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ de la unidad exterior Uʪߠߟঞɇߣߚঞ Modo seco ࣔUʪߛߢজɇߝߜজࣕ
Humedad interna Nivel de humedad relativa a 80 % ͱए̈͝˙ʪθ̈ͱθ
Si no se dieran las condiciones ƊʪΧͱʒθ̋ɇΧθͱʒЇʀ̈θʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ la unidad interna con el riesgo de sufrir goteo en el suelo.
ࣞ
øɇΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ̈͝͝ϩʪθ͝ɇϑʪɇʀϩ̈Эɇθɉ y el aire acondicionado se detendrá.
ࣞ
ƊʪΧͱʒθ̋ɇΧθͱʒЇʀ̈θʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ la unidad interna con el riesgo de sufrir goteo en el suelo.
PRECAUCIÓN ࡞ AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱɇЇ͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈Эɇʒʪ̷ߢߚ४ࡨΧͱʒθ̋ɇ˝ʪ͝ʪθɇθϑʪ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ц˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱ ࡞ øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɉ͝ʒɇθΧɇθɇ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪϑʒʪߡএAࢬߞߟঞƊ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ˙Їʪϑʪ ʒʪߚএAࢬߝߜঞͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθࡨ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ϑʪΧͱʒθ̋ɇЭʪθθʪʒЇʀ̈ʒɇʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷ɇ ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇƊ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͔ɉϑʒʪߝߜএAࢬߣߚঞ ࣔϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣕࡨ͝ͱएϑʪΧθͱʒЇʀ̈θɉ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑЇϩͱϩɇ̷̈ʒɇʒ ࡞ Si la unidad interior está fuera del rango de temperatura y humedad de funcionamiento, ʪϑएΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒϑʪɇʀϩ̈ЭʪцαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇ
Español 11
De un vistazo
Modo de enfriamiento
Temperatura interior
Limpieza y mantenimiento ͝ϩʪϑʒʪ̷͔̈Χ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡨɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ
Limpieza de la unidad exterior Limpie la superficie de la unidad con un paño ligeramente humedecido o seco cuando sea necesario. Limpie la suciedad de las áreas con formas irregulares con un cepillo suave.
PRECAUCIÓN Limpieza y mantenimiento
࡞ No utilice detergentes alcalinos, ácido ϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡨɉʀ̈ʒͱʀ̷ͱθ˵̋ʒθ̈ʀͱ̈͝ʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪϑ ͱθ˝ɉ̈͝ʀͱϑࣔϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪϑࡨ αЇʪθͱϑʪ͝ͱͱɇʀʪϩͱ͝ɇࣕΧɇθɇ̷͔̈Χ̈ɇθ ̷ɇϑएϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪϑ ࡞ No adhiera pegatinas en las superficies цɇएαЇʪΧЇʪʒʪ͝ʀɇЇϑɇθʒʪϑΧʪθ˙ʪʀϩͱϑ ࡞ ťɇθɇ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ ̷ɇएЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡨʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʒʪϑ͔ͱ͝ϩɇθ̷ɇ Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡨʒʪɵʪΧͱ͝ʪθϑʪ en contacto con el centro de servicio local Χɇθɇθʪʀ̈ɵ̈θɇцЇʒɇ
Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior
PRECAUCIÓN ࡞ k̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ ʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪɵͱθʒʪϑɇ˙̷̈ɇʒͱϑƟʪ͝˝ɇ cuidado cuando limpie su superficie. NOTA ࡞ Ɗ̈ϑʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀЇ̷ϩɇ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ ʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ contacto con el centro de servicio local.
Rocíe agua para limpiar el polvo.
12 Español
Limpieza del filtro de aire
PRECAUCIÓN ࡞ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ʀͱ͝Ї͝ɇ͔ɇ͝ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪʀɇ̈˝ɇɇ̷ɇɵθ̈θ̷ɇ 1 Uʪϑ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ 9ɇ̟ʪ̷ͱϑ˝ɇ͝ʀ˵ͱϑɇ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ ˙θͱ͝ϩɇ̷Χɇθɇɇɵθ̈θ̷ɇ
Saque el filtro de aire de la unidad interior.
2 Limpieza del filtro de aire Limpie el filtro del aire con una aspiradora ͱएʀͱ͝Ї͝ʀʪΧ̷̷̈ͱϑЇɇЭʪƊ̈˵Їɵ̈ʪϑʪʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ Χͱ̷Эͱࡨʪ͝ϩͱ͝ʀʪϑʪ̟͝Їɉ˝Їʪ̷ͱʀͱ͝ɇ˝Їɇϩʪ͔Χ̷ɇʒɇ цϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱ
PRECAUCIÓN No frote el filtro de aire con un cepillo u otro Їϩʪ͝ϑ̷̈̈ͱʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇkϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱ NOTA ࡞ Si el filtro del aire se secase en zonas ˵Љ͔ʪʒɇϑࡨʪϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱʒЇʀ̈θͱ̷ͱθʪϑ ʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑø͔̋Χ̈ʪ̷ͱʒʪ͝ЇʪЭͱцϑʭαЇʪ̷ͱ ʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇ ࡞ El periodo de limpieza puede variar ʪ͝ए˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Їϑͱцʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ ͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡨʒʪ͔ͱʒͱαЇʪϑ̈Їϩ̷̈̈іɇ̷ɇ unidad interior en un área con mucho polvo limpie el filtro de aire todas las semanas. Español 13
Limpieza y mantenimiento
NOTA ࡞ Los ganchos se encuentran situados ʪ͝एɇ͔ɵͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ࡨ ̟Ї͝ϩͱएɇ̷ए̷ͱ˝ͱϩ̈ΧͱʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝
Limpieza y mantenimiento 3 ŵʪʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ʪʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪ̷ɇ̈θʪ
PRECAUCIÓN ࡞ Si utiliza la unidad interior sin el filtro del ɇ̈θʪࡨʭϑϩʪΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθϑʪɇʀɇЇϑɇʒʪ̷Χͱ̷Эͱ
Limpieza y mantenimiento
4 ŵʪ̈̈͝ʀ̈ͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪ̷ɇ̈θʪࣔʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ࣕ Tras limpiar y montar de nuevo el filtro del ɇ̈θʪࡨɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱ de limpieza del filtro tal y como se indica ɇएʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡧ ࡞ Unidad interior con mando a distancia ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡧťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Filter Reset. ࡞ La unidad interior con el control remoto ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡧťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Optionsएॲग़ͱख़ ॲࣔFilter Reset Χθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝SET. NOTA ࡞ k̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ˙̷̈ϩθͱ ΧɇθΧɇʒʪɇʀЇɇ͝ʒͱϑʪʒʪɵʪ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱ ʒʪएɇ̈θʪ ࡞ Ɗ̈ϑʪ͔ͱʒ̈˙̈ʀɇʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱʒʪ̷ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱ ʒʪɇ̈θʪɇ̷ɇɵθ̈θ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθͱΧɇθɇ ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱϩɇθʪɇϑʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷̷ɇࡨ asegúrese de desactivar y activar de nuevo el interruptor auxiliar antes de volver a poner en marcha dicha unidad. De lo contrario, ʪ̷एɉ͝˝Ї̷ͱʒʪ̷ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪΧЇʪʒʪ αЇʪʒɇθϑʪʪ͝Ї͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝αЇʪ͝ͱΧʪθ͔̈ϩɇαЇʪ los deflectores se cierren al apagar la unidad interior.
14 Español
Mantenimiento periódico
Unidad
Unidad interior
Intervalo
Requiere la asistencia de un técnico cualificado
Limpieza del filtro de aire.
Al menos, una vez ɇ̷एɇͯͱ
ø͔̈Χ̈ʪ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
Una vez al año
Requisito
ø͔̈Χ̈ʪʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࡨ
Una vez al año
Requisito
ø͔̈Χ̈ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
Cada 4 meses.
Requisito
Reemplace las pilas del control remoto.
Al menos, una vez ɇ̷एɇͯͱ
ø͔̈Χ̈ʪʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ la unidad exterior.
Cada 4 meses.
Requisito
ø͔̈Χ̈ʪʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ la unidad interior.
Una vez al año
Requisito
ø͔̈Χ̈ʪ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ con chorros de aire.
Una vez al año
Requisito
Aͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑ ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪϑϩʭ͝ ˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩͱϑ
Una vez al año
Requisito
Limpie el ventilador
Una vez al año
Requisito
Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑʒʪ̷ Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪϑϩʭ͝˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩɇϑ
Una vez al año
Requisito
ø͔̈Χ̈ʪ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
Una vez al año
Requisito
Limpieza y mantenimiento
Unidad exterior
Elemento de mantenimiento
Español 15
Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɇʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒkϑϩͱ̷ʪΧͱʒθ̋ɇ ahorrar tiempo y gastos innecesarios.
Limpieza y mantenimiento
Problema
Solución
El aire acondicionado no funcionará inmediatamente una vez se haya reiniciado.
࡞ ʀɇЇϑɇʒʪϑЇ͔ʪʀɇ̈͝ϑ͔ͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ࡨʪ̷ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱ͝ͱ comenzará a funcionar inmediatamente para proteger la unidad ʒʪΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑϑͱɵθʪʀɇθ˝ɇϑk̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͔ʪ͝іɇθɉΧɇϑɇʒͱϑ ߝए͔̈͝Їϩͱϑ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡨцʪ͝ϩͱ͝ʀʪϑЭЇʪ̷Эɇ ɇएʪ͝ʀʪ͝ʒʪθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪӱϑϩʪɇ̷˝Љ͝Ї͝˙ɇ̷̷ͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑЇϑ˙Їϑ̈ɵ̷ʪϑϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱʪϑϩɉ͝ɵ̷ͱαЇʪɇʒͱϑΧͱθ ɇ̷˝Ї͝ɇθɇіͷ͝ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ͱʒͱǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪϑϩɉϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪMode en el control remoto para seleccionar un modo diferente. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθࣔͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪɇʀϩЇɇ̷ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ Temperatura en el control θʪ͔ͱϩͱΧɇθɇʀɇ͔ɵ̈ɇθɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒ̈ϑϩ̈͝ϩɇťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ Temperatura para disminuir o incrementar la temperatura. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ͝ͱʪϑϩʭɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθ̷ɇϑЇʀ̈ʪʒɇʒ Limpie el filtro de aire cada dos semanas. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱƊ̈͝ͱʪϑɇϑ̋ࡨʪϑΧʪθʪ ߝ͔̈͝Їϩͱϑk̷ɇ̈θʪ˙θ̋ͱ͝ͱϑɇ̷ʪΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθʒʪ̷ɇएЇ̈͝ʒɇʒ exterior. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθ˙Їʪθɇ del alcance de los rayos solares. Cierra las cortinas de la ventana para ̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩɇθ̷ɇϑʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʪϑϩʭͱɵϑϩθЇ̈ʒɇΧͱθ̈͝͝˝Љ͝ͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̷̈ɇϩЇɵʪθ̋ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪɇʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒɇ̷ɇθ˝ɇ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱ Enfriamiento. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʪϑϩʭʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇʪ͝˙θ̈ɇθϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷͔ͱʒͱЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱͱƊʪʀͱ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱɇ̟ЇϑϩɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ ʪ͝Їϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡨʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࢬƊʪʀͱ
El aire acondicionado no funciona en absoluto.
La temperatura no varía.
El aire frío (caliente) no sale del aire acondicionado.
La velocidad del ventilador no cambia. La función del temporizador no se configura apropiadamente.
࡞ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪΧЇ̷ϑɇθʪ̷ɵͱϩͷ͝Power en el control remoto una vez configurado el tiempo.
El olor perpetúa en la habitación durante el funcionamiento.
࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱ͝ͱϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝Ї͝ área donde entren humo desde el exterior. Utilice el aire acondicionado ʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθͱɇɵθɇ̷ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θαЇʪʪ̷ɇ̈θʪʪ͝ϩθʪ por la ventana.
16 Español
Problema El aire acondicionado hace sonidos burbujeantes.
Gotea agua de las aspas del aire de flujo.
El aire acondicionado ͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪͱएϑʪ apaga con el control remoto por cable.
࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ϑЇʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱΧͱθʀɇɵ̷ʪ˵ɇϑ̈ʒͱʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇЇ͝ control grupal.
El control remoto por cable no funciona.
࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪťŵƸk9ϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ Χͱθʀɇɵ̷ʪUʪϑʪθɇϑ̋ࡨɇΧɇ˝Їʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒцɇΧɇ˝Їʪʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθø̷ɇ͔ʪɇϑЇ centro de contacto más cercano.
Los indicadores de la pantalla digital parpadea
࡞ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪPower del control remoto para apagar la unidad o el ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθk͝ϩͱ͝ʀʪϑࡨʪ͝ʀ̈ʭ͝ʒɇ̷ͱϑʒʪ͝ЇʪЭͱ
Español 17
Limpieza y mantenimiento
El control remoto no funciona.
Solución ࡞ Ƹ͝ϑͱ̈͝ʒͱɵЇθɵЇ̟ʪɇ͝ϩʪΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪʀЇɇ͝ʒͱʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑϩʭ ʀ̈θʀЇ̷ɇ͝ʒͱɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθUʪ̟ʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ funcione en el modo seleccionado. ࡞ AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪPowerʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࡨΧͱʒθ̋ɇʪϑʀЇʀ˵ɇθ Ї͝ϑͱ̈͝ʒͱʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪɇ̈θʪ acondicionado. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˵ɇʪϑϩɇʒͱʪ͝˙θ̈ɉ͝ʒͱϑʪʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝ Χʪθ̋ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔ΧͱΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱʀͱ̷͝ɇϑɇϑΧɇϑɇΧЇ͝ϩɇ͝ʒͱ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱƊʪ ΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑ͝ͱʪϑϩʭ͝ɇ˝ͱϩɇʒɇϑ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑʪϑϩɉ͝ΧЇʪϑϩɇϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ ࡞ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ɇʒɇʪϑϩʭɵ̷ͱαЇʪɇ͝ʒͱʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ͝ͱϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθʪʀʪθʀɇʒʪЇ͝ɇ˙Їʪ͝ϩʪ̷Ї͔̋̈͝ʀɇ˙Їʪθϩʪ cuando apunte hacia el aire acondicionado. Las luces fuertes que ΧθͱЭʪ͝˝ɇ͝ʒʪɵͱ͔ɵ̷̷̈ɇϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱʒʪ͝ʪͷ͝ΧЇʪʒʪ̈͝͝ϩʪθθЇ͔Χ̈θ̷ɇϑ ͱ͝ʒɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ
Información de seguridad sobre la instalación ADVERTENCIA ࡞ Peligros o prácticas inseguras que pueden ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
PRECAUCIÓN ࡞ Peligros o prácticas inseguras que pueden ocasionar lesiones personales menores o daños ɇए̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒ ࡞ Siga cuidadosamente las precauciones ʪ͝Ї͔ʪθɇʒɇϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ΧͱθαЇʪϑͱ͝ʪϑʪ͝ʀ̈ɇ̷ʪϑ para garantizar la seguridad del equipo.
ADVERTENCIA
Información relativa a la seguridad
࡞ Desconecte siempre el aire acondicionado del ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱɇ͝ϩʪϑʒʪ͔ɇ̈͝ΧЇ̷ɇθ̷ͱͱʒʪ acceder a sus componentes internos. ࡞ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ ʒʪΧθЇʪɵɇϑʪɇ͝θʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱ ࡞ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱʪϑϩʭ instalado en ningún área de fácil acceso.
Información general ADVERTENCIA ࡞ Lea detenidamente el contenido de este manual antes de instalar el aire acondicionado y guarde el manual en un ̷Ї˝ɇθϑʪ˝ЇθͱΧɇθɇ˙ЇϩЇθɇϑθʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇϑϩθɇϑ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ ࡞ ťɇθɇ͔ɉӱ͔ɇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡨ̷ͱϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʪϑʒʪɵʪ͝ϑ̈ʪ͔Χθʪ leer cuidadosamente las siguientes advertencias. ࡞ Їɇθʒʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱцʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθ seguro y recuerde entregárselo al nuevo propietario del aire acondicionado, en caso de que lo venda o lo transfiera. ࡞ kϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʪуΧ̷̈ʀɇʀͷ͔ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ con un sistema compartido con dos unidades SAMSUNG. El uso de otros tipos de unidades con distintos sistemas ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷Χͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪ̈͝Эɇ̷̈ʒɇθ̷ɇ ˝ɇθɇ͝ϩ̋ɇk̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ͱϑʒɇͯͱϑ ʒʪθ̈Эɇʒͱϑʒʪ̷ЇϑͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ͝ͱʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑ ࡞ k̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈іɇʒʪ̷ͱϑʒɇͯͱϑ ͱθ̈˝̈͝ɇʒͱϑΧͱθʀɇ͔ɵ̈ͱϑ͝ͱɇЇϩͱθ̈іɇʒͱϑʪ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇʒʪ̷ɇϑ̷̋͝ʪɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʪ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇϑࡨʒʪ no seguir estas instrucciones, o de no cumplir con los θʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑʪ͝ʪ̷ɇΧɇθϩɇʒͱ࢘ø͔̋̈ϩʪϑʒʪ ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࢘ࡨ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ࡨ̈͝Эɇ̷̈ʒɇθɉ̷ɇ ˝ɇθɇ͝ϩ̋ɇʀͱ͝ʪ˙ʪʀϩͱ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱ
18 Español
࡞ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʒʪɵʪθɉЇϩ̷̈̈іɇθϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇϑ funciones para la que ha sido diseñada: no se recomienda ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪ͝ɉθʪɇϑʒʪϑ̈˝͝ɇʒɇϑ Χɇθɇ̷ɇɵͱθʪϑʒʪ̷ɇЭɇ͝ʒʪθ̋ɇ ࡞ No utilice las unidades si estuviesen dañadas. En caso de ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑࡨɇΧɇ˝Їʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒцʒʪϑʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ɇʒʪ ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ࡞ ˙̈͝ʒʪʪӬϩɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡨ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡨ detenga siempre la unidad, desactive el interruptor ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷цΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ϑʪθӬʀ̈ͱϩʭʀ̈͝ʀͱ ʒʪƊđƊƸĘϑ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ˝ʪ͝ʪθɇϑʪ˵Ї͔ͱࡨϑ̈ʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇϑʪɇ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪͱʪϑϩЇӬʪθɇ defectuoso o si la unidad hiciese mucho ruido. ࡞ Recuerde siempre inspeccionar la unidad, las conexiones ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡨ̷ͱϑʀͱ͝ʒЇʀϩͱϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцए̷ɇϑΧθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ ʀͱ͝θʪ˝Ї̷ɇθ̈ʒɇʒkϑϩɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱ̷ͱʒʪɵʪ̷̷ʪЭɇθ̷ɇϑ ɇएʀɇɵͱΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱ ࡞ øɇЇ̈͝ʒɇʒʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧ̈ʪіɇϑ͔ͷӬ̷ʪϑࡨαЇʪϑ̈ʪ͔Χθʪʒʪɵʪ mantenerse fuera del alcance de los niños. ࡞ No intente reparar, mover, alterar o vuelva a instalar ̷ɇएЇ̈͝ʒɇʒƊ̷̈ɇϑ̷̷ʪЭɇ͝ɇʀɇɵͱΧʪθϑͱ͝ɇϑ͝ͱɇЇϩͱθ̈іɇʒɇϑࡨ ʪϑϩɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ o fuego. ࡞ Ęͱʀͱ̷ͱαЇʪθʪʀ̈Χ̈ʪ͝ϩʪϑʀͱ̷̋͝αЇ̈ʒͱϑЇͱϩθͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑϑͱɵθʪ la unidad. ࡞ Ɵͱʒͱϑ̷ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑЇϩ̷̈̈іɇʒͱϑΧͱθ̷ͱϑ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪϑ цएʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ʪ͔ΧɇαЇʪϩɇʒͱʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑͱ͝ θʪʀ̈ʀ̷ɇɵ̷ʪϑ ࡞ øɇϑɵɇϩʪθ̋ɇϑʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪц̷ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ ɇएʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࣔͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ࣕʒʪɵʪθɉ͝ϑʪθʒʪϑʪʀ˵ɇʒͱϑ ʒʪएɇʀЇʪθʒͱɇ̷ɇϑ̷ʪцʪϑӬ˝ʪ͝ϩʪϑ ࡞ El aire acondicionado contiene sustancias refrigerantes, ̷ɇϑʀЇɇ̷ʪϑʒʪɵʪθɉ͝ϑʪθʒʪΧͱϑ̈ϩɇʒͱʪ͝Ї͝ʀͱ͝ϩʪ͝ʪʒͱθ especial. Al final de su vida útil, el aire acondicionado ʒʪɵʪθɉʒʪϑʪʀ˵ɇθϑʪɇϩθɇЭʭϑʒʪʀʪ͝ϩθͱϑɇЇϩͱθ̈іɇʒͱϑ ͱएʒʪЭͱ̷Эʪθϑʪɇ̷Эʪ͝ʒʪʒͱθΧɇθɇαЇʪϑʪʒʪϑ˵ɇ˝ɇʒʪʭ̷ ʒʪए˙ͱθ͔ɇʀͱθθʪʀϩɇцϑʪ˝Їθɇ
Instalación de la unidad ADVERTENCIA IMPORTANTE Cuando instale la unidad, recuerde siempre conectar Χθ͔̈ʪθͱ̷ͱϑϩЇɵͱϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑࡨцɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡨ̷ɇϑए̷̋͝ʪɇϑ eléctricas.
࡞ Uʪϑ͔ͱ͝ϩʪϑ̈ʪ͔Χθʪ̷ɇϑ̷̋͝ʪɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ de refrigerante. ࡞ ƟθɇϑϑЇθʪʀʪΧʀ̈ͷ͝ࡨ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧɇθɇЭʪθ̈˙̈ʀɇθ que no se haya dañado durante el transporte. Si el producto estuviese dañado, NO LO INSTALE e informe inmediatamente de los desperfectos al transportista ͱʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθࣔϑ̈ʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱϩʭʀ̈͝ʀͱɇЇϩͱθ̈іɇʒͱ˵ɇ θʪʀͱ˝̈ʒͱʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪ̷ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθࣕ
Línea de suministro de energía, fusible o disyuntor ADVERTENCIA ࡞ ϑʪ˝Љθʪϑʪϑ̈ʪ͔ΧθʪʒʪαЇʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ cumpla con las normativas de seguridad vigentes. Instale siempre el acondicionador de aire de acuerdo con las normas de seguridad locales actuales. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ͔ΧθʪαЇʪʪӱϑϩɇЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ ɇएϩ̈ʪθθɇɇʒʪʀЇɇʒɇʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪϩɇ͝ϩͱʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʀͱ͔ͱ̷ɇ ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ͝ ̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑцαЇʪʪϑϩʭ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʒʪ modo que aseguren su uso por cualquier aparato ʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇ͔̈ϑ͔ɇ̷̋͝ʪɇʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱ ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ͔ΧθʪαЇʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪʀͱθϩʪ цएʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ϩʪ͝˝ɇ̷͝ɇϑʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑ ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱ a la toma de corriente de acuerdo a las instrucciones facilitadas en el diagrama escrito de este manual. ࡞ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ͔ΧθʪαЇʪ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ ࣔʀɇɵ̷ʪϑʒʪʪ͝ϩθɇʒɇࡨϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱࡨ Χθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑࡨʪϩʀࣕʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑцएʀͱ̷͝ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑ˙ɇʀ̷̈̈ϩɇʒɇϑʪ̷͝ͱϑ ʪϑαЇʪ͔ɇϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱϑAͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ͔ΧθʪαЇʪ todas las conexiones cumplan con los estándares ɇΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑɇए̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑ
࡞ øͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ ʒʪɵʪθɉ͝ʪϑϩɇθʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱ ʒʪएΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЇ͝ɇϑЇɵ̈ʒɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ ࡞ Ęͱθʪɇ̷̈ʀʪ̈͝͝˝Ї͝ɇ͔ͱʒ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࡨ ʀɇɵ̷ʪɇʒͱϑʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʀ̈ͷ̈͝͝ʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑɇए͔Љ̷ϩ̈Χ̷ʪϑʀɇɵ̷ʪϑ – ťͱʒθ̋ɇʀɇЇϑɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ͔ɇ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡨЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪࡨ ͱएЇ͝ɇɇ͝Ї̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̷͔̋̈ϩʪʒʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ – AЇɇ͝ʒͱϑʪɇ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱЇ͝ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪʪуϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ͱϑʒɇͯͱϑϑЇ˙θ̈ʒͱϑʪ̷͝ɇ̷̋͝ʪɇʒʪɇ̷ϩɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ࡨ acuda al Paso 13 Opcional: Extensión del cable de alimentaciónʒʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
PRECAUCIÓN Asegúrese de que conecta los cables a una toma de tierra.
࡞ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑࡨ ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɇ˝Їɇࡨɇ̷Χɇθɇθθɇцͱϑ̈͝ɇ̷ϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱƊ̷̈ɇ ΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ͝ͱʪϑϩЇӬʪϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇࡨΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑ Instale el disyuntor.
࡞ Ɗ̈ʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ͝ͱʪϑϩЇӬʪϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࡨϑʪΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑ Asegúrese de que el agua condensada fluya correcta цएɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪΧͱθ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación de ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߛए͔ʒʪ̷ electrodoméstico. Instale la unidad interna lejos de aparatos de iluminación utilizando el balasto.
࡞ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡨʪ̷ɵɇ̷ɇϑϩͱ ʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝Χͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθʪθθͱθʪϑʒʪ θʪʀʪΧʀ̈ͷ͝
Español 19
Información relativa a la seguridad
࡞ Ɵθɇϑ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡨ̷̷ʪЭʪϑ̈ʪ͔ΧθʪɇʀɇɵͱЇ͝ɇΧθЇʪɵɇ ʒʪए˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱц˙ɇʀ̷̈̈ϩʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑ ʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑϑͱɵθʪʀͷ͔ͱͱΧʪθɇθʪ̷ɇΧɇθɇϩͱʒʪɇ̈θʪ acondicionado. ࡞ No utilice el aire acondicionado en entornos propensos ɇएʀͱ͝ϩʪ͝ʪθϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑ͝ͱʀ̈ЭɇϑͱʀʪθʀɇʒʪʪαЇ̈ΧͱϑαЇʪ puedan provocar llamas, para evitar incendios, explosiones ͱए̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ ࡞ ĘЇʪϑϩθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪɵʪθɉ͝ϑʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʒʪɇʀЇʪθʒͱ ɇए̷ͱϑʪϑΧɇʀ̈ͱϑ͔ͱϑϩθɇʒͱϑʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡨ Χɇθɇɇϑʪ˝Їθɇθɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑцΧʪθ͔̈ϩ̈θ̷̷ʪЭɇθϑʪɇʀɇɵͱ futuras reparaciones u operaciones de mantenimiento. Los ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʒʪɵʪθɉ͝ʪϑϩɇθʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑΧɇθɇ ʒʪϑ͔ͱ͝ϩɇθ̷ɇϑϑ̈͝ʒɇͯɇθɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑЇͱɵ̟ʪϩͱϑʀʪθʀɇ͝ͱϑ Por este motivo, cuando no se sigue el procedimiento del ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡨ̷ͱϑʀͱϑϩʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱϑΧɇθɇθʪΧɇθɇθ цएɇʀʀʪʒʪθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑࣔʪ͝AĮĘUÃAÃĮĘkƊUkƊkƸŵÃUUࡨ ϩɇ̷цʀͱ͔ͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇϑ̷ʪцʪϑθʪ˝Ї̷ɇʒͱθɇϑӬ˝ʪ͝ϩʪϑࣕ con arneses, escaleras, escafandras o cualquier sistema ʒʪएʪ̷ʪЭɇʀ̈ͷ͝ĘĮϑʪθɉʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇʒͱΧɇθϩʪʒʪ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̋ɇࡨ цएΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱʒʪɵʪθɉϑʪθϑЇ˙θɇ˝ɇʒͱΧͱθʪ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪ
Procedimiento de instalación Paso 1 Comprobación y preparación de los accesorios
Paso 2 Seleccionando el lugar de instalación
Con la unidad interna se proporcionan los siguientes ɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑk̷ϩ̈Χͱц̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒΧͱʒθ̋ɇ͝ʒ̈˙ʪθ̈θࡨʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱ de las especificaciones.
Requisitos de ubicación de instalación
ť̷ɇ͝ϩ̷̷̈ɇࣔߛࣕ
đɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࣔߛࣕ
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ ࣔøɇʒͱߛ̷̋αЇ̈ʒͱࡨ̷ɇʒͱߛ˝ɇϑࣕ
đɇ͝Їɇ̷ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱࣔߛࣕ
đɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࣔߛࣕ
9θ̈ʒɇΧɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪࣔߠࣕ
ƊͱΧͱθϩʪʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱࣔߛࣕ
Procedimiento de instalación
ť̈͝іɇࣔߛࣕ
20 Español
ŵʪʒЇʀϩͱθࣔߛࣕ
࡞ Ęͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑ̈͝ʪ̷͝ɇʪ͝ϩθɇʒɇ̈͝ʪ̷͝ɇ salida de aire. ࡞ Instale la unidad interna en un techo que pueda soportar su peso. ࡞ Mantenga el espacio suficiente alrededor de la unidad interna. ࡞ Antes de instalar la unidad interna, asegúrese ʒʪएʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪʪ̷̷Ї˝ɇθϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ drenado. ࡞ øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇʒʪɵʪθɉϑʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ αЇʪʪϑϩʭͱʀЇ̷ϩɇʒʪ̷ɇʀʀʪϑͱΧЉɵ̷̈ʀͱц͝ͱϑʪɇ ˙ɉʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪɇ̷ʀɇ͝іɇɵ̷ʪΧͱθ̷ͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑ No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares.
࡞ øЇ˝ɇθʪϑʒͱ͝ʒʪ˵ɇцɇɇʀʪ̈ϩʪ͔̈͝ʪθɇ̷ͱɉʀ̈ʒͱɇθϑʭ̈͝ʀͱ øɇϑΧɇθϩʪϑʒʪθʪϑ̈͝ɇϑͱ̈͝͝˙̷ɇ͔ɇɵ̷ʪϑц̷ͱϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑ Χͱʒθ̋ɇ͝ʒʪϑΧθʪ͝ʒʪθϑʪͱ˝ͱϩʪɇθɇ˝ЇɇøɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ ʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧЇʪʒʪθʪʒЇʀ̈θϑʪͱʪ̷ɇ̈θʪ acondicionado puede estropearse. ࡞ øЇ˝ɇθʪϑʒͱ͝ʒʪϑʪ˝ʪ͝ʪθʪ͝˝ɇϑʪϑʀͱθθͱϑ̈Эͱϑࣔʀͱ͔ͱɉʀ̈ʒͱ ϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࣕɇϩθɇЭʭϑʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ͱɇϩθɇЭʭϑ de los conductos del aire. ࡞ øɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝Χͱʒθ̋ɇ͝ ʀͱθθͱʪθϑʪࡨцΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ ࡞ Lugares en los que haya cualquier tipo de aparato αЇʪ˝ʪ͝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑk̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ control del aire acondicionado no podrá funcionar correctamente. ࡞ øЇ˝ɇθʪϑʒͱ͝ʒʪʪӱϑϩɇΧʪ̷̈˝θͱʒʪʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ͷ͝ʒʪ˝ɇϑʪϑࡨ ˙̈ɵθɇʒʪʀɇθɵͱ͝ͱࡨͱΧͱ̷Эͱ̈͝˙̷ɇ͔ɇɵ̷ʪ ࡞ Lugares donde se manipulen disolventes o gasolina. Ƹ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑΧͱʒθ̋ɇʀɇЇϑɇθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡧΧЇ̷˝ɇʒɇ͔͔ࣔࣕ 22,83~23,03 (580-585) (Apertura de techo)
24,41(620)
0,89 (22,5)
Conexión del conducto secundario kl oriѣcio del conducto secundario no es aplicable a los modelos Wind-Free
Modelo Dimensiones netas (A × D × H) Conexión de la tubería ʒʪए̷̋αЇ̈ʒͱϑ Conexión de la tubería de gas Conexión de la manguera de drenaje
AJ009NBNDCH
AJ012NBNDCH
AJ018NBNDCH
pulgada (mm)
ߜߜࡨߠߞуߜߜࡨߠߞуߣࡨߢߞࣔߟߡߟуߟߡߟуߜߟߚࣕ
pulgada (mm)
ŝߛࢬߞࣔߠࡨߝߟࣕ
pulgada (mm) pulgada (mm)
ŝߝࢬߢࣔߣࡨߟߜࣕ
Øߛࢬߜࣔߛߜࡨߡߚࣕ
Ǥťߜߚࣔʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ̈ͱθࡧŝߛࣔߜߟࣕࡨ ŝߜߟࡨʒ̈ɉ͔ʪϩθͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡧŝߚࡨߡߣࣔߜߚࣕࣕ
Español 21
Procedimiento de instalación
6,50 (165) 9,80 (249) 10,59 (269)
0,89 (22,5) 2,72 (69) 6,30 (160) 8,07 (205) 1,69 (43) 8,82 (224)
11,61 (295) 9,84 (250)
22,64 (575)
0,89 (22,5)
4,72 (120)
22,64 (575) 11,81 (300) 7,87 (200)
10,94 (278)
0,89 (22,5)
19,69 (500) (Posición en suspensión)
24,41 (620)
22,83~23,03 (580-585) (Apertura de techo)
19,69 (500) (Posición en suspensión)
Procedimiento de instalación Requisitos de espacio
59,1 pulgadas
A
(1500 mm) o superior 0,67 pulgadas (17 mm)
59,1 pulgadas (1500 mm) o superior
0,79 pulgadas (20 mm)
Obstrucción
Ƹ̈͝ʒɇʒࡧΧЇ̷˝ɇʒɇ͔͔ࣔࣕ Modelo
AJ009NBNDCH AJ012NBNDCH AJ018NBNDCH
A
ߛߛࡨߠߣࣔߜߣߡࣕ
Dimensiones netas
22,64 * 9,84 * 22,64 ࣔߟߡߟࡕߜߟߚࡕߟߡߟࣕ
Paso 3 Opcional: Aislamiento del cuerpo de la unidad interior Si instala una unidad interior de tipo casete en el techo con Ї͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇߜߡএएAцЇ͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒϑЇΧʪθ̈ͱθ ɇ̷एߢߚए४ࡨʒʪɵʪθɉɇΧ̷̈ʀɇθߛߚए͔͔͔ɉϑʒʪɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪΧͱ̷̈ʪϩ̷̈ʪ͝ͱ u otro aislante similar al cuerpo de la unidad interior. Aͱθϩʪ̷ɇΧɇθϩʪʪ̷͝ɇαЇʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑϑͱɵθʪϑɇ̷˝ɇ͝ʒʪϑЇ aislante. C
C
Procedimiento de instalación
B A
E
C
D C
C: 59,1 pulgada (1500 mm) o más
̋ϑ̷ʪʪ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇцʀЉθЭʪ̷ͱЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱΧɇθɇʪ̷̷ͱ el separador aislante. C
NOTA
PRECAUCIÓN ࡞ øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʒʪɇʀЇʪθʒͱ ɇ̷ɇϑʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑ ΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θ̷ɇɇʀʀʪϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒΧɇθɇʀɇʒɇ̷ɇʒͱࡨ ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθЇ͝ɇʀͱθθʪʀϩɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ࡨцΧɇθɇ˙ɇʀ̷̈̈ϩɇθ θʪΧɇθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ˙ЇϩЇθɇϑʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒUʪɵʪϑʪθ Χͱϑ̈ɵ̷ʪɇʀʀʪʒʪθɇ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ interior y extraerlos de forma segura, tanto para las personas como para la unidad. ࡞ No sostenga el descargador mientras lleva la Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ ruptura. ࡞ ĘͱϑЇ̟ʪϩʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇɇ̷ϩθɇ͝ϑΧͱθϩɇθ̷ɇ unidad interior a fin de evitar su rotura.
22 Español
࡞ A: Referencia para la circunferencia externa de ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࣔʀЇɇ͝ʒͱɇ̋ϑ̷ʪʪ̷ʀЇʪθΧͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ interior, utilice A como referencia para su ʀ̈θʀЇ͝˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪуϩʪθ͝ɇࣕ Ƹ̈͝ʒɇʒࡧΧЇ̷˝ɇʒɇϑ͔͔ࣔࣕ A
B
C
D
E
15,75*7,48 ࣔߞߚߚǹߛߣߚࣕ
15,75*7,48 ࣔߞߚߚǹߛߣߚࣕ
15,75*7,48 ࣔߞߚߚǹߛߣߚࣕ
15,75*7,48 ࣔߞߚߚǹߛߣߚࣕ
21,65*21,65 ࣔߟߟߚǹߟߟߚࣕ
Paso 4 Instalación de la unidad interna Es necesario tener en cuenta las siguientes restricciones ɇ̷ɇ˵ͱθɇʒʪʒʪʀ̈ʒ̈θ̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ 1 Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇ˵ͱ̟ɇʒʪΧɇϩθͷ͝ʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱцʪ͝ʪ̷ΧЇ͝ϩͱ donde quiera instalar la unidad interna.
PRECAUCIÓN ࡞ Asegúrese de que el techo es lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad interior. Antes ʒʪʀͱ̷˝ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࡨʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇ˙Їʪθіɇʒʪʀɇʒɇ Χʪθ͝ͱʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ ࡞ Ɗ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷Χʪθ͝ͱʒʪϑЇ̟ʪʀ̈ͷ͝ʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθ ɇߞࡨߣΧ̈ʪϑࣔߛࡨߟ͔ࣕࡨʒʪɵʪθɉʪӬϩɇθαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ Ӭɵθɇʀ̈ͷ͝ 4 Atornille ocho pares de tuercas y arandelas a los Χʪθ͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ࡨʒʪ̟ɇ͝ʒͱʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇʀͱ̷˝ɇθ ̷ɇएЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
PRECAUCIÓN
NOTA ࡞ Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪʪ̷ʒ̈ɇ˝θɇ͔ɇʪϑϩɉ˵ʪʀ˵ͱʒʪΧɇΧʪ̷ࡨ Χͱʒθ̋ɇ͔ͱ̟ɇθϑʪͱθɇϑ˝ɇθϑʪ̷̈˝ʪθɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱɇ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒťͱθʪϑϩɇθɇіͷ͝ࡨɇ͝ϩʪϑ de realizar los orificios, mantenga las dimensiones correctas entre las marcas señaladas.
࡞ Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϩͱʒɇϑ̷ɇϑɵɇθθɇϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ ࡞ kϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪαЇʪʒʪ̟ʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ techo falso para permitir el acceso y el procedimiento ʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱͱθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ ʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡨ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪͱΧɇθɇθʪϩ̈θɇθ̷ɇ unidad si fuera necesario. 5 AЇʪ̷˝Їʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇɇ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑʒͱϑϩЇʪθʀɇϑAͱθϩʪЇ͝ϑʪΧɇθɇʒͱθцʀͱ̷ͷαЇʪ̷ͱʪ͝ ̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ΧɇθɇϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇϑɇθɇ͝ʒʪ̷ɇϑŵʪϩ̈θʪ ʪ̷ϑʪΧɇθɇʒͱθцɇΧθ̈ʪϩʪ̷ɇϑϩЇʪθʀɇϑΧɇθɇ˙̟̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
2
Hormigón
1 2
Įθ̈ѣʀ̈ͱʪ͝ ʪ̷ɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ Įθ̈ѣʀ̈ͱʪ͝ ʪ̷ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪ
Ã͝ϑʪθʀ̈ͷ͝
ťʪθ͝ͱʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ࣑͝đߪ࣒ࣛϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʀɇ͔Χͱ
3 Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷ tipo de techo. Apoyo para el techo
6 ̟Їϑϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̷͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒɇࡨϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱ ʪ͝एʀЇʪ͝ϩɇʪ̷ɉθʪɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χɇ͝ʪ̷˙θͱ͝ϩɇ̷ ࡞ Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇ˵ͱ̟ɇʒʪΧɇϩθͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ ࡞ ̟Їϑϩʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʪ͝ϩθʪʪ̷ϩʪʀ˵ͱц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ЇϑͱʒʪЇ͝ʀɇ̷̈ɵθɇʒͱθʒʪʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͷ͝ ࡞ ̟̈ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝ЇθɇʒʪϑΧЇʭϑʒʪ ɇ̟ЇϑϩɇθϑЇ̈͝Эʪ̷Їϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱΧɇθɇʪ̷̷ͱЇ̈͝͝Эʪ̷ɇʒͱθ ࡞ ŵʪϩ̈θʪ̷ɇΧ̷ɇ͝ϩ̷̷̈ɇࡨʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷θʪϑϩͱʒʪʀɇɵ̷ʪϑ ʪए̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷Χɇ͝ʪ̷˙θͱ͝ϩɇ̷ Unidad interior 0,91 pulgadas (23 mm)
Dimensiones del calibre
Techo
Español 23
Procedimiento de instalación
2 Inserte los soportes de los tornillos, utilice los ϑͱΧͱθϩʪϑʪӱϑϩʪ͝ϩʪϑʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱͱʪ̷͝ɇʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ de manera adecuada tal y como se indica en la figura.
Procedimiento de instalación Paso 5 Purgando el gas inerte de la unidad interna
3 Para evitar un escape de gas, quite todos los remanentes afilados que hayan podido quedar en el ɵͱθʒʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱΧɇθɇʪ̷̷ͱЇ͝ʪϑʀɇθ̈ɇʒͱθ
øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝ʀ̷Їцʪ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱࣔ˝ɇϑ̈͝ʪθϩʪࣕʀɇθ˝ɇʒͱ ʪ͝˙ɉɵθ̈ʀɇťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡨϩͱʒͱϑ̷ͱϑ˝ɇϑʪϑ̈͝ʪθϩʪϑʒʪɵʪθɉ͝ ϑʪθΧЇθ˝ɇʒͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝цʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ɇʒͱ ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ
4 Uʪϑ̷̈ʀʪЇ͝ɇϩЇʪθʀɇɇɵͱʀ̈͝ɇʒɇʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱц͔ͱʒ̈˙̈αЇʪ ʪ̷ɇɵͱʀ̈͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
90° ±2°
A
45° ± 2°
D
Desenrosque el tubo de contracción situado en el extremo de cada tubería de refrigerante.
L Aislante
Ubicación del contenido líquido
R 0,016 to 0,031 pulgadas (R de 0,4 a 0,8 mm) D Abocinado
Abocinado
Tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒࡧΧЇ̷˝ɇʒɇ͔͔ࣔࣕ
Ubicación del gas
Diámetro exterior (D) Profundidad (A) Dimensión de la antorcha (L)
NOTA ࡞ ťɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ɇϑЇʀ̈ʪʒɇʒЇͱɵ̟ʪϩͱϑʪуϩθɇͯͱϑʪ͝ϩθʪ͝ ʪ̷͝ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡨɇɵϑϩʭ͝˝ɇϑʪʒʪ θʪϩ̈θɇθʪ̷Χʪ̷̷̈іʀͱʒʪ̷ϩЇɵͱ˵ɇϑϩɇαЇʪʪϑϩʭ̷̈ϑϩͱΧɇθɇ ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ
ŝߛࢬߞࣔߠࡨߝߟࣕ
ߚࡨߚߟߛࣔߛࡨߝࣕ
Uʪߚࡨߝߞɇߚࡨߝߠࣔʒʪߢࡨߡɇߣࡨߛࣕ
ŝߝࢬߢࣔߣࡨߟߜࣕ
ߚࡨߚߡߛࣔߛࡨߢࣕ
UʪߚࡨߟߚɇߚࡨߟߜࣔUʪߛߜࡨߢɇߛߝࡨߜࣕ
ŝߛࢬߜࣔߛߜࡨߡߚࣕ
ߚࡨߚߡߣࣔߜࡨߚࣕ
UʪߚࡨߠߞɇߚࡨߠߟࣔUʪߛߠࡨߜɇߛߠࡨߠࣕ
ŝߟࢬߢࣔߛߟࡨߢߢࣕ
ߚࡨߚߢߡࣔߜࡨߜࣕ
UʪߚࡨߡߠɇߚࡨߡߢࣔUʪߛߣࡨߝɇߛߣࡨߡࣕ
Procedimiento de instalación
5 Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇɇ͝ϩͱθʀ˵ɇʪϑɇʒʪʀЇɇʒɇࡨʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ ̷ɇϑ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇʀͱ͝ͱʀʪθΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑ ʪ̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇϑʀͱθθʪʀϩɇϑʪ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇϑ
Paso 6 Cortando y soldando 1 Asegúrese de tener las herramientas necesarias ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑࡧʀͱθϩɇϩЇɵͱϑࡨʪϑʀɇθ̈ɇʒͱθʪϑࡨ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇ ʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࡨцʪ̷ʀͱ͝ϩʪ͝ʪʒͱθΧɇθɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ 2 Ɗ̈ʒʪϑʪɇϑʪθʪʒЇʀ̈θ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡨ ʀͷθϩʪ̷ͱϑʀͱ͝Ї͝ʀͱθϩɇϩЇɵʪθ̋ɇϑࡨɇϑʪ˝Їθɉ͝ʒͱϑʪʒʪ que el filo cortado permanece en un ángulo del 90º ʀͱ͝θʪϑΧʪʀϩͱɇ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ͱϑ ʪ̟ʪ͔Χ̷ͱϑ̷̈Їϑϩθɇʒͱϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪʪ̷ʀͱθϩʪ ɇʒʪʀЇɇʒͱʪ̈͝ɇʒʪʀЇɇʒͱΧɇθɇ̷ͱϑɵͱθʒʪϑ Cortador de tubería
9 90° 90
Tubería
24 Español
Oblicuo
Irregular
Rugoso
Corrección
Inclinado
ƊЇΧʪθѣʀ̈ʪ dañada
Agrietado
Uʪϑ̈˝Їɇ̷ʒɇʒ ʪ͝ʪ̷˝θͱϑͱθ
Paso 7 Conectando el ensamblado de tuberías a las tuberías refrigerantes Existen dos tuberías de refrigerante de diferentes diámetros: ࡞ k̷ΧʪαЇʪͯͱʪϑΧɇθɇʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ ࡞ Uno más grande para el gas refrigerante. El interior ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪʒʪɵʪʪϑϩɇθ̷͔̈Χ̈ͱц͝ͱ presentar polvo. 1 ŵʪϩ̈θʪʪ̷Χʪ̷̷̈іʀͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑцʀͱ͝ʪʀϩʪ ʪ̷ʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ɇʒͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑɇΧθʪϩɇ͝ʒͱ̷ɇϑϩЇʪθʀɇϑࡨ primero manualmente y luego con una llave de ϩͱθϑ̈ͷ͝Χ̷̈αЇʪ̷ɇ͔̈ϑ͔ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
1
Diámetro externo
ťɇθࣔĘ࡞͔ࣕ
ŝߛࢬߞΧЇ̷˝ɇʒɇࣔߠࡨߝߟ͔͔ࣕ
De 14 a 18
ŝߝࢬߢΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣔߣࡨߟߜ͔͔ࣕ
De 34 a 42
ŝߛࢬߜΧЇ̷˝ɇʒɇࣔߛߜࡨߡߚ͔͔ࣕ
De 49 a 61
ŝߟࢬߢΧЇ̷˝ɇʒɇࣔߛߟࡨߢߢ͔͔ࣕ
De 68 a 82 ࣔߛĘ࡞͔ॗߛߚ̧˝˙࡞ʀ͔ࣕ
NOTA ࡞ Ɗ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪɵ̈ʪϑʪ͝ϑʪθθʪʒЇʀ̈ʒɇϑࡨ consulte Paso 6 Cortando y soldando la página 24. 2 Asegúrese de utilizar un aislante lo suficientemente ˝θЇʪϑͱʀͱ͔ͱΧɇθɇʀЇɵθ̈θ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ ΧɇθɇαЇʪ͝ͱʪ͝ϩθʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ˝Їɇࡨ̈͝ʪϑϩɇ͔ͱ̟ʪʪ̷ϑЇʪ̷ͱͱ̈͝˙̷Їцɇ en el rendimiento de la unidad. 3 Corte cualquier exceso de espuma aislante. 4 Asegúrese de que no haya grietas u ondulaciones en la zonas plegadas.
2
PRECAUCIÓN Llave inglesa
Unión
3
3
Tuerca de torsión
Tuerca abocinada
࡞ Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑцʪуϩʪθ͝ɇϑʪ͝ϩθʪϑ̋ utilizando para ello las conexiones ensanchadas ࣔ͝ͱϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒɇϑࣕťɇθɇ̷ɇϑ̷̋͝ʪɇϑࡨЇϩ̷̈̈ʀʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ ʒʪʀͱɵθʪɇ̈ϑ̷ɇʒɇϑࡨϑ̈͝ϑͱ̷ʒɇθࡨʒʪϑʪ͝˝θɇϑɇʒɇϑ цएʒʪϑͱӱʒɇʒɇϑࣔʒʪ̷ϩ̈ΧͱAЇU²ťʒʪɇʀЇʪθʒͱɇ̷ɇ ͝ͱθ͔ɇϩ̈ЭɇÃƊĮߛߝߝߡͱɇ̷ɇ͝ͱθ͔ɇϩ̈ЭɇƸĘÃkĘߛߜߡߝߟࣞߛࣕࡨ ɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇЇ͝Їϑͱɵɇ̟ͱЇ͝ɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇΧθʪϑ̈ͷ͝ࡨ ʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߞߜđťɇцΧɇθɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪуΧ̷ͱϑ̈Эɇʒʪ ɇ̷͔ʪ͝ͱϑߜߚߡđťɇĘͱϑʪθʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇʪ͝ɇɵϑͱ̷Їϩͱ ϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʀͱɵθʪΧɇθɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ˵̈ʒθͱϑɇ̈͝ϩɇθ̈ɇϑ ࡞ ťɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱц̷ͱϑ̷͔̋̈ϩʪϑࣔʀͱ͔ͱ̷ɇ ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇࡨ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇࡨ̷ɇϑ limitaciones de las curvas, la carga del refrigerante, ʪϩʀࣕʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ externa. ࡞ Ɵͱʒɇϑ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɵʪθɉ͝ϑʪθ ɇʀʀʪϑ̈ɵ̷ʪϑࡨʀͱ͝ʪ̷˙̈͝ʒʪΧʪθ͔̈ϩ̈θʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ ʒʪए̷ɇЇ̈͝ʒɇʒͱΧɇθɇϑЇʀͱ͔Χ̷ʪϩͱʒʪϑ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪ ࡞ Ɗ̷̈ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑθʪαЇ̈θ̈ʪϑʪ͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࡨɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ αЇʪʪ̷ͱӳ˝ʪ͝ͱ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱ̷̈ɵθʪࣔĮĘࣕϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθʪ ˙̷Їцʪ͝ʒͱɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ ࡞ øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑϩʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷˵̈ʒθͷ˝ʪ͝ͱʒʪɵʪθɉ ser de 0,02 a 0,05 MPa. Español 25
Procedimiento de instalación
5 Ɗͱ̷ͱʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʒͱɵ̷ɇθʪ̷ʪϑΧʪϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ ࣔЇ͝ͱϑߛߚ͔͔ͱ͔ɉϑࣕΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ del agua influya negativamente, pese al aislante independientemente del calor o de la humedad.
Procedimiento de instalación Paso 8 Llevando a cabo una prueba para la fuga gas Para identificar fugas de gas potenciales en la unidad interior, ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ɉθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪʀɇʒɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝ʒʪϩʪʀϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪŵࣞߞߛߚ ͝ϩʪϑʒʪЭͱ̷Эʪθɇʀθʪɇθʪ̷Эɇʀ̋ͱц˵ɇʀʪθʀ̈θʀЇ̷ɇθʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷˝ɇϑ θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡨΧθʪϑЇθ̈ʀʪϩͱʒͱʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʀͱ̈͝͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱ͔ࣔʪʒ̈ɇ͝ϩʪ Ї͝ʀ̷̈̈͝ʒθͱʀͱ͝Ї͝θʪʒЇʀϩͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷࣕ͝ʀͱ͝Ї͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθ ɇߚࡨߜएđťɇʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇएߞएđťɇ͔ࣔɇ͝ͷ͔ʪϩθͱࣕɇ˙̈͝ʒʪʒʪϩʪʀϩɇθ ˙Ї˝ɇϑʒʪए͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱʪ͝ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ AθʪʪЭɇʀ̋ͱʒЇθɇ͝ϩʪߛߚ͔̈͝ЇϩͱϑцΧθʪϑЇθ̈ʀʪʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʀͱ̈͝͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱ
PRECAUCIÓN ࡞ Asegúrese de envolver el aislamiento firmemente цएϑ̈͝ʒʪ̟ɇθ˵Їʪʀͱϑ 3 Termine de envolver la cinta de aislamiento alrededor ʒʪ̷θʪϑϩͱʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑαЇʪʀͱ͝ʒЇіʀɇ͝ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ externa. 4 øɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑц̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑαЇʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̷͝ɇ Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇʀͱ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ͝ɇʒʪɵʪ͝ʪϑϩɇθ ˙̟̈ɇʒͱϑɇ̷͔Їθͱʀͱ͝ϑЇϑʀͱ͝ʒЇʀϩͱϑɇʒʪʀЇɇʒͱϑ
PRECAUCIÓN Aislante
Ubicación del contenido líquido Ubicación del gas
Paso 9 Aislando las tuberías refrigerantes Ƹ͝ɇЭʪіαЇʪ˵ɇцɇʀͱ͔ΧθͱɵɇʒͱαЇʪ͝ͱʪӱϑϩʪ͝˙Ї˝ɇϑʪ͝एʪ̷ ϑ̈ϑϩʪ͔ɇࡨΧЇʪʒʪɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇ 1
ťɇθɇʪӬϩɇθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ࡨʀͱ̷ͱαЇʪʪ̷ʀɇЇʀ˵ͱʒʪ ɇʀθ̷̈ͱ̈͝ϩθ̷̈ͱࣞɵЇϩɇʒ̈ʪ͝ͱΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪʀɇʒɇϩЇɵʪθ̋ɇ refrigerante.
࡞ Asegúrese de que todas las conexiones refrigerantes ϑͱ͝˙ɉʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪɇʀʀʪϑ̈ɵ̷ʪΧɇθɇϑЇΧͱϑϩʪθ̈ͱθ ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱцࢬͱʒʪϑ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪ ࡞ Instale el aislador teniendo especial cuidado con la anchura, y utilice los adhesivos en la parte de ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ͔̈ϑ͔ɇΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇΧͱϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθɇʒɇ de humedad. ࡞ k͝θͱ̷̷ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀͱ͝ʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ ʪ͝एʀɇϑͱʒʪϑЇ˙θ̈θ̷ɇʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇɇ̷ɇ̷Їіϑͱ̷ɇθ ࡞ Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇʒͱθ͝ͱ ϑʪɇ͔ɉϑ˙̈͝ͱαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇαЇʪϑʪʒʪɵɇ ʒͱɵ̷ɇθͱʀͱ̷˝ɇθ ࡞ Añada aislamiento adicional si el grosor aislante disminuyera.
Sin espacio
Soporte Aislante adicional
Procedimiento de instalación
NBR
NOTA ࡞ ϑʪ˝Љθʪϑʪϑ̈ʪ͔ΧθʪʒʪαЇʪ̷ɇ˵ʪ͝ʒ̈ʒЇθɇʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑϑʪ ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇ͝Χͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑɵͱʀɇɇθθ̈ɵɇ 2 ̋ϑ̷ʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʀ̈͝ϩɇɇʒ˵ʪϑ̈Эɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷Ӭʪ͝ϩͱ цएʒθʪ͝ʪ̷ɇ͔ɇ͝˝ЇʪθɇϑʪӬϩɇ͝ʒͱʀͱ͔Χθ͔̈̈θʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͝ exceso. Tubería cubierta de aislamiento Tubería de aislamiento
Unidad interior
Asegúrese de no superponer el aislante
26 Español
a ax3
Aislante de la tubería refrigerante
5 Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ ࡞ ̋ϑ̷ʪʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒͱ͝ʒʪΧɇϑʪʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ o el gas, teniendo en cuenta que el espesor de ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɵʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ ʒʪए̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ ࡞ Estándares: Una temperatura interior inferior a los ߝߚএAࡨʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ̷ߢߟ४Ɗ̈Эɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ͱ ʪ͝Ї͝ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇࡨЇϩ̷̈̈ʀʪ un aislante de mayor grosor, tal y como se hace θʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇʒʪɇɵɇ̟ͱƊ̈Эɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ͱʪ͝ Ї͝ʪ͝ϩͱθ͝ͱʒʪϑ˙ɇЭͱθɇɵ̷ʪࡨЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪ͔ɉϑ˝θͱϑͱθ ࡞ La temperatura de resistencia al calor del aislador ʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߛߜߚএA
Cinta aislante (calefacción / enfriamiento) Tubería
Tamaño de la tubería (mm)
Estándares (inferior a los 30°C, 85%) Humedad relativa (superior a los 30°C, 85%)
Anotaciones
EPDM, NBR pulgada
mm
pulgada
mm
pulgada
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ ̷̋αЇ̈ʒͱϑ
ŝߛࢬߞय़ŝߝࢬߢ
De Ø6,35 a Ø9,52
ߝࢬߢ
9t
ߝࢬߢ
9t
ŝߛࢬߜय़ŝߝࢬߞ
De Ø12,7 a Ø19,05
ߛࢬߜ
13t
ߛࢬߜ
13t
ŝߛࢬߞ
Ø6,35
ߛࢬߜ
13t
ߝࢬߞ
19t
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ gas
ŝߝࢬߢ
Ø9,52 ߝࢬߞ
19t
1
25t
ŝߛࢬߜ
Ø12,70
ŝߟࢬߢ
Ø15,88
࡞ Cuando se encuentre instalando el aislante en los ̷Ї˝ɇθʪϑцʪ̷̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑ͔ɉϑɇɵɇ̟ͱࡨЇϩ̷̈̈ʀʪ el mismo tipo de aislante utilizado para las condiciones de alta humedad.
mm La temperatura interna es superior ɇए̷ͱϑߜߞߢএ ࣔߛߜߚएএAࣕࡨ
5 k͔ΧЇ̟ʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ˵ɇʀ̈ɇʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱ ʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇʒθʪ͝ɇθʪ̷іͷʀɇ̷ͱ Toma de drenaje
Pinza de metal
Manguera de drenaje
En lugares con humedad elevada, como en las costas, aguas ϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡨ̷ɇ˝ͱϑͱθ̋ͱϑࡨࣔʀЇɇ͝ʒͱΧɇθϩʪʒʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀ̈ͱʪϑϩʭʀЇɵ̈ʪθϩͱ Χͱθϩ̈ʪθθɇцɇθʪ͝ɇࣕ Techos de restaurantes, saunas, piscinas, etc. øͱϑϩʪʀ˵ͱϑʪуΧЇʪϑϩͱϑʀͱ͝˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇɇ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒцʪ̷˙θ̋ͱ ͝ͱʪϑϩɉ͝ʀЇɵ̈ʪθϩͱϑťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡨ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʪ͝ʪ̷ pasillo de dormitorios y estudios universitarios o cerca de una ϑɇ̷̈ʒɇαЇʪϑʪɇɵθʪцʀ̈ʪθθɇʀͱ͝˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ øЇ˝ɇθʪϑࣔʒͱ͝ʒʪϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷͝ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࣕαЇʪϑʪɇ͔Їц˵Љ͔ʪʒͱϑ ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝
Almohadilla de lacre grande
Tubería de drenaje Asegúrese de unir la manguera de drenaje a la tubería principal
Junta de la tubería de PVC+ VP25 (OD: 1,26 pulgadas (32 mm), ID: 0,98 pulgadas (25 mm)
Manguera de drenaje
Paso 10 Instalando la manguera y la tubería de drenaje 1 Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϩɇ̷͝ʪ̟ͱϑʀͱ͔ͱϑʪɇ Χͱϑ̈ɵ̷ʪʒʪ̷ͱθ̈˙̈ʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ 2 Χθ̈ʪϩʪ̷ɇɇɵθɇіɇʒʪθɇʒʪ͔ʪϩɇ̷ϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇ imagen.
PRECAUCIÓN Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭ̈͝Эʪ̷ɇʒɇʀͱ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱ utilizando para ello un nivelador. ࡞ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪΧɇθɇʒθʪ͝ɇθ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ ϑ̈͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ Ventilación de aire
3 Envuelva la almohadilla de sellado suministrada de ͔ɇцͱθϩɇ͔ɇͯͱɇ̷ɇɇɵθɇіɇʒʪθɇʒʪ͔ʪϩɇ̷цɇ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇ ʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡨцɇ̋ϑ̷ʪ̷ɇϑц˙̟̋ʪ̷ɇϑʀͱ̷͝ɇϑΧ̈͝іɇϑ 4 ̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀ̈ͱ ࣔϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱࣕ Ɗ̷̈ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ͝ͱΧЇʒ̈ʪθɇϑʪθ̷ͱϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ ɇ̟Їϑϩɇʒɇʪ͝Ї͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪࡨ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ ʀͱ͝ϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ̷ʪЭɇʒɇϑࣔϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱࣕ
Techo
Español 27
Procedimiento de instalación
Tubería de drenaje
Procedimiento de instalación ࡞ Ɗ̈˙Їʪθɇ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱࡨɇЇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ ʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡨʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ aproximadamente de 300 mm desde el puerto manguera de desagüe. Si se eleva más allá de ߟߟߚए͔͔ࡨΧͱʒθ̋ɇ͝ʒɇθϑʪ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇ 0,79 pulgadas (20 mm) o superior
Manguera de drenaje Junta de banda
࡞ Instalar horizontalmente. Horizontal
Unidad interior
3,93 pulgadas (100 mm) o superior
11,81 pulgadas (300 mm) o inferior
đɇ͝˝ЇʪθɇѤʪӱɵ̷ʪ
21,65 pulgadas (550 mm) o superior
Techo
࡞ 9θʪʀ˵ɇ͔ɉуʒʪ̷ʪ̟ʪΧʪθ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪ
࡞ Ęͱʀͱ̷ͱαЇʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇɵͱʀɇɇθθ̈ɵɇɇθθ̈ɵɇʒʪ͔ͱʒͱ αЇʪ͝ͱϑͱɵθʪϑɇ̷˝ɇʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝kϑϩͱ ΧθͱЭͱʀɇθ̋ɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇθʪϩθͱʀʪʒ̈ʪθɇ˵ɇʀ̈ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࡨ dando lugar a fugas de agua. Unidad interior
Bajo gradiente
0,79 pulgadas como máximo (20 mm)
࡞ ͝˝Ї̷ͱ͔ɉуʒʪ˙̷ʪӱͷ͝Χʪθ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪ Techo
Procedimiento de instalación
࡞ ĘͱɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ɇ˙Їʪθіɇʪуʀʪϑ̈Эɇʪ̷͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ʪ̷ lateral de la unidad cuando conecte la manguera ʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪĘͱʒʪ̟ʪ̷ɇ͔ɇ͝˝ЇʪθɇϑЇʪ̷ϩɇʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇ ʀЇʪ̷˝ЇʪʒʪϑЇʀͱ͝ʪӱͷ͝Χʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ ƊЇ̟ʪϩʪ̷ɇ͔ɇ͝˝ЇʪθɇɇЇ͝ɇΧɇθʪʒࡨЇ͔͝ɇθʀͱЇͱϩθͱ ϑͱΧͱθϩʪ̷ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʀͱ͔ͱϑʪɇΧͱϑ̈ɵ̷ʪ
Unidad interior
Máximo 30º
Piezas de apoyo De 3,28 a 4,92 pies (de 1 a 1,5 m)
NOTA
3,93 pulgadas (100 mm) o superior
࡞ Ɗ̈ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ ʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʒɇࡨʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ͔̈ɇ˝ʪ͝ʒʪɇɵɇ̟ͱ
Techo De 3,28 a 4,92 pies (de 1 a 1,5 m)
Soporte
Válvula de aire principal
Válvula de aire individual 21,65 pulgadas (550 mm) o inferior
Tubería de drenaje principal
28 Español
Tubería de drenaje centralizada horizontal (pendiente superior a 1/100)
Paso 11 Llevando a cabo una prueba de drenaje 1 ø̷ʪЭʪɇʀɇɵͱЇ͝ɇΧθЇʪɵɇʒʪ˙Ї˝ɇʪ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ ͔ɇ͝˝Їʪθɇ˙̷ʪӱɵ̷ʪцʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡧ a Conecte una manguera general a la manguera ˙̷ʪӱɵ̷ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇࡨцӬʪθϩɇЇ͝Χͱʀͱʒʪ agua.
ť̈ʪіɇϑΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ ʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇ Manguera Ѥʪӱɵ̷ʪ Manguera
b UʪϑΧЇʭϑʒʪЭʪθϩʪθЇ͝Χͱʀͱʒʪɇ˝ЇɇࡨЭЇʪ̷Эɇ ɇए͔ͱ͝ϩɇθ̷ɇϩɇΧɇʒʪ˝ͱ͔ɇʪ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ ͔ɇ͝˝Їʪθɇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʒʪʪϑɇ͔̈ϑ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ цɇΧθ̈ʪϩʪʀͱ͝˙̈θ͔ʪіɇЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱЇ͝ɇɵɇ͝ʒɇΧɇθɇ evitar fugas indeseadas.
PRECAUCIÓN ࡞ øɇΧθЇʪɵɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʪʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθʒЇθɇ͝ϩʪ ߜߞए˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱ 2 Aͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇ˝Їɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʒɇࡧ a Ǥ̈ʪθϩɇɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪߜ̷̈ϩθͱϑʒʪɇ˝Їɇʪ͝ ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϩɇ̷ цएʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇ͔̈ɇ˝ʪ͝
࡞ Encienda la unidad exterior e interior. ࡞ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷͔ͱʒͱθ̋ͱ
PRECAUCIÓN ࡞ Ɗͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪʪ͝ʪ̷đͱʒͱθ̋ͱΧͱʒθɉʀͱ͔Χθͱɵɇθ ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱθθʪʀϩͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪ ʒθʪ͝ɇ̟ʪ AЇɇ͝ʒͱ͝ͱϑʪ˵ɇцɇΧͱʒ̈ʒͱʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ ࡞ ŵʪϩ̈θʪ̷ɇϩɇΧɇʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ interna. ࡞ Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷࣔ͝ߜߚߢय़ߜߝߚǤࡨ ߠߚ²іࣕɇ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑøцĘ ࡞ ǤЇʪ̷Эɇɇ͔ͱ͝ϩɇθ̷ɇϩɇΧɇʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ цएʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ
PRECAUCIÓN ࡞ Cuando el interruptor flotante no pueda ser ʒʪϩʪʀϩɇʒͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ̈͝ϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ˝Їɇʪ͝ ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡨ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ͝ͱ podrá ser accionada. ࡞ Ɗ̷̈ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇθɇ ʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑøцĘࡨΧͱʒθ̋ɇ ɇΧɇθʪʀʪθЇ͔͝ʪ͝ϑɇ̟ʪʒʪʪθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ ࡞ Ƹ͝ɇЭʪіʀͱ͔Χθͱɵɇʒɇ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡨ apague la unidad y desconecte la fuente de ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ࡞ ǤЇʪ̷Эɇɇʀͱ̷ͱʀɇθ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ͔ɇ͝ʒͱ c ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ correctamente. d ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ correctamente. e ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ ʒʪएʒθʪ͝ɇ̟ʪ f AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ɇ˙Ї˝ɇࡨʀͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇʪϑϩʭ̈͝Эʪ̷ɇʒɇࡨ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪ ʒθʪ͝ɇ̟ʪц̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ϩɇ͝ϩͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇ ʀͱ͔ͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ g AЇɇ͝ʒͱϑʪ˵ɇцɇ̷̷ʪЭɇʒͱɇʀɇɵͱ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ Χɇθɇʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪцʪ̷ɇ˝Їɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʒɇΧʪθ͔ɇ͝ʪіʀɇ ʪ̷͝ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡨʪ̷͔̈̈͝ʪʪϑʪɇ˝Їɇθʪϑϩɇ͝ϩʪ
Español 29
Procedimiento de instalación
c ø̷ʪЭʪɇʀɇɵͱ̷ɇΧθЇʪɵɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʪ̷͝ɇΧɇθϩʪʪ̷͝ɇ αЇʪЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ɇʒ˵ʪϑ̈Эͱʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇ˙̷ʪӱɵ̷ʪ цए̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪUθ̈ɇ͝
b AЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪ˵ɇцɇ completado
Procedimiento de instalación Paso 12 Conexión de los cables ʒʪएɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
PRECAUCIÓN ࡞ ŵʪʀЇʪθʒʪϑ̈ʪ͔Χθʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ Cuando desconecte el sistema, desconecte siempre ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑ ϩЇɵʪθ̋ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ
Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ̈͝͝ϩʪθ͝ɇ Fuente de ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
đɉуࡨࢬ đ̈͝ࡨࣔǤࣕ
Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ interno
UʪߜߜߚɇߜߞߚǤࡨߟߚ²і
±10%
0,0016 pulgadas² ࣔߛࡨߚए͔͔ࠏࣕࡨߝʀɇɵ̷ʪϑ
Aɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ UʪߚࡨߚߚߛߜɇߚࡨߚߚߛߠΧЇ̷˝ɇʒɇϑࠏࣔʒʪߚࡨߡߟɇߛࡨߚ͔͔ࠏࣕࡨߜʀɇɵ̷ʪϑ
PRECAUCIÓN
Unidad: pulgada (mm)
Procedimiento de instalación
1 (L)
Unidad interior F2 F1
2 (N)
Unidad exterior 1 (L) 2(N)
L
N
Nudo para el cable
Potencia interior
30 Español
Cable de alimentación principal
Pinza abrazadera para el cable
Cable de comunicación
Alimentación de CA Tornillo M4
Comunicación: Tornillo M3.5
0,43 (11)
0,30 (7,5)
0,35 (9) 0,54 (13,8)
0,51 (13) 0,71 (18)
࡞ Recuerde siempre conectar el aire acondicionado al ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇɇ͝ϩʪϑʒʪ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϑ ʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇ̷̷̈͝ͱ Χ̷ʪ˝ɇɵ̷ʪΧɇθɇʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪʀɇʒɇʀɇɵ̷ʪ øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθθʪʀ̈ɵʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧͱθ ͔ʪʒ̈ͱʒʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝²ߚߡŵĘࣞࣔͱЇ͔͝ͱʒʪ̷ͱ ϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨʀͱ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀɇЇʀ˵ͱϑ̈͝ϩʭϩ̈ʀͱцЇ͝ θʪ˙ЇʪθіͱʒʪΧͱ̷̈ʀ̷ͱθͱΧθʪ͝ͱࣔ͝ʪͱΧθʪ͝ͱࣕࡨʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ͱϑ θʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʒͱϑΧͱθ̷ɇ͝ͱθ͔ɇϩ̈ЭɇkĘߠߚߝߝߟࣞߜࣞߞߚ 1 ŵʪϩ̈θʪʪ̷ϩͱθ̷̷̈͝ͱʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ y retire la tapa. 2 ťɇϑʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝Χͱθʪ̷̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ ̈͝ϩʪθ͝ɇцʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑࡨϩɇ̷цʀͱ͔ͱ ϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ̷͝ɇ˙̈˝Їθɇʒʪɇɵɇ̟ͱ 3 Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ͱϩθͱʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ͝ɇ por medio del orificio realizado previamente en el ϩʪʀ˵ͱцࢬͱʪ̷͝ɇΧɇθʪʒ 4 ǤЇʪ̷Эɇɇ͔ͱ͝ϩɇθʒʪ͝ЇʪЭͱ̷ɇϩɇΧɇʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ̷ͱϑ ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑɇϩͱθ̷̷̈͝ɉ͝ʒͱ̷ɇʀͱ͝ʀЇ̈ʒɇʒͱ
ťɇθʒʪϑЇ̟ʪʀ̈ͷ͝˙ϩ࡞̷ɵࣔĘ࡞͔ࣕ M3.5
ࣔUʪߚࡨߟߢɇߚࡨߡߜࣕʒʪߚࡨߢɇߛࡨߚ
M4
ࣔʒʪߚࡨߢߡɇߛࡨߚߢࣕʒʪߛࡨߜɇߛࡨߟ
࡞ ߛĘ࡙͔ॗߛߚ̧˝˙࡙ʀ͔
࡞ øͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ ɇαЇʪ̷̷ͱϑɇΧɇθɇϩͱϑαЇʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθϑʪɇ̷ɇ̈θʪ̷̈ɵθʪ ͝ͱʒʪɵʪθɉ͝ϑʪθ͔ɉϑ̷̈˝ʪθͱϑαЇʪʪ̷Χͱ̷̈ʀ̷ͱθͱΧθʪ͝ͱ ࣔAͷʒ̈˝ͱʒʪʒʪϑ̈˝͝ɇʀ̈ͷ͝ÃkAࡧߠߚߜߞߟÃkAߟߡࢬAkĘkøkAࡧ ²ߚߟŵĘࣞͱÃkAࡧߠߚߜߞߟÃkAߠߠࢬAkĘkøkAࡧ²ߚߡŵĘࣞࣕ ࡞ UɇʒͱαЇʪΧͱϑʪʪϑЇΧθͱΧ̈ͱϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ ʪуϩʪθ͝ͱࡨʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ unidad interna para el SUMINISTRO ELÉCTRICO PRINCIPAL.
PRECAUCIÓN
1 Prepare un compresor y las herramientas siguientes. Herramientas
Broca
Alicates para prensar
đ²ࣞߛߞ
Manguito de ʀͱ͝ʪӱͷ͔͔ࣔࣕ͝
0,79xØ0,26 ࣔߜߚуŝߠࡨߟࣕ ࣔ²уĮUࣕ
Cinta aislante ࣔΧЇ̷˝ɇʒɇ͔͔ࣔࣕࣕ ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ ʀͱ͝ϩθɇʀʀ̈ͷ͝ ࣔΧЇ̷˝ɇʒɇ͔͔ࣔࣕࣕ
Forma
Anchura 0,75 ࣔߛߣࣕ 2,76xØ0,31 ࣔߡߚуŝߢࡨߚࣕ ࣔ²уĮUࣕ
2 Tal y como se muestra en la figura, despegue los Χθͱϩʪʀϩͱθʪϑʒʪ̷ɇ˝ͱ͔ɇцʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ࡞ ťʪ̷ʪɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪߜߚ͔͔ʒʪʀɇɵ̷ʪʒʪ̷ϩЇɵͱ pre instalado.
PRECAUCIÓN ࡞ ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑ ʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ las unidades tanto interiores como exteriores, ʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ ࡞ UʪϑΧЇʭϑʒʪΧʪ̷ɇθ̷ͱϑɇ̷ɇ͔ɵθʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ̷ϩЇɵͱ Χθʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࡨ̈͝ϑʪθϩʪЇ͝ϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ϩθɇʀʀ̈ͷ͝ Ƹ̈͝ʒɇʒࡧΧЇ̷˝ɇʒɇ͔͔ࣔࣕ Cable de alimentación
0,79 (20)
0,79 (20) 2,36 (60) 4,72 (120)
0,79 (20)
7,09 (180) Tubería preinstalada para el cable de alimentación
0,79 (20)
Español 31
Procedimiento de instalación
࡞ Cuando instale la unidad interna a una sala de computadoras, o a una sala de servidores ̈͝˙ͱθ͔ɉϩ̈ʀͱϑࡨЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ ʒͱɵ̷ʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷࣔ͝ʀͱ͝ʀ̈͝ϩɇʒʪɇ̷Ї͔̈̈͝ͱࢬϩθʪ͝іɇʒʪ Χͱ̷̈ʭϑϩʪθ॓ʀͱɵθʪࣕʒʪ̷ϩ̈ΧͱŵĮ²²ߜŵ ࡞ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪɇ̟Їϑϩʪ ɇए̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑц͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑ ࡞ k̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɵʪʀЇ͔Χ̷̈θʀͱ̷͝ͱϑʀͷʒ̈˝ͱϑ locales y nacionales. ࡞ Uʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц˙̟̈ɇθ̷ͱʀͱ͝Ї͝ɇ pinza. ࡞ k̷ʒʪϑʪαЇ̷̈̈ɵθ̈ͱʒʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪϑʪʒʪɵʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ߛߚए४ʒʪ̷Эɇ̷ͱθ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪ ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ ࡞ Ɗ̷̈ɇΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇʪϑϩЇӬʪϑʪʒʪϑʪαЇ̷̈̈ɵθɇʒɇʪ͝˝θɇ͝ medida, puede acortar la vida útil del condensador. Ɗ̈ʪ̷ʒʪϑʪαЇ̷̈̈ɵθ̈ͱʒʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪϑЇΧʪθɇϑʪʪ̷ߛߚए४ʒʪ̷ valor nominal, la unidad interior al estar protegida se ʒʪϩʪ͝ʒθɉࡨ̈͝ʒ̈ʀɇ͝ʒͱЇ͔͝ʪ͝ϑɇ̟ʪʒʪʪθθͱθ ࡞ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ ɇЇӱ̷̈ɇθUʪɵʪ̈͝ʀͱθΧͱθɇθϑʪЇ͝ɇʒʪϑʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩͱʒͱϑ ̷ͱϑΧͱ̷ͱϑʒʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱ ˙̟̈ͱएࣔज़ߝ͔͔ࣕ ࡞ Uʪɵʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ͝Ї͝ϩЇɵͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ ࡞ øɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ϑʪʒʪʀ̈ʒ̈θɉϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇЇ͝ߛߚए४ʒʪʀɇ̋ʒɇʒʪ Χͱϩʪ͝ʀ̈ɇƊ̷̈ɇϑЇΧʪθɇࡨʒʪɵʪθɉʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇθͱϩθͱ͔ͱʒͱ ʒʪ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ࡞ ťЇʪʒʪαЇʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθࣔđAA9ͱkø9ࣕθʪαЇ̈ʪθɇ͔ɉϑ capacidad si se conectan varias unidades interiores mediante un interruptor. ࡞ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝θʪʒͱ͝ʒͱΧɇθɇ̷ɇϑ ʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑɇ̷ɵ̷ͱαЇʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇ ࡞ ťɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱࡨЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ʒʪϑ̈˝͝ɇʒͱцʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱ˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪࡨɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ ɇϑʪ˝Љθʪ̷ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪуϩʪθ̈ͱθϑʪɇ ʪ̟ʪθʀ̈ʒɇʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ ࡞ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθɇʒʪʀЇɇʒͱΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθ̷ͱϑ tornillos de los terminales. Un destornillador de ʀɇɵʪіɇΧʪαЇʪͯɇ͝ͱʪ͝ʀɇ̟ɇθɉʪ̷͝ɇθɇ͝Їθɇц˵ɇθɉ ͔̈Χͱϑ̈ɵ̷ʪʪ̷ɇΧθ̈ʪϩʪʀͱθθʪʀϩͱ ࡞ Ɗ̈ϑʪɇ̟Їϑϩɇ͝ʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪ̷ͱϑ terminales, se pueden romper.
Paso 13 Opcional: Extensión del cable de alimentación
Procedimiento de instalación 3 Ã͝ϑʪθϩʪɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑʒʪ̷˵̷̈ͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ ʒʪएɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ ࡞ đʭϩͱʒͱߛࡧƟ̈θʪʒʪ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑʒʪ̷͝Љʀ̷ʪͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ en el manguito. ࡞ đʭϩͱʒͱߜࡧ̈θʪ̷ͱϑ͝Љʀ̷ʪͱϑʒʪɇ̷ɇ͔ɵθʪʀͱ̟͝Ї͝ϩɇ͔ʪ͝ϩʪ цʪ͔ΧЉ̟ʪ̷ͱϑ˵ɇʀ̈ɇʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱ Método 1
6 Χ̷̈αЇʪʀɇ̷ͱθɇ̷ϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ϩθɇʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇαЇʪϑʪ contraiga. Tubo de contracción
Método 2
7 Ɵθɇϑ˙̈͝ɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ϩθɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱࡨʪ͝ЭЇʭ̷Эɇ̷ͱ en cinta aislante para finalizar. Manguito de conexión
Manguito de conexión
4 Mediante un útil de engaste, comprima los dos ΧЇ͝ϩͱϑࡨ˝̋θʪ̷ͱцʀͱ͔Χθ͔̈ɇͱϩθͱϑʒͱϑΧЇ͝ϩͱϑʪ̷͝ɇ ͔̈ϑ͔ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ ࡞ øɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͔Χθʪϑ̈ͷ͝ʒʪɵʪϑʪθߢࡨߚ
Dimensión de la compresión
Procedimiento de instalación
࡞ UʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͔Χθ͔̈̈θ̷ͱࡨϩ̈θʪʒʪɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ ʀɇɵ̷ʪΧɇθɇɇϑʪ˝ЇθɇθϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇ͝αЇʪʒɇʒͱ ˙̟̈ɇʒͱϑʀͱ͝˙̈θ͔ʪіɇ Método 1 Comprímalo 4 veces
0,20 pulgadas (5 mm)
Método 2 Comprímalo 4 veces
0,20 pulgadas (5 mm)
5 k͝ЭЇʭ̷Эɇ̷ͱʀͱ̷͝ɇʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒͱϑЭʪʀʪϑʀͱ͔ͱ ͔͔̋̈͝ͱцϑ̈ϩЉʪ̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪϑЇϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ϩθɇʀʀ̈ͷ͝ en el medio de la cinta aislante. Se requieren tres o más capas de aislamiento. Método 1 Cinta aislante
1,57 pulgadas (40 mm)
32 Español
Método 2 Cinta aislante
1,38 pulgadas (35 mm)
Cinta aislante
PRECAUCIÓN ࡞ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϑΧɇθϩʪϑʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝͝ͱʪϑϩʭ͝ expuestas al exterior. ࡞ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪцЇ͝ϩЇɵͱʒʪ ʀͱ͝ϩθɇʀʀ̈ͷ͝˙ɇɵθ̈ʀɇʒͱʀͱ͔͝ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪϑ θʪ˙ͱθіɇʒͱϑɇΧθͱɵɇʒͱϑαЇʪϑͱΧͱθϩʪ͝ʪ̷͔̈ϑ͔ͱ̈͝Эʪ̷ ʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʀͱ͝θʪϑΧʪʀϩͱɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ࣔUʪɇʀЇʪθʒͱɇ̷ɇϑθʪ˝Ї̷ɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑϑͱɵθʪ ʪуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑࣕ
ADVERTENCIA ࡞ k͝ʀɇϑͱʒʪͱΧϩɇθΧͱθʪуϩʪ͝ʒʪθʪ̷ɇ̷ɇ͔ɵθʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱࡨ Χͱθ˙ɇЭͱθĘĮЇϑʪ̈͝͝˝Ї͝ɇϩͱ͔ɇʒʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪɇΧθʪϑ̈ͷ͝ redondeada. – øɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪʀɇɵ̷ʪϑ̈͝ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇϑΧͱʒθ̋ɇ͝ ΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑ
Paso 14 Configuración de las opciones de instalación de la unidad interior ĘͱΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ ц̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷͔̈ϑ͔ͱΧθͱʀʪϑͱࡨ ʀͱ͝˙̈˝Їθʪɇ͔ɵͱϑθʪϑΧʪʀϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪ
Pasos comunes para establecer las direcciones цए̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ
Introduciendo el modo para las opciones de configuración
9ͱϩͷ͝ʒʪ temperatura superior 9ͱϩͷ͝ʒʪ temperatura inferior
Configurando los valores de las opciones
9ͱϩͷ͝ʒʪ͔ͱʒͱ 9ͱϩͷ͝ʒʪ̷ ventilador superior 9ͱϩͷ͝ʒʪ̷ ventilador inferior
࡞ Tanto la pantalla del mando a control remoto como ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑΧͱʒθ̋ɇ͝Эɇθ̈ɇθʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
0
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
1
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
2
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
3
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
Encendido (SEG1 a SEG12)
Apagado (SEG13 a SEG24)
1 Introduzca el modo para configurar las opciones: a Retire las pilas del mando a distancia, y luego vuelva a insertarlas. b đ̈ʪ͝ϩθɇϑ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱϑ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ ̷ࣔϩɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࣕц ࣔ9ɇ̟ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࣕ simultáneamente, inserte las pilas en el control remoto. c Asegúrese de que ha introducido el modo adecuado para configurar las opciones:
2 Configurar los valores de las opciones. Español 33
Procedimiento de instalación
NOTA
PRECAUCIÓN ࡞ ²ɇцЇ͝ϩͱϩɇ̷ʒʪߜߞͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑࡧƊkߛ ɇएƊkߜߞ ࡞ Porque los SEG1, SEG7, SEG13, y SEG19 son las páginas de las opciones utilizadas por los modelos anteriores de control remoto, de modo que se han saltado automáticamente los modos para configurar los valores de dichas opciones. ࡞ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʀͱ͔ͱЭɇ̷ͱθЇ͝͝Љ͔ʪθͱʒʪߜʒ̋˝̈ϩͱϑΧɇθɇ cada par de opciones siguiendo el siguiente orden: SEG2 y SEG3 ĺ SEG4 y SEG5 ĺ SEG6 y SEG8 ĺ SEG9 y SEG10 ĺ SEG11 y SEG12 ĺ SEG14 y SEG15 ĺ SEG16 y SEG17 ĺ SEG18 y SEG20 ĺ SEG21 y SEG22 ĺ SEG23 y SEG24
Procedimiento de instalación Ɗ̈˝ɇ̷ͱϑΧɇϑͱϑαЇʪϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࡧ Pantalla del mando ɇएʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
Pasos 1 Configure los valores SEG2 y SEG3 : a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθƊkߜΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla.
SEG2
b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθƊkߝΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕͱ ̷ͱϑएЭɇ̷ͱθʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ʪ͝ʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪͱθʒʪ͝ࡧ 2 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ remoto.
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨ SEG3
ࣔđͱʒͱࣕCool y On aparecerá en la pantalla del control
3 Configure los valores SEG4 y SEG5: a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθƊkߞΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto.
SEG4
Procedimiento de instalación
b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθƊkߟΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕͱ ̷ͱϑएЭɇ̷ͱθʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ʪ͝ʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪͱθʒʪ͝ࡧ
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨ
SEG5
4 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Dry y On.
5 Configure los valores SEG6 y SEG8: ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθƊkߠΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en la pantalla del control remoto.
SEG6
b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθƊkߢΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en la pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕͱ ̷ͱϑएЭɇ̷ͱθʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ʪ͝ʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪͱθʒʪ͝ࡧ
34 Español
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨ
SEG8
Pantalla del mando a distancia
Pasos 6 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Fan y On.
7 Configure los valores SEG9 y SEG10: ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ a Configure el valor SEG9 pulsando hasta que el valor que desea aparezca en la pantalla del control remoto. SEG9
b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθƊkߛߚΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en la pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕͱ ̷ͱϑएЭɇ̷ͱθʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ʪ͝ʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪͱθʒʪ͝ࡧ
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨ
SEG10
8 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Heat y On.
Procedimiento de instalación
9 Configure los valores de SEG11 y SEG12: ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߛߛΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. SEG11
b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߛߜΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕͱ ̷ͱϑएЭɇ̷ͱθʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ʪ͝ʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪͱθʒʪ͝ࡧ
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨ
SEG12
10 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Auto y Off.
Español 35
Procedimiento de instalación Pantalla del mando a distancia
Pasos
11 Configure los valores de SEG14 y SEG15: ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߛߞΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. SEG14 b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߛߟΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕͱ los valores aparecerán en el siguiente orden:
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ
SEG15
12 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Cool y Off.
13 Configure los valores de SEG16 y SEG17: ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߛߠΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. SEG16
Procedimiento de instalación
b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߛߡΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕͱ ̷ͱϑएЭɇ̷ͱθʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ʪ͝ʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪͱθʒʪ͝ࡧ
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕࡨ
SEG17
14 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Dry y Off.
15 Configure los valores de SEG18 y SEG20: ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߛߢΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. SEG18 b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߜߚΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕͱ valores aparecerán en el siguiente orden:
36 Español
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕࡨ̷ͱϑ
SEG20
Pantalla del mando a distancia
Pasos 16 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Dry y Off.
17 Configure los valores de SEG21 ySEG22: ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߜߛΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. SEG21 b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߜߜΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕͱ los valores aparecerán en el siguiente orden:
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨ
SEG22
18 ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࡧ ࣔđͱʒͱࣕEn la pantalla del mando a distancia aparecerán Heat y Off.
Procedimiento de instalación
19 Configure los valores SEG23 ySEG24: ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ a Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߜߝΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. SEG23 b Aͱ͝˙̈˝Їθʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߜߞΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ̷ ࣔЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕ repetidamente hasta que el valor que desea aparezca en pantalla del control remoto. AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθࣕ ̷ͱϑएЭɇ̷ͱθʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ʪ͝ʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪͱθʒʪ͝ࡧ
ࣔǤʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθࣕࡨ
SEG24
Español 37
Procedimiento de instalación
[SEG2, SEG3]
[SEG11 , SEG12]
[SEG21 , SEG22]
[SEG4, SEG5]
[SEG14 , SEG15]
[SEG6, SEG8]
[SEG16 , SEG17]
[SEG9, SEG10]
[SEG18 , SEG20]
[SEG23, SEG24]
Procedimiento de instalación
5 Asegúrese de que el aire acondicionado funciona de acuerdo a las opciones de los valores que haya ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʀͱ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθ̈ʒɇʒ a Reinicie la unidad interior desconectando цएЭͱ̷Ӭʪ͝ʒͱɇʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθͱΧθʪϑ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ RESET en la unidad exterior. b Quite las pilas del mando a distancia, y luego ЭЇʪ̷Эɇɇ̈͝ϑʪθϩɇθ̷ɇϑцʪ͝ϩͱ͝ʀʪϑΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ de ࣔk͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࣕʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ
38 Español
1 Asegúrese de que la unidad interna está conectada ɇएЇ͝ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ ࡞ Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ͝ͱʪϑϩɉʪ͝ʀ˵Ї˙ɇʒɇࡨϑʪʒʪɵʪθɉ ̈͝ʀ̷Ї̈θЇ͝ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ 2 ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷Χɇ͝ʪ̷ͱ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʪϑϩʭ͝ conectados a la unidad interior para que pueda θʪʀ̈ɵ̈θͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ
1 (L) 2 (M)
4 Guarde los valores introducidos en la unidad interior: Apunte con el control remoto al sensor de la Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪ͝ϩͱ͝ʀʪϑΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ ࣔk͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࣕʒͱϑЭʪʀʪϑʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪϑϩɇͱθʒʪ͝˵ɇцɇϑ̈ʒͱɵ̈ʪ͝θʪʀ̈ɵ̈ʒɇ Χͱθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθAЇɇ͝ʒͱ̷ɇ˵ɇцɇθʪʀ̈ɵ̈ʒͱʀͱ͝ ʭӱϩͱࡨΧͱʒθɉʪϑʀЇʀ˵ɇθЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇ Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇƊ̈͝ͱθʪʀ̈ɵ̈ʪθɇʪ̷ʀͱ͔ɇ͝ʒͱʀͱ͔ͱ ʪϑʒʪɵ̈ʒͱࡨ Χθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪࣔk͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࣕʒʪ nuevo.
Configurando la dirección de la unidad interior y las opciones de instalación
Unidad interior
F1 F2 V1 V2 F3 F4
3 Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒɇϑϑʪɇ͝ʀͱθθʪʀϩͱϑΧЇ̷ϑɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪ ࣔđͱʒͱࣕθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ
3 Aͱ͝˙̈˝ЇθʪЇ͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ц̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ para cada unidad interior utilizando el control remoto, de acuerdo con su plan de sistema de ɇ̈θʪएɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
Configuración de la dirección de una unidad interior (PRINCIPAL/ MCR) ࡞ øɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑࣔϩɇ͝ϩͱΧɇθɇ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱΧɇθɇŵđAࣕϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ͝ ʪ͝ߚߚߚߚߚࣞߛߚߚߚߚߚࣞߜߚߚߚߚߚࣞߝߚߚߚߚߚΧͱθʒʪ˙ʪʀϩͱ Opción Nº: 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Opción
SEG1
SEG2
SEG3
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Página
Modo
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ principal
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪϩɇ̷̷ʪϑ
Detalles
0
SEG7
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Página
Ɗ̈͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ principal
1
Modo de ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ principal
SEG8
SEG9
Reservado
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
0
Ɗ̈͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ para el MCR
1
Modo de ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ para la ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ MCR
1
SEG6
ߛߚߚࣞʒ̋˝̈ϩͱϑʒʪ̷ɇ ߛߚࣞʒ̋˝̈ϩͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ unidad interior interior unidad ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
Ƹ͝ϑͱ̷ͱʒ̋˝̈ϩͱʒʪ̷ɇ unidad interior
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
ߚय़ߣ
100 ʒ̋˝̈ϩͱϑ
ߚय़ߣ
ߛߚʒ̋˝̈ϩͱϑ
ߚय़ߣ
A individual ʒ̋˝̈ϩͱ
SEG10
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ unidad RMC
Detalles
SEG5
SEG11
SEG12
Aɇ͝ɇ̷ʒʪ̷˝θЇΧͱࣔࡕߛߠࣕ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˝θЇΧͱ
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
MCR1
ߛय़
MCR2
ߛय़
Reservado
॰Uʪɵʪθɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝đAŵʀЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʀʪ͝ϩθɇ̷̈іɇʒͱ
PRECAUCIÓN ࡞ AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϩθͱʒЇʀʪࣰ࣯य़ࣰࣰɇ̷Ɗkߞय़ߠࡨ̷ɇ˙̟̈ɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ࣯ࣔđÃĘUUŵkƊƊࣰࣕ͝ͱϑʪʀɇ͔ɵ̈ɇθɉ ࡞ Ɗ̈ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʪ̷Ɗkߝʀͱ͔ͱߚࡨ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʒθɉ̷ɇ̷ɇ˙̟̈ɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣯ࣔđÃĘUUŵkƊƊࣰࣕΧθʪӬɇࡨɇЇ͝αЇʪ ˵ɇцɇ̈͝ϩθͱʒЇʀ̈ʒͱʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪƊkߞय़ߠ ࡞ Ɗ̈ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʪ̷Ɗkߣʀͱ͔ͱߚࡨ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʒθɉ̷ɇUÃŵkAAÃijĘđAŵɇ͝ϩʪθ̈ͱθࡨ̈͝ʀ̷Їϑͱϑ̈ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ̷Эɇ̷ͱθ ʒʪ̷Ɗkߛߛय़ߛߜ
Español 39
Procedimiento de instalación
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪϩɇ̷̷ʪϑ
Detalles
0 A
Opción
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
SEG4
Procedimiento de instalación Configuración de las opciones para la instalación de una unidad interior (adecuado para cada uno de los lugares donde procederá la instalación). ࡞ øɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒɇʪ͝ߚߜߚߚߚߚࣞߛߚߚߚߚߚࣞߜߚߚߚߚߚࣞߝߚߚߚߚߚʒʪ˙ͱθ͔ɇ predeterminada por defecto. ࡞ Aͱ͝˙̈˝Їθʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ̷̈͝ϩθͱʒЇʀ̈θ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࡨ conecte el receptor del controlador remoto. ĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Procedimiento de instalación
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
0
2
Reservado
Uso del sensor de temperatura externa
Uso del control central
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ las RPM del ventilador
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
1
Ƹϑͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
Reservado
Reservado
Reservado
Control remoto
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
2
Uso del sensor de externo
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ salida del control externo
Plasma S ionizado
Control de alarma
Horas de uso del filtro
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
3
Control individual a control remoto
Opciones de ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇ ʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
ťθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ de humedad funcionamiento en ʪ̷͔ͱʒͱǮ̈͝ʒθʪʪ ࣔɵθ̈ϑɇ̷̈ɵθʪࣕ
Sensor para la ʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ movimiento
Reservado
࡞ Ї͝αЇʪЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࣔƊkߢࣕʀͱ̷͝ɇͱΧʀ̈ͷ͝ߚࡨϑʪʀͱ͝˙̈˝ЇθɇθɉɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ߜ̷ࣔɇɵͱ͔ɵɇʒʪ ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇθθɇ͝ʀɇθɉΧɇϑɇʒͱߝ͔̈͝Їϩͱϑࣕ ࡞ Ɗ̈ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱΧɇθɇʪ̷Їϑͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱࣔƊkߛߢࣕʀͱ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱɇ̷ߜцߠࡨϑʪʀͱ͝˙̈˝Їθɇθɉ ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ߜࣔߛߚߚߚ˵ͱθɇϑࣕ ࡞ Ї͝αЇʪʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࣔƊkߢࣕʪ͝ߚࡨϑʪʀɇ͔ɵ̈ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ ɇएߜए̷ࣔɇएɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇʀͱ͝Ї͔͝ɇθ˝ʪ͝ʒʪߝ͔̈͝Їϩͱϑࣕ ࡞ øɇϑɇ̷̈ʒɇʪуϩʪθ͝ɇʒʪƊkߛߟϑʪ˝ʪ͝ʪθɇΧͱθ͔ʪʒ̈ͱʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝đÃđࣞ9ߛߞࣔAͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪđÃđࣞ9ߛߞࣕ ࡞ Ɗ̈ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʀͱ͔͝ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࣔƊkߜߚࣕʀͱ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪߚͱߞࡨ ϑʪएʀɇ͔ɵ̈ɇθɉɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇߚࣔÃ͝ϩʪθ̈ͱθߛࣕ
40 Español
ĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷࣔ͝ʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱࣕ Opción Nº: 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Opción kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝
SEG1
SEG2
Página
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Reservado 0
SEG4
0
SEG7
SEG8
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Página
Ƹϑͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝
2
0
Uso
1
Desuso ࣔ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ ʪ͝ʪϑΧʪθɇࣕ
1
Techo alto Ǯ̈͝ʒθʪʪ ࣔɵθ̈ϑɇ̷̈ɵθʪࣕ
2
Aͱ̟͝Ї͝ϩͱʒʪ techo alto
3
đͱʒͱθʪʒЇʀʀ̈ͷ͝ del ruido en funcionamiento
Uso
SEG10
1
Uso
2
Usar con 3 minutos de retraso
Detalles
0 Desuso
SEG11
SEG12 Control remoto
Detalles Desuso
Reservado
Reservado
Reservado
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
0
ƊЇɵͱθʒ̈͝ɇʒͱ
1
Principal
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
Uso del control externo
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ salida del control externo
Plasma S ionizado
Control de alarma
Tiempo máximo de uso del filtro
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪϩɇ̷̷ʪϑ
SEG9
0
SEG13 Pagina
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
0
Desuso
1
Control en kĘAkĘUÃUĮࣔĮĘࣕ ͱएťUĮࣔĮࣕ
2
Control Apagado
3
Control de la ventana kĘAkĘUÃUĮࣔĮĘࣕ ͱएťUĮࣔĮࣕ
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
0
Ї͝ʀ̈ͷ͝ “Thermo” “ON”
0
Desuso
1
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ “ON”
1
Uso
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
0
Uso del іЇ͔ɵɇʒͱθ
2
1000 horas
1
Sin uso del іЇ͔ɵɇʒͱθ
6
2000 horas
Español 41
Procedimiento de instalación
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Opción
SEG6
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑŵťđ Uso del control central del ventilador
2
Opción
1
Detalles
Desuso
1
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪϩɇ̷̷ʪϑ
SEG5
Uso del sensor de temperatura externo
Modo
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪϩɇ̷̷ʪϑ
SEG3
Procedimiento de instalación Opción kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝
SEG19 Página Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪϩɇ̷̷ʪϑ
Detalles
3
SEG20 Control remoto individual Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
Reservado
Reservado
Funcionamiento del sistema ĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ previsor de humedad en el Χɇθɇ̷ɇʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ ͔ͱʒͱǮ̈͝ʒ˙θʪʪࣔɵθ̈ϑɇ̷̈ɵθʪࣕ Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
ߚͷߛ
canal 1
0
Por defecto ࣔࡕߛࣕ
2
canal 2
1
ߜএA
3
canal 3
4
canal 4
2
ߟএA
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
0
ࣔťͱθʒʪ˙ʪʀϩͱࣕ đɇ͝Їϩʪ͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ los estados de las aspas en el ͔ͱʒͱǮ̈͝ʒ˙θʪʪ ࣔɵθ̈ϑɇ̷̈ɵθʪࣕ
1
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ ɇɵθ̈θ̷ɇϑɇϑΧɇϑ
(*1) Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эɇ̷ͱθΧͱθʒʪ˙ʪʀϩͱࡧߜএA (*2) Ɗ̈ϑʪ̈͝ϩθͱʒЇʀʪЇ͝͝Љ͔ʪθͱʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱɇߚय़ߞʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ͝ɇࣔƊkߜߚࣕࡨ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇϑʪ ˙̟̈ɇθɉʀͱ͔ͱ࢘ʀЇɵ̈ʪθϩɇߛ࢘
Procedimiento de instalación 42 Español
Cambio individual de las direcciones y las opciones Ɗ̈αЇ̈ϑ̈ʪθɇʀɇ͔ɵ̈ɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪЇ͝ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʪ͝ʀͱ͝ʀθʪϩͱࡨʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇцϑ̈˝ɇ̷ͱϑΧɇϑͱϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑʪ͝ ťɇϑͱϑʀͱ͔Ї͝ʪϑΧɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑцए̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ en la página 33. Opción Ї͝ʀ̈ͷ͝
SEG1 Página Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ цएʒʪϩɇ̷̷ʪϑ
Detalles 0
SEG2 Modo Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles D
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Ɵ̈ΧͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ ɇएʀɇ͔ɵ̈ɇθ
ĘЉ͔ʪθͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ ʪ̷͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ decenas
ĘЉ͔ʪθͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ ʪ̷͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ unidades
Nuevo valor
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Tipo de ͱΧʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
De 0 a F
Ǥɇ̷ͱθΧɇθɇ ̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ de las decenas
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
De 0 a 9
Ǥɇ̷ͱθʪ̷͝ɇ Χͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ de las unidades
De 0 a 9
Nuevo valor
De 0 a F
k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧAɇ͔ɵ̈ͱʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇɇ̷ɇθ͔ɇΧɇθɇࣔƊkߛߡࣕʪ̷͝ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇߛʪ͝ʒʪϑЇϑͱ Opción
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
ĘЉ͔ʪθͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ ʪ̷͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ unidades
Nuevo valor
7
1
Ї͝ʀ̈ͷ͝
Página
Modo
Ɵ̈ΧͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ɇ ʀɇ͔ɵ̈ɇθ
ĘЉ͔ʪθͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ ʪ̷͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ decenas
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
0
D
2
1
PRECAUCIÓN
Español 43
Procedimiento de instalación
࡞ Ɗ̈ϑЇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϑͱ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑϩɇ͝ϩͱʀͱ̷͝ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱʀͱ̷͝ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࡨ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͔̈͝уϩɇ ࣔʒͱϑͱ͔ɉϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑͱΧʪθɇ͝ʪ͝ʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑ͔ͱʒͱϑϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇ͔ʪ͝ϩʪࣕ͝ͱʪϑϩɇθɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϑ unidades interiores se encuentren conectadas a la misma unidad exterior. Si configurase una unidad interior como unidad maestra interior utilizando el control remoto, la unidad exterior funcionará automáticamente en el modo actual de la unidad interior maestra.
Solucionador de problemas Pantalla de la luz LED Condiciones anómalas
Funcionamiento Descongelación Temporizador Filtro
Reinicio de la corriente Error en el sensor de temperatura en la unidad interna ࣔɵ̈ʪθϩɇࢬAͱθϩɇࣕ
ǹ ǹ
kθθͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇ Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣔɇɵ̈ʪθϩͱࢬʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱࣕ Error del motor del ventilador de la unidad interior
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
Error del sensor de temperatura del exterior Error del sensor de temperatura del condensador Error del sensor de temperatura de descarga Ęͱϑʪ˵ɇʒʪϩʪʀϩɇʒͱ̈͝͝˝Ї͝ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ ʪ͝ϩθʪए̷ɇϑएЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʒЇθɇ͝ϩʪߜ͔̈͝Їϩͱϑ ࣔkθθͱθएʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߜ͔̈͝Їϩͱϑࣕ
ǹ
ǹ
Error de la unidad externa kθθͱθʪ͝ʪ̷˙Їϑ̈ɵ̷ʪϩʭθ͔̈ʀͱʒʪ̷ɵ̷ͱαЇʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ ࣔɵ̈ʪθϩͱࣕ
ǹ
Uʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ˙̷ͱϩɇ͝ϩʪ
ǹ
ǹ
Error EEPROM kθθͱθʪ̷͝ɇͱΧʀ̈ͷ͝kkťŵĮđ Ɗʪ͝ϑͱθʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ kθθͱθʒʪͱΧʪθɇʀ̈ͷ͔̈͝уϩͱ
Apéndice
kθθͱθʒʪͱɵϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʪуϩʪθ̈ͱθ Error de discordancia entre la unidad interior y la unidad exterior : On,
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ
ǹ ǹ
ࡧťɇθΧɇʒʪͱࡨǹࡧĮ˙˙
࡞ Ɗ̈ɇΧɇ˝ɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ЇіøkUϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇΧɇθΧɇʒʪɇ͝ʒͱࡨʭϑϩɇϑʪɇΧɇ˝ɇθɉϩɇ͔ɵ̈ʭ͝
44 Español
¿TIENE ALGUNA PREGUNTA O COMENTARIO? PAÍS EE.UU. ࣞk̷ʪʀϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑʒʪʀͱ͝ϑЇ͔ͱ ࣞƟʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱϑ͔ͷӬ̷ʪϑ CANADÁ
LLAME ߛࣞߢߚߚࣞƊđƊƸĘࣔߡߜߠࣞߡߢߠߞࣕ ߛࣞߢߞߞࣞƊđࣞťǽƊࣔߡߜߠࣞߡߜߣߡࣕ
O VISÍTENOS EN иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢬЇ̧ࢬϑЇΧΧͱθϩ
ߛࣞߢߚߚࣞƊđƊƸĘࣔߡߜߠࣞߡߢߠߞࣕ
иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢬʀɇࢬϑЇΧΧͱθϩࣔÃ͝˝̷ʭϑࣕ
ߛࣞߢߞߞࣞƊđࣞťǽƊࣔߡߜߠࣞߡߜߣߡࣕ
иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢬʀɇࢿ˙θࢬϑЇΧΧͱθϩࣔθɇ͝ʀʭϑࣕ
