María Ortega Andrés 02/05/1991, Oviedo Maria de Guzman 29, 1ºA. Madrid 626879117 [email protected]

 

Experiencia Profesional 03/2014-Act INFORPRESS (Madrid)- Asistente ejecutiva Funciones: Gestión de agenda, tanto nacional como viajes internacionales, elaboración de presentaciones e informes, traducción de documentos, gestión de llamadas. 06/2013 –03/2014 INFORPRESS (Madrid) - Becaria de marketing y presidencia Funciones: Creación y mantenimiento de bases de datos, organización y asistencia de eventos corporativos, llamadas nacionales e internacionales, traducción de documentos. 01/2013 –05/2013 LANGUAGE-WISE (Madrid) - Traductora Funciones: Traducción, revisión y corrección de textos técnicos, jurídicos, económicos, médicos (entre otros) del inglés y el francés al español. 09/2011 – 06/2012 KALAMAZOO COLLEGE (Michigan) - Spanish Teacher Assistant Funciones: Impartición de laboratorios de español de 50 minutos, para practicar sobre todo la expresión oral. Colaboración con profesores en las correcciones de redacciones y exámenes, y organización y realización de actividades extraescolares. 03/2011 UNIVERSIDAD ANTONIO DE NEBRIJA (Madrid) Azafata de la Universidad en Aula 2011. Funciones: Dar información a alumnos pre-universitarios sobre la universidad Nebrija y sobre las carreras de traducción y lenguas aplicadas en particular. 2007/2012 DESPACHO DE ABOGADOS (Oviedo)- Secretaria durante los veranos Funciones: trato con los clientes, tanto oral como escrito, redacción y mecanografía de documentos.

Formación Académica 09/2009 – 06/2014 Doble grado en Lenguas Aplicadas a La Comunicación y Al Marketing y Traducción Bilingüe (Universidad Antonio de Nebrija) Trabajo Fin de Grado: Hispanic Population and the Use of Spanish: A Case Study on a Mexican Family Living in Los Angeles. 09/2011 –06/2012 Curso académico en el extranjero (Kalamazoo College, MI, USA) Tercer curso completo realizado en una universidad de habla inglesa.

Formación en Habilidades y Competencias Profesionales (Talleres realizados en la Universidad Nebrija)

 

Trabajo en Equipo. Negociación.

 

Inteligencia emocional. Comunicación.

Formación Complementaria    

Asistente y ponente en el VI Intercultural University Forum en Meknes, Marruecos. 2012 Asistente y colaboradora de organización en el I congreso internacional en lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas: En camino hacia el plurilingüismo organizado por la Universidad Antonio de Nebrija. 2012 Asistente a tres EUTIP (Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional) organizados por la Universidad Antonio de Nebrija en 2010, 2011 y 2013. Organizadora y ponente en la edición de 2013 con una conferencia sobre traducción audiovisual. Asistente a dos aulas plurilingües del medio ambiente organizadas por la Universidad Antonio de Nebrija.

Idiomas   

Inglés C2 Toefl IBT: 100 Francés B2 Cursos de Francés en las Alliance Française de Oviedo y Madrid y curso de verano en Vichy, Francia. Alemán B1 Cursos en el Goethe Institut de Madrid y curso de verano en Hamburgo, Alemania.

Informática    

Nivel Avanzado en el paquete Office (Word, Excel, PowerPoint) Outlook, Groupmail, Cabestán Redes sociales (Twitter, Facebook, Linkedin, Instagram) Bases de datos:CRM