Parashah 51: Nitzavim (Parados) D'varim 29:10-30:20 [En años regulares leer con Parashah 52, en años bisiestos leer por separado] 10

"Hoy ustedes están parados, todos ustedes, delante de YAHWEH su Elohim – sus jefes de sus tribus, sus ancianos, sus jueces y sus oficiales – todos hombres de Yisra'el, 11 junto con sus pequeños, sus esposas y sus extranjeros aquí con ustedes en su campamento, desde el que corta su leña hasta el que saca su agua. 12 El propósito es que ustedes deben entrar en el Pacto de YAHWEH su Elohim y en este juramento que YAHWEH su Elohim está haciendo hoy, 13 para que El los establezca hoy para El mismo como un pueblo, y así para ustedes El será Elohim – como El dijo a ustedes y como El juró a sus padres, a Avraham, Yitzjak y Yaakov. 14 "Pero yo no estoy haciendo este Pacto y este juramento sólo con ustedes. 15 Más bien, Yo estoy haciéndolo ambos con el que está parado aquí con nosotros hoy delante de YAHWEH nuestro Elohim y también con quien no está aquí hoy. 16 Porque ustedes saben como vivimos en la tierra de Mitzrayim y como vinimos por medio de las naciones que pasamos por medio de ellas; 17 y ustedes vieron sus cosas detestables y sus ídolos de madera, piedra, plata y oro que ellos tenían. 18 Así que no haya entre ustedes un hombre, mujer, familia o tribu cuyo corazón se vuelva lejos hoy de YAHWEH nuestro Elohim para ir y servir los dioses de esas naciones. Que no haya entre ustedes tal veneno amargo y ajenjo. 19 Si aquí hay tal persona, cuando ella oiga las palabras de esta maldición, él se bendiga a sí secretamente, diciéndose: 'Yo estaré bien, aun cuando seguiré haciendo lo que yo quiera hacer; así que yo, aun "seco," [pecador,] seré añadido a los "regados" [justos].' 20 Pero YAHWEH no lo perdonará. Más bien, la furia y celo de YAHWEH se encenderán contra esa persona. Todas las maldiciones escritas en este libro serán sobre él. 21 YAHWEH borrará su nombre de debajo de cielo. YAHWEH lo separará de todas las tribus de Yisra'el para que experimente lo que es malo en todas las maldicio nes del Pacto en este libro de la Toráh. 22 "Cuando la próxima generación, tus hijos que crecerán después de ti, y el extranjero que viene de una tierra distante, vea las plagas de esa tierra y las enfermedades con las cuales YAHWEH la ha enfermado, 23 y toda La Tierra se haya convertido en azufre ardiente y sal, que no está siendo sembrada o llevando cultivos ni aun produciendo hierba – como la destrucción de Sedom, Amora, Admah y Tzevoyim, cuales YAHWEH derribó en su ira furiosa – 24 entonces todas las naciones preguntarán: '¿Por qué YAHWEH hizo esto a esta tierra? ¿Cuál es el significado de tal frenesí, ira furiosa?' 25 La gente responderá: 'Es porque ellos abandonaron el Pacto de YAHWEH, el Elohim de sus padres, el cual El hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Mitzrayim. 26 Ellos fueron y sirvieron otros dioses, postrándose delante de ellos, dioses que ellos no habían conocido y los cuales El no les había asignado. 27 Por esta razón, la furia de YAHWEH se encendió contra esta tierra y trajo sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; 28 y YAHWEH, en ira, furia e exasperado con indignación, los desarraigó de su tierra y los echó en otra tierra – como es hoy.' 29 "Las cosas que están escondidas pertenecen a YAHWEH nuestro Elohim. Pero las cosas que han sido reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que podamos observar todas las palabras de la Toráh.

30

1

"Cuando el tiempo llegue que todas estas cosas caigan sobre ustedes, ambas la bendición y la maldición que yo les he presentado a ustedes; y ustedes estén allí entre las naciones cuales YAHWEH su Elohim los ha llevado; entonces, al fin, ustedes empezarán a pensar lo que les ha sucedido; 2 y regresarán a YAHWEH su Elohim y prestarán atención a lo que El ha dicho, que será exactamente lo que les estoy

ordenando hacer hoy – a ustedes y sus hijos, con todo su corazón y todo su ser.' 3 En ese punto, YAHWEH su Elohim revertirá el exilio de ustedes y les mostrará misericordia; El regresará y los recogerá de entre todos los pueblos a los cuales YAHWEH su Elohim los esparció. 4 Si uno de ustedes fue esparcido a un extremo del cielo, YAHWEH tu Elohim te traerá de regreso aun de allí; El irá allí y te recogerá. 5 YAHWEH tu Elohim te traerá de regreso a La Tierra que tus padres poseyeron, y tú la poseerás; El te hará prosperar allí, y te harás aun más numeroso que tus padres. 6 Entonces YAHWEH tu Elohim circuncidará tus corazones y los corazones de tus hijos, para que ames a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón y todo tu ser, y así vivirás. 7 YAHWEH tu Elohim pondrá estas maldiciones sobre tus enemigos, sobre aquellos que te odiaron y te persiguieron; 8 pero tú regresarás y prestarás atención a lo que YAHWEH dice y obedecerás todos sus mitzvot cuales te estoy dando ho y. 9 Entonces YAHWEH tu Elohim te dará más que suficiente en todo lo que emprendas para hacer – el fruto de tu cuerpo, el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra todos les irá bien; porque YAHWEH una vez más se regocijará en verte que te vaya bien, como se regocijó en tus padres. 10 "Sin embargo, todo esto sucederá sólo si prestas atención a lo que YAHWEH tu Elohim dice, para que obedezcas sus mitzvot y regulaciones que están escritas en este libro de la Toráh, si te vuelves a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón y todo tu ser. 11 Porque esta mitzvah que yo te estoy dando hoy no es muy dura para ti, no está fuera de tu alcance. 12 No está en el cielo, para que necesites preguntar: '¿Quién irá al cielo por nosotros, la traerá a nosotros y nos la haga oír, para que podamos obedecer?' 13 Asimismo, no está del otro lado del mar, para que necesites preguntar: '¿Quién cruzará el mar por nosotros, la traerá a nosotros y nos la haga oír, para que podamos obedecerla?' 14 Al contrario, la palabra está muy cerca de ti – en tu boca, aun en tu corazón; por lo tanto, ¡lo puedes hacer! 15 "¡Mira! Yo te estoy presentando hoy con, en una mano, vida y el bien; y en la otra, muerte y el mal – 16 en que te estoy ordenando hoy amar a YAHWEH tu Elohim, a seguir sus caminos, y a obedecer sus mitzvot, regulaciones y estatutos; porque si lo haces, vivirás y aumentarás tus números; y YAHWEH tu Elohim te bendecirá en La Tierra que estás entrando para tomar posesión de ella. 17 Pero si tu corazón se vuelve, si rehúsas escuchar, si eres atraído para postrarte delante de otros dioses y servirles; 18 te estoy anunciando hoy que de cierto perecerás; no vivirás largo tiempo en La Tierra que estás cruzando el Yarden para entrar y poseer. 19 "Yo llamo al cielo y la tierra para testificar contra ti hoy que yo te he presentado con la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Por lo tanto, escoge vida, para que vivas, tú y tu zera, 20 amando a YAHWEH tu Elohim, prestando atención a lo que El dice y sujetándote a El – ¡porque ese es el propósito de tu vida! De esto depende el lapso de tiempo que vivirás en La Tierra que YAHWEH juró que El le daría a tus padres Avraham, Yitzjak y Yaakov." Haftarah Nitzavim: Yeshayah (Isaías) 61:10-63:9 10

11

¡Estoy tan alegre en YAHWEH! Mi alma se regocija en Elohim, porque me ha vestido en salvación, me ha cubierto con manto de triunfo, como un novio usando un turbante festivo, como una novia adornada con sus joyas. Porque así tal como la tierra hace brotar sus plantas, o un jardín hace que sus plantas crezcan,

así YAHWEH, Elohim, causará la victoria y la gloria brotar ante todas las naciones.

62

1

2

3 4

5

6

7 8

9

10

11

Por amor a Tziyon no callaré por amor a Yerushalayim no descansaré, hasta que su justificación resplandezca brillantemente, y su salvación brille como antorcha ardiente. Las naciones verán tu justificación y todos los reyes, tu gloria. Entonces serás llamada por un nuevo nombre el cual YAHWEH mismo pronunciará. Tú serás una corona gloriosa en la mano de YAHWEH, una diadema sostenida por tu Elohim. Nunca más hablarán de ti como Abandonada ni hablarán de tu tierra como Desolada; más bien, serás llamada " Hefsi-Ba" [Mi- Delicia- Está-En- Ella], y tu tierra, "Beula" [Desposada]. Porque YAHWEH se deleita en ti, y tu tierra estará casada – como un joven se casa con una doncella, tus hijos se casarán contigo; como un recién casado se regocija con su esposa, tu Elohim se regocijará contigo. Yo he puesto guardas en tus muros, Yerushalayim; nunca se quedarán callados, ni de día ni de noche. Tú, que invocas a YAHWEH, no te des descanso; y no te des descanso hasta que restaure Yerushalayim y la haga alabanza de la tierra. YAHWEH ha jurado por su mano derecha y por su brazo poderoso: "Nunca más daré tu grano por comida a tus enemigos; ni extraños beberán tu vino, por el cual tú trabajaste muy duro; sino que los que cosecharon el grano lo comerán con alabanzas a YAHWEH; y los que hicieron la vendimia lo beberán en los patios de mi Lugar Kadosh." ¡Sigan hacia dentro, pasen por las puertas, despejen el camino para el pueblo! ¡Construyan una carretera, constrúyanla! ¡Despejen las piedras! ¡Levanten bandera para el pueblo! YAHWEH ha proclamado hasta los confines de la tierra: "Digan a la hija de Tziyon:

12

63

1

'¡Aquí está tu salvación viniendo! Aquí, su recompensa está con El, y delante de El su paga.'" Ellos los llamarán El Pueblo Kadosh, Los Redimidos de YAHWEH. Tú serás llamada "Buscada," "Ciudad-Ya-No-Más-Abandonada." ¿Quién es ese, viniendo de Edom, de Botzrah con vestiduras manchadas de carmesí, tan magníficamente vestido, tan majestuoso en su gran poder? "Soy Yo, quien habla victoriosamente, Yo, muy habilitado para salvar,"

2

¿Por qué es rojo tu atuendo? tus ropas como alguien que ha pisado el lagar?

3

"Yo he pisado el lagar solo; del pueblo, ni uno estaba conmigo. Así que los pisé en mi ira, los hollé en mi furia; de modo que su sangre de vida chorreó sobre mi ropa, y he manchado todas mis vestiduras; porque el día de la venganza que había en mi corazón y mi año de redención han venido. Yo miré pero no había quien me ayudara, y me asombré que nadie me apoyara. Por lo tanto mi propio brazo me trajo salvación, y mi propia furia me sostuvo. En mi ira hollé los pueblos, los embriagué con mi furia, entonces derramé su sangre de vida en la tierra."

4 5

6

7

8

9

Me acordaré de la gracia de YAHWEH y las alabanzas de YAHWEH, por todo lo que YAHWEH nos ha concedido y su gran bondad hacia la casa de Yisra'el, que El otorgó sobre ellos según su misericordia, según la grandeza de su gracia. Porque El dijo: Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no son desleales." Así que El se hizo su salvador. En todas sus aflicciones El estaba angustiado; entonces el Mensajero de Su Presencia los salvó; en su amor y piedad El los redimió. Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Nitzavim: Romanos 9:30-10:13; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 12:14-15

Romanos 9:30-10:13 30 ¿Qué, pues, diremos nosotros? Esto: Que los Gentiles, que no buscaban la justificación, la han alcanzado; ¡pero es justificación basada en la confianza! 31 De modo que Yisra'el, aunque perseguía una Toráh que ofrece justicia, no alcanzó lo que la Toráh ofrece. 32 ¿Por qué? Porque no perseguía justicia basada en la confianza, sino como si fuera basada en obras legalistas. Ellos tropezaron con la piedra que hace que la gente tropiece.i 33 Como el Tanaj lo pone: "Miren, que pongo en Tziyon una piedra que hará que la gente tropiece, una roca que los hará caer. Pero el que ponga su confianza en El, no será humillado."j 10 1 Hermanos, el deseo de lo más profundo de mi corazón y mi oración a YAHWEH por Yisra'el, es por su salvación. 2 Puedo testificar de su celo por YAHWEH, pero no es basado en una comprensión correcta; 3 porque como ignoran sobre el plan de YAHWEH por el cual la gente se convierta para ser consideradas justificadas, sino que tratan de establecer su propio plan, no se han sometido al plan de YAHWEH para considerar a la gente justificada. 4 Porque la meta a la que el Tanaj apunta es el Mashíaj, quien ofrece justificación a todos los que confían. 5 Pues Moshe escribe acerca de la justificación basada en la Toráh, que la persona que hace estas cosas, obtendrá vida por medio de ellas.k 6 Además, la justificación basada en la confianza dice: "No digas en tu corazón, '¿Quién ascenderá al cielo?'" esto es, para hacer bajar al Mashíaj 7 o, "¿Quién descenderá al Sheol?" esto es, para levantar al Mashíaj de los muertos. 8 Mas, ¿qué dice? "La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón";l esto es, la palabra acerca de la confianza que nosotros proclamamos, a saber, 9 que si confesaras públicamente con tu boca que Yahshúa es el Adón y confiaras en tu corazón que YAHWEH le levantó de los muertos, serás salvo. 10 Porque con el corazón uno permanece creyendo y entonces continúa hacia la justificación, mientras que con la boca uno permanece dando testimonio público y continúa hacia la salvación. 11 Pues el pasaje citado dice que todos los que descasan su confianza en El, no serán humillados.m 12 Esto quiere decir que no hay diferencia entre Judío y Gentil, YAHWEH es el mismo para todos, rico hacia todos los que le invocan, 13 porque todos los que invoquen El Nombre de YAHWEH, serán salvos.n

i Yeshayah (Is) 8:14 j Yeshayah (Is) 28:16 k Vayikra (Lv) 18:15 l Devarim (Dt) 30:11-14 m Yeshayah (Is) 28:16 n Yoel (Jl) 3:5(2:32)

Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 12:14-15 Permanezcan persiguiendo Shalom con todos, y Kedushah sin la cual nadie verá al Adón. 15 Miren que nadie pierda la gracia de YAHWEH; que ninguna raíz de amargura i brote causando problemas, y por ella muchos sean contaminados, 14

i Devarim (Det) 9:19