XIV. Bizikletaren Astea | Semana de la bicicleta
2015eko maiatzaren 18tik 24ra del 18 al 24 de mayo de 2015
maiatza mayo
18
ALDABE
Mi casa es el mundo
19
astelehena lunes
20
asteartea martes
*
Laura Martínez Aitor Iguinitz
De Alaska a Tierra de Fuego por arte de bicibirloque
21
asteazkena miércoles
*
Ameriketatik bizikletan
*
Naiara Aginako Mikel Labein
Jorge Izquierdo
20:00
5
20:00
osteguna jueves
¿Quiénes y para qué nos movemos en bicicleta en Vitoria-Gasteiz? Begoña Muñoz Gianni Rondinella
7
9
20:00
**
19:00
11
LANDAZURI
Bizikletaren meka nika oinarria | Mecánica básica de la bicicleta
10:00-12:30
16
Bizikletaren ikuska pen teknikoa (BIT) | Inspección Técnica de Bicicleta (ITB) 10:00-11:00 11:00-12:00
15
Bizikletaren meka nika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta
Bizikletaren meka nika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta
Bizikletaren meka nika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta
Bizikletaren meka nika aurreratua | Mecánica avanzada de la bicicleta
Balazta | El freno
Balazta | El freno
Katea eta aldagailua | La cadena y el cambio
Katea eta aldagailua | La cadena y el cambio
17:30-19:30
17
17:30-19:30
17
17
17:30-19:30
17:30-19:30
17
IPARRALDE EL PILAR SAN ANDRÉS
Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen | Aprende a andar en bicicleta 10:00–11:00 edo/o 18:30–19:30
Bizikletari buruzko kontakizun laburren V. lehiaketa | V concurso de relato breve sobre la bicicleta 2
20
22
23
24
ostirala viernes
larunbata sábado
igandea domingo
Bizikletari buruzko liburuen erakusketak | Exposición de libros con la bicicleta como protagonista
HITZALDI-PROIEKZIOIA CHARLA-PROYECCIÓN Ekitalde Aretoa / * Aldabeko Salón de Actos de Aldabe Askotarako Gela / ** Aldabeko Sala Polivalente de Aldabe
Maiatzaren 18tik 24ra | del 18 al 24 de mayo Aldabeko liburutegietan | Bibliotecas del C.C. Aldabe
Sarrera librea tokiak bete arte | Entrada libre hasta completar el aforo
Mugitu zaitez seguru bizikletaz | Muévete en bici con seguridad 19:00 – 21:30
14
Bizikletaren ikuska pen teknikoa (BIT) | Inspección Técnica de Bicicleta (ITB) 17:30-18:30 18:30-19:30 19:30-20:30
15
Bizikletaz bidaiatu | Viajar en bicicleta (castellano)
19:00 - 21:00
18
26
Mugitu zaitez seguru bizikletaz | Muévete en bici con seguridad
Mugitu zaitez seguru bizikletaz | Muévete en bici con seguridad
HITZALDIAK | CHARLAS
11:00 – 13:30 19:00 – 21:30
11:00 – 13:30 19:00 – 21:30
LEHIAKETA | CONCURSO
14
Bizikletaz bidaiatu | Viajar en bicicleta (euskaraz)
10:00-12:00
18
14
Bizikletaren meka nika oinarria | Mecánica básica de la bicicleta
10:00-12:30
LANTEGIAK | TALLERES
BESTE | OTROS ORRIALDEA PÁGINA
16
Bizikletaren meka nika oinarria | Mecánica básica de la bicicleta
17:30-20:00
16
Familientzako irteerak bizikletaz erantzukideta sunaren alde "Genero rik gabeko irteera" | Salidas familiares en bici por la corresponsabilidad "Sin género de dudas" 11:30 - 13:30
13
22
Gym Kana Egin selfie bat bizikletan | Hazte un selfie en bicicleta 10:00 - 12:00
24 3
LEKUA: Aldabeko ekitaldi aretoa ORDUA: 20:00 Sarrera librea tokiak bete arte LUGAR: Salón de actos del centro cívico Aldabe HORA: 20:00 Entrada libre hasta completar aforo
hitzaldiak charlas
Maiatzak 18 de mayo
Mi casa es el mundo Laura Martínez y Aitor Iguinitz Etxebizitza bi bizikletaren gainean jarrita, munduan zortzi urtez bidaiatzen egon ondoren, milioika pasadizo grabatu dira bihotzean eta ariman. Aitorrek eta Laurak atzean utzi zuten erosotasunez betetako bizitza, jendearen % 90entzat «bizitza normala» den horietako bat, eta erabaki zuten bestelako bizitza bizi nahi duten %10a izatea, desberdinak sentitu nahi izan zuten, eta planik egin gabe eta ibilbiderik prestatu gabe, egunak eskaintzen dizkizun ustekabeak aurkitu nahi zituzten. «Hasiera batean bi urteko bidaia izango zena ohiko bizimodua bihurtu zen. Une batean berriro itzultzea pentsatu genuen eta amarrak askatzea erabaki genuen. Dena saldu genuen. Eta gure bizitza bihurtu zen, nomadak bezala bizi gara harrezkeroztik». «Gure bidean garrantzi handiagoa ematen diegu tokiei herrialdeei baino, lagun kopuruari kilometro kopuruari baino; eta zerbaiten bilduma egiten badugu, esperientzia bilduma».
Ocho años viajando por el mundo, con una casa montada en un par de bicis y más de un millón de anécdotas que se quedan grabadas en el corazón y el alma. Aitor y Laura dejaron atrás una vida de comodidades, una de esas que para el 90% de la gente es una «vida normal», para convertirse en parte de ese 10% que quiere vivir de otra manera, sentirse diferente, descubrir las sorpresas que te brinda el día sin hacer planes ni marcar rutas. «Lo que comenzó como un viaje en bici que en principio duraría un par de años, pasó a ser una forma de vida. Llegó un momento en que nos replanteamos el volver y decidimos soltar amarras, vendimos todo y nuestra vida pasó a ser el viaje, como nómadas vivimos desde entonces». «En nuestra ruta damos más importancia a los lugares que a los países, al número de amigos que al de kilómetros y si somos coleccionistas de algo, es de experiencias». charla en castellano
5
Maiatzak 19 de mayo
De Alaska a Tierra de Fuego por arte de bicibirloque Jorge Izquierdo Nekatuta egoteaz nekatuta, lana uztea erabaki zuen: 20 urte multinazional batean gehiegi dira. 2011ko udan Alaskak eskarmentu “gorpultari” xalo bat jaso zuen. Ondoren etorri ziren 22.387.789 aldiz pedalei eragitea, 222.000 pasadizo, 29.000 kilometro, 2.248 musu eta besarkada, 212 arroz kilo, 28 koldarkeria eta 28 ausardia, 22 hilabete eta dagozkien egunak, komuneko 20 paper biribilki, 2 galtzerdi pare bakarrik eta 2 kondoi kutxa baino ez; eta horrela Tierra de Fuegora iritsi zen, pedalei eraginez, Amerikako kontinente osoa zeharkatu eta gero.
Cansado de estar cansado decidió abandonar el trabajo: 20 años en una multinacional son suficientes. En el verano de 2011 Alaska recibe un inocente e inexperto ruedamundos. Tras 22.387.789 pedaladas, 222.000 anécdotas, 29.000 kilómetros, 2.248 besos y abrazos, 212 kilos de arroz, 28 cobardías y 28 valentías, 22 meses con sus días, 20 rollos de papel del váter, solo 2 pares de calcetines y solamente 2 cajas de condones, llegó a Tierra de Fuego tras haber pedaleado un continente: América. charla en castellano
7
8
Maiatzak 20 de mayo
Ameriketatik bizikletan Naiara Aginako eta Mikel Labaien Hego Amerika ezagutzeko 8 hilabete hartu genituen. Lehenik, Argentinako eta Txileko hegoaldea ezagutu genuen motxila bizkarrean hartuta. Argentinako iparraldean bizikleta hartu eta Boliviako bihotzean dagoen Sucreraino abiatu ginen bizikletan Andeak zeharkatuz. Bertan bi hilabete eta erdi boluntariotza lanak egin ondoren, berriro ere bizikleta hartu eta Limaraino (Peru) abiatu ginen, Andetako altueratik itsasoraino, inken inperioaren aztarnei jarraituz. hitzaldia euskaraz
Nuestro plan era visitar Sudamérica durante 8 meses. Para ello, comenzamos conociendo el sur de Argentina y Chile con nuestras mochilas a cuestas. Después, nos subimos a las bicicletas al norte de Argentina y atravesamos los Andes hasta llegar a Sucre en el corazón de Bolivia. Tras pasar allí dos meses y medio realizando tareas de cooperación en una ONG local, culminamos el viaje pedaleando con nuestras bicis por los Andes centrales desde Sucre hasta Lima (Perú).
9
LEKUA: Aldabeko askotarako gela ORDUA: 19:00 Sarrera librea tokiak bete arte LUGAR: Sala polivalente de Aldabe HORA: 19:00 Entrada libre hasta completar aforo
10
Maiatzak 21 de mayo
¿Quiénes y para qué nos movemos en bicicleta en Vitoria-Gasteiz? ¿Por qué elegimos la bicicleta como modo de transporte? Begoña Muñoz y Gianni Rondinella (Universidad Politécnica de Madrid) Madrilgo Unibertsitate Politeknikoko Garraiorako Ikerketa Zentroko (TRANSyT) ikerlariak diren Begoña Muñozek eta Gianni Rondinellak Vitoria-Gasteizko bizikleta mugikortasunaren ikuspegi orokorra aurkeztuko digute, eta azalduko digute jendeak zergatik aukeratzen duen bizikleta egunero mugitzeko. Ezaguna da, jendeak bizikleta garraiobide gisa aukeratzerakoan, oso garrantzitsua dela ibilgailu horrekin izan duen aurretiko esperientzia. Horregatik, bizikleta sustatzeko politikek hiriko txirrindularitza esperimentatzea bultzatu behar dute, esperimentazio hori biztanle gehienek izan dezaten.
Begoña Muñoz y Gianni Rondinella, del Centro de Investigación del Transporte de la Universidad Politécnica de Madrid (TRANSyT), nos presentarán una visión de la movilidad en bicicleta en Vitoria-Gasteiz y nos explicarán qué factores influyen en las personas para elegir la bicicleta como alternativa de movilidad. Se sabe que la valoración que realizan las personas sobre la bicicleta como alternativa de movilidad está muy condicionada por su experiencia en relación con este vehículo. Por ello, las políticas de fomento de la bicicleta deben favorecer la experimentación del ciclismo urbano por parte de la mayoría de la población. charla en castellano
11
lantegiak talleres Izena emateko epea maiatzaren 4an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean. Dirua ez da bueltatuko, antolatzaileek jarduera bertan behera utzi ezean. Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 4 de mayo a las 08:30. No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.
lan
Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen Aprende a andar en bicicleta
+14
Ez duzu inoiz aukerarik izan bizikletaz ibiltzen ikasteko? Ez kezkatu, ez zara pertsona bakarra.
¿No has tenido la oportunidad de aprender a montar en bicicleta? No te preocupes, no eres la única persona a la que le ocurre esto.
Hainbat arrazoi direla medio, ikasteko aukerarik izan ez duzuen guztiok beldur horiek gainditzea eta trebetasun berriak garatzea lortuko duzue, teknika erraza eta segurua ikasiz.
Todas aquellas personas que por diferentes razones no habéis tenido la oportunidad de aprender, por medio de una técnica fácil y segura, conseguiréis superar esos miedos y desarrollar nuevas habilidades.
Bizikletaz ibiltzen ikasteak bide berri asko irekiko dizkizu. AUSART ZAITEZ! Zure zain gaude.
Aprender a ir en bicicleta te abrirá una infinidad de caminos nuevos. ¡ATRÉVETE! Te esperamos.
SAN ANDRES KIROLDEGIA Maiatzaren 18tik 22ra: 10:00–11:00 edo 18:30–19:30 Adina: 14–75 urte Abonatuek: 5 € | Abonatuak ez direnek: 8,50 €
POLIDEPORTIVO SAN ANDRÉS Del 18 al 22 de mayo: 10:00–11:00 o 18:30–19:30 Edad: 14–75 años Abonados/as: 5 € | No abonados/as: 8,50 €
Oharrak: bizikletarik ez baduzu, guk utziko dizugu. Ekarri zure kaskoa, eramatea derrigorrezkoa da eta.
Nota: si no tienes bicicleta te la dejamos. Lleva tu casco, porque su uso será obligatorio.
ntegi 13
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad +16
Ikastaro honek bizikletaz galtzadatik eta segurtasunez ibiltzeko beharrezkoa den gutxieneko prestakuntza jasotzeko balioko dizu.
Este curso te permitirá adquirir la formación mínima para moverte en bicicleta por la calzada con seguridad.
Hirian bizikletaz ibiltzeko ez da aski pedalei eragitea eta oreka mantentzea; ezinbestekoa da galtzadan ongi kokatzen jakitea, espazioa kudeatzen ikastea, maniobrak modu egokian adieraztea eta beste ibilgailuen gidariekin komunikatzea bai keinuen bidez bai hitzezkoa ez den komunikazioaren bidez.
Para circular en bicicleta por la ciudad, no basta con pedalear y mantener el equilibrio, es imprescindible aprender a situarte en la calzada, a gestionar el espacio, a señalizar adecuadamente las maniobras y a comunicarte con los conductores de otros vehículos mediante el lenguaje gestual y la comunicación no verbal.
Anima zaitez eta ikasi, ikastaro honen bidez, trebezia horiek modu azkar eta errazean!
14
¡Anímate y aprende estas destrezas de forma rápida y sencilla en este curso!!
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) (irteera eta helmuga) Maiatzak 22, 23 edo 24 Ostirala: 19:00–21:30 Larunbata eta igandea: 11:00–13:30 edo 19:00–21:30 Adina: + 16 urte Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) (salida y meta) 22, 23 o 24 de mayo Viernes: 19:00–21:30 Sábado y domingo: 11:00–13:30 o 19:00–21:30 Edad: + 16 años Abonados: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €
Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.
Bizikletaren ikuskapen teknikoa (BIT) Inspección técnica de bicicleta (ITB) +14
Ikas ezazu ordu batean bizikleta baten diagnostikoa egiten. Erakutsiko dizugu mantentze gakoak eta erabilera ziurra. Nahi baduzu, utziko dizkizugu erremintak oinarrizko doitzeak egiteko zure bizikletan.
Conoce en una hora los puntos clave de diagnóstico de una bicicleta para su mantenimiento y uso seguro. Si lo deseas, dispondrás de herramientas para realizar ajustes básicos en tu propia bicicleta.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) maiatzak 19 (asteartea) 10:00-11:00 edo 11:00-12:00 maiatzak 22 (ostirala) 17:30–18:30, 18:30–19:30 edo 19:30–20:30 Adina: + 14 urte Abonatuek: 1 € | Abonatuak ez direnek: 1,70 €
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) 19 de mayo (martes) 10:00–11:00 o 11:00–12:00 22 de mayo (viernes) 17:30–18:30, 18:30–19:30 o 19:30–20:30 Edad: + 14 años Abonados: 1 € | No abonados/as: 1,70 €
15
Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta +14
16
Bizikleta konpondu edo hobeto prestatu nahi duzu? Ez duzu non konpondu? Ez duzu lanabes egokirik horretarako? Aholkularitza behar duzu?
¿Quieres reparar o dar servicio a tu propia bicicleta? ¿No tienes donde? ¿No tienes las herramientas adecuadas? ¿Necesitas asesoramiento?
Lan-mahaia, behar diren lanabesak eta bi monitoreren aholkularitza zerbitzua eskaintzen dizugu, baina lana zuk zeuk egin beharko duzu.
Te ofrecemos un banco de trabajo y las herramientas necesarias, así como el asesoramiento de dos monitores, pero no a alguien que haga el trabajo por ti.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) Maiatzak 18, astelehena, 10:00-12:30 Maiatzak 23, larunbata, 17:30-20:00 Maiatzak 24, igandea, 10:00-12:30 Adina: + 14 urte Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) 18 de mayo, lunes, 10:00-12:30 23 de mayo, sábado, 17:30-20:00 24 de mayo, domingo, 10:00-12:30 Edad: + 14 años Abonados: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €
Bizikletaren mekanika aurreratua Mecánica avanzada de la bicicleta +14
LANTEGI MONOGRAFIKOAK | TALLERES MONOGRÁFICOS
Bizikletaren mekanika ezagutzen al duzu? Bizikletaren atal espezifikoak doitzen eta prest jartzen jakin nahiko zenuke? Hauxe da zure lantegia, bada!
¿Conoces la mecánica de una bicicleta? ¿Te gustaría saber cómo se ajustan y se ponen a punto la cadena, el freno y los cambios?
Ikasi bizikletaren bi zati garrantzitsuri buruz jakin daitekeen guztia.
En este taller aprenderás todo lo relacionado con estas partes tan importantes de la bicicleta.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) Balazta: maiatzak 18 edo 19, 17:30–19:30 Katea eta aldagailua: maiatzak 20 edo 21, 17:30–19:30 Adina: + 14 urte Abonatuek: 2 € | Abonatuak ez direnek: 3,40 €
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) El freno: 18 o 19 de mayo, 17:30–19:30 La cadena y el cambio: 20 o 21 de mayo, 17:30–19:30 Edad: + 14 años Abonados: 2 € | No abonados/as: 3,40 €
17
Bizikletaz bidaiatu Viajar en bicicleta +14
Taller de dos horas de duración para aprender a diseñar una ruta, preparar la bicicleta y conocer los aspectos logísticos claves para realizar un viaje.
BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) Maiatzak 22, ostirala, 19:00-21:00 (gaztelaniaz) Maiatzak 23, larunbata, 10:00-12:00 (euskaraz) Adina: + 14 urte Abonatuek: 2€ | Abonatuak ez direnek: 3,40 €
BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) 22 de mayo, viernes. 19:00-21:00 (castellano) 23 de mayo, sábado, 10:00-12:00 (euskera) Edad: + 14 años Abonados: 2 € | No abonados/as: 3,40 €
Argazkian: Laura Martínez eta Aitor Iguinitz
Bi orduko ikastaro batean zure ibilbideak diseinatzen ikasiko duzu. Horrez gain zure bizikleta bidaia baterako prestatzen eta logistikaren gakoak irakatsiko dizkizugu.
18
lehiaketa concurso
Bizikletari buruzko kontakizun laburren V. lehiaketa V concurso de relato breve sobre la bicicleta Zertan da?: Gaia bizikleta duten kontakizunik onenak sarituko dira. 14 urtetik gorakoek parte har dezakete. Nola hartu parte? Aurkeztuko diren lanek gehienez bi orrikoak, tarte bikoitza eta formatu arrunta (Arial 11) izan beharko dute, orriaren alde bakarrean. Lanak honela aurkeztu ahal dira: edo paperean Aldabeko gizarte etxean edo e-maila bidez
[email protected] helbidean.
¿Cómo participar?: Presentación de relatos, en euskera o castellano con una extensión máxima de 2 folios con formato Arial 11 a doble espacio y por una sola cara. Las obras podrán entregarse en papel en el centro Cívico Aldabe o por email en
[email protected]
Epeak: Lanak aurkezteko epea 2015eko maiatzaren 24ra arte izango da.
Plazos: El plazo de entrega de trabajos será hasta el 24 de mayo de 2015.
Sariak: Sari bi emango dira: bata, gaztelaniaz; eta bestea, euskaraz; kategoria bakoitzean honako zuzkidura izango dute: 250 €ko txartel bat, auzoko bizikleta denda batean gastatzeko. Horrez gain, lan sarituak Vitoria-Gasteizko Udalaren web orrialdean argitaratuko dira.
Premios: Se entregarán dos premios, uno en la categoría castellano y otro para relatos en euskera, consistentes en sendos vales de 250 € para poder gastar en una tienda de bicis del comercio local. Además, los trabajos premiados serán publicados en la página web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Informazio gehiago: 945161616 - luzapena 3871 www.vitoria-gasteiz.org
20
¿En qué consiste?: Se premiarán los mejores relatos que tengan como tema central la bicicleta. Podrán participar personas mayores de 14 años.
Más información: 945 16 16 16 - ext. 3871 www.vitoria-gasteiz.org
beste otros
Maiatzak 23 de mayo
Familientzako irteerak bizikletaz, erantzukidetasunaren alde "Generorik gabeko irteera" Salidas familiares en bici por la corresponsabilidad "Sin género de dudas" +5
22
5 urtetik gorako neska-mutilentzako ekintza, heldu batek lagunduta. Ibilbidea zein den kontuan hartu behar da jakiteko haurrek ibilbide osoa egin dezaketen ala ez. Hamaiketakoa eramatea gomendatzen dugu, atsedena hartzeko geldialdia egingo baita. Han erantzukidetasunarekin zerikusia duten jolasak egingo dira familientzat. Bi ibilbide aukeran: KONSTITUZIO PLAZA–SALBURUA– KONSTITUZIO PLAZA (joan eta etorria) 6 km. gutxi gorabehera ZUBEROA PLAZA–SALBURUA– ZUBEROA PLAZA (joan eta etorria) 6 km. gutxi gorabehera Maiatzak 23, larunbata, 11:30–13:30 Abonatuek: 2 € | Abonatuak ez direnek: 3,40 € Oharrak: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da. IZENA EMATEKO EPEA maiatzaren 4an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan edo kiroldegitan. Laguntzen duten helduek jardueraren prezioa ordaindu behar dute. Antolatzaileek jarduera bertan behera uzten badute bakarrik bueltatuko da dirua.
Actividad dirigida a niños y niñas mayores de 5 años acompañados por una persona adulta. Es importante tener en cuenta el itinerario para saber si los/las menores pueden realizar todo el recorrido previsto. Se aconseja llevar almuerzo, pues se realizará una parada para descansar. Durante dicha parada se realizarán juegos familiares relacionados con la corresponsabilidad. Dos opciones de recorrido: PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN– SALBURUA–PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN (ida y vuelta) aproximadamente 6 km. PLAZA ZUBEROA–SALBURUA– PLAZA ZUBEROA (ida y vuelta) aproximadamente 6 km. 23 de mayo, sábado, 11:30 - 13:30 Abonados/as: 2 € | No abonados/as: 3,40 € Observaciones: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta. INSCRIPCIÓN en cualquier centro cívico o polideportivo a partir del 4 de mayo a las 08:30. La persona adulta acompañante deberá abonar el importe de la actividad. No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.
23
Maiatzak 24 de mayo
Gym Kana. Egiozu zeure buruari selfie bat bizikletan Gym Kana. Hazte un selfie en bicicleta Proposatu nahi dizuegu Gasteiz adin guztietako txirrindulariez, taldeka, bikoteka zein bakarka, betetzea. Jarduera horren berri emateko, mugitu hirian barrena eta egin selfie-ak, atzeko planoan hiriko paisaia berezi bat duzuela.
Os proponemos inundar Vitoria de ciclistas de todas las edades, en grupo, en parejas o en solitario, moviéndose de un lado a otro en busca de un selfie con un paisaje urbano singular como fondo escénico.
Hiriko sei tokitan argazki bana egitea da erronka. Argazkietan honako hauek atera beharko lukete: egilea, bizikleta eta atzeko paisaia.
Os proponemos recorrer la ciudad para tomar 6 fotos en 6 escenarios diferentes. En las fotos tipo selfie deben aparecer al menos el autor o autora de la foto, la bici y el fondo escénico.
Gym Kana osatzeko, argitaratu itzazue argazkiak zuen Twitter kontuetan #GKBikeVG traolarekin. Hiru argazki nahi duzuen tokian egin ahal dituzue; eta beste hirurak, honako tokietako batean:
24
• Gorbeia kalea
Para completar la Gym Kana deberéis publicarlas en Twitter con el hashtag #GKBikeVG. Deberéis tomar 3 fotos en lugares de vuestra elección y 3 fotos en alguno de los lugares que indicamos a continuación:
• San Antonio kalea
• Calle Gorbea
• Alava Jeneralaren kalea, Foruen kalearen eta Dato kalearen artean
• Calle San Antonio
• Gasteiz hiribidea, Basoa etaTxile kaleen artean
• Avenida Gasteiz entre Basoa y Chile
• Calle General Álava entre Fueros y Dato
#GKBikeVG
Argazki guztiak IGIren eta Bizikleteroak elkartearen webgunean argitaratuko dira. Maiatzaren 28an bi erakunde horietako kideek osatutako epaimahai batek hiru argazki onenak aukeratuko ditu. Egileei 50 €-ko opari txeke bat emango zaie, Gasteizko edozein dendatan bizikletarako materialak erosteko. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA (irteera eta helmuga) Maiatzak 24, igandea 10:00-12:00 Adina: Adin guztiak. 16 urtetik beherakoak gurasoen laguntzarekin Ez da izenik eman behar OHARRA: Nahi dutenek ondoren egingo den masa kritikoan parte hartu ahal izango dute. Trafikoa lasaitu den hiriko kaleak bisitatuko ditu masa kritikoak. Goiza amaitzeko, aperitibo bat hartzeko gera gaitezke.
Todas las fotos se publicarán en la web del CEA y de Bizikleteroak. El jueves 28 de mayo, un jurado formado por personas de estas dos entidades seleccionará las tres mejores fotografías. Sus autores/ as serán premiados con un cheque regalo por valor de 50 € para la compra de material de ciclismo urbano en cualquier comercio del municipio de Vitoria-Gasteiz. QUIOSCO DE LA FLORIDA (salida y meta) 24 de mayo, domingo 10:00-12:00 Edad: Todas las edades. Menores de 16 años, acompañados por sus progenitores o responsables legales Sin inscripción NOTA: Quienes lo deseen podrán continuar con la masa crítica que recorrerá las calles del centro de la ciudad en las que se ha calmado el tráfico. Para acabar la mañana os proponemos que os quedéis a tomar un aperitivo.
25
Liburuen erakusketa Exposición de libros Bizikletari buruzko liburuen erakusketa, Aldabeko gizarte etxeko liburutegietan, maiatzaren 18tik 24ra.
26
Exposición de libros con la bicicleta como protagonista en las bibliotecas del centro cívico Aldabe del 18 al 24 de mayo.
27
diseinua www.tk-taldea.com
antolatzaileak organizadores
