ESPECTACULOS

Lunes 3 de octubre de 2011

I

5

TEATRO s EL CREADOR DE LOS ERRORES DE NOE

Una vida destinada a las tablas El español Yoska Lázaro dirige Llueve en Barcelona, que sube a escena en el Abasto LAURA VENTURA PARA LA NACION Levántate y anda. Yoska Lázaro lo hizo sin intervención divina, fruto de un gran esfuerzo y convicción. Abandonó la Facultad de Sociología, la soleada Alicante y luego Madrid, persiguiendo su sueño: hacer teatro. Hoy, convertido en docente y director, presenta Llueve en Barcelona, de Pau Miró, luego de tres temporadas con Los errores de Noé, una puesta de la que mucho se habló por su desenlace original y perturbador. José Carlos (luego bautizado “Yoska” por sus amigos) nació en Madrid, pero se mudó a los 3 años a Alicante. A los 18, un amigo lo invitó a un ciclo de teatro leído y algo lo cautivó: “Nunca fui buen estudiante. En el teatro encontré un lugar donde los problemas

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆÛˆ`ˆ`œÃ\
VÖÃ̈Vœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £{] Ó£°Îä …Ã° œ˜ LÕÌ>V>Ã Þ i˜ vœÀ“>‡ ̜ >VÖÃ̈Vœ] ˆÛˆ`ˆ`œÃ ˆ˜ÛˆÌ> > Ãi˜Ì>À‡ Ãi ՘ À>̜ > iÃVÕV…>À ÃÕ œLÀ> `i ̜‡ `œÃ œÃ ̈i“«œÃ°  ÌÀ‰œ i˜ ÃÕ ÛiÀȝ˜ “?à œÀ}?˜ˆV> Þ ˜>ÌÕÀ>] Vœ˜ >ÀÀi}œÃ Vœ˜“œÛi`œÀið œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > Lœ‡ iÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ> Þ > >“iÀ>Ì> >ÀˆœV…i Õ˜ÌœÃ …œ“i˜>i>˜`œ > ՘ }À>˜`i `i > “ÖÈV>\ Õ`܈} Û>˜ i‡ i̅œÛi˜° "ÀµÕiÃÌ> `i {ä “ÖÈVœÃ «>‡ À> ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À `œÃ œLÀ>à È}˜ˆvˆV>̈Û>à `i }À>˜ Vœ“«œÃˆÌœÀ\ œ˜VˆiÀ̜ «>À> *ˆ>˜œ Þ "ÀµÕiÃÌ> ä x º “«iÀ>`œÀ» Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î ºiÀœˆV>»° 1˜ iëiVÌ?‡ VՏœ “Տ̈“i`ˆ> Vœ˜ «>˜Ì>>𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÓ] Óä°Îä …Ã°

® ""

quedaban afuera”. Intentó ingresar en la Real Escuela Superior de Madrid, pero por un tema burocrático su sueño se vio frustrado por un tiempo, en el que realizó múltiples trabajos. En la gran ciudad, no todo fue color de rosa: “Tuve malos momentos, pero pensé que, si abandonaba, nunca iba a poder concretar lo que deseaba”. Hasta que una coincidencia le cambió la vida. En el Café del Teatro Español de Madrid, trabajaban Yoska y el actor argentino Adrián Rey, a cargo de la barra. Rey ingresó en el elenco de Las confesiones del pene y le ofreció a Yoska ser asistente de dirección y producción en el equipo de Gustavo Ferrari. Así abandonó su delantal y recorrió su país. “Pasé de lavar copas a comer jamón de jabugo. También planchaba las camisas de la obra, pero sentía que estaba en Disneylandia

{ÎÇn‡Ç£ä™

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œi -V…>ÀˆÃ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃ‡ Vœ ºÀ>˜`ià V>˜Vˆœ˜iû Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜ð "VÌÕLÀi\ -?L° n] Ó£ …ð *œÀ i˜‡ ÌÀ>`>à >}œÌ>`>Ã] ˜ÕiÛ> v՘Vˆ˜\ ˆjÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää] œ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ] xÓÎLJÇÓää œ > ÜÜܰ̈V‡ ŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì> > º/À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ» ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° "V‡ ÌÕLÀi\ >À° £n] Óä°Îä …Ã° *Àœ}°\ £ «>À‡ Ìi\ ,œLiÀ̜ -V…Õ“>˜˜\ *…>˜Ì>ÈiÇ ÌÕiVŽ œ«° nn ­,œ“>˜âi] ՓœÀiÎi] ÕiÌÌ] ˆ˜>i®° Õ`܈} Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜\ /À‰œ ä { i˜ ,i “>ޜÀ œ«° ÇäÉ£] º…œÃÌ» ­
i}Àœ ۈÛ>Vi i Vœ˜ LÀˆœ] >À}œ >ÃÃ>ˆ i` iÝ«ÀiÈۜ] *ÀiÃ̜] ˆ‡ ˜>i®° Ó «>ÀÌi\ “ˆÌÀˆ -…œÃÌ>ŽœÛˆV…\ /À‰œ ä Ó i˜ “ˆ “i˜œÀ œ«° ÈÇ «>À> «ˆ>‡ ˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ ­
˜`>˜Ìi] œ`iÀ>̜]
i}Àœ ˜œ˜ ÌÀœ««œ] >À}œ
i}ÀiÌ̜ Þ
`>}ˆœ®° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œÃ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > LœiÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ°

que ver con la Guerra Civil Española”. Yoska presenta ahora Llueve en Barcelona, de Pau Miró, que comenzó como un proyecto organizado por Actores Españoles en Buenos Aires (AEBA) y respaldado por el Centro Cultural de España (Cceba). Esther Ramos, Kike Gómez e Iñaki Moreno son los actores, junto con la voz en off de Elizabeth Vernaci, que narran la vida de una prostituta sometida por su “chulo”, que sueña con un mundo mejor. “Me metí de lleno con la violencia de género. Lo que pretendo defender es que sólo ellas, las mujeres en situación de sometimiento, se pueden cuidar a sí mismas.” Yoska, egresado como director de la Escuela de Arte Dramático, afirma que ha ido evolucionado: “Estoy descubriendo una forma de hacer teatro. Siempre les digo a los actores, antes

{ÎÇn‡Ç£ä™

® -
",
/
"

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

>> œ˜“i“œÀ>̈Û> `i >iÌ Ã‡ Ì>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° "VÌÕLÀi\

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀ f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ f Èä ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇÉn œ ۈÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

-?L° n] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ˆ`ˆ> -i}˜ˆ°
{ä >šœÃ `i > ÌÀ?}ˆV> `iÃ>«>ÀˆVˆ˜ `i >à vˆ}ÕÀ>à `i >iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ

œ˜\ ° œ˜Ìi˜>] ° i}ˆ>] ° iÀ‡ ˜?˜`iâ] ,° ÃÌ>˜}>] ° ->˜Ì>“>Àˆ˜>]

° -V…ˆ>vvˆ˜œ] -° œV…œÛÎÞ] ° ,>Ç «>˜Ìˆ Þ
° “LÀ>˜>°  iëiVˆ> «Àœ‡ }À>“> `i > }>> ÃiÀ? ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œ «œÀ L>ˆ>Àˆ˜ià `i >iÌ ÃÌ>Li Þ «œÀ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ià Vœ“œ °

œÀ˜iœ] ° >Ž…>Ìiˆ] 6° >>ŽœÛ] °

œÀ˜iœ] ° ,>`>“>ŽiÀ Þ ° ivˆ˜œ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° *Àœ}°\ …œ«ˆ˜ ä £] ˆ>˜> Þ
VÌiœ˜]
`>}ˆiÌ̜]  ˆšœ ÀՍœ] 

>ÃV>˜ÕiViÃ] 6œÞ>}i Þ > i> ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi ­ÎiÀ >V̜®° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f x i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð *œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ ® "- "

® ""

porque hacía teatro”. Nunca había salido de España. Llegó a la Argentina en 2003 y emprendió una gira por el Sur con esa misma obra. Trabajó como productor e hizo algunas publicidades (hizo de esposo de Florencia Peña en unos avisos de pañales), y cine: Las manos, de Alejandro Doria; La mano de Dios, de Marco Risi. Pero Yoska sentía nostalgia, no por su patria, sino por la actuación. Raúl Serrano y Ricardo Bartís consolaron sus penas. Este último le aportó el interés por centrar sus trabajos en lo nacional, en lo propio. La primera obra que dirigió El ingenio de los Orvantes, con la compañía Teatro a Tres Velas, la misma con la que delineó Los errores de Noé, basado en El plan, de Osvaldo Bayer: “El tema de la dictadura me resultaba interesante, por incomprensible y porque tenía algo

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ ՘Vˆ˜ ™\

œÀœ
VVi˜ÌÕð ˜Ãi“Li "ÀV…iÃÌÀ> `i *>À‰Ã° ˆÀ° >ÕÀi˜Vi µÕˆLiÞ° "V‡ ÌÕLÀi\ ՘° Î ­*Àˆ“iÀ VˆVœ® Þ >À° { ­-i}՘`œ ˆVœ®] Óä°Îä …Ã° -œˆÃÌ>Ã\ ˆÀiˆi iÕ˜ÃV… ­Ãœ«À>˜œ® Þ >‡ ̅iÜ ÀœœŽ ­L>À‰Ìœ˜œ‡L>œ®° *Àœ}À>‡ “>\ iÀˆœâ\ > œÀÌ `i jœ«@ÌÀi] iÇ Vi˜> ‰ÀˆV> «>À> Ü«À>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ>] ° ÎÈ° >ÕÀj\ ,iµÕˆi“ i˜ ,i “i˜œÀ] "«° {n° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää®

ˆVœ º  ˆ˜>ÃÌiÀ> i˜ > -V>>»°
Õ“˜œÃ `i œ˜ÃiÀÛ>̜Àˆœ `i Öȇ V> º
LiÀ̜ ˆ˜>ÃÌiÀ>»° ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ Þ “ÖÈV> `i V?“>À>\ 6iÀȝ˜ ˆ˜Ìi}À> `i œÃ *iµÕišœÃ *ÀiÕ`ˆœÃ] `i ° -° >V…° ՘° £Ç …𠜘œ Vœ˜‡ ÌÀˆLÕVˆ˜ f £x° ÃÌ° f £ä°

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x { "«ÌˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi°

œ˜ ° ?ViÀiÃ] ° >ÀÀ?] ° >ÀÀˆV>‡ œ] ° ‰>â] ° iÀÀiÀœ] ,° iÀÀœ]
° >‡ ÀÀœÌi Þ ° 6>ˆ˜>° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f {ä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ> 9œ Vœ˜œV‰ i «>À>‰Ãœ ÌiÀÀi˜>] >`>«Ì° Ìi>ÌÀ> `i >ÕÌ>Àœ ÕÀÖ> ÃÉi Ài>̜ º> “>˜œ»] `i
iœ >À«i˜ÌˆiÀ° œ˜ ˆ}Õi *>`ˆ>° ˆÀ° ,œLiÀ̜
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £n …ð f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

À>}“i˜ÌœÃ > `ÕÀ>Vˆ˜ `i ՘ ˆ˜Ã‡ Ì>˜Ìi] `i ,>v>i iÀ˜?˜`iâ° ՘° Óä°Îä …Ã° f {x Þ f Îä° ,ið Ìiiv°

՜Û> >À“œ˜‰> Ó䣣\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ}œ° "VÌՇ LÀi\ -?L° ә] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° 6>`ˆ“ˆÀ >˜`i° -œˆÃÌ>\ >݈“ œ}ˆiÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}À>“>\ ° iÀ˜ÃÌiˆ˜\ "LiÀÌÕÀ> º >˜`ˆ`i»Æ *° ° /V…>ˆ‡ ŽœÛÎÞ\ œ˜VˆiÀ̜ ä £ i˜ È Li“œ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° ÓÎÆ ° -…œÃÌ>ŽœÛˆV…\ -ˆ˜vœ˜‰> ä x i˜ Ài “i‡ ˜œÀ "«° {Ç° -œLÀ>˜Ìià `i
Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > LœiÌ° `i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx° 6Ì>° Ìiiv°\ {n£È‡ÎÇn™ Þ {n£{‡ÎäxÈ] `i £ä > Óä …Ã° ® ""

® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® / *" /
"® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° Vœ˜ViÀÌ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið }œ° £È `i œVÌÕLÀi ­ ‰> `i > >`Ài®] £Î …Ã\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜] Vœ˜ œÀµÕiÃÌ> Þ L>ˆ‡ >Àˆ˜ið ˆÀ° “Õð ÕÃÌ>ۜ >>LÀiÃi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö> i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È] Óä°Îä …Ã° £{ä

®
, -1,

Vœ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°

>ÀœÃ 6ˆiÕ° -œˆÃÌ>\ >ÀœÕ>˜ i˜>L‡ `>>… ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}°\ "V…œ V>˜Vˆœ˜ià vœŽÀˆV>à ÀÕÃ>à "«° xn] `i
˜>̜ ˆ>`œÛÆ œ˜ViÀ̜ ÀiÛi] `i ?݈“œ Ø}i“>˜Æ ÕÀiÎi] `i ,ˆV…>À` -ÌÀ>ÕÃÃÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä În i˜ ,i “>ޜÀ]  xä{] º*À>}>»] `i 7œv}>˜}
° œ‡ â>ÀÌÆ Þ > -ˆ˜vœ˜‰> i˜ -ˆ “i˜œÀ] Çx™ º˜Vœ˜VÕÃ>»] `i À>˜â -V…ÕLiÀÌ° œV° ``i° f Óä i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ÃÆ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>‡ ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜\ /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ Õ>˜ ° ,œ`À‰}Õiâ] L>ÌiÀ‰> ³ ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ՘° Ó£ …ð

® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ‡ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀVœiÃ Þ ÕiÛiÃ\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f {ä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® 6"< /
"

De España a la Argentina: Yoska Lázaro MAURO ALFIERI

de cada función, que recuerden qué es lo que queremos contar. Nuestro fuerte es la actuación viva. No me gusta ser titiritero”. En enero volverá a España para dar talleres. Ni de aquí ni de allá: su patria es el escenario. “El teatro me organizó. Me reconocí allí a mí mismo. No hay nada más emotivo que eso”.

PARA AGENDAR Llueve en Barcelona: obra de Yoska Lázaro, los sábados, a las 20.30 en el Teatro del Abasto, Humahuaca 3549; $ 40.

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

®

/,"
,/  +

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

,
" /9

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ°

® -*
" *" *",/6"

® ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

®  


ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® *-/
 "
"

,"

œ˜>˜\  L?ÀL>Àœ Î ‡
ÉÉ£Î

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· £™°xx `i˜Ìˆ`>` ÃiVÀiÌ> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

®

--
", ® "

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š>

>i £Î\ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ >À `i *>Ì>t "VÌÕLÀi\ }œ° Îä] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ œVÕÀ>à ­->˜ >À̉˜ ÓÎΙ®] >V̜ÀÞ ­Øi“ià әxä® Þ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® 1- "  
,

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Ýi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` º1˜ ˜Õiۜ ܏»° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ œ «œÀ ÈÃÌi“> ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° œ˜ > i˜ÌÀ>`>] `i Ài}>œ ÃÕ ˜Õiۜ V`° "VÌÕLÀi\ }œ° ™°

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 ?ÀLœ `i > ۈ`> ‡
Éɣ· £È°£ä] £™] Ó£°xä° /À>Ø° ä°{ä ˆ «Àˆ“iÀ> Lœ`> ‡
/*‡ Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°äx 7ˆ˜ÌiÀ\  `iv‰˜ Î ‡
/*‡ £x°{x] £n°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ `ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌ° f x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ >“>à i˜ }ÕiÀÀ> ‡
Éɣ· £Ç] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Îä

 È}˜ˆvˆV>`œ `i >“œÀ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä] £™°xx

>Li“Õà *>«>\  «ÃˆVœ>˜>ˆÃÌ> `i *>«> ‡
/*‡ £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

˜Û>ȝ˜ > > «ÀˆÛ>Vˆ`>` ‡
Éɣȇ

® / ,
- 
,
-

£x°{x] Óä°£x° /À>Ø° ä°xä

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°äx i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

+ՈiÀœ “>Ì>À > “ˆ ivi ‡
Éɣȇ £n] ÓÓ°Îä

6ˆÕ`>à ‡
Éɣ· £x°Óx] £™°Îx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

{ÎÓx‡Ó™ää