udaberria 2016 primavera

nº 63 zbk.

Área de Empleo y Economía Solidaria

Una apuesta por el empleo digno Entrevista a Juan María Aburto, alcalde de Bilbao:

“No concibo otra forma peor de quiebra de la dignidad humana que dormir en la calle” Emergencia en Ecuador. Gizakia 30. urteurrena. Misericordia, una buena aventura. FOESSA revela que la pobreza se hereda en España 1

1

Aurkibidea | Sumario Begirada/ La Mirada

3

Entrevista / Elkarrizketa Juan María Aburto, alcalde de Bilbao: “No concibo otra forma peor de quiebra de la dignidad humana que dormir en la calle”.

4

Barriak / Noticias Fundación Gizakia: 30 años de lucha contra las adicciones. Entrevista a Estibaliz Barrón, directora: “No renunciamos a que todas las personas puedan iniciar un proceso de inserción”. FOESSA: La pobreza se hereda en España. El lehendakari inaugura el 60 aniversario de Cáritas Bizkaia con una visita al centro de Ariz, Basauri. Premio Dr. José Carrasco - D. Máximo de Aguirre. Nuevo equipo de Espiritualidad de Cáritas Bizkaia.

10

Gizarte Oinarria / Base Social

21

Gure barriak / Nuestras noticias

24

Sakonki / En profundidad Área de Empleo y Economía Solidaria. Nuestra acción. ¿Qué puedo hacer? Talleres prelaborales. Empresas solidarias y de inserción.

27

Gure inguruan / A nuestro alrededor III Encuentro de EAPN. BesteBI, 10 años visibilizando a las personas sin hogar en Bizkaia.

37

Kutsua / La Huella “Misericordia, una buena aventura” de Loli Asua.

40

Lurraldeak / Territorios Asamblea de Voluntariado de Cáritas Portugalete. Lo primero, la persona en la Vicaría II. Inauguración de locales en Santa Eulalia, Santurtzi.

42

Munduan / Cáritas en el mundo ZAS! contra prejuicios y estereotipos. Cáritas responde a la emergencia en Ecuador.

46

Elizbarrutiko barriak / Noticias diocesanas Gesto Diocesano 2016: Cuidar y proteger la “casa común”.

50

Abian / En marcha Campaña Caridad: “Mío, tuyo, NUESTRO”.

51

Agenda

Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du. Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao. Egilea: Bizkaiko Caritasen Komunikazio Saila. Realiza: Dpto.Comunicación Cáritas Bizkaia. Argazkiak/Fotografías: Javier Atxa Arrizabalaga, Mikel Uriguen y Cáritas Bizkaia. Koordinazioa eta diseinua/ Coordinación y diseño: ST3 elkartea Inprimaketa/Impresión: Ingugom Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

www.caritasbi.org

Síguenos en

- Viernes 20 de mayo a las 20:00 h. en la Iglesia San José de la Montaña (Pp. Agustinos, Bilbao) ➔ Concierto del ‘Coro de Ingenieros de Bizkaia’ a beneficio de Ecuador. - Jueves 26 de mayo desde las 16:30 en ERANDIO (Colegio Jado, Altzaga) ➔ KARITATE EGUNA (Día de Caridad). 16:30 Acogida y bienvenida en el Colegio. Jado Ikastetxea. c/ Tartanga nº 13. 17:15 Coloquio. 18:15 Eucaristía presidida por el Sr. Obispo en la Parroquia San Agustín de Altzaga-Erandio. 19:30 Merienda en el Colegio Jado Ikastetxea c/ Tartanga nº 13 (Erandio). - Sábado 28 y domingo 29 de mayo: CAMPAÑA DE CORPUS de Cáritas Bizkaia: “Mío, tuyo, NUESTRO – Nirea, zurea, GUREA”.

- Domingo 29 de mayo a las 19:30 h. en el Palacio Euskalduna de Bilbao: “II Gran GALA LÍRICA SOLIDARIA de Zarzuela y Canciones”, con la Orquesta Sinfónica ‘Ataulfo Argente’, el Coro Lírico de Cantabria y la Coral de Llodio. Entradas a la venta en www. bbk.es desde 15 euros. A beneficio de los Comedores Sociales de Cáritas Bizkaia (Área de Personas Sin Hogar). - Viernes 3 de junio a las 20:30 h. en Ntra. Sra. del Carmen de Indautxu (Bilbao): Concierto solidario a beneficio de las víctimas del terremoto de Ecuador (Cáritas y Misiones), a cargo de ‘Zozoak Abesbatza’. - Sábado, 4 de junio, de 10:00 a 18:00 ➔ Plaza Corazón de María (Bº S. Francisco, Bilbao): “Munduko Arrozak-Arroces del Mundo 2016”.

- A partir del 25 de mayo todos los últimos miércoles de cada mes nos vamos a reunir en la plaza del Arriaga bajo el lema: “Hospitalidad y dignidad”. 2016eko udaberria • Bihotzez

Begirada | La mirada

“Nirea, zurea, GUREA” Gure Bihotzez. Bizia kontakizun eran ospatzeko modua da; argazkiak, bizipenak, ilusioak eta kezkak, denak partekatuak. Horrela, azken hilabeteotan bizi izan ditugun bultzada positibo guztien berri ematen saiatzen gara. Nahiago genuke ospatu eta amets egiteko balio izango balizu, gurekin batera alaitzeko eta elkarrekin bidea eginez jarraitzeko.

Oraingo honetan, eta berezitasun gisa, gure Elizbarrutiko Caritasen 60. urteurrena azpimarratu nahi dugu. Kristau komunitateak gehien sufritzen duten pertsonen beharrizanekiko duen konpromiso irmoa ikusarazten saiatzen da Caritas. Arrazoi aparta da Jainkoari eskerrak emateko, gaur eta hemen biderkatzearen miraria errealitate bilakatzera gonbida-

tzen gaituelako etengabe. Mirari horrek gure bihotzak eraldatzen ditu eta gure denbora, ezagutzak, baliabideak partekatzera garamatza, baita horiek guztiak ongizate komunaren esku jartzera ere. Goza ezazu Bihotzez ale hau. Zeureak ere badiren doakotasuna eta konpromisoa agerian uzteko oparia da. Jaso ezazu besarkada estu bat. Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria

“Mío, tuyo, NUESTRO” Nuestro Bihotzez. Es una forma de celebrar la vida en forma de relato. Fotos, experiencias, ilusiones y preocupaciones compartidas. Intentamos hacerte llegar de esta forma todos los impulsos positivos que hemos tenido la oportunidad de vivir en los últimos meses. Ojalá te sirva para celebrar y soñar, para alegrarte con nosotros e invitarte a seguir

caminando juntos. En esta ocasión y de forma especial destacamos el 60 aniversario de nuestra Cáritas Diocesana. Cáritas trata de ayudar a visibilizar el compromiso estable de la comunidad cristiana con las necesidades de las personas que más sufren. Es un buen motivo para dar gracias a Dios por su permanente invitación a hacer realidad hoy y

aquí, el milagro de la multiplicación, ese milagro que transforma nuestros corazones y nos hace compartir nuestro tiempo, nuestros conocimientos, nuestros recursos y ponerlos a disposición del bien común. Disfruta de este Bihotzez. Es un pequeño regalo que muestra también la gratuidad del compromiso. Recibe un caluroso abrazo. Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia

Bihotzez • primavera 2016

2

3

Elkarrizketa | Entrevista

Juan María Aburto, alcalde de Bilbao

“No concibo otra forma peor de quiebra de la dignidad humana que dormir en la calle” Juan Mari Aburto conoce en primera persona y a fondo las políticas y los sistemas de protección sociales por su estrecha participación activa en ellas. Fue diputado vizcaino de Acción Social, luego consejero de Empleo y Políticas Sociales, y ahora alcalde de Bilbao. Defiende sin fisuras el sistema de protección social vasco y recuerda que las prioridades pasan por el empleo, las personas mayores o quienes carecen de hogar, entre otras.

Es Vd. una persona muy conocedora de la acción social; Diputación, Gobierno, ahora máxima autoridad de Bilbao… ¿Cómo valora los servicios sociales que tenemos hoy en día? Tenemos una doble situación: aquellos que dicen que nuestros servicios sociales no son adecuados, que no llegamos a la gente, y por otro, los que dicen todo lo contrario: que son excesivos, que son un “coladero”. Es muy importante que en este país ha2016eko udaberria • Bihotzez

Elkarrizketa | Entrevista

¿Cómo describiría este proceso hasta llegar hasta hoy? ¿Qué le ha tocado hacer a Vd.? El proceso parte de una situación en la que los servicios sociales eran, en términos universitarios, “la María” de la Administración, y pasan a adquirir relevancia. Hay dos cuestiones; por un lado la del envejecimiento de la población que hace que las personas mayores sea una de las políticas más importantes de los próximos años; y por otro cómo en situaciones de crisis los servicios sociales pueden ser esos soportes, esa red que palíe los efectos de una crisis devastadora. Los servicios sociales se ponen en esa trayectoria, y es decisión política que sean objeto primordial de la acción pública, tanto del Ayuntamiento, como de la Diputación como del Gobierno vasco. Y decidir que, desde el punto de vista presupuestario, sea dotado con recursos. Conocerá más de cerca la situación de la capital, Bilbao. ¿Cómo ve la exclusión en 2016? gamos un pacto, un acuerdo, por entender que es necesario defender nuestro sistema de servicios sociales y de protección social. Para que ni unos ni otros, los dos extremos, no se lo terminen cargando, porque lo pueden terminar haciendo. Nuestro sistema de servicios sociales, como todo, es mejorable, pero siento el orgullo de que esta sociedad ha decidido ponerlo en el “top” (lo más alto) de la acción de la Administración. Y a la vez siento el orgullo de haber podido contribuir de alguna manera a esa situación. Bihotzez • primavera 2016

Alkate naizen aldetik, gehien kezkatzen nauen kontuetako bat gizarte kohesioa da. Zentzu horretan, beti esaten dut “Postaletako Bilbo” nahi dudala gure hirian; baina ez hori bakarrik, “Portaleko Bilbo” ere nahi dut, irudi horretan eszenaratzeko nolakoak izan behar duten harrerak eta babesak. Zailtasun egoeretan besoak zabalik hartuko gaituen norbait izatearen segurtasuna.

Una de las cosas que más preocupa como alcalde es la cohesión social, y siempre digo que quiero un “Bilbao de postal”, pero no quiero solo eso, sino que quiero un “Bilbao de portal”, escenificando en esa imagen lo que debe ser la acogida, cobijo, resguardo. Tener la seguridad de que en momentos de dificultad hay alguien que nos recoge, y creo que en Bilbao actuamos de esa manera. En Bilbao hay una apuesta decidida por las personas más vulnerables. Hay en torno a casi seiscientas personas alojadas en 4

5

Elkarrizketa | Entrevista

planteamientos públicos, la coherencia. A mí eso, en mi discurso político, me ha llevado a determinado tipo de enfrentamientos políticos y volvería a enfrentarme políticamente si es necesario para defender un sistema en el que creo. ¿Y los retos pendientes?

diversos recursos municipales, forales o de entidades del Tercer Sector vinculadas a la acción social y estamos por encima de cualquier ratio que los que el decreto de cartera de servicios sociales vaya a marcar. Pero en Bilbao hay 141 personas que duermen en la calle. Y esa es una situación cuyo abordaje sé que es difícil y complicado pero en el que quiero empeñarme, porque si uno intenta ponerse en la situación de las otras personas, en concreto en este caso de quien duerme en la calle, no concibo otra forma peor de quiebra de la dignidad humana que esa, y estamos obligados a hacer algo. Cuando hablamos de “Smart city”, concepto en el que creo, (que Bilbao sea una ciudad inteligente, traducido literalmente sería ciudad elegante), y pienso en esas 141 personas, tenemos que meter también en esos conceptos de ciudad las cuestiones sociales. Solo si tenemos una ciudad socialmente cohesionada podremos tener una ciudad inteligente. Hemos hablado de mayores y de personas sin hogar, ¿Qué más tareas cree aún pendientes? ¿y de mayor prioridad? Una tarea pendiente es que nadie ponga en duda nuestro sistema de servicios sociales.

¿Qué opina cuando se cuestiona? Me rebelo ante esa situación, porque de las prestaciones económicas que tiene nuestro sistema, todo el mundo que habla de ellas es gente que nunca ha tenido que utilizar o ser destinatario de esas prestaciones. Gracias estas prestaciones hay miles y miles de personas que ven su vida, y su dignidad, un poquito mejor salvaguardada. Y cuando eso se pone en cuestión o cuando pensamos que hay demasiados servicios sociales y cuando desde determinados planteamientos políticos se pone en cuestión lo que se ha venido tejiendo, construyendo en los últimos treinta años, me rebelo. Creo que la dignidad de las personas es la que debe verse preservada, y ante eso hay principios que son insoslayables. Es muy importante, también en los

Entre los más importantes, dos; el de las personas sin hogar; el de las personas que carecen de empleo y de recursos para llevar a su casa y personas con cargas familiares, y el de las personas mayores que están en una situación de vulnerabilidad, porque o viven solas o no tienen recursos ni económicos ni comunitarios para ser adecuadamente atendidas. Y aunque no está vinculado a lo social y es más transversal, creo que es de enorme importancia el ámbito de la mejora de la accesibilidad, que ayude a las personas con movilidad reducida. ¿Cómo valora que el 1% tenga más riqueza que el 99% restante? Como una barbaridad, como un paradigma de la desigualdad. Vivimos en un mundo en el que unos pocos marcan el ritmo de la gran mayoría, pero lo hacemos además con un grado de hipocresía enorme. Este país ve con muy malos ojos lo que gana un alcalde de Bilbao -sueldo con el

Gure sistemak dituen prestazio ekonomikoez mintzatzen diren guztiak horien beharrik izan ez dituzten pertsonak dira, horien hartzaile izan behar izan ez dutenak. Prestazio horiei esker, milaka pertsonak ikusten dute euren bizitza eta duintasuna hobeto babestuta. Pertsonen duintasuna zaindu egin behar da eta, horren aurrean, ezinbestean bermatu beharreko printzipioak daude. Koherentzia oso garrantzitsua da, baita planteamendu publikoetan ere. 2016eko udaberria • Bihotzez

fotomovimiento.org

Elkarrizketa | Entrevista

¿Qué le parece la respuesta europea al tema de los refugiados? Ayer (la entrevista se realizó el 16-3-16, tras conocerse el acuerdo de la UE con Turquía para expulsar a los refugiados) utilizaba una expresión “Europa se está desangrando en sus fronteras” y, o somos conscientes de esa situación o estaremos siendo meros autómatas, como si nada de lo que ocurre a nuestro alrededor nos importa. No nos podemos quedar impasibles ante la situación que miles y miles de personas están viviendo en las fronteras de Europa; no pueden ser objeto de moneda de cambio político. Hablamos de una situación en la que cualquiera de nosotros podríamos vernos. Tienen que ser objeto de cuidados, y es necesario un compromiso político europeo y que se alcen todas las voces necesarias para que Europa responda a esa demanda. Y que lo haga no en términos económicos, sino en términos de dignidad. ¿Diferencia entre refugiados e inmigrantes? Puede dar la impresión de que hay una mayor concienciación o sensibilización social respecto a los refugiados. El refugiado es una persona que no quiere marcharse de su país y decide marcharse porque está perseguido y busca asilo político. El emigrante es una persona que decide salir de su país y lo que le empuja es la búsqueda de una vida más digna. Está perseguido por el hambre y por tanto busca saciar ese hambre. Los planteamientos son diferentes pero en ambos hay una cuestión que les une: la dignidad, aquello que nos hace iguales a todos los seres humanos. En ambos casos es enormemente necesario que Europa pueda atender sus demandas y algo que requiere mucho más trabajo y mucho más importante, que es que nos empeñemos de una santa vez en el desarrollo social y económico de África. Porque nadie quiere marcharse de su país. ¿Vienen a beneficiarse del sistema? A veces hay rumores o creencias que “la gente viene por las ayudas sociales”; en los tres últimos años (2012-2013-2014) las personas inmigrantes en Bilbao han disminuido, en cifras redondas, en unas tres mil. Es un dato relevante, de que las personas vienen fundamentalmente a trabajar; vienen en busca de un ámbito que les permita dotarse de aquellos recursos para ser autónomos e independientes. Y que la crisis a quien golpea es a las personas más vulnerables de la cadena. Y en este momento muchos y muchas deciden volver a sus lugares de origen porque ya esa “tierra prometida” de la que habían escuchado hablar no es tal.

Bihotzez • primavera 2016

que me considero extraordinariamente pagado- y la gente ve socialmente perfecto el sueldo que puede ganar Ronaldo, Mesi ¿por qué no? gente mucho más cercana, como los jugadores del Athletic Club, al que admiro. Esa es la hipocresía de la que hablo. Es necesario que tengamos una economía mucho más humana, que ponga realmente a la persona en el centro, que sea capaz de buscar el desarrollo mayoritario de las personas. Para eso es necesario una economía que realmente ponga a la persona en el centro. ¿Sigue siendo el empleo la primera tarea a construir? Sin ninguna duda. Ahora lo digo con una mirada diferente; hace un año el desempleo era una cuestión de datos, la tasa de desempleo de Euskadi, datos comparativos con el Estado, datos para el debate parlamentario… ahora son los bilbaínos y bilbaínas, las más de 29.000 que están en esa situación, que tienen cara y ojos. Voy por la calle y me para una amatxu y me dice “alcalde, tengo en casa un chaval de 32 años y una chavala de 28 que se han formado extraordinariamente bien y no encuentran trabajo” o “alcalde, que tengo a mi marido en casa, que lleva dos años en el paro, después de haber estado cotizando más de treinta años”… son situaciones en que para mí el paro es mucho más vivencial, más cercano y más desgarrador. Ha trabajado en primera persona con colectivos especiales y situaciones delicadas, ¿qué recuerdos guarda de ello? El recuerdo que más me impacta es el de la mirada de muchas de esas personas con las que he te6

7

Elkarrizketa | Entrevista

nido trato directo. La tristeza en su mirada. Y a la vez, lo fácil que es a veces que esa mirada triste se transforme en unos ojos que tengan un cierto brillo, de una alegría contenida. Guardo recuerdos de mis contactos con los menores extranjeros; recuerdos de las personas con sida, y me quedo sobre todo con su mirada, que para mí es una llamada. Llamada a la solidaridad, que por cierto no es neutra; cuando decimos que queremos ser solidarios tenemos que estar dispuestos a asumir las consecuencias de esa solidaridad. Y ahí guardo el recuerdo de las dificultades que hemos tenido siempre las administraciones a la hora de abrir recursos destinados a las personas más vulnerables, que peor lo pasan.

¿Qué opinión tiene sobre los desahucios? Euskadi es la comunidad con menos desahucios de todo el Estado; me parece un dato relevante. A partir de ahí, distinguir los desahucios; a aquella persona que no quiere pagar y a aquella que no puede pagar. En la primera el desahucio me parece un planteamiento lógico y en la segunda requiere de la intervención de los servicios sociales: nadie debiera quedarse o debiera perder su vivienda sin un alojamiento alternativo motivado en un golpe que ha dado la vida, en una situación compleja que ha llevado a esa persona a carecer de los recursos necesarios para afrontar el pago de una renta o hipoteca. Creo que en Bilbao se está traba-

Kaletik nabilenean, amatxu batek geldiarazi eta zera esan dit: “aizu, alkate, 32 eta 28 urteko gazte bi dauzkat etxean, prestakuntza bikaina dute eta ez dute lanik topatzen”, edo “aizu, alkate, senarra etxean daukat; hogeita hamar urtez baino gehiagoz kotizatu ondoren, bi urte darama langabezian” … Horrelako egoeretan inoiz baino biziagoa iruditzen zait langabezia, hurbilagoa eta lazgarriagoa.

jando bien para que las personas que están en esta situación tengan en el Ayuntamiento una referencia para que su demanda sea atendida. Ahora le toca lidiar con las asociaciones bilbaínas… ¿qué le piden? Hay asociaciones de todo tipo; me toca moverme en un ámbito mucho más amplio que abarca desde la cultura hasta la economía, pasando por los servicios sociales… piden muchos locales donde desarrollar sus proyectos; mucha cercanía del Ayuntamiento hacia la realidad con los colectivos con los que trabajan, y piden la ampliación de los recursos para atender a determinados colectivos. Lo que trasladaría es que estamos en contacto permanente; tenemos la suerte de que en el ámbito de los servicios sociales nuestro concejal Iñigo Pombo es una persona con mucha legitimidad en ese ámbito y saben que el acceso a Iñigo, y a mí como alcalde, es un acceso inmediato. En ese sentido podemos decir que muchas veces en Bilbao el problema y la solución estamos muy cerca, hay una gran fluidez de relación con ellos. ¿Cuál cree que debiera ser la principal preocupación de Cáritas a futuro? Hablar de una sola es muy difícil, pero diría que abordar la situación de las personas sin hogar, la situación de la mendicidad y la respuesta adecuada a las necesidades sociales de las personas inmigrantes con pocos recursos; hablamos de acogida, de atención a necesidades básicas, de formación…y luego diría que mantener su postura crítica y reivindicativa, pero digo que sumamos más estando juntos que estando enfrente. Javier Atxa Arrizabalaga 2016eko udaberria • Bihotzez

Barriak | Noticias

Adela Cortina

“El fin de la economía es crear buenas sociedades, lo que abre un camino de esperanza para el futuro”

La catedrática de ética Adela Cortina participó, los pasados 11 y 12 de mayo, en una conferencia y una charla encuentro con motivo del 60 aniversario de Cáritas Bizkaia, donde trató distintos temas relacionados con las empresas, la economía y la ética. Así, el miércoles 11 en el auditorio “Pedro de Icaza y Aguirre” en el edificio de La Comercial de la Universidad de Deusto, Adela Cortina abordó “Nuevo modelo social: ¿razones para la esperanza?” presentada por el director de Cáritas Bizkaia, Carlos Bargos, y con Galo Bilbao como moderador. Bihotzez • primavera 2016

Al día siguiente, y en el CRAI de la Universidad de Deusto, la presidenta de la Fundación ETNOR -ética de los negocios y las organizaciones, participó en una charla junto a Peru Sasia, de FIARE- Banca Ética y Enrique Sáez, de FINECO, moderados por Guillermo Dorronsoro, decano de Deusto Business School.

Adela Cortina dejó pinceladas para cierto optimismo de cara al futuro; “es importante para un país que las empresas sean éticas… ha prosperado el discurso de la corresponsabilidad de la sociedad civil; por lo que hablamos de sociedad del bienestar y no solo de estado de bienestar”, y también destacó que “el fin de la economía es crear buenas sociedades; lo que abre un camino de esperanza para el futuro” así como que “la gran palabra es sostenibilidad, pero tiene que ser justa” aseguró. 8 9

Barriak | Noticias

Voluntariado:

La acogida importa

Abracadabra:

Konjuru magikoaren eraginpean Adin eta kultura guztietako lagun ugarik gozatu eban joan dan zapatuz, apirilak 30, Deustuko unibersidadeko atrioan ospatu zan ‘Abracadabra’ topaketaren ekitaldi barriaz. Goizean goizetik egiten eban euriaren eraginez batzuek atzera egin eben baina, orokorrean, eguraldi txarra ez zan oztopo izan jatorri eta adin askotako jentea batzeko eta danen artean giro ona sortzeko. Igelaren jokoa, txirloak, goma, ordenagailuko jokoak, taloak egitea… izan ziran, besteak beste antolatutako joko eta jarduerak. Horrezaz gaineta, ikus-entzunezko baliabideak erabiliz ebanjelizatzen jarduten dauan ‘Valiván’ familiaren emonaldia izan zan.

No es extraño hablar de acogida en Cáritas, al contrario, es una de nuestras señas de identidad. Los equipos de acogida en todos los rincones de la diócesis, la acogida integral en la que queremos profundizar,.... y es que la acogida importa y además importa mucho. Acoger nos remite a palabras como aceptación, recibimiento, admisión, hospitalidad, cobijo, cortesía,... Aspectos estos que tratamos de cuidar en la acogida a las personas voluntarias. Son muchas las personas que se acercan a Cáritas planteando la posibilidad de colaborar desde el voluntariado. Algunas lo hacen desde su ser creyentes, otras desde la confianza que Cáritas les transmite, otras porque saben que hay distintas áreas en las que participar, otras porque conocen a alguien,... Múltiples motivos, casi tantos como personas. A todas ellas se les ofrece participar en las tres sesiones del itinerario que hemos llamado “Para

ser y hacer voluntariado”. Partiendo de una mirada a la realidad, una realidad que deja a personas y colectivos en la invisibilización en algunos casos y en otros en la exclusión, nos acercamos a la comprensión del voluntariado como una forma de participación y solidaridad para finalizar con una presentación del ser y el hacer propio de Cáritas. Un itinerario que facilita que la persona conozca el valor de la participación voluntaria en nuestra identidad y que favorece una incorporación meditada y contrastada. Algunas personas que inician el proceso no finalizan las tres sesiones o no se llegan a incorporar, por distintos motivos, en este momento. Quizá en un futuro lo hagan. En cualquier caso, la experiencia de su contacto con Cáritas es de una entidad que cuida la acogida a cada una de las personas que se acercan a ella. Y es que la acogida importa. Mavi Laiseca 2016eko udaberria • Bihotzez

Barriak | Noticias

Aprobada la Ley del Tercer Sector Social de Euskadi

Sareen Sarea, red de redes del tercer sector social vasco, valora que se defina, regule y ampare su ámbito de actuación, y aplaude el carácter participativo de la tramitación legal

Sareen Sarea, la red de redes del tercer sector social, valora positivamente que el Parlamento Vasco haya aprobado la Ley del Tercer Sector Social de Euskadi –por amplia mayoría– el pasado 12 de mayo, respondiendo a la demanda realizada con fuerza desde el propio sector en los últimos años para que exista una norma que lo reconozca, regule y ampare. Esta entidad destaca también que la nueva norma define jurídicamente al tercer sector social vasco, sus características, princi-

pios y obligaciones, y establece y consolida los espacios de interlocución con las distintas administraciones públicas y con otros agentes sociales en el ámbito de la intervención social, tanto para la participación activa en los procesos normativos como para el diseño, ejecución y evaluación de las políticas sociales públicas. La red de redes considera que el tercer sector social queda definido como un activo fundamental de la sociedad vasca, tanto para configurarse como una socie-

dad justa, igualitaria, solidaria, cohesionada, participativa y democrática, como para responder de manera más adecuada a las necesidades sociales, desde la cooperación y colaboración entre sectores y con la participación de los colectivos destinatarios.

Sareen sareak uste du hirugarren gizarte sektorea funtsezko aktiboa dela euskal gizartean, gizarte bidezko, parekide, solidario, kohesionatu, parte-hartzaile eta demokratiko gisa finkatzeko eta beharrizan sozialei modu egokiagoan erantzuteko. Horretarako, ordea, ezinbestekoa da sektoreen arteko lankidetza eta kolaboraziotik abiatzea eta kolektibo hartzaileen parte-hartzeaz baliatzea.

Una ley muestra de madurez La aprobación de la ley del Tercer Sector muestra la madurez de la sociedad vasca. Consolida y facilita los cauces que permiten a la Administración y al Tercer Sector compartir análisis, estrategias, propuestas, servicios y afianza el aprovechamiento mutuo de las fortalezas de cada ámbito. Es una ley que además hace justicia, al reconocer la trayectoria histórica de las entidades sociales, su presencia y compromiso, su saber hacer y su profundo conocimiento de la realidad en el terreno de las personas en situación o riesgo de exclusión, personas con discapacidad, personas mayores… Visibiliza el valor añadido que las entidades reaBihotzez • primavera 2016

lizan en clave de solidaridad, participación del voluntariado, aportación de capital humano y construcción de ciudadanía comprometida, contribuyendo junto a las administraciones públicas al avance hacia una sociedad más justa y cohesionada. Cabe destacar como significativo el itinerario seguido hasta su aprobación, el camino y la meta han estado planteados en clave de alianza y búsqueda de consenso. Sin duda ha marcado camino a seguir. Desde Cáritas Bizkaia celebramos y agradecemos su aprobación. Carlos Bargos. Director de Cáritas Diocesana de Bilbao 10 11

Barriak | Noticias

Fundación Gizakia: 30 años de lucha contra las adicciones

Han pasado seis lustros desde que, de la mano de la Diócesis de Bilbao y Cáritas, llegara a Bizkaia Proyecto Hombre, un pionero e intenso programa de rehabilitación destinado a las personas que padecen drogodependencias y cuyos resultados en el camino de la reinserción nadie cuestiona. Su titular, Fundación Gizakia, trabaja en el campo de la prevención, la asistencia y la inserción socio laboral dirigida a colectivos en riesgo de exclusión social.

En 2015 se han cumplido treinta años de la llegada a Bizkaia de Proyecto Hombre, un programa entonces pionero contra la adicción a las drogas en unos años muy difíciles, de profunda crisis social y económica. Los efectos de las toxicomanías se llevaron a muchos jóvenes por delante, y de la mano de la Diócesis de Bilbao y Cáritas se impulsó una iniciativa surgida en Roma para frenar aquella sangría de perso-

nas; Proyecto Hombre. Primero como Fundación Adro y luego como Fundación Gizakia, este proyecto es uno más entre los que desarrolla esta institución dirigidos a personas y colectivos en riesgo de exclusión social, donde destaca la respuesta integral y personalizada que se trata de dar a cada demanda recibida. Así, Gizakia divide en tres áreas su trabajo. La Prevención la rea-

Toxikomanien ondorioek bizia irauli zien gazte askori, eta pertsonen sarraski hura eteteko helburuz Erroman hasitako ekimena sustatu zuten Bilboko Elizbarrutiak eta Caritasek: Gizakia Helburu proiektuan. Lehendabizi Adro Fundazioa eta, ondoren, Gizakia Fundazioa izenpean, gizarte bazterkeria pairatzeko arriskuan dauden pertsonei eta kolektiboei zuzendutako proiektu bat gehiago da hau, jasotako eskaera bakoitzari erantzun integral eta pertsonalizatua ematen diona. 2016eko udaberria • Bihotzez

Barriak | Noticias

liza el programa Hirusta, dirigida a adolescentes con comportamientos de riesgo y sus familiares. Un equipo de profesionales de distintos campos propone dar una respuesta integral a estas situaciones. El área de Asistencia o Adicciones engloba una amplia oferta de servicios donde se atiende a las necesidades de tratamiento, incorporación e inserción social para personas drogodependientes. Sus tareas son de valoración y diagnóstico, tratamiento ambulatorio y residencial (en comunidad terapéutica), mantenimiento con metadona, incorporación social (centro de día), inserción social (centro de reinserción), intervención con personas drogodependientes presas y apoyo a familias. La tercera área se ocupa de la Inserción Sociolaboral, que pretende fomentar esta inserción y

Distintas imágenes del aniversario; sobre estas líneas, la comida entre voluntariado y personas profesionales. En la página anterior, en la jornada en la Universidad de Deusto y el concierto en San Vicente con la Coral de Iralabarri.

Actos del aniversario Con motivo del 30 aniversario Fundación Gizakia organizó un concierto en la parroquia de San Vicente con la Coral de Iralabarri. También una jornada técnica, para promover el intercambio y la gestión del conocimiento, celebrada en la Universidad de Deusto, en la que participaron 218 profesionales del campo social y sanitario, tanto público como privado, a lo largo de dos días en diferentes mesas, con 23 ponentes, en los que se habló de los diferentes ámbitos; prevención, adicción y en la inserción sociolaboral, y de la importancia de la coordinación sociosanitaria. Como celebración final, una comida entre el voluntariado y las personas profesionales. el mantenimiento en el puesto de trabajo de personas en situación de riesgo o exclusión. Para ello desarrollan orientación para el empleo; formación para mejorar la empleabilidad y prospección, intermediación y seguimiento del empleo. Si miramos las cifras de atención de Fundación Gizakia, su Memoria 2014 nos recuerda que ese año

Bihotzez • primavera 2016

se trabajó con un total de 3341 personas. Este global se despieza en 1239 personas drogodependientes y sus familias; 480 adolescentes y sus familias; 459 personas excluidas del mercado laboral; y otras 1163 de la población en general, que participaron en diversas acciones formativas. Cifras que nos dan idea del volumen de trabajo de la fundación. 12 13

Estibaliz Barrón, directora de Fundación Gizakia

“No renunciamos a que todas las personas puedan iniciar un proceso de inserción” Fundación Gizakia puso en marcha a comienzos de 2015 un Centro Sociosanitario de Atención a las Adicciones en la bilbaina calle Bailén, ampliando el servicio realizado durante once años por Médicos del Mundo de consumo supervisado: “el objetivo es no renunciar a que estas personas puedan iniciar procesos de inserción” según la directora de Gizakia, Estibaliz Barrón. Así nace Andén 1, “un punto de inicio de un viaje que puede llevar a la persona a todos los pasos donde pueda avanzar en el camino de la inserción social”. Los datos de “Andén 1” en su primer año de funcionamiento avalan esta apuesta: las previsiones contemplaban 170 personas al año, pero durante 2015 pasaron 402 personas toxicómanas, más del doble de lo previsto. Fundación Gizakia, junto a Ayuntamiento de Bilbao, Diputación de Bizkaia y Gobierno vasco, crearon este nuevo “andén” para que personas toxicómanas,

dentro de su consumo, pudieran iniciar un viaje distinto. Según Estibaliz Barrón, “se sigue manteniendo el consumo supervisado, pero el objetivo es no renunciar a que estas personas puedan iniciar procesos de inserción. Desde ahí está concebido como proyecto –y de ahí manifiesta su estética- como un punto de inicio de un viaje que puede llevar a la persona a todos los pasos donde puede avanzar en el camino de la inserción social”.

La directora reconoce que son muy conscientes de que trabajan con variables de exclusión muy importantes, “un colectivo que más de la mitad está en 4050 años; gente con muchísimos años de consumo, muchísimos fracasos de tratamiento, con situaciones de salud física y mental a veces delicadas. Lo que pretendemos con ello es acercar los recursos a las personas que puedan estar en peor situación. Desde ahí, al ritmo que estas personas

Gizakia Fundazioak Menpekotasunen Arretarako Zentro Soziosanitarioa jarri zuen martxan 2015 urte hasieran, Bailen kalean, Munduko Medikuak elkarteak hamaika urtez eskainitako kontsumo gainbegiratuko zerbitzua hedatuta: “helburua da pertsona hauek gizarteratze-prozesuak has ditzaten ahalbidetzea” adierazi du Estibaliz Barron Gizakia-ko zuzendariak. Horrela jaio zen Anden 1, “gizarteratzera bidean pertsona bat urrats guztiak egitera eramango duen bidaiaren abiapuntua”. 2016eko udaberria • Bihotzez

Barriak | Noticias

pueden desarrollar, puedan mejorar su calidad de vida; se pueda evitar el riesgo fundamental, que tengan una sobredosis y puedan perder la vida por la enfermedad que tienen. Y a partir de ahí puedan iniciar procesos de cambio”. Así, en el primer año de este centro y tras los necesarios vínculos que se han de crear entre las personas que llegan y el equipo de trabajo, un 35% de las personas que pasaron iniciaron procesos de cambio; “hemos tenido 50 personas que hemos derivado a centros, servicios, sociales, programa de metadona, centros de salud, y con otras 11 personas se han establecido otras coordinaciones para permitir iniciar estos pasos” señala Barrón, quien deja bien claro que “nos parece interesante iniciar procesos de inserción independientemente de cual sea la situación de consumo de la persona”. Sin olvidarse del otro extremo de la tarea de Gizakia, el inicial y basado en la prevención; no solo la universal “es muy importante la intervención precoz o temprana según aparecen los problemas”, recordando el escenario en que trabaja el programa Hirusta para adolescentes. Estibaliz es consciente de que ha bajado la preocupación social por el tema de las toxicomanías, “nosotros somos testigos cada día del número de personas que se ven afectadas por estas circunstancias. No porque la drogodependencia sea menos visible socialmente hace que el problema sea menos grave” por lo que le preocupa el desarrollo de la cartera de servicios de las instituciones y la distribución de mapas sociosanitarios, “que no quede diluida la importancia de la prevención y la asistencia temprana”. Bihotzez • primavera 2016

Andén para un viaje... distinto El lenguaje o la imagen de una estación, de un vagón de tren, de un viaje… no son casualidades en el Centro Socio sanitario de Atención a las Adicciones ANDÉN 1. “Proyecto Hombre” nacía en la estación de Termini, en Roma a inicios de los años ochenta. Las zonas de las estaciones eran y son zonas tradicionales de consumo; así, “Andén 1” está rodeado de estaciones (en un edificio de Adif, casi sobre la antigua Estación de La Naja, frente a la estación de la Robla y Santander, en la zona trasera de Abando). Incluso “el andén 9 ¾ de Harry Potter es el que permite la entrada a otra realidad” rememora Estibaliz Barrón. Cuando una persona llega al Andén 1 se le recibe y se le pregunta el uso que quiere hacer; si va a fumar o a pincharse y se le recogen unos datos mínimos de salud. Allí se supervisa ese consumo, con salas dispuestas. Pretenden “que se enganche a ese viaje distinto. A partir de ahí se trabaja con el equipo de educadores y de enfermería. Pretendemos que la gente vaya cambiando de costumbres y vaya reduciendo los daños asociados al consumo”. Desde este andén se propone “pequeños procesos de cambio y de coordinación, y enganche con otros recursos sociales y sanitarios; es un proceso muy lento. Nuestro objetivo es preservar la vida y mejorar la calidad” concluye Barrón.

www.gizakia.org

Pertsona bat Anden 1 zentrora heltzen denean, harrera egiten zaio eta egin nahi duen erabileraren inguruan galdetzen diogu. Nasa honetan “aldaketa eta koordinazio prozesu txikiak proposatzen dira, baita gizarte eta osasun arloko beste baliabide batzuk eskuratzeko aukera ere. Gure helburua bizia babestu eta kalitatea hobetzea da”. 14 15

Según datos de FOESSA, la pobreza se hereda en España

Ocho de cada diez niños pobres hoy lo serán también mañana de adultos Factores como el nivel de estudios, la situación laboral, la ocupación y la renta son los principales responsables de que en España la pobreza se herede de padres a hijos. Esta es una de las constataciones recogidas en un nuevo estudio de la Fundación FOESSA que salió a la luz bajo el título “La transmisión intergeneracional de la pobreza: factores, procesos y propuestas para la intervención” y que se presentó el 7 de abril en Madrid en la sede de Cáritas Española.

En la presentación intervinieron Sebastián Mora Rosado, secretario general de Cáritas Española y director ejecutivo de FOESSA, y Raúl Flores Martos, coordinador del trabajo de investigación en el que también han participado Mónica Gómez Morán  y  Víctor Renes Ayala. La existencia de lo que se conoce como  transmisión intergeneracional de la pobreza  se refiere a las dificultades que tiene una generación que ha vivido sus primeros años en un hogar en situación de pobreza para generar un cambio ascendente en el estatus

socioeconómico con relación a la generación anterior. En España y a la vista de los datos manejados en la investigación de FOESSA, hay una estructura social que permite que las realidades de pobreza sean algo que se pueden heredar y que, de hecho, se heredan.

“Los estudios analizados –señaló Raúl Flores-- nos muestran una fuerte asociación entre las condiciones de vida de padres e hijos. No es extraño, por eso, que en los centros de servicios sociales y en los espacios de las entidades y ONG que actúan en el terreno de la acción social se estén atendiendo a los nietos de aquellos que acompañaron hace 30 años”. En el estudio se identifican varios factores de carácter estructural que intervienen y actúan en dicha transmisión de la pobreza, como son el nivel de estudios, la situación laboral, la ocupación y la renta.

Espainian pobrezia gurasoengandik seme-alabengana heredatzearen arduradun nagusiak faktore hauek izaten dira: ikasketa-maila, lan-egoera, okupazioa eta errenta. FOESSA Fundazioaren ikerketa berri baten bidez ondorioztatu da hori. 2016eko udaberria • Bihotzez

Barriak | Noticias

Haurtzaro eta nerabezaroan zailtasun ekonomiko handiak bizi izan zituzten 10 pertsonatik 8k berriro bizi izaten dituzte helduaroan. Zailtasunak izan zituzten pertsonen %81ek zailtasunak zituzten berriro ikerketa egin zen unean. Egoera ekonomikoa heredatzeko joera are handiagoa da ezegonkortasun ekonomikoa nagusi den uneetan. Ikerketari esker, egiaztatu ahal izan da egungo pobreziak pobrezia eragiten duela etorkizunean.

Propuestas contra la transmisión de pobreza En la última parte de la investigación, los autores desarrollan propuestas que sirvan para diseñar una política pública dirigida a luchar de manera específica contra la transmisión intergeneracional de la pobreza  y que aborde de manera integral todos los factores potencialmente transmisores de la pobreza y la exclusión social.

Un dato elocuente es que  8 de cada 10 personas que vivieron graves dificultades económicas en su infancia y adolescencia, las reviven en la actualidad como adultos. El 81% de las personas que tuvieron dificultades, las volvían a tener en ese momento. La  tendencia a heredar la situación económica se hace más intensa en los momentos de mayor inestabilidad económica. El estudio permite comprobar cómo la pobreza presente genera pobreza futura. Familias con hijos La investigación presta una especial atención a la transmisión de la pobreza en el núcleo familiar y a la importancia de los menores en la intensidad de la misma en

el seno de los hogares. Tanto Sebastián Mora como Raúl Flores pusieron el énfasis a la hora de señalar que “cuando hablamos de pobreza infantil nosotros nos referimos a la pobreza de las familias con hijos”. El estudio subraya que, hoy en día, el mayor riesgo de pobreza y de exclusión social se da entre las familias con hijos a cargo. El riesgo de las familias con menores es notablemente mayor al de cualquier otra configuración familiar. La tasa de pobreza en los hogares sin menores es del 16%, mientras que asciende al 28% en los hogares en los que hay menores, al 42% en el caso de familias monoparentales con hijos y al 44% cuando las familias tienen tres o más menores.

Más información: http://www.caritas.es/noticias_tags_noticiaInfo.aspx?Id=8894

Bihotzez • primavera 2016

Así, proponen una inversión en la educación; impulsar la atención psicoeducativa; garantizar un sistema de  salud pública universal  con acceso gratuito; promover la inversión en políticas sociales y políticas redistributivas; una política basada en  un sistema de prestaciones universales destinadas a la familia y a la infancia; una política pública debe contener un proceso de inclusión social a través de la activación de los progenitores, y el apoyo directo a las familias en su labor parental, así como promover una acción coordinada de cada uno de los servicios y prestaciones proporcionadas por los distintos organismos públicos a las familias. Raúl Flores recordó, citando a  Zygmunt Bauman que  “se mide la capacidad de un puente para soportar el peso, por la fuerza de su pilar más débil. La calidad humana de una sociedad debería medirse por la calidad de vida de sus miembros más débiles”. “Si utilizamos este criterio, podemos concluir que la calidad humana de nuestra sociedad es claramente deficitaria, debido a que nuestra sociedad no está garantizando una vida digna a algunos de sus miembros más débiles”.

16 17

Barriak | Noticias

El lehendakari reconoce la labor de los «cristianos comprometidos» de Cáritas en su sesenta aniversario Iñigo Urkullu inauguró las actividades del aniversario de Cáritas Bizkaia con una visita al centro de empleo de Ariz, Basauri

El Lehendakari, Iñigo Urkullu, aseguró que “no se entiende” el “marcado perfil social” de Euskadi sin los “cristianos comprometidos” de Cáritas, una entidad que se encuentra “a la cabeza de la solidaridad” en Euskadi.

tas actuaciones permitió que 341 personas fueran contratadas. Compromiso con la justicia En su intervención, Iñigo Urkullu agradeció “de corazón” el trabajo desinteresado de los voluntarios de Cáritas, entidad de la que ha apreció que “pocas instituciones o realidades despiertan tanto reconocimiento y adhesión” en Euskadi. Urkullu elogió que el “prestigio” de esta entidad

Así lo manifestó el pasado 9 de mayo en el taller del centro de empleo Ariz de Basauri, en un acto que daba inicio a las actividades que Cáritas Bizkaia organizará hasta finales de este año para celebrar su sesenta aniversario.

En estas dependencias, cuarenta personas en situación de vulnerabilidad social participan en dos talleres prelaborales, dentro de un programa de acompañamiento para la búsqueda de empleo, que el pasado año y gracias a distin-

El lehendakari visitó este centro, inaugurado el pasado 8 de abril, acompañado por el consejero de Empleo y Políticas Sociales, Ángel Toña; el obispo de Bilbao, Mario Iceta; el director de Cáritas Bizkaia, Carlos Bargos; y el alcalde de Basauri, Andoni Busquet.

Lanean hasi aurretik prestatzeko tailer honeetan 40 lagun inguru hartzen dabez, lurraldean bizi diranak, 20 eta 55 urte bitartekoak, iraupen luzeko langabetuak eta laneratzeari begira eskaintzen diran beste zerbitzu batzuk jadesteko zailtasunak dabezanak. 2016eko udaberria • Bihotzez

Barriak | Noticias

se base en su “labor silenciosa y constante, volcada en los últimos años en las personas en riesgo de exclusión y olvidadas”. El lehendakari destacó que la “influencia” de esta agrupación en la sociedad vasca es “evidente” y afirmó que, desde su nacimiento, “se ha producido una evolución desde la visión benéfico social hasta un auténtico compromiso con la justicia social”. Urkullu recalcó que, sesenta años después de su creación, Cáritas continúa siendo “un referente social de vanguardia en el compromiso de construir un mundo mejor”. El Obispo de Bilbao, D. Mario Iceta, afirmó que Cáritas pretende “trabajar en red” con las distintas instituciones públicas para “resolBihotzez • primavera 2016

Lehendakariak zorionak emon deutsez “Eleizaren bihotza” egiten ari dan lanagaitik eta Laudato si’ Aita Santuaren entziklikaren aitamena egin dau, “zeinu txikiez betetako alkarrenganako maitasuna, zibil eta politikoa” be badala nabarmenduz.

ver el problema humano y social” que supone el desempleo y que, además de impedir cubrir las necesidades materiales, “hiere la dignidad humana” porque impide la realización como persona. Iceta, remarcó el compromiso que mantiene Cáritas con las personas que precisan ayuda y explicó que, en talleres como el de Basauri, la agrupación ayuda a “los hermanos heridos en la cuneta de la vida”.

El director de Cáritas Bizkaia explicó que cada día las personas voluntarias de este grupo ven “mucho sufrimiento y sinsentido” y trabajan por “proponer acciones transformadoras de las causas que producen la desprotección”. Finalmente, el alcalde de Basauri -localidad en la que se encuentra este centro- consideró que “no hay libertad sin justicia social, ni Estado de Bienestar sin políticas de inclusión”.

Más información: https://www.youtube.com/watch?v= WBJkan4YpRc&feature=youtu.be

18 19

Barriak | Noticias

“Esku onetan”, en el Congreso vasco y navarro de Geriatría y Gerontología Cáritas Bizkaia presentó una comunicación en el Congreso Vasco y Navarro de Geriatría y Gerontología celebrado en Iruña-Pamplona el pasado 7 de mayo sobre su proyecto ’ESKU ONETAN’, con el título “Una experiencia de respiro para familiares cuidadores en su propio domicilio”.   El proyecto, apoyado y financiado por la Diputación Foral de Bizkaia, se puso en marcha hace cuatro años y tiene como objetivo principal ofrecer apoyo a las familias que, en su propio domicilio, cuidan de personas dependientes, proporcionándoles “tiempos de respiro” a través de la acción de personas voluntarias y/o contratadas. El voluntariado per-

tenece a los proyectos de acompañamiento a personas mayores de Cáritas; las personas contratadas a Zaintzalan, cooperativa de cuidado de personas surgida de Cáritas. Durante estos años se ha acompañado a 71 personas, la mayoría (88%) mujeres, y con un índice de satisfacción por su parte de 4,63 so-

bre 5. Valoran la posibilidad de disponer de un tiempo personal que ayuda a sentirse mejor y afrontar el cuidado con menor estrés, la flexibilidad del servicio, el trato recibido... y destaca el valor de la participación del voluntariado por la relación de confianza y mantenida en el tiempo y el apoyo emocional que aporta.

La Cofradía de la ‘Santa Vera Cruz’ Encuentros de Personas Mayores; de Bilbao nombra a Cáritas Bizkaia Redama y en Vicarías I y II “Abanderada de la Villa de Bilbao- Este trimestre se han desarrollado diversos ‘Encuentros de Personas Mayores’ dinamizados por el Área de Mayores de Semana Santa 2016” Mediante este cargo honorífico, de duración anual, se desea subrayar la participación y el protagonismo del pueblo de Bilbao en la Procesión del Santo Entierro en la tarde del Viernes Santo, a través de las distintas instituciones que trabajan día a día por el bienestar colectivo de la Villa y sus habitantes, en este caso, Cáritas Bizkaia, que además celebra este año su 60 aniversario. La inclusión del abanderado de la Villa en la Procesión más solemne se inscribe dentro una tradición secular de participación de aquellos grupos de personas e instituciones más integradas en el paisaje humano de Bilbao y sus tradiciones.

Cáritas Bizkaia y las respectivas Comunidades Cristianas de cada zona, como suele ser habitual todas las primaveras. Así, al ya tradicional encuentro de REDAMA (Red de Apoyo a Personas Mayores de Rekalde [UP Arraizpe], en la que participan Cáritas Rekalde, Pastoral de la Salud, hijas de la Caridad y Conferencias de San Vicente de Paúl, se vienen sumando últimamente otros en Gallarta (Zona Minera, Vicaría I), Zorroza (UP Errekarte, Vicaría I), Zalla (Vicaría II)... todos ellos con una gran presencia de personas mayores de las respectivas zonas y en los que se combina la diversión (teatro, coros, música, bailes…) con alguna sencilla charla formativa o de sensibilización, concluyendo con un pequeño ágape de agradecimiento.

2016eko udaberria • Bihotzez

Gizarte oinarria | Base social

Begirada: buenas prácticas de comunicación Begirada, periódico social, organizó un encuentro con motivo de su primer aniversario el pasado 12 de abril en el edificio de La Bolsa bilbaina, en el que participaron, en clave institucional el alcalde de Bilbao Juan María Aburto; la viceconsejera de políticas sociales, Lide Amilibia; la diputada de Empleo e Inclusión Social, Teresa Laespada, así como Iñigo Pombo (Concejal de Acción Social en Bilbao) y Sergio Murillo (Director de Promoción de la Autonomía Personal de Diputación). La presentación corrió a cargo de Mikel Ruiz y ejerció de moderador Koldo Campo, periodista y director de Begirada.org. Luego, bajo el título “Buenas prácticas de comunicación en las organizaciones sociales. Experiencias y objetivos” participaron Garazi Barriuso (Unicef), Nerea Basterra (Oxfam), Sandra Moreno (Mundubat), Carmelo Corada (Cáritas) y el sociólogo Xabier Aierdi.

En la Feria Deusto-Lan Cáritas participó en la Feria de Empleo que organiza la Universidad de Deusto, Deusto-Lan, en los claustros de la universidad. La entidad pudo contar de primera mano las tareas en las que se halla inmersa a muchos y muchas jóvenes universitarias.

Farmacia Moyúa Farmacia Moyua hacía entrega a Cáritas Bizkaia de lo recaudado en su campaña navideña “nadie sin salud, nadie sin Navidad”. Además, siguen colaborando en diferentes áreas de la entidad durante el resto del año. Mila esker!

Jardineros de Basauri apoyan Kuttun Colegio Antonio Trueba respalda a Infancia El Colegio Público Antonio Trueba de Portugalete apoya al proyecto de apoyo socioeducativo “Portu-Txiki”. Se trata de una iniciativa impulsada por el AMPA del centro educativo. Tras varias sesiones de sensibilización dinamizadas por el profesorado, los niños y niñas realizaron un concurso de dibujos enmarcado en el “Carnaval Solidario”. Este año en vez de entregar premios al alumnado, se ha destinado el dinero a este proyecto de Cáritas. Bihotzez • primavera 2016

Los trabajadores de la empresa que hace el mantenimiento de los jardines en Basauri han tenido una iniciativa no muy habitual en nuestro entorno: aportar parte de su sueldo para el apoyo al trabajo que desde Cáritas se hace con niños y niñas en Basauri, en el Proyecto Kuttun. Ellos han conseguido que la empresa les retenga un 0,7 % del sueldo y que se ingrese en Cáritas. Además lo han incorporado en su convenio. La propuesta surge como una forma de devolver al pueblo de Basauri el apoyo que sintieron en los duros momentos que vivieron cuando estuvieron meses en huelga y se vieron muy apoyados por el pueblo. Mila esker!

20 21

Gizarte oinarria | Base social

Premio Dr. José CarrascoD. Máximo de Aguirre La décima edición de los premios Dr. José Carrasco - D. Máximo de Aguirre han reconocido la consolidada labor de Cáritas Bizkaia en la atención a personas en situación o riesgo de exclusión en Bizkaia, así como al médico investigador Pedro Acha, uno de los referentes internacionales en la aneste-

sia, inventor del Airtraq y el Totaltrack VLM, dos ingenios que han dado la vuelta al mundo en el campo de la anestesia. Este premio, concedido por la Academia de Ciencias Médicas de Bilbao y la Sociedad Bilbaina, realizó su entrega el pasado 4 de marzo en la Sociedad Bilbaina.

Emakundek berriro hautatu du Caritas Bizkaia erakunde kolaboratzaile gisa Guztira, esparru ezberdinetako 73 enpresa eta erakundek jaso zuten otsailean Emakume eta Gizonen Aukera Berdintasunerako Erakunde Kolaboratzailearen bereizgarria, Izaskun Landaida Emakundeko zuzendariaren eskutik. Bereizgarri horren bitartez, erakundean berdintasuna sustatzeko erakutsitako konpromisoa aitortzen da. Aitortza eskuratzeko, emakume eta gizonen tratu-berdintasuna bermatzera bideratutako ekintzak hartzen dira kontuan, bereziki lan baldintzei eta enpleguaren kalitateari dagokienez, baita erakundeak kanpora begira egindako ekintzak ere.

Sesión de trabajo de la red Cáritas BIL El 2 de febrero se celebró una sesión de trabajo de la Red ‘Cáritas BIL’ con presencia de 18 personas de las nueve entidades que la conforman (Asociación Elkarbanatuz, Lagungo, Hazbide, Peñascal S. Koop , Bidegintza Cis-Gek, Asociación Margotu Elkartea, Euskarri, Apnabi Autismo Bizkaia y Cáritas Bizkaia) en el proyecto de apoyo socio-educativo de Cáritas ‘Tximeleta’, en el Casco Viejo de Bilbao.

Cáritas Bizkaia, como entidad coordinadora de esta red, organizó la sesión con el objetivo de presentar la evolución que el Programa Caixa ProInfancia está teniendo hacia un modelo de intervención integral basado en el trabajo en red entre los diferentes agentes que intervienen con las familias en el territorio. Ante

este nuevo giro, las entidades de la red se preparan para afrontar un periodo de transición dentro del programa Caixa Proinfancia en aras de garantizar una intervención integral de las familias. 2016eko udaberria • Bihotzez

Gizarte oinarria | Base social

Renovado el convenio con Fundación EDP

Cáritas Bizkaia y Fundación EDP renovaron su convenio de colaboración el pasado 10 de abril. Dentro de la iniciativa “Energía Solidaria”, cuyo objetivo es aumentar la seguridad, el bienestar y la eficiencia energética de las familias en situación o riesgo de vulnerabilidad, y se pretende analizar e identificar actividades que se dirijan a reducir la factura ener-

gética de esas familias y a modificar hábitos de consumo. De esta iniciativa, que además de Cáritas cuenta también con la participación de Cruz Roja, se han beneficiado en 2015 más de 60 familias no solo en Euskadi, sino también en Asturias y Galicia; y en la misma han participado 27 personas voluntarias de las diferentes áreas de EDP.

La Fundación EDP ha invertido 100.000 euros en esta iniciativa, en línea con su misión de reforzar la responsabilidad social de EDP con sus grupos de interés en los ámbitos geográficos en los que desarrolla su actividad, y este año 2016 está previsto continuar con el programa, estimando que se beneficiarán del mismo 130 familias de Asturias, País Vasco, Cantabria y Zaragoza, con una inversión de más de 160.000 euros. Además, en Bizkaia este convenio permitirá continuar la acción de EDP’ que permite a sus clientes que los puntos acumulados por sus consumos energéticos se destinen también a personas y familias en situación de vulnerabilidad y -de la misma manera- seguir colaborando en el análisis y la mejora de la eficiencia energética de centros como ‘Hontza’, centro de noche de Cáritas Bizkaia de atención a personas sin hogar con adicciones, sito en Bilbao.

Elkarlana Bizkirrekin finkatu egin da, urtarrilean hasi zena.

Joan den maiatzaren 5ean sinatutako lankidetza-hitzarmenaren bitartez, Caritasen Familia eta Haurtzaroa Arloaren eta Bizkir elkartearen arteko lankidetza

Bihotzez • primavera 2016

Elkartea Caritasekin harremanetan jarri zen, gure laguntza sozio-hezitzaileko proiektuetako adingabeekin kirola lantzeko aukera eskainiz. Eskaintza horren fruitua izan da astero egiten den futbol entrenamendua eta horrek antolatutako kirol kanpuseko proiektuetan adingabeen parte-hartzea. Oso esperientzia positiboa izan da bi aldeentzat.

Stock Euskadi Francisco García, director de la Feria “Stock Euskadi” -certamen que tiene lugar dos veces al año en el BEC en el mayor “outlet” del País Vasco- hace entrega de los 3.000 euros de su iniciativa solidaria destinada a Cáritas Bizkaia, a inicios de marzo en el Pabellón 1 del BEC de Barakaldo. 

22 23

Gure barriak | Nuestras noticias

Nuevo ‘Equipo de Espiritualidad’ de Cáritas Bizkaia

“Queremos que la ESPIRITUALIDAD sea como un ‘sirimiri’ que vaya calando en todas las personas de Cáritas” ¿Quiénes formáis el nuevo Equipo de Espiritualidad de Cáritas Bizkaia? · Kerman López, Delegado Episcopal y Vicario Territorial (I y II). · Rosi Martínez de Espronceda, Voluntaria de Cáritas Otxarkoaga (Mayores). · Salva García San Emeterio, Consiliario de UP Portugalete. · Guillermo Ayuso, Responsable del Área de Adicciones. · Mar Ortiz, Trabajadora Social de Cáritas en la Vicaría I. En este equipo querían estar representadas sensibilidades de todo tipo en Cáritas (trabajadores, voluntarios, consiliarios…) de territorios diferentes, de áreas diferentes, etc.

Es un grupo representativo con una encomienda de la Dirección de Cáritas Bizkaia, pero abierto a nuevas incorporaciones. ¿Qué pretende este nuevo equipo? Poner encima la mesa o hacer más palpable el crecimiento espi-

Espiritualtasuna Caritasen beste alderdi batzuen maila berean jartzean datza, tresna horiek erakunde osora hedatzean, beste tresna edo hausnarketa batzuekin egiten den bezalaxe.

ritual de las personas que formamos Cáritas. Hay dos objetivos: cuidar a la persona que está en Cáritas (trabajadora, voluntaria, usuaria…) y -además- ayudar en cómo hacemos la intervención dentro de Cáritas si la persona que acompañamos es creyente. La pretensión sería ir mostrando y que la gente descubriese que Cáritas Bizkaia tiene una espiritualidad de la identidad de Cáritas. Además, quiere ser una espiritualidad de la inclusión: queremos que la gente entre en circuitos ‘normalizados’: estar juntos… 2016eko udaberria • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

Ekipoa da orain aurkezten dugun berritasuna, ez Caritasen espiritualtasuna; izan ere, Jaunaren Espirituak kontzientziak astintzen eta bihotzak mugitzen ditu, mundu hau aldatzeko asmoz Caritasen izena ematera animatuz. Talde honen asmoa hori ezagutaraztea da, duela 10 urte “samurtasunaren espiritualtasunez” hasitakoa. Ebanjelioak eta fedeak bultzatuta sartzen da jende asko Caritasen, baina egunerokoak (gordina sarritan) akituta amaitzen dute. Mugitzen gaituen hura berreskuratzean datza, sendatzen gaituena, akitu gabe prestasunez jarraitzera garamatzan hura. Por último, intenta ser una espiritualidad universal que recoge la dimensión planetaria ecológica pero también de las personas y comunidades concretas. ¿Cómo surge? Venimos de haber trabajado el ‘itinerario para una espiritualidad de la ternura’ varios años en Cáritas, pero esto es un paso más en concretar y definir más la espiritualidad de las personas de Cáritas. El año pasado (2015) hubo una ‘comisión de espiritualidad’ y se pasó una encuesta que hizo ver que en general había una demanBihotzez • primavera 2016

da de espiritualidad y herramientas para ella, apoyos, estímulos… Lo novedoso que ahora presentamos es el equipo, no la espiritualidad de Cáritas, porque el Espíritu del Señor mueve conciencias y corazones a apuntarse a Cáritas para cambiar este mundo. Este equipo quiere ayudar a que esto se explicite, algo que se empezó hace 10 años con la ‘espiritualidad de la ternura’. Mucha gente entra en Cáritas empujada por el Evangelio y su fe, pero el día a día –crudo muchas veces- le va quemando. Se trata

de recuperar qué nos mueve, qué nos sana, qué nos hace seguir ‘en la brecha’ sin quemarnos. ¿Qué es entonces lo novedoso? Que va a tratar de proponer, de sugerir; no se pretende quitar o cambiar lo que ya se hace –que se hace- sino dar sugerencias para que se haga ‘con un estilo’ el de la espiritualidad para la acción social, no cualquier espiritualidad. Con los mismos colores se pintan los cuadros de diferentes mane24 25

Gure barriak | Nuestras noticias

Se trata de poner la espiritualidad al mismo nivel de otras cosas de Cáritas, de hacer estas herramientas extensivas a toda la organización como se hace con otras herramientas y reflexiones. La espiritualidad -de la misma maneradebería ser un elemento más del ser y del quehacer de Cáritas con una clave -además- motivadora para lograr el resto de la tarea. Queremos que sea como un ‘sirimiri’ que vaya calando en todas las personas de Cáritas, también en las personas acompañadas… ras, depende de la sensibilidad… Cáritas tiene una sensibilidad y querríamos aportar algo en esa línea. Por otra parte, en muchas reuniones se empieza ya con una oración; el riesgo es que se haga por rutina: el tema no es tanto leer como caer en la cuenta. Que nos preguntemos por qué y para qué estamos aquí en lo profundo. ¿Cómo estáis funcionando? Es la tercera reunión, cada 5 ó 6 semanas. Empezamos conociendo lo ya trabajado anteriormente, en especial lo referente al sentido de la espiritualidad en Cáritas, y nuestra labor es más sacar ideas y plasmar esa espiritualidad. Queda un trimestre de curso, ¿cuál es vuestra idea para este y también de cara al curso que viene? En la encomienda que nos hace el equipo directivo se incluye formación sobre espiritualidad en la formación general de la entidad.

No se trata de hacer retiros o cosas específicas, sino también introducir elementos de espiritualidad en el resto de las acciones formativas; ‘tintar’ o ‘barnizar’ de alguna forma todo lo que se haga en Cáritas Bizkaia. Para hacer palpable la espiritualidad en la organización hemos pensado también empezar con pequeños ‘gestos’ como proponer cada cierto tiempo una especie de ‘flash’ espiritual, un minuto de sentido. Se trataría de ofrecer herramientas a trabajadores, voluntariado y equipos para que en los inicios de cada sesión o reunión la gente pueda encontrar sentido a ese día o a ese momento de Cáritas.

Dentro de las herramientas de las campañas se ve importante ofrecer –al menos por cursoherramientas que ayuden a interiorizar las campañas desde la espiritualidad de Cáritas, ¿cómo lo veis…? ¿qué os parece…? Una de las pretensiones de este grupo es que toda la tarea de Cáritas fuese unida a su espiritualidad; lo que se viva y rece en Ondarroa, se viva y rece en Karrantza o en cualquier otro lugar. Ahí entran en juego las campañas de Cáritas y también los momentos litúrgicos fuertes. Además, también en algunos ‘días internacionales’ pensamos que podríamos hacer algún ‘flash’. Carmelo Corada

Talde berri honen asmoa da Caritas osatzen dugun pertsonen hazkunde espirituala agerian uztea. Bi helburu nagusi ditu: Caritasen dagoen pertsona zaintzea (langilea, boluntarioa, erabiltzailea … ) eta, gainera, Caritasen barruan esku-hartzea gauzatzeko moduan laguntzea, bide-laguntza jasotzen duen pertsona sinestuna bada. 2016eko udaberria • Bihotzez

Sakonki | En Profundidad

La apuesta de Cáritas por el empleo y la economía solidaria

Desde la comprensión del trabajo digno como elemento privilegiado de promoción personal y de participación social, la realidad actual evidencia la dificultad creciente que las personas en situación de mayor vulnerabilidad tienen de acceder al mismo. Esto nos lleva a reflexionar sobre la importancia de contar con recursos para la promoción del empleo nuevos y adaptados que garanticen el acceso a un trabajo que permita el acceso a derechos sociales, económicos, y culturales. Cáritas en este contexto es como realiza una apuesta firme por la Economía Solidaria en favor de la construcción de un modelo económico diferente y alternativo al sistema vigente. Un modelo que ya está en marcha y que se concreta en todo un conjunto de iniciativas promovidas por personas, comunidades, organizaciones y redes -sociales y académicas- que ponen a la economía al servicio de la justicia social y del ejercicio de los derechos humanos. Bihotzez • primavera 2016

“En el trabajo libre, creativo, participativo y solidario, el ser humano expresa y acrecienta la dignidad de su vida. El salario justo permite el acceso adecuado a los demás bienes que están destinados al uso común”. (EG 192)

El Área de Empleo y Economía Solidaria El Área de Empleo y Economía Solidaria se constituye como instrumento favorecedor de los procesos de acompañamiento integral realizados con las personas. Busca fortalecer su dimensión promocional a través de servicios y proyectos específicos dirigidos tanto a la persona como a su entorno. Su acción se fundamente en un modelo de intervención que movilice ante todo una atención puesta en el otro “considerándolo como uno consigo” (n.199 Evangelii Gaudium Francisco).

Testuinguru horretan, Caritasek apustu irmoa egiten du Ekonomia Solidarioaren alde, indarrean dagoen sistemak ezarritakoaren ezberdina izango den eredu ekonomiko alternatibo bat eraikitzeko. Eredu hori martxan dago dagoeneko eta zenbait pertsona, komunitate, erakunde eta sarek (gizarte zein hezkuntza arlokoak) sustatutako ekimenen bitartez gauzatzen da, ekonomia justizia sozialaren eta giza eskubideen zerbitzura jarriz. 26 27

SakonkiKutsua | En Profundidad | La huella

Aumentar la empleabilidad de las personas teniendo como marco de intervención un continuo de acompañamiento personal hacia el empleo en clave integral

Impulsar propuestas y acuerdos que ayuden a la construcción de territorios inclusivos a través de la participación de los diferentes agentes locales

personas

empresas

sociedad

sistemas públicos

Facilitar la inclusión sociolaboral de personas en situación de vulnerabilidad a través de la promoción de acciones socialmente responsables en materia de empleo

Apoyar la integración en el proceso de acompañamiento sociolaboral a las personas, respuestas vinculadas a diferentes sistemas de protección social de manera adaptada y efectiva (empleo, servicios sociales, educación, justicia…)

Nuestra acción El acompañamiento a las personas en su búsqueda de empleo se realiza a través de procesos educativos que mejoran las condiciones personales, sociales y profesionales de las personas y aumentan sus oportunidades de acceder a un trabajo digno. · ACOGIDA. Punto de partida para la realización de un diagnóstico válido que permita construir un itinerario adecuado para cada persona. · ORIENTACIÓN ESPECIALIZADA. Se desarrollan acciones individuales y grupales de orientación como centro colaborador de Lanbide. · PROSPECCIÓN E INTERMEDIACIÓN LABORAL. Captación y gestión de ofertas de trabajo promoviendo y defendiendo condiciones laborales dignas. · FORMACIÓN PARA EL EMPLEO. Diseño e impartición de acciones de formación teórico-práctica que posibilitan la obtención de certificados de profesionalidad en especialidades vinculadas al sector Servicios Socioculturales y a la comunidad. · RED DE TALLERES PRELABORALES. Dispositivos que permiten a las personas el entrenamiento de sus competencias sociolaborales a través del desarrollo de una actividad productiva. · AUTOEMPLEO. Acompañamiento y apoyo en el estudio y puesta en marcha de proyectos por cuenta propia en colaboración con Bultzlan Consulting. · EMPRENDIZAJE SOCIAL Y SOLIDARIO. Creación y sostenimiento de iniciativas de Economía Social y Solidaria como Lapiko Catering, Zaintzalan Koop. y Aukerlan haciendo proyecto común con Koopera. · INICIATIVAS DE DESARROLLO LOCAL Y COMUNITARIO. Desarrollo de programas de ayudas a la contratación, gestión de proyectos europeos y de promoción del empleo a nivel territorial. 2016eko udaberria • Bihotzez

Sakonki | En Profundidad

¿Qué puedo hacer? ¿qué puedes hacer? · Consumo de manera responsable

NOSOTRAS NOSOTROS

· Contrato productos y servicios de economía social · Apoyo con mi compra a empresas que ofrecen empleo digno · Contribuyo con una aportación económica o en especie · Sigo en las redes sociales y difundo el mensaje

· Prioriza el empleo digno en tu empresa

EMPRESAS

· Ofrece formación unida a prácticas en tu empresa · Ofrece empleo digno para personas en dificultad social · Incorpora economía social en tus compras y contrataciones · Síguenos en las redes sociales y difunde el mensaje · Contrata los servicios de empresas sociales

ADMINISTRACIÓN

Pertsonekin egiten diren bide-laguntza integralerako prozesuen aldeko tresna gisa ulertzen da Enplegu eta Ekonomia Solidarioko Arloa. Sustapen-dimentsioa sendotzea du helburu eta, horretarako, pertsonei zein inguruari zuzendutako zerbitzu eta proiektu espezifikoak ezarri eta sustatzen ditu. Bihotzez • primavera 2016

· Articula y asegura claúsulas sociales en la contratación pública. · Impulsa planes de Desarrollo Local orientados al empleo inclusivos y participativos. · Compromiso de mejora continua de los servicios de orientación y prospección empresarial existentes. · Desarrolla un plan de flexibilidad en el sistema de prestaciones a desempleados.

Fuentes: - Empresas sociales: semillas de la economía de la gratuidad. - Cáritas española. Memoria para el empleo 2014. http://www.caritasespanola.org/memoriaempleo2014/ - Blog Economía Solidaria Confederal. http://caritasespanola.org/economiasolidaria

28 29

Sakonki | En Profundidad

Talleres prelaborales: recuperar o mejorar hábitos y habilidades ¿De qué hablamos cuando decimos prelaboral? ¿trabajo?, ¿curso?, ¿prácticas?. Se trata de un término muy utilizado en diferentes contextos y con matices de significado variados. En Cáritas Diocesana de Bilbao, desde el Área de Empleo y Economía Solidaria, llamamos prelaborales a talleres en los que a través de una tarea manipulativa o mecanizada, se adquieren, mejoran o recuperan hábitos y habilidades laborales.

En cualquier caso nos referimos a proyectos pensados para personas que están alejadas de una realidad laboral y necesitan un periodo previo para mejorar su empleabilidad y poder desenvolverse con autonomía ante los recursos generalizados de búsqueda y acceso a un trabajo como son la formación, la intermediación, el emprendizaje e, incluso la orientación. Los motivos por los que valoramos que hay quienes no pueden afrontar una búsqueda de empleo inmediata son tan tangibles como las propias causas que tiñen de vulnerabilidad las situaciones de las personas usuarias de los programas y servicios de Cáritas: desempleo de larga duración, desestructuración familiar, infra vivienda, no acceso a recursos económicos, problemas de salud agudos o cronificados, adicciones, experiencias vitales estigmatizantes, inhibición social, resiliencia pasiva, conciliaciones imposibles, etc.

Zertaz ari gara lan-aurrekoa diogunean? lana? , ikastaroa?, praktikak? Testuinguru ezberdinetan asko erabiltzen da termino hori eta esanahi-ñabardura ugari izan ditzake. Bilboko Elizbarrutiko Caritasen, Enplegu eta Ekonomia Solidarioaren Arlotik, lan-aurreko esaten diegu laneko ohitura eta gaitasunak eskuratu, hobetu edo berreskuratzeko tailerrei. Horiek manipulaziozko edo mekanizatutako zereginen bitartez burutzen dira.

Todo ello sitúa a la persona ante la conveniencia de participar en procesos de acercamiento paulatino al mundo del trabajo, resolviendo y estabilizando a la vez aspectos que han acentuado a lo largo del tiempo su falta de activación laboral. Promovemos además que este itinerario personalizado esté sujeto a una metodología que incorpora el acompañamiento sociolaboral como estrategia clave para lograr objetivos de empleo viables. Centro Ibaia, en 1998 Es en el año 1998 cuando Cáritas abre el primer recurso de este tipo. El Taller educativo prelaboral, que arranca en el centro Ibaia y convierte a este lugar en 2016eko udaberria • Bihotzez

Sakonki | En Profundidad

espacio para dinamización de proyectos en el Área de Empleo. Este taller se inicia con una actividad propia del sector industrial, con personas desempleadas procedentes en su gran mayoría del programa de personas sin hogar. Dicho colectivo va marcando la tipología de participantes que a lo largo de los años se empeñan ante la meta de mejorar competencias para lograr acceder a un puesto de trabajo. Hablamos de trayectorias vitales marcadas por el fracaso en trabajos estables y factores de exclusión sumados que visualizan el horizonte del empleo como un trayecto muy, muy a largo plazo. Y aún en el caso de lograrlo es preciso sostener sus nuevos proyectos de vida con otros apoyos sociopersonales ya que el empleo en sí mismo no garantiza la inclusión. Aún hoy continúa el Taller educativo prelaboral ayudando a mejorar hábitos de trabajo a quienes a pesar de vislumbrar un futuro poco ventajoso, insisten en plantearse el empleo como algo alcanzable. Empleo casi imposible A partir de 2012 y como consecuencia de la crisis económica, concluimos que si bien se han visto mermadas las oportunidades de obtención de empleo para la población en general, para estos sectores sociales que viven situaciones de mayor necesidad y dificultad de reconocimiento, se torna prácticamente imposible. Adquirimos entonces ya el compromiso de diseñar y plantear diferentes respuestas con forma prelaboral para dar cobertura a una demanda creciente de trabajo en las puertas de entrada que Cáritas Bizkaia abre, ya que el paro aumenta sustancialmente y además con rostros diferentes a los observados en los primeros años dos mil.

Un momento de la inauguración del centro Ariz, el 8 de abril.

Industria sektoreko zereginetara itzulita, uste dugu garrantzitsua dela lan-aurreko tailerren sarean tailer espezifiko bat sortzea langabe dauden pertsonentzat (kualifikazio txikia baina motibazio handia dituztenak; babesgabe egon gabe, lanerako trebetasun eta ohiturak dauzkatenak). Horrela, lan-merkatuan txertatzeko bide laburragoak ahalbidetuko zaizkie. Es por ello que en 2014 se crea la iniciativa Alkarlanda, con un Taller que, a través de la formación en horticultura ecológica y el entrenamiento en competencias laborales, persigue que personas mínimamente activadas hacia la búsqueda de empleo logren un aprendizaje básico que posibilite trazar planes personales de inserción laboral en el sector agrario. Este taller se localiza en terrenos anexos al Seminario de Derio y ya está en marcha la tercera edición. En origen, nace con la pretensión de dar salida a necesidades de atención de huertos y cuidados personales que pudiera haber en habitantes de edad avanzada viviendo en zonas rurales. Hoy en día aún se sigue analizando la proyección que puede tener, e ideas y propuestas no faltan, pero lo cierto es que año tras año da la oportunidad a un grupo de 10 personas de mejorar sus condiciones de lograr un puesto de trabajo a medio o largo plazo. Con esta actividad ofrecemos la opción de participar en un recurso prelaboral en una ocupación muy diferente a la vinculada al ámbito industrial que veníamos desarrollando. Madurar planes de inclusión De vuelta a tareas en sector industrial convenimos la idoneidad de integrar a la red de talleres prelaborales uno para personas desempleadas, de baja cualifica-

Bihotzez • primavera 2016

30 31

Sakonki | En Profundidad

Testimonios Iñaki “Alkarlandako ikastaroa oso ondo dago eta taldearen giroa, gainera, ezin hobea da. Hasi nintzenetik, asko ikasi dugu eta ondo pasatzen dugu. Ikastaro honetan ezagutza berriak eskuratu nahi nituzke eta gustatuko litzaidake, etorkizunean, neure ortu propioa eduki eta, ahal dela, lana topatzea.”

Darío El Taller Educativo Prelaboral “me da la sensación de que sirvo para algo, que sé hacer algo. Mejora mi autoestima.”

Paco El Taller Prelaboral de Inclusion “me quita de estar por la calle dando tumbos sin hacer nada. Además aprendo una actividad que desconocía, trato con gente nueva y espero que me ayude en el futuro a adaptarme a un trabajo.”

ción, con alta motivación, menos vulnerables, pero así mismo con carencias en destrezas y hábitos laborales, procurando rutas más cortas hacia el mercado laboral. Surge en 2015 con este objetivo el Taller prelaboral de inclusión, y con él la importancia de vincularlo física y metodológicamente al anteriormente descrito Taller educativo prelaboral. Trasladamos los dos proyectos al Centro Ariz, en el Elkartegi de Basauri, y de esta forma proporcionamos a personas en diferentes momentos y posicionamientos hacia la empleabilidad la opción de diseñar y madurar planes de inclusión diversos y adaptados con plazos de ejecución flexibles e individualizados, combinando las actividades productivas propuestas por los talleres en el ámbito de los montajes industriales diversos con las diferentes etapas que quienes participan van superando de cara al acercamiento a la inserción. Por medio de operaciones manipulativas y semiautomatizadas, se avanza en la adquisición y mejora de aspectos tan básicos como asistencia, autoconcepto, responsabilidad, confianza, solución de conflictos, trabajo en equipo, asunción de normas, habilidades de comunicación… Estos aspectos son comunes a cualquier desempeño en cualquier ocupación. Capacitación con certificado Con el fin de incorporar elementos cualificantes y profesionalizadores en los dispositivos prelaborales maduramos lentamente la propuesta de un espacio donde a los procesos ya validados como exitosos en entrenamiento en competencias y mejora de la empleabilidad por medio de tarea productiva se le añade la capacitación para el empleo con certificado de profesionalidad. De esta forma dotamos a las personas de “mejores puntuaciones” en la carrera hacia la obtención de un puesto de trabajo. Es en este 2016eko udaberria • Bihotzez

Sakonki | En Profundidad

planteamiento donde anida el Taller de Capacitación Básica. Coincidiendo con los demás en lo productivo, esta vez en el sector textil, como herramienta metodológica para fundamentar aprendizaje competencial, introducimos la sistemática de la formación, en formato curso, con capacitación para “Empleo doméstico”. El objetivo es que se alcance el Certificado de Profesionalidad de Nivel 1 propio de esta especialidad, y así se facilita la llegada a formación con certificado de niveles 2 y 3 y en algunos casos el poder saltar al sistema educativo; inviable para las personas de bajo nivel académico que atendemos si no es con cursos de estas características. Comenzó en abril de 2016 este taller, en IBAIA, centro recientemente acreditado para impartir formación certificada, y como novedoso incorpora también la cualidad de destinarse exclusivamente a mujeres desempleadas con dificultades de conciliación. De aquí que tendrá un desarrollo singular, combinando aprendizaje técnico y de competencias transversales en horario adaptado a la realidad familiar de las asistentes. Pondremos alta intención y afán en que puedan continuar su formación hacia ocupaciones de la rama profesional sociosanitaria, además de, como en el resto de acciones promovidas por el Área de Empleo, conseguir inserciones laborales. Acompañamiento centrado en la persona Varias certezas subyacen o quedan omitidas, latentes bajo esta descripción de nuestros diferentes talleres prelaborales. Ya hemos mencionado el acompañamiento como modelo de intervención con participantes en estos y otros proyectos del Área de Empleo. Un acompañamiento socio laboral alineado con una práctica de escucha activa, centrado en

Gizarte zein lan arloko bide-laguntza eta entzute aktiboa, biak lerrokatuta; pertsonan zentratuta, aurre egiteko taktikak eta hobetzeko kontsignak eskaintzeko helburuz. Banakako tutoretzen bitartez, prozesuetan sakonduz (ez emaitzetan), laguntzaile-lagunduaren arteko lotura bilatu nahi da, pertsona eskubideak eta duintasuna dituen izaki gisa aitortuta, nora joan, nondik eta zein urrats egin erabakitzen duen hark berak aukeratuz. Bihotzez • primavera 2016

Vistas de las instalaciones de Ariz, en Basauri, donde se imparten varios talleres prelaborales y de capacitación.

la persona, propiciador de tácticas participadas de afrontamiento y consignas de mejora. En forma de tutorías individualizadas, con fondo en los procesos y no los resultados, buscador del vínculo para la relación acompañante-acompañada y asentado en el reconocimiento de la persona como alguien con derechos y dignidad que decide hacia dónde ir, por qué senderos y qué pasos ir dando. Es revelador el interés y empeño que nos despiertan el compromiso con la ecología, la calidad y la prevención de riesgos. Cada una de nuestras iniciativas trata de cumplir firmemente claves para el cuidado y conservación del medio ambiente, incluyen formación en aspectos de salud laboral y adhieren requerimientos de calidad para el adecuado desempeño de nuestro trabajo y consecución de objetivos. Para el eficiente desarrollo de las acciones detalladas contamos con el reconocimiento y apoyo en la financiación de las instituciones públicas con competencias en áreas específicas del sistema de empleo. El trabajo en red nos hace sintonizar con la realidad social que nos rodea, realizar intervención conjunta, compartir espacios de discusión, propuesta y denuncia, y en algunos casos consolidar entidades con identidad jurídica para “hacer entre todas”. Susana Porras 32 33

Sakonki | En Profundidad

Empresas solidarias, empresas de inserción. Otro modo de ser empresa Semillas de la economía de la gratuidad “El gran desafío que tenemos, planteado por las dificultades del desarrollo en este tiempo de globalización y agravado por la crisis económico-financiera actual, es mostrar, tanto en el orden de las ideas como de los comportamientos, que no sólo no se pueden olvidar o debilitar los principios tradicionales de la ética social, como la trasparencia, la honestidad y la responsabilidad, sino que en las relaciones mercantiles el principio de gratuidad y la lógica del don, como expresiones de fraternidad, pueden y deben tener espacio en la actividad económica ordinaria.” (Caritas in Veritate, 36)

“Para eso es necesario que en el mercado se dé cabida a actividades económicas de sujetos que optan libremente por ejercer su gestión movidos por principios distintos al del mero beneficio, sin renunciar por ello a producir valor económico. Muchos planteamientos económicos provenientes de iniciativas religiosas y laicas demuestran que esto es posible.” (n.37)

En el conjunto de estos nuevos planteamientos económicos es donde cobra pleno sentido la realidad de las empresas sociales promovidas por Cáritas, que desarrollan una actividad económica, y como tales están bajo el marco de la legalidad, pero lo hacen desde otros principios y aquí estriba su radical diferencia. El principal objetivo no es el lucro económico,

Caritasek sustatutako gizarte enpresek jarduera ekonomikoa garatzen dute eta, neurri horretan, legezkotasunaren esparruan daude; baina beste printzipio batzuetan oinarrituta jarduten dute eta hortxe datza ezberdintasunik handiena.

Fuentes: Empresas sociales. Semillas de la economía de la gratuidad. Cáritas Española, febrero 2013. Informe de Economía Solidaria 2015. Cáritas Española.

2016eko udaberria • Bihotzez

Sakonki | En Profundidad

Horrela, ekonomia, enpresa eta lan-harremanak ulertzeko beste modu batzuk badirela erakutsi nahi dio gizarteari.

sino por el contrario, se crean por y para la creación de empleo. Son proyectos que se rigen y son valorados por principios de solidaridad, de responsabilidad, de contribución al bien común, de participación. (cf. n 38) La empresa social se convierte en un espacio de fraternidad, un lugar donde los hermanos más empobrecidos también tienen cabida y donde se posibilita que contribuyan a la construcción del bien común. Lo más significativo de estos proyectos empresariales es su valor simbólico y testimonial. Cáritas quiere mostrar así a la sociedad que existen otras formas de entender la economía, la empresa y las relaciones laborales. Así, desde su experiencia promoviendo empresas sociales, se contribuye a dar respuesta a la llamada de que: “Caridad en la verdad significa la necesidad de dar forma y organización a las iniciativas económicas que, sin renunciar al beneficio, quieren ir más allá de la lógica del intercambio de cosas equivalentes y del lucro como fin en sí mismo.” (n.38) Bihotzez • primavera 2016

Herramientas para la inclusión Cáritas desde el área de Empleo y Economía Solidaria se compromete con el fomento y sostenimiento de empresas solidarias desde su reconocimiento como herramientas válidas para la inclusión social. Estas empresas son verdaderos puentes, permitiendo a las personas transitar desde una situación de exclusión social a una de integración sociolaboral en el mercado laboral ordinario. Facilitan un proceso de aprendizaje y entrenamiento en un entorno real de trabajo, en el que adquieren habilidades sociales y laborales, formación básica y cualificada en un oficio, conocimientos para el desempeño en un puesto de trabajo, aspectos todos que les posibilita lograr este objetivo. Así, las empresas solidarias en Cáritas: • Son un instrumento de integración sociolaboral para personas que tienen una difícil situación social y económica y precisan incorporarse al mercado laboral ordinario. • Son un medio para la adquisición de habilidades sociales y laborales, el entrenamiento en un puesto de trabajo y ser un puente para la integración a un mercado laboral normalizado. • Llevan a cabo actividades económicas útiles para el desarrollo de las personas, las familias y las comunidades, generando productos y/o servicios susceptibles de ser comercializados en el mercado y procurando el cuidado del medio ambiente y un consumo responsable. • Contribuyen a la dinamización de la economía y, por su forma de producir, a la creación de riqueza social. • Dan testimonio de una actividad económica que se rige por principios de solidaridad y justicia, procurando así, principalmente, el bienestar y desarrollo de las personas, planteando que el beneficio económico sea una prioridad que posibilite la sostenibilidad de la actividad económica, estando al servicio del objetivo principal (rentabilidad económica al servicio de la rentabilidad social).

34 35

2016eko udaberria • Bihotzez

Gure inguruan | A nuestro alrededor

III Encuentro de EAPN Euskadi y visita al Parlamento El pasado lunes 18 de abril, alrededor de cien personas participaron en el III Encuentro de Participación de EAPN Euskadi celebrado en Vitoria Gasteiz. El tema de este año fue el Plan Vasco de Inclusión Social, y se concretó en una serie de propuestas que se presentaron en comparecencia parlamentaria, para que fuera tenido en cuenta a la hora de elaborar el nuevo Plan Vasco de Inclusión. El encuentro incluyó una vista al Parlamento Vasco y contaron con la presencia de Bakartxo Tejeria, presidenta del Parlamento vasco. Desde Cáritas Bizkaia también participaron distintas personas de nuestros proyectos.

Reconocimiento en Ondarroa El equipo de voluntarias de los proyectos de Cáritas de Ondarroa de la V Vicaría han recibido, del Ayuntamiento, esta placa en agradecimiento de la labor que hacen de acogida y acompañamiento a las familias y personas que se encuentran en situación de exclusión social. ¡Enhorabuena equipo de Ondarroa!

Cáritas en el calendario BBK (Kutxabank) de este 2016 Kutxabank ha querido dedicar su conocido calendario a diferentes acciones y entidades apoyadas por su OBRA SOCIAL. Así, al pasar la hoja a finales de octubre encontraréis seis personas de Cáritas Bizkaia en la cocina del Centro Apostólicas de Indautxu (Bilbao). Este centro acoge un comedor social, un centro de día, duchas y lavandería para personas sin hogar y una treintena de plazas de alojamiento en el proyecto ‘Giltza’, apoyado desde hace años por la Obra Social de BBK. Además, Lapiko Catering, empresa de iniciativa social promovida por Cáritas y Peñascal que da formación y empleo a jóvenes, surte a diario casi 300 menús en ese y otros centros de nuestra organización.

Bihotzez • primavera 2016

36 37

Gure inguruan | A nuestro alrededor

‘BesteBi’: 10 años visibilizando a las personas sin hogar en Bizkaia

Justo hace ahora 10 años, un grupo de personas y entidades sociales de lucha contra la exclusión se empezaron a reunir porque creían  no sólo que “otro Bilbao y otra Bizkaia eran posibles” sino que “otro MUNDO era posible”. Cáritas Bizkaia estaba entre ellas.

El fallecimiento de tres personas sin hogar en el incendio de la ‘Posada de los Abrazos’ impulsó a poner en práctica algo de lo que llevaban tiempo hablando: la necesidad de visibilización de las situaciones que vive quien está sin hogar y de los fallecimientos de estas personas en la calle que pasaban totalmente desapercibidas; así como la necesidad de coordinación y puesta en marcha de campañas de denuncia, que se hacía inaplazable… por lo que se crea así el germen de lo que poco tiempo después se llamó ‘Plataforma BesteBi’.

Durante estos 10 años, desde ‘BesteBi’ han rendido homenaje a 20 personas sin hogar fallecidas en nuestra calles, cajeros, chabolas, casas abandonadas... Una sola persona fallecida ya es demasiado, pero desgraciadamente han sido 20.

Txus, María José, Mikel, Vanesa, Isaías,  Carlos, Juanjo, Antonio, Lucio, José Pablo, Paulo, Goyo, Jontxu, Jesús, José Luis, David, Alusine, Enzo, Aleks y Manuel Jesús: por todas ellas se guardó un minuto de silencio en el acto público celebrado el pasado 28 de abril en Bilbao, (cuyas imágenes acompañan estas páginas), y el recuerdo lleno de ganas de que no se repitan sus muertes. Desde ‘BesteBi’ destacan que el DERECHO a la VIVIENDA “debe-

Hori dela eta, Bizkaiko herritar guztiei deia luzatzen diegu pobrezia eta bazterkeriari eusten dien gizarte eredu hau aldatzen laguntzeko, hala legez ezarritako formulen bitartez (asoziazionismoa, sufragioak, sindikatuak …), nola bestelako bide sortzaile eta solidarioen bitartez. Elkartzea ezinbestekoa da, pobreziaren kontra borroka egiteko eta pobretutako pertsonen kontra egiten duela dirudien sistema hau iraultzeko. 2016eko udaberria • Bihotzez

Gure inguruan | A nuestro alrededor

Egin dezagun lan aukerak sortzeko eta pertsonen duintasuna bermatzeko; borroka gaitezen aporofobiaren kontra; eta guztiok elkarrekin (inor ez dago soberan) eraiki dezagun gizarte berri bat, pertsona guztien eskubideak bermatuko dituena. ría concretarse YA en un acceso real a una vivienda por parte de toda la ciudadanía, pero especialmente de quienes carecen de ella”. La VIVIENDA es más que una mera residencia, es un HOGAR; el lugar donde se planifican y realizan los proyectos vitales de cada persona y desde donde se puede, además, acceder al ejercicio de muchos otros derechos: educación, sanidad, empleo, rentas garantizadas, pensiones, etc. porque “no tener un HOGAR es mucho más que no tener un TECHO”. 10 años, ¿y ahora? El acto celebrado en los tinglados del Arenal el pasado 28 de abril estuvo precedido de dos marchas desde la Plaza de la Convivencia (lugar habitual de concentración tras los fallecimientos de Personas sin hogar) a través de varios PUENTES de Bilbao, porque desde BesteBi y las entidades que componen la Plataforma consideran que “los puentes SON para UNIR, no para VIVIR…” Por ello, animaron a la ciudadanía de Bizkaia a su participación en la transformación de un modelo social que favorezca el sostenimiento de la pobreza y exclusión social, Bihotzez • primavera 2016

tanto a través de las fórmulas legalmente establecidas: asociacionismo, sufragios, sindicatos… como de otras más creativas y solidarias. Es necesario sumar para luchar contra la pobreza y dar la vuelta a un sistema que, enfermo, casi pareciera que lucha contra las personas empobrecidas. También es fundamental y queremos reivindicar algo que parece sencillo, pero que no lo es: CAMBIAR LA FORMA DE MIRAR A NUESTRO ALREDEDOR, especialmente a las personas más

excluidas de nuestra sociedad: las ‘Personas Sin Hogar’. Muchas veces, negar su existencia nos hace partícipes de multiplicar su exclusión y entendemos que ningún ser humano merece sentirse fuera de la sociedad. “Trabajemos con las oportunidades y con la dignidad de las personas, luchemos contra la aporofobia y construyamos, con todas las manos ya que ninguna sobra, una sociedad en la que todas las personas tengan garantizados sus derechos”.

Ezinbestekoa da honakoa ere, eta, horregatik, erraza dirudien arren, erraza ez den hauxe aldarrikatu nahi dugu gaur eta hemen: INGURUARI BEGIRATZEKO DAUKAGUN MODUA ALDATU BEHARRA DUGU, bereziki gure gizarteko pertsonarik baztertuenei, ‘Etxerik gabeko Pertsonei’, dagokienez. Sarritan, horiek bertan daudela ukatzeak beren bazterkeria biderkatzeko prozesuan partaide egiten gaitu. Gizaki batek ere ez du gizartetik at sentitzerik merezi. Más información en: www.bestebi.net - #NadieSinHogar - #NadieSinFuturo.

38 39

Kutsua | La huella

Misericordia, una buena aventura La Misericordia se puede definir como un sentimiento, una virtud social y una experiencia religiosa. - Como sentimiento, es una emoción que se vincula con las entrañas del ser humano, es un sentimiento amoroso y creador que une a las personas por lazos de sangre y de corazón. Sinónimos de misericordia en esta línea son: clemencia, compasión, empatía, piedad, ternura/dulzura. - Como virtud social hace referencia a la solidaridad, con el deseo de hacer justicia, de proteger a los más necesitados incluso afectivamente. Sinónimos en esta línea son: beneficencia y filantropía, fraternidad, hospitalidad, justicia.

Errukia sentimendu, bertute sozial edo erlijiozko bizipen gisa defini daiteke. Errukiak senidetasuna bultzatzen du: atzerritarrarekin, alargunarekin, babesgabeenekin... beti gehien behar duten horiekin, garai historiko bakoitzaren egoera eta beharrizanak edozein direlarik ere.

Su Misericordia invita a la fraternidad, con el forastero, con la viuda, con los desfavorecidos, siempre con los más necesitados, según las circunstancias y necesidades de cada época histórica. Su Misericordia es universal, con todos los seres humanos, judíos, hebreos y extranjeros. Podemos recordar a Jonás y su dificultad para aceptar que Dios le enviase a anunciar salvación a unos extranjeros. Pensaba, ¿cómo su Dios podía preocuparse de esas personas que no eran de su pueblo? En definitiva, es la Misericordia que brota de la propia esencia

- Como experiencia religiosa, surge de la experiencia del encuentro con Dios que tiene entrañas de misericordia, experiencia recogida en los diferentes libros de la Biblia. Sinónimos en esta línea son: amor/caridad, fe/ fidelidad, gracia/gratuidad, perdón, salvación. La Biblia nos muestra que la misericordia es una seña de identidad central de Dios. Moisés le llama “el Misericordioso”, el que no abandona nunca, que insiste en el encuentro y que acepta segundas oportunidades. El relato del arca de Noé es un buen ejemplo de ello. “Es eterna su misericordia”, nos dice el salmista. Hablar de Dios Misericordia nos revela también ese lado femenino de Dios. Su amor es entrañable. Los seres humanos brotamos de sus entrañas y podemos afirmar que Dios goza en y con todas las personas.

2016eko udaberria • Bihotzez

Kutsua | La huella

LA HUELLA es una sección de Bihotzez destinada a la reflexión de sus lectores y lectoras. Sus contenidos pretenden hacer detenernos durante un par de páginas para dar acogida a ideas que remuevan, refresquen o alteren nuestra conciencia, desde claves humanistas y creyentes.

de Dios, que es Amor y que se comunica de manera gratuita. Comunicación que se va a dar de forma plena en Jesús, misericordia de Dios, Jesús es la manifestación práctica del amor de Dios. Jesús hablaba de la misericordia de Dios expresándola en su vida. Sus hechos eran más importantes que sus palabras. Podemos decir que la novedad de Jesús es que “practica a Dios”, y nos invita a hacerlo en nuestra propia vida. Para Dios lo más importante no es que le adoremos, sino vivir y practicar la misericordia, es decir, amar sin límites.

Jainkoarentzat garrantzitsuena ez da guk bera gurtzea, errukia bizi eta praktikatzea baizik; mugarik gabe maitatzea, alegia. Errukiak, errukiz bizitzeak, errukia praktikatzeak gizakiago egiten gaitu. Horregatik baiezta dezakegu abentura egokia dakarkigula.

Una misericordia que se opone a los sacrificios, “misericordia quiero y no sacrificios” (Mt 12,7). El proyecto de vida que nos presenta Jesús es el de “ser misericordiosos como vuestro Padre es misericordioso” (Lc 6,36). El suyo propio, desde la experiencia de que es una buena aventura, la que da pleno sentido a su vida. Por eso alaba a quienes practican la misericordia. “Dichosos los misericordiosos” es una de las bienaventuranzas proclamadas por Jesús. La alabanza lleva implícita el reconocimiento y la constatación de que merece la pena vivir desde esa clave, tal como la practicó el mismo Jesús. Él fue descubriéndolo en los cambios que ocurrían en la gente, sanaciones, conversiones… Y es un “bien decir” que conlleva el anuncio de que “alcanzarán misericordia”. Jesús tiene la plena y absoluta confianza que vivir en y practicar la misericordia de Dios es fructífero, se recibe con la misma moneda: la misericordia de Dios, que propicia la plenitud de la vida. Dios aparece como garantía de paz, riqueza compartida e inmersión humana desde el reverso de la historia. Experiencia que es sentimiento y virtud social y que la encontramos espléndidamente proclamada en los cánticos de dos mujeres, Ana en el AT (1 Sam 2,4-8) y en el NT, María y su Magníficat (Lc 1,46-55). La misericordia, vivir en la misericordia, practicar la misericordia nos hace más humanos. Y por eso podemos afirmar que supone una buena aventura. Estamos embarcados en la mejor aventura humana. Loli Asua Batarrita

Bihotzez • primavera 2016

40 41

Karitate eguna Lurraldeak | Día |de Territorios Caridad

Coro Arratia

Urbinaga-La Bariega 25 urte

Aurten ere, Arratiako Agate Deunaren Abesbatzak bere kantuei esker jasotako dirua eman dio Caritas Bizkaiari bere egingizunean jarrai dezan. Otro año más, el Coro de Santa Águeda de Arratia entrega lo recaudado ese día para las personas acompañadas por Cáritas

Bizkaia; 4.500 euros en 2016. El coro lleva 65 años entregando lo recaudado a entidades sociales.

Otsailaren 9an, inauterien harira, UrbinagaLa Bariega Zentroaren urtebetetzea ospatu genuen. 25 kandela piztu ditugu, urte bakoitzeko bat. Zorionak!

Bisita Lurberrira San Jose de Calasanz ikastetxeko ikasleak Lurberri Etxea, Gizarteratze zentroa, ezagutzera etorri ziren joan den martxoaren 18an (ostirala).

Garizumako erretiroa II Bikaritzan 40 pertsona inguru izan ziren ‘Errukiaren urtearen’ harira egindako Garizumako erretiroan, “AITAREN MAITASUNAK EUSTEN GAITU” lelopean, Eskualdeko Bikario eta Caritas Bizkaiaren Gotzainaren Ordezkari den Kerman Lopezen laguntzaz, Goi-Enkarterriak Caritasen Bikaritza Zentroan, Zallan.

Asamblea de Voluntariado de Cáritas Portugalete El pasado viernes 22 de abril retomamos la celebración de las Asambleas de Cáritas Portugalete tras unos años sin celebrarse. Una gran familia que tuvimos ocasión de compartir una tarde agradable que comenzó con una oración dirigida por Salva García, nuestro consiliario. Tras la oración, pasamos a presentar los diferentes proyectos (Acogida, Cooperación, Familia, Infancia, Mayores, Tienda Koopera) con las novedades más significativas de cada uno de ellos. También queríamos que fuera un momento en el que nos sintiéramos todos y todas parte de un todo, así que tras hacer un trabajo por grupos, pudimos rescatar cuestiones comunes como actitudes y aprendizajes cultivados en nuestra trayectoria como personas voluntarias. Este trabajo nos posibilitó marcarnos diferentes retos de futuro para seguir caminando. La tarde acabó con un vídeo como reconocimiento a la labor voluntaria, unas palabras de cierre por parte del moderador pastoral, José Mari Arieta, y del director de Cáritas, Carlos Bargos. Como colofón, una mesa con productos de Kidenda nos congregó a su alrededor para continuar con este momento de encuentro festivo y para hacer que las personas voluntarias de Cáritas sigan creciendo como familia humana al servicio de las personas más vulnerables.

2016eko udaberria • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Leioa se vuelca con Cáritas La Joven Orquesta de Leioa y la asociación Leioako Kirol Zaleak protagonizan sendas iniciativas para recaudar fondos a favor de la entidad diocesana. Con motivo del 40 aniversario de la asociación deportiva Leioako Kirolzaleak, el céntrico Boulevard de Leioa acogió el domingo 10 de abril una alubiada solidaria y una posterior prueba de bueyes femenina en el probadero del barrio de Ondiz, y el dinero recogido se destinó íntegramente a Cáritas para ayudar a las familias más necesitadas de esta localidad. La alubiada popular consiguió copar el aforo de 350 personas, con otras tantas raciones servidas por miembros de esta histórica asociación vinculada a los deportes tradicionales vascos desde hace ocho lustros. Por la tarde, Ainhoa Ibarzabal, Amalur Arbelaitz e Irene Artetxe demostraron el buen hacer femenino en el deporte rural vasco. Días después de la jornada, Jesús Bastida, miembro de Kirol Zaleak y la alcaldesa de Leioa, Mari Carmen Urbieta, entregaron un total de 4.125 euros a José Manuel Elguezabal, representante de Cáritas Leioa-Lamiako. Con mucha marcha Apenas dos semanas después, el sábado 23 de abril, de nuevo Bihotzez • primavera 2016

la Joven Orquesta de Leioa, que este año cumple su XXV aniversario, ofreció en la bilbaina sala BBK una actuación a favor de Cáritas Bizkaia, aunque esta vez varió su registro, desarrollando un (fabuloso) concierto de pop-rock, bajo la dirección de Margarita Lorenzo de Reizabal que sorprendió con su derroche de genio y facultades. En el repertorio sonaron temas como “Amigos para siempre”, “Hijo de la luna”, “Smoke on the water”, Elvis Presley Medley,

ABBA “Waterloo”, “We will rock you” o Beatles Medley, alto y claro, contagiando “la marcha” a una sala que ya tenía vendido su aforo muchos días antes del concierto, en un evento organizado por Astintze 53/70, Conservatorio local Musika Eskola de Leioa, Bbk y Cáritas. Mari Pepa y Arlote Asimismo, como ya informamos en el anterior Bihotzez (nº62) tras la iniciativa solidaria de diciembre de la venta de las tazas de Mari Pepa y Arlote (personajes populares festivos leioarras) y la cena solidaria celebrada en Mendibile Jauregia, se recogieron un total de 4.311 euros para Cáritas Leioa-Lamiako que, según explicó José Manuel Elguezabal, servirían para atender a doce familias del municipio.

Arriba, dos momentos del concierto de la JOL de Leioa. Y la alcaldesa de Leioa, Mari Carmen Urbieta, junto a Jesús Bastida, de Leioako Kirolzaleak, entregan a José Manuel Elguezabal (Cáritas LeioaLamiako) el dinero recogido.

Leioako Orkestra Gaztea eta Leioako Kirol Zaleak elkartea izan dira protagonista elizbarrutiko erakundearen alde fondoak biltzeko zenbait ekimenetan. 43 43 42

Lurraldeak | Territorios

Lo primero, la persona en la Vicaría II La Comunidad Cristiana de Las Encartaciones celebró su encuentro anual, organizado desde Cáritas el 13 de abril, por la tarde, en Zalla, con el lema “Lo primero la persona” e incidiendo en la importancia de La mirada desde el Evangelio. Una mirada compasiva, misericordiosa, desde el corazón, a todas las personas que se acercan a nosotras pidiéndonos acogida, escucha, cariño y ayuda. El encuentro comenzó escuchándose como música de fondo: “un nuevo sitio disponed para un amigo más”, en señal de acogida. Se bajó el volumen y escuchamos las palabras de bienvenida de Marian Bilbao (consejera de la vicaría) y los saludos de Carlos Bargos (director de Cáritas Diocesana de Bilbao) y Kerman López (vicario episcopal territorial).  A continuación, la oración estuvo acompañada por Kerman López y centrada en la importancia de La mirada y del reconocimiento al otro como a un igual a nosotros.  Siendo conscientes de que “la persona es lo primero”, comen-

zamos preguntando a nuestros semejantes “Zer moduz?”. La pregunta de “¿Cómo te encuentras?” debiera ser el primer gesto para con la otra persona, interesándonos por su estado y sintiéndonos bien si la otra persona está bien. Seguidamente visualizamos la proyección de una presentación con diapositivas que nos hicieron reflexionar acerca de cómo miramos y qué es lo que vemos dependiendo de cómo lo hagamos.   Después, un rato de juego a través de un bingo en grupos pequeños. A quienes iban consiguiendo hacer línea y finalmente bingo se les iba entregando una pieza de un puzzle que, una vez completado, pudimos ver que se trataba de un dibujo de unas gafas en forma de

Enkarterrietako Kristau Komunitateak Caritasek antolatutako urteko topaketa burutu zuen apirilaren 13an, Zallan.

corazón con el lema del encuentro por ambos lados. ¿En qué consistieron las preguntas del bingo? En torno a nuestra vicaría, a sus pueblos, Unidades Pastorales, a sus proyectos de Cáritas, a la ubicación de la próxima celebración del Día de Caridad… Sabían las respuestas y qué emoción e ilusión comprobar que así era. Y para terminar, como siempre, en torno a la mesa de ese otro alimento aportado por todas las personas de los equipos de Cáritas. Eskerrik asko a todo el voluntariado de Cáritas y a personas voluntarias en otras áreas pastorales, dominicales y afines que asistieron y formaron parte del encuentro. Hasta el año que viene, en el que podremos contar una vez más con este espacio de encuentro tan importante para la Vicaría II, con núcleos de población pequeños y dispersos unos con otros. Enkarterri necesita de ocasiones como estas para compartir y vivir la entrega y servicio en comunidad. Ana Isabel Valle 2016eko udaberria • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Inauguración del Centro Santa Eulalia en Santurtzi El pasado 27 de abril tuvimos en la Vicaría I una celebración muy especial, la inauguración oficial del Centro Santa Eulalia y decimos “oficial” porque ya llevamos unos meses desarrollando allí diferentes actividades. El día estuvo dividido en dos momentos. Por la mañana fue la parte más oficial, donde hubo representación de diferentes entidades sociales y de Iglesia, además de parte del voluntariado de Santurtzi junto a las personas acompañantes. La acogida y bienvenida corrió a cargo de Carlos Bargos, director de Cáritas, que cedió la palabra a Bego Corchón, nuestra Consejera Vicarial quien agradeció al Patronato Santa Eulalia la cesión de estos locales que nos van a seguir posibilitando un mejor acompañamiento a las personas de nuestros proyectos. Seguidamente la alcaldesa de Santurtzi, Aintzane Urkijo, nos acompañó con sus palabras dándonos ánimo para este nuevo proyecto. Acabó el acto de la mañana Kerman López, delegado episcopal de Cáritas quien, en nombre del Obispo, que disculpó su presencia, bendijo el proyecto, Bihotzez • primavera 2016

Responsables y autoridades por la mañana, y voluntariado por la tarde, junto al equipo de acompañamiento en la jornada de inauguración.

pero lo más importante, a las personas que de él formamos parte. A la tarde tuvo lugar la celebración con el conjunto del voluntariado y la comunidad cristiana de la Vicaría I. Empezamos el encuentro con una oración acompañada por Jesús Sánchez Maus, consiliario de Cáritas. A continuación tomó la palabra nuestra consejera Vicarial, Bego Corchón, que como representante de todo el voluntariado de la zona, agradeció la labor

Eguna bi momentutan banatuta egon zen; goizean atal ofiziala izan zen, erakunde sozialen eta elizaren ordezkariekin.

realizada desde cada uno de los proyectos en el acompañamiento a las personas en situación de vulnerabilidad. Siguieron Carlos Bargos que puso en valor la gratuidad del voluntariado y, por último, Bego Martínez, acompañante territorial que explicó las actividades que ya se están desarrollando en el Centro Santa Eulalia (talleres de competencias sociolaborales y acompañamiento a personas sin hogar). Como no podía ser de otra manera, ambos momentos celebrativos culminaron con sendos lunches servidos por Lapiko Catering que sirvieron para confraternizar y crear familiaridad entre todas las personas allí congregadas. Begoña Martínez González 44 45

Munduan | Cáritas en el mundo

ZAS! contra prejuicios y esterotipos

Objetivos de ZAS! - Ser un espacio para el conocimiento y análisis de buenas prácticas en relación con la estrategia antirumores, y por extensión con la prevención y lucha contra la discriminación y la xenofobia. - Generar experiencias de trabajo conjuntas y/o coordinadas.

Diferentes organizaciones sociales y administraciones públicas nos reunimos desde hace años con el fin de crear una Red Vasca que desmonte estereotipos y prejuicios, así como que frene rumores en torno a la población inmigrante. Cáritas Diocesana de Bilbao está presente en esta red desde su inicio, puesto que a finales de 2012 comienza a desarrollar su propia estrategia antirrumor “Argi Ibili, No te Encalles”.

Ya en 2014, y tras iniciar su propia Estrategia Antirumores “Argi IbiliNo te encalles”, Cáritas Bizkaia comenzó a formar parte de esta Red. Durante todo 2015 tanto entidades sociales como Administraciones (ayuntamientos de Getxo, Tolosa, Bilbao…) hemos ido definiendo nuestros orígenes, lo que queremos ser y nuestros objetivos. Presentación de ZAS El pasado 3 de mayo, en el Salón de plenos del Ayuntamiento

- Propiciar un canal para la difusión y multiplicación del impacto social de las experiencias antirumores generadas en Euskadi. - Incorporar a nuevos agentes sociales e institucionales con los que compartir experiencias y objetivos.

de Donostia, se presentó la Red Vasca Antirumores-Zurrumurruen Aurkako Sarea “ZAS!” Aprovechando la capitalidad europea de la cultura de Donostia-San Sebastián 2016 se presentó el nacimiento de la red en el salón

Gizarte erakunde eta herri administrazio ezberdinekin biltzen gara duela zenbait urtetatik, estereotipo eta aurreiritziak desmuntatzeko Euskal Sarea sortze aldera, baita etorkinei buruzko zurrumurruei aurre egiteko ere. 2016eko udaberria • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

A su vez, resaltar que combina elementos fundamentales tanto de las políticas públicas como de la acción de los movimientos ciudadanos.

Argi ibili, en Galdakao Desde Cáritas Bizkaia en abril destacamos la semana del 25 al 29 en la que “Estrategia Argi Ibili - No te EnCalles” estuvo presente en Galdakao, impulsada por nuestra “vigía” Esther Barrero, también acompañante de esta zona. En la Sala de Exposiciones Torrezabal Kultur Etxea pudimos disfrutar la exposición “Si cambias la Mirada, Cambias el futuro”. También hubo diferentes actividades como cuenta cuentos infantil, con el que de modo lúdico y divertido se trabajó esterotipos, prejuicios y convivencia entre culturas, así como un taller para personas adultas con el fin de empatizar con las personas migrantes, facilitar argumentos sobre falsos rumores y cómo gestionar nuestros prejuicios en el día a día. A lo largo de este último taller se dio un diálogo muy enriquecedor en el que participaron personas vecinas de Galdakao, tanto migrantes como autóctonas. de plenos del Ayuntamiento de la Ciudad (que además de ciudad miembro de la RECI es ciudad miembro de Intercultural CitiesConsejo de Europa). El acto tuvo varios agentes centrales en representación del proyecto como Eneko Goia, alcalde de Donostia-San Sebastian, ciudad anfitriona; Lide Amilibia, Viceconsejera de Políticas Sociales,  de Gobierno Vasco; Imanol Landa, alcalde de Getxo y Presidente de Eudel, Asociación de Municipios Vascos; así como un representante de entidades sociales de cada territorio. Así Cáritas Bizkaia representó a Bizkaia, SOS RacisBihotzez • primavera 2016

mo Gipuzkoa a Gipuzkoa y CEAR Euskadi a Araba. La presentación finalizó con la firma de todas las entidades y administraciones que forman parte de la Red (25 en ese momento). Sensibilización Para conocer ZAS! o Zurrumurruen Aurkako Sarea, la Red Vasca Antirumores es imprescindible tener varios puntos claros, tales como que es una estrategia de sensibilización social para la prevención de la xenofobia compartida por instituciones públicas, organizaciones sociales y personas a título individual.

Y finalmente, conocer que se basa en la marca acuñada por el Ayuntamiento de Barcelona en el año 2010, BCN antiRUMORS, y se apoya en las metodologías desarrolladas en su proceso de consolidación y expansión (las cuales han trascendido a multitud de territorios estatales y europeos –ver Antirumours Global-). Las razones por las que nace ZAS! son: - Tenemos la convicción de que es preciso consolidar y fortalecer este espacio colaborativo para generar sinergias en la prevención de la xenofobia y el racismo. - Es tiempo de avanzar en la construcción de una identidad común denominadora de las estrategias antirumores de Euskadi. Desde el respeto a la autonomía de cada participante y al desarrollo de las metodologías de trabajo y herramientas más adecuadas. - Queremos establecer conexiones y espacios de trabajo ordenados y productivos con iniciativas similares en el ámbito estatal e internacional.

Para aquellas personas que tengan más interés en conocer la Red Vasca Antirumores pueden acceder a la página través de dos vías: zurrumurrurikez.eus o en antirumores.eus

46 47

Munduan | Cáritas en el mundo

Cáritas responde a la emergencia en Ecuador El pasado 16 de abril un fuerte terremoto de escala 7,8 grados sacudió la zona costera del norte de Ecuador a las 18:58 h (hora local). El terremoto se sintió en casi todo el país y en el sur de Colombia. El epicentro se localizó en el Pacífico a 27 km de la ciudad de Muisne. Se contabilizaron más de 788 réplicas por todo el país.

Las zonas más afectadas se concentran en las provincias costeras de Esmeraldas (534.092 hab.) y Manabí (1.369.780 millones de hab.), especialmente en las ciudades de Manta (226.000 hab.), Portoviejo (280.000 hab.) Pedernales (55.000 hab.) y Cojimíes. Igualmente las ciudades de Esmeraldas, Muisne, Santo Domingo, Los Ríos, Guayas y Santa Elena fueron gravemente dañadas. Guayaquil (la más poblada del país con 3,1 millones de habitantes) también registró daños por el seísmo. Los últimos datos disponibles sobre el impacto del terremoto hablaban de 660 fallecidos, 31 desaparecidos y 4.605 heridos. 113 personas fueron rescatadas con vida de entre los escombros y un total de 22.421 damnificados

fueron acogidos en albergues temporales. Había 1.125 edificaciones destruidas, 829 seriamente afectadas y 560 escuelas dañadas. Los sectores más afectados fueron viviendas, escuelas, ampliamente destruidas, las carreteras y accesos por tierra que resultaron muy dañados. Como escribía el padre Walter que está en el equipo de Mons. Lorenzo Voltolini, arzobispo de Portoviejo: “Muchos de nuestros pueblos como

Pedernales, Jama, Canoa y Bahía han sufrido daños irreparables en sus edificaciones y estructuras. En el caso concreto de las poblaciones mencionadas se puede hablar de daños en un 90 % de las edificaciones. Ciudades como Manta, Calceta y Portoviejo, la capital de nuestra Provincia de Manabí, han sufrido severos daños en su infraestructura, algunas zonas de estos centros urbanos han sido declaradas como “Zona 0” y se encuentran bajo fuerte resguardo militar por el peligro que representan las edificaciones a punto de colapsar y por el riesgo epidemiológico latente en estas áreas” El gobierno decretó el Estado de Emergencia en las provincias de Esmeraldas, Manabí, Guayas, Santo Domingo de los Tsáchilas, Los Ríos y Santa Elena. Qué hace la iglesia local Los equipos de las Pastorales Sociales de las Cáritas Diocesanas del Ecuador trabajan en íntima relación con los líderes comunitarios, catequistas y otros agentes de pastoral de las localidades afectadas en la evaluación de daños, determinación de necesidades urgentes y proyectadas a mediano plazo, y en la coordinación de acciones inmediatas.

Lurrikarak izandako eraginen inguruan eskuragarri dauden azken datuen arabera, 660 hildako, 31 desagertu eta 4.605 zauritu izan dira. 113 pertsona bizirik erreskatatu zituzten aurrietatik eta, guztira, 22.421 kaltetu hartu ziren aldi baterako ostatuetan. 1.125 eraikin suntsitu egin ziren, 829 larriki kaltetu eta 560 eskolak kalteak izan zituzten. 2016eko udaberria • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

Rueda de prensa conjunta de las Cáritas vascas y Misiones Diocesanas.

Respuesta de la Iglesia de Bizkaia Como Cáritas Bizkaia nos sumamos a la campaña conjunta de emergencia de Misiones Diocesanas Vascas y Cáritas Euskadi. Ecuador es un país cercano a la Iglesia vasca desde que en 1948 saliera la primera misión a los Ríos. Treinta años en los que numerosos misioneros vascos compartieron su vida y su fe, muchos de ellos, precisamente en las zonas más afectadas por el terremoto, en concreto en Manabí.

Euskal Elizbarrutien eta Caritas Euskadiren larrialdiko Misio bateratuaren kanpainarekin bat egin du Caritas Bizkaiak. Ekuadorrek lotura hurbila du Euskal Elizarekin, 1948an lehendabiziko misioa Los Riosera irten zenetik. Hogeita hamar urtez euskal misiolari ugarik euren bizia eta fedea partekatu zituzten; horietako asko lurrikarak gehien kaltetu dituen eremuetan izan ziren, Manabin hain zuzen.

Hasta ahora las Cáritas y las Delegaciones de Misiones hemos realizado las siguientes acciones: una rueda de prensa el 21 de abril en Gasteiz, celebraciones por las víctimas del terremoto en los tres territorios, envío de 100.000 Euros a la Archidiócesis de Portoviejo para las acciones más urgentes de respuesta a la emergencia, y reuniones con el objetivo de coordinarnos y seguir trabajando con nuestros hermanos y hermanas de Ecuador para la reconstrucción. Desde la Confederación de Cáritas Española se liberaron los primeros fondos por un importe de 100.000 € para la primera respuesta de emergencia y ahora se está planificando el apoyo al plan de postemergencia y reconstrucción que desarrollarán desde las Pastorales Sociales de Cáritas Ecuador, en especial con la de Manabí y Esmeraldas. Como siempre, agradecer a la sociedad por su solidaridad ante estas situaciones de emergencias. Esperamos seguir contando con ella, ya que el camino de la reconstrucción y el desarrollo de las zonas afectadas será largo.

Cáritas Ecuador, después de un diagnóstico, diseñó un plan de postemergencia y reconstrucción cuyas acciones se dirigirán, durante los siguientes 12 meses, a garantizar soluciones integrales, duraderas y dignas a 700 familias sin recursos (unas 3.500 personas) gravemente golpeadas por el seísmo.

- Garantizar seguridad alimentaria y artículos no alimentarios de primera necesidad a las familias afectadas.

Cuatro ejes prioritarios

- Programas de reconstrucción de viviendas antisísmicas.

Este plan abordará estos cuatro ejes de trabajo para cada una de las 700 familias: Bihotzez • primavera 2016

- Proporcionar apoyo espiritual, psicológico y social a los damnificados, así como acciones de fortalecimiento comunitario.

- Desarrollar actividades de reactivación económica para la ob-

tención de medios de vida dignos y duraderos. Las personas beneficiarias de todas estas acciones, a ejecutar entre el 1 de mayo de 2016 y el 30 abril de 2017, son las familias más afectadas y que se encuentran en condiciones de especial precariedad de las provincias de Manabí (cantones Jama y Pedernales), Esmeraldas (cantón Muisne) y Los Ríos (cantón Babahoyo). Cristina Gonzalo

Más información y números de cuenta en: www.caritasbi.org

48 49

Elizbarrutiko barriak | Noticias diocesanas

Gesto diocesano 2016: Cuidar y proteger la “casa común” A lo largo de toda la jornada del viernes 6 de mayo se desarrolló el Gesto Diocesano de Solidaridad, centrado en la Encíclica del Papa Francisco, que invita a proteger y cuidar la casa común. Unos 1.500 escolares de Bizkaia tomaron parte en los talleres que tuvieron lugar en el entorno del Casco Viejo y la subida y el acto oracional en Begoña, el viernes por la mañana. A la tarde, tuvo lugar una concentración y el Gesto Público en los Jardines de Albia y la parroquia San Vicente en el que participaron cerca de 700 personas y que concluyó con 5 minutos de silencio. Además de todas las actividades realizadas a lo largo de este curso, la organización del Gesto propone ir más allá y “Vivir un día cuidando de la creación”, reduciendo a la mitad el consumo habitual de la electricidad, calefacción y agua, viajando a pie o en transporte público, no consumiendo carne roja y calculando la huella que dejamos en el planeta. Además, dedicar un día al planeta se presenta como una ocasión propicia para repensar nuestras prácticas de consumo y aprender a reducirlo. Toda la información diocesana en: www.bizkeliza.org

El pasado viernes, día 6 de mayo, la Diócesis celebró el “Gesto Diocesano de Solidaridad” de este curso. Con el lema ¡Cuidemos la casa común! se recogió la llamada realizada por el Papa Francisco en la Laudato Si’.

Joan dan bariku goiz eta arratsaldez garatu zan Eleizbarrutiko Alkartasun Zeinua, guztion etxea babesteko eta zaintzeko dei egiten dauan Frantzisko Aita Santuaren entziklika oinarritzat hartuz. Bizkaiko eskoletako 1.500 ikasle inguruk parte hartu eban, goizez, Alde Zaharrean ospatu ziran tailerretan eta Begoñaraino egin eben ibiltaldian eta bertoko otoitzaldian. Arratsaldez, bilkura eta zeinu publikoa egin zan Albia lorategietan eta San Bizente parrokian, 700 partaide ingurugaz eta bost minutuko isilunea egin eben jardunaldiari amaierea emoteko. Kurso honetan garatu izan diran jarduerez gainera, Zeinuaren inguruko taldeak harago joatea proposatzen dau, “egun bat, guztion etxea zaintzeko” hartuz. Horretarako, jokaera honeek proposatzen ditu: erdira gitxitu ohiko elektrizidade, berogailu- eta ur-kontsumoa, oinez edo garraio publikoan bidaiatu, haragi gorririk ez kontsumitu eta planetan izten dozun arrastoa kalkulatu. Gainera, egun bat kreazinoa zainduz bizitzea, gure kontsumo-ohiturak zalantzan jarteko eta murrizten ikasteko aukera bikain lez aurkezten jaku.

Joan dan barikuz, maiatzak 6, Eleizbarrutiak kurso honetako “Eleizbarrutiko Alkartasun Zeinua” ospatu eban. “Jainkoak guztiontzat egina - ¡Cuidemos la casa común!” goiburuagaz, Frantzisko Aita Santuak ‘Laudato Si’ entziklikan egindako deia jaso da. 2016eko udaberria • Bihotzez

Abian | En marcha

¿Cómo puedo ayudar?

Campaña Corpus 2016: «Mío, tuyo, NUESTRO» «Nirea, zurea, GUREA»

La campaña de Cáritas nos está proponiendo todo este curso distintas formas de: “Practicar la Justicia”. En esta ocasión con una sencilla oferta de cambio en el lenguaje y el corazón. “MíoTuyo-NUESTRO” - “NireaZurea-GUREA”. La forma de hablar y expresarnos refleja con claridad la manera de entender nuestra relación con las personas de nuestro entorno, con el mundo, y con el propio Dios.

Hitz egin eta geure barrenak adierazteko moduak argi erakusten du nola ulertzen dugun gure inguruko pertsonekiko harremana, baita munduarekiko eta Jainkoarekiko harremana ere. Por eso queremos hablar de nuestro voluntariado, nuestras oportunidades, nuestra convivencia, nuestro futuro, ni es mío, ni es tuyo. Nuestro, significa que compartimos la responsabilidad, el compromiso y la alegría. Significa que compartimos el dolor y la esperanza. Nuestro, significa que hacemos realidad el milagro del compartir la vida en esta gran familia humana, cuidando con especial ternura a aquellos que son más débiles.

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean. Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Bihotzez • primavera 2016

- Realizando donativos. En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página. - Actualizando mi cuota. Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca, con la crisis, es importante tu colaboración. - Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia. - A través de donaciones o cesiones concretas. Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas incluso en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas. - Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor. Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas: Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: [email protected] Web: www.caritasbi.org

Números de cuenta: FIARE Banca Ética: ES85 1550 0001 22 0000992222 BBK-Kutxabank: ES85 2095 0119 96 3800121037 Laboral Kutxa: ES25 3035 0134 48 1340555555 La Caixa: ES93 2100 0732 21 0200220296 BBVA: ES96 0182 1290 30 0000295556 Rural Kutxa: ES85 3008 0266 51 2515538920 50 51

ZORIONAK. Caritas Bizkaia egiten duzuen guztiei.

ZORIONAK. A todas las personas que hacéis Cáritas Bizkaia.

Egunez egun, esfortzu txiki eta handiekin.

Día a día. Con pequeños, y con grandes esfuerzos.

Justiziaren alde lan egiten duzuelako.

Trabajando por la Justicia.

Barrutik, gehien behar duten pertsonengandik hurbil.

Desde dentro, cerca de quienes más necesitan.

Forma aldatu arren, bertan jarraitzen dute: pobreziak, beharrak, langabeziak, bazterkeriak, abandonuak, gabeziak … Hitz horiei guztiei aurre egiten jarraitu behar dugu. Pertsona eta familia askoren aurpegiak; harrera, babesa, laguntza eta, sarritan, soluzioak topatzen dituztenak.

Que cambian su expresión pero siguen ahí: Pobreza, necesidad, desempleo, exclusión, abandono, carencia… palabras contra las que combatir. Caras, rostros de muchas personas y familias que encuentran acogida, amparo, compañía, y muchas veces soluciones.

Hirurogei urte daramagu Bizkaian eta gure ibilbidea ez da hemen etengo; beharrezko izaten jarraitzen dugulako, arazoen aurrean eskua luzatzen jarraitzen dugulako. Gure bokazioa da.

Llevamos sesenta años en Bizkaia y no vamos a parar. Porque seguimos siendo necesarios, necesarias. Tendiendo la mano frente a los problemas. Es nuestra vocación.

Eliza gara. Caritas gara. Zorionak.

Somos Iglesia. Somos Cáritas. Zorionak.