Un verano que promete (si nadie se entromete)

Megan McDonald

Ilustrado por Peter H. Reynolds Traducido por Claudia G. Arteaga Zepeda

Judy Moody Un verano que promete.indd 3

11/05/12 12:25

Para Richard M. M. A Paul McMurtry P. H. R.

Judy Moody Un verano que promete.indd 5

11/05/12 12:25

Judy Moody Un verano que promete.indd 6

11/05/12 12:25

Moo y d

d

y

Ju

Pa

pá

Agente Lisa Inkwell, también conocida como Judy Drewdy, la Mejor Investigadora de Misterios del Mundo (M.I.M.M.).

Padre de M.I.M.M.

Mamá

St

i

nk

Madre de M.I.M.M.

Agente James Madagascar.

Judy Moody Un verano que promete.indd 8

11/05/12 12:25

c

ky

Ro

Agente Spuds Houdini.

F

ran

k

Agente Dills Pickle.

icial

Kopp

Gurú de la prevención criminal.

M

r.

Chip

s

Of

Detective canino en formación.

Judy Moody Un verano que promete.indd 9

11/05/12 12:25

¡Adiós a Aburridolandia!

¡UDC! ¡Último Día de Clases! Empieza la cuenta atrás: solo quedan 27 minutos, 17 segundos y 9 milisegundos para las… ¡VACACIONES! Se acabó Aburridolandia… Judy Moody iba a tener las mejores vacaciones de toda su vida. ¡GENIALES! Judy le pasó una notita a Rocky antes de que volviera el señor Todd. 11

Judy Moody Un verano que promete.indd 11

11/05/12 12:25

y A m y N am ey k n ra F y, k oc R a: Par clu b R M l e d n ió n u e : o R t As u n e s c u e la ! la e d s é u p s e u á n d o : ¡D C

M oo d y. d e la ca s a d e o er s ra t ín RM Ja rd p añ a d el cl ub Tie n d a d e ca m D ón d e: C ua d ra d os , os Pant al on es un s éi er s is S i n o va on j a co m o Bo b E s p

Con un toque en el hombro, Rocky le pasó la notita a Frank. El señor Todd entró en la clase cargando con una pila de papeles. Tenía puesta su gorra de VIVA LA MÚSICA… ¡hacia atrás! Encendió y apagó varias veces las luces para conseguir que todo el mundo le hiciera caso. Frank se puso la notita en la boca. —¡Examen sorpresa! —dijo el señor Todd, y toda la clase de Tercero T se puso a protestar—. Pensad que es vuestro último examen en el último día de clase. 12

Judy Moody Un verano que promete.indd 12

11/05/12 12:26

—¡Ay, no! ¡No es justo! ¡Qué mal! — refunfuñó todo el mundo. —Ni en broma —dijo Frank. La notita salió disparada de su boca y fue a parar justo en medio del escritorio de Rocky. ¡Qué suerte! —¡Genial! —gritó Rocky. El señor Todd repartió las hojas del examen. Luego se aclaró la garganta. —Pregunta número uno: ¿Cuántas veces me he puesto una corbata morada este año? Todos se pusieron a gritar respuestas: —¡Diez! —¡Veintisiete! —¡Cien! —¡Cuatro! —¡Nunca! —gritó Jessica Finch. —¡«Nunca» es la respuesta correcta! —dijo el señor Todd—. Número dos: ¿Cuánto tiempo tardó nuestro grupo en dar la vuelta al mundo? 13

Judy Moody Un verano que promete.indd 13

11/05/12 12:26

—¡Ocho días! —dijo Frank. —Ocho días y medio —dijo Judy. —Demasiado fácil. Me voy a saltar unas cuantas. A ver… aquí hay otra, esta está bien. Bien de verdad. ¡ES INSUPERABLE! —¡Dígalo ya! —clamaron todos. —¿Alguien puede, y me refiero a VOSOTROS, Tercero T, adivinar qué voy a hacer yo, vuestro maestro, el señor Todd, ESTE VERANO? —¿Trabajar en el Pickle Barrel? —preguntó Hunter—. Un día lo vi en ese restaurante. —Eso fue el verano pasado —dijo el señor Todd—. Pero estas vacaciones, si sois capaces de encontrarme, os doy un premio. —Necesitamos una pista —dijo Judy—. Denos una. —¡Pista! ¡Pista! ¡Pista! ¡Pista! ¡Pista! —gritaba toda la clase. 14

Judy Moody Un verano que promete.indd 14

11/05/12 12:26

15

Judy Moody Un verano que promete.indd 15

11/05/12 12:26

—Bueno, bueno, está bien. Dejadme pensar. La pista es… FRÍO —el señor Todd se abrazó a sí mismo, fingiendo tiritar—. Brrr. Jackson levantó la mano. —¡Vendedor de neveras! —¡Quitanieves! —dijo Jordan. —¡Domador de osos polares! —dijo Anya. Judy pensaba y pensaba. Sus ojos aterrizaron en el cartel de la Antártida que estaba clavado con chinchetas en el tablón de anuncios. —¡Ah! ¡Ah! ¡Ya sé! Va a ir a la Antártida. La de verdad. —No, no, para nada, ¡nones! —dijo el señor Todd. ¡Rrring! Justo en ese momento sonó la campana. Todo el grupo de Tercero T se volvió loco. —Nos vemos el año que viene —dijo el señor Todd. 16

Judy Moody Un verano que promete.indd 16

11/05/12 12:26

—¡A menos que lo veamos en las vacaciones! —le gritaron algunos niños. —Adiós, señor Todd —gritó Judy, saliendo como un rayo por la puerta—. Manténgase calentito. —¡Mantente siendo Judy! —exclamó el señor Todd al verla irse.

17

Judy Moody Un verano que promete.indd 17

11/05/12 12:26