ESPECTACULOS

Miércoles 25 de mayo de 2011

I

MUSICA

7

((((( BUENO

RITA LEE

Un stand up de rocanrol La cantante brasileña hizo un repaso por su biografía musical ETC: RECITAL DE LA CANTANTE RITA LEE L LUGAR: TEATRO GRAN REX L DIA: VIERNES 20 DE MAYO

“Soy la madre de Ozzy Osbourne. ¡¡¡Grrr!!!”, se dirige Rita Lee en sus primeras palabras al público argentino y parece que a los 65 años la cantante no perdió ninguno de esos hábitos provocadores que la convirtieron en una artista iconoclasta de Brasil. Ella se considera una oveja negra y se divierte jugando el rol de una estrella vestida con el uniforme oficial de rockera: remera roja con una calavera, jeans ajustados, unos lentes negros redondos como una hippie de los setenta y un flequillo stone que remata el corte de su pelo color remolacha. Parodiando los clisés de un ícono rocker –puede pasar de un tributo bizarro a Michael Jackson a ponerse una galera estrafalaria y una serpiente de juguete como si fuera Alice Cooper–, la artista brasileña aparece en escena haciendo mohínes de music hall en medio de una puesta contemporánea, con elementos visuales y una banda bien eléctrica, que la muestran muy lejos de aburguesarse y mantienen ese halo de cometa psicodélico de cuando apareció, a fines de los sesenta, con Os Mutantes. Su concierto ETC, tras ocho años de ausencia de los escenarios por-

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì>\ º"ÀV…iÇ ÌiÀ `ˆi Ÿ˜iÀ
Ž>`i“ˆi»° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ˆV…>i
° 7ˆ‡ i˜Ã° £ «>ÀÌi\ -ˆ˜vœ˜‰> i˜ œ “>ޜÀ 7µ £Ç{ÉÈ{™ ­
i}Àœ >ÃÃ>ˆ]
˜`>˜Ìi]
i}Àœ®] `i >À *° ° >V…° -ˆœÛ>˜Ã -œ˜}] `i
Àۜ *BÀÌ° œ˜VˆiÀ̜ i˜ > “>ޜÀ «>À> V>Àˆ˜iÌi Þ œÀµÕiÃÌ>] ÈÓÓ] `i 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌ ­
i‡ }Àœ]
`>}ˆœ] ,œ˜`œ\
i}Àœ®° -œˆÃÌ>\

ÀˆV œi«ÀˆV… ­V>Àˆ˜iÌi®° Ó «>ÀÌi\ ˆ‡ ÛiÀ̈“i˜Ìœ i˜ ,i “>ޜÀ œL°\ n] `i À>˜â ° >Þ`˜ ­
i}Àœ] i˜ÕiÌÌ]
`>}ˆœ] i˜ÕiÌÌ] *ÀiÃ̜®° -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó£ i˜ > “>ޜÀ ° £Î{] `i 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌ ­
i}Àœ]
˜`>˜Ìi] i˜Õi̇ ̜]
i}Àœ®° œV° i˜ ÛÌ>° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

 -ˆÀۈi˜Ìi° /i“«œÀ>`> Ó䣣 `i

/ ° >ޜ\ 6ˆiÀ° ÓÇ] Óä°Îä …Ã° >Ã>‡ `> i˜ > ˜œÛi> `i ,œLˆ˜ >Õ}…>“° ˆLÀœ Þ “ÖÈV>\ >ÀVœ /Ṏ˜œ° ˆÀ° “Õð ,œ`œvœ ˆÃV…iÀ° ˆÀ° iÃV°] ÛiÃÌ° Þ iÃVi˜œ}° Õ}i˜ˆœ ˜iÌ̈° i˜Vœ\ ˜ˆV> ->À`ˆ] >ÀœÃ 1?˜] >Ì>V…> /Õ«‰˜ Þ iœ˜>À`œ ÃÌiÛiâ° œV>ˆ`>‡ `ià i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i i “>ÀÌià Ó{ i˜ œiÌiÀ‰>] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] Ìiiv˜ˆV>“i˜Ìi > {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið iÃ̈Û> Ó䣣 º
ÀÌi Þ 6ˆÀÌ՜ÈӜ»° ՘ˆœ\ ˆjÀ° n] Óä°Îä …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> `i ?“>À> `i

…ˆi° ˆÀ° Õ>˜ *>Lœ âµÕˆiÀ`œ° -œ‡ ˆÃÌ>\ œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ> ­«ˆ>˜œ®° *Àœ‡ }À>“>\ ii̅œÛi˜\ "LiÀÌÕÀ> *Àœ“i‡ Ìiœ "«° {ÎÆ œ˜VˆiÀ̜ ä x “«iÀ>`œÀ "«° ÇÎÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î iÀœˆV>] "«° xx° ˜vœÀ“iÃ Þ Ûi˜Ì> `i >Lœ˜œÃ\
ÜVˆ>‡ Vˆ˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ] {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä] ÜÜÜ°viÃ̈Û>iÇ “ÕÈV>iðœÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° ÎiÀ°

œ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° *Àœ}À>“>\ œ˜‡ VˆiÀ̜ "̜š>] «>À> “>Àˆ“L>] `i
ÀÌՇ Àœ ˆi“iVŽiÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä £] `i ÕÃÌ>Û >…iÀ° -œˆÃÌ>\ ->֏ i`ˆ˜> ­“>Àˆ“‡ L>®° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£În°

teños, es un muestrario ecléctico de su repertorio pasado y presente que se cohesiona sin fisuras a partir de su interpretación escénica: “Agora só falta você”, “Ovelha negra”, “Doce vampiro”, “Saúde”, una versión en español de “Amor y sexo”, el cover de los Beatles, “A Hard Day’s Night”, su éxito radial “Lança Perfume”, “Mania de voce” y “Erva venenosa”. Arranca muy rocanrolera con una estética más urbana y una mirada apocalíptica, lejos de la inocencia flower power de los sesenta. Pero a no equivocarse apenas es un juego para darle puntapié a su propio stand up musical. Como una comediante de buen ritmo, hace referencia a los coletazos de la edad y a su impacto en una estrella de rocanrol como ella: “El hígado te pasa factura, el pulmón tose… Ahora tengo problemas de espalda… Envejecer es una mierda. Estás sentada, mirando televisión y suena el teléfono, y la cabeza de 17 años se levanta corriendo para atender… pero el cuerpo de 65 años no se quiere levantar…”. Su magnetismo y su energía le permiten pasar de un tema a otro sin problemas de continuidad y so-

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

+Ոj˜ Ã>Li >ÀÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>\ ° 1Ài° œ˜ °
˜iÞÛ>] ° ÕiÀÀ> Þ ii˜‡ Vœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° ̜° ÕL° Þ iÃÌ° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

/>˜}œ i˜ i

\ Õ>ÀÌi̜ > *Ö> Þ >VŽ ,œ`À‰}Õiâ j˜`iâ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f Îä

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>°

œ˜
i>˜`Àœ
Ü>`>] *œ“«iޜ
Շ `ˆÛiÀÌ i ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>° œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >ÞiÛ>`œÃ ­Ì>˜}œ‡Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>‡ ޜÀià `i £È >šœÃ° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀ‡ ÌՏˆ> f £x /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x°

Gabriel Plaza

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ £™°Îä …Ã° œV ``i f £ää

® 

-*
" /
/,


{nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ i˜`ˆ>…>ÀâÕ Þ 7>ÌiÀ >VœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L ÓÓ …ð f xä° Ã̇ ÕL f {ä ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ® *,

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

,iVÕiÀ`œÃ `i ՘>
À}i˜Ìˆ˜> ܚ>‡ `>° œ˜VˆiÀ̜ `i V>˜Vˆœ˜ià `i V?“>‡ À> >À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆV̜Àˆ> ,œ`?˜ ­Ãœ«À>‡ ˜œ® Þ >Àˆ>˜> ˆÃ…iÀ ­«ˆ>˜ˆÃÌ>®° ˆjÀ° £n°Îä …Ã° *° f {ä° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >ޜ\ ˆjÀ° Óx] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð -?L° Ón] Óä Þ ÓÎ …ð }œ° ә] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >À̈Àˆœ° ՘ˆœ\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° > >ÀÀ>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää° /…i ˜` -ˆ˜v˜ˆVœ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ->LÀœÃœ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ -?L° ™] £Ç°Îä …Ã° -?L° £È] £{°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n ® ""

® 

"

bresalir de esa banda standard, que puede sonar rockera y ochentosa o recalar en baladas psicodélicas más interesantes, que muestran un atisbo de aquel proyecto alucinado junto con Os Mutantes. Todo ese viaje autobiográfico (en las pantallas aparece abrazada a un ícono como David Bowie) permite observar su propio recorrido sónico, desde la experimentación de los setenta, pasando por el pop alegre hasta su producción más reciente (tras el fenómeno comercial de su revisión bossa nova de los Beatles). Rita siempre hizo lo que quiso y lo sigue haciendo sin temor a la mirada prejuiciosa del mundo. Hasta se baja de la parodia y se confiesa feliz de estar tocando junto con su hijo y con su compañero de ruta, Roberto de Carvalho, (coautor de muchos de sus éxitos) en la misma banda. “Para mí, el mundo se acaba en 2012. Pero si terminara hoy, no tendría nada que reclamarle a la vida. Soy una mujer feliz”, confiesa, y se va flotando, como una astronauta, a conquistar nuevos planetas.

 ÌÀœ“«œ “iÌ?ˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜…>À`° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 

,* / ,


® "-
  - 1/ -*
"

xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

> «Õ}> i˜ > œÀi>] `i iœÀ}i iއ `i>Õ° *Ì>° Þ `ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° œ˜ Շ ˆ> >Ûœ] >ÀViœ >ââ>Àiœ] >‡ LÀˆi> ->Àˆ] >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`] >ÀViœ 8ˆV>ÀÌÃ Þ ˆi}œ -Õۈð ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡ `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] Vœ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >À>Ž> ‡ `i >À‰> œœÃ 6iÀà  >Ç œÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ Շ }œ
À>˜>] >Àˆœ À>˜`ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ] œÀ}i >ÀÀ>i Þ >À> *>˜‡ `œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕ Óä\{x… 6ˆi Ó£\Îä… ->L £™\{x Þ ÓӅ œ“ Óä…

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
˜˜ˆi >ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ ÕiÛ Þ `œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£…à ->L Óä Þ ÓӅà `iÃ`i f£ää

LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >ޜ\ >Lˆ>˜> >˜Ìˆœ° 6ˆiÀ° ÓÇ Þ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >ۈ ‰>â Þ >à œŽˆið }œ° ә] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {x° *>˜â> «ÀiÃi˜Ì> º> “>`Ài `i ̜`œÃ œÃ «ˆV>˜Ìiû° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä …Ã°

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

{nΣ‡{äÎÇ

Ã> iÝÌÀ>š> vœÀ“> `i «>ȝ˜° À>“° Þ `ˆÀ° }À>° -ÕÃ>˜> /œÀÀià œˆ˜>° œ˜ j>
À˜>Õ] ˆœÀi> œ“ˆ˜iÌ̈] “ˆ‡ ˆ>˜œ ‰>â] *>Lœ ˆ ÀœVi] -ˆÛˆ> ˆi‡ ÌÀˆV…] 6iÀ˜ˆV> >ÃÃ>˜ Þ ->˜Ìˆ>}œ -V…iviÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

>

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° £Ç …ð ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

® *
9

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i >V…> ÕiÛ>À> Þ
LiÀ̜ i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
LiÀ̜ >‡ ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>À> ˆÉÕ Þ œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓÓ\Îä…

® , 
‡/-1


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ i˜ > Ài‡ ۈÃÌ> ˜Ö“iÀœ £ `i > Ìi“«œÀ>`>° œ˜ >̉>Ã
j] ˜ˆV> >ÀÀœ] ij˜ À>˜‡ ViÃi] /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ “?à `i Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>°
VÌ°] ˆ‡ LÀœ Þ `ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ >° *Àœ`° }À>° >‡ ۈiÀ >Àœ˜ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® , 
‡/-1

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ >ââ‡*œ«‡-œÕ° >Àˆ>˜> ˆ“œˆ] ۜâÆ i“ˆ>˜ œ˜â?iâ] L>ÌiÀ‰>Æ >À̉˜ ,œLLˆœ] «ˆ˜œÆ
}ÕÃ̉˜ *>>âÕiœ] Vœ˜‡ ÌÀ>L>œ Þ
Àˆi vÀ>] }ՈÌ>ÀÀ>° ˆjÀ Óä°Îä …Ã°

 ,i>V̜À° œ˜ *>Lœ ÕÃÜ] «ˆ>˜œ Þ ÛœâÆ >Lˆ?˜ ˆœ`œÜ˜ˆŽ] L>ÌiÀ‰>Æ >‡ Àˆ>˜œ *Àœ“iÌ] L>œ ³ >ۈ` >iÀ° ˆjÀ ÓÓ …ð ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

® /
"
" 
6 ,


® 1- " *
,/ *
/6"  
-

>V>ÀVi ÇÓx

՘‰˜ £™Îä

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

*Àœ…ˆLˆ`œ




{ÎäLJÈșÈ

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > }œ° Óä …Ã° `i° f £ää°

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° >ۈiÀ >œÃiÌ̈ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš> Þ >À‰> "˜iÌ̜° ˆÀ }À>
˜> Ài˜Ži° ÕiÛ° ­«Àœ“œ Ó Ý £® > -?L° ÓÓ°Îä …Ã° `i° f Èä° ® /

,- -

* //

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә *œÃÌ«>À̜ º >`ˆi Ìi `ˆœ µÕi Ìi˜iÀ ՘ …ˆœ ˆL> > ÃiÀ >É»° `i> `i œÀi˜Vˆ> > ,œÃ>° ˆÀ° }˜>Vˆœ
«œœ° œ˜ >Շ À>
âVÕÀÀ>] -ˆÛˆ˜> œÃVœ Þ 6ˆV̜Àˆ> "˜iÌ̜° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° `i° f Çä°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

œÀi˜Vˆ> >ÀV‰> Þ >œ >ÀV‰>° iÇ Ìi>“œÃ i ‰> `i > *>ÌÀˆ> i˜ > ˆ‡ LˆœÌiV> >vj] `œ˜`i Èi“«Ài ià ՘ «>ViÀ Vœ“«>À̈À > “ÖÈV>° œVœÀi] Ì>˜}œÃ] “ˆœ˜}>Ã Þ Û>Ãið >˜Vˆœ˜ià i˜ÌÀ>š>Lið ˆjÀ° Ó£ …ð

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® *
- " 
*
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

ÕȜ˜ˆÃ“œ] ÌiV˜œœ}‰> Þ …Õ“œÀ i˜ ՘ ÅœÜ `i >Ìœ ˜ˆÛi° >}ˆ> Þ >ܓLÀœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä°

{™™‡™Óää

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £Î] £È°äx] £™°£ä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°Óä

*œÌˆV…i ‡ ՍiÀià > «œ`iÀ ‡
Éɣ·£n] ÓÓ°xx

+Õi > VœÃ> v՘Vˆœ˜i ‡
Éɣ·£n°Îx] Óä°Îx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°{x ,ˆœ ‡
/*‡ £x] £Ç°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ 7ˆ˜˜ˆi ̅i *œœ… ‡
/*‡ £{°{ä] £È°{x

ÈÎÓä‡xÎ{È

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È …ð

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

® *
- " 
*
/iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

®  /,"*"/
£

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ >LÞ œ“Ìi\ º >˜Vˆœ˜ià `i >“œ‡ Àiû° > V>˜Ì>˜Ìi «ÀiÃi˜Ì> ՘ ÀiVˆÌ> Vœ˜ Ìi“>à `i œLˆ“] ,>`>] >Û>˜ Þ >}՘œÃ LœiÀœÃ] >Vœ“«>š>`> i˜ «ˆ>˜œ «œÀ ,ˆV>À`œ œj Þ “ÖÈVœÃ ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

"«iÀ> ,i“ˆÝ° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜\ >ޜ\ ՘° Îä] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

ÓiÀ>`> {{Î

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i Þ >`Þà œÀˆ“œ˜Ìi] Vœ˜
LiÀ‡ ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>}œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

Una leyenda del rocanrol brasileño

*>À>}Õ>Þ ™£n

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À ® 
*
> iÀÕ`>

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡

® 
*" 

, /

i>˜ >ÕÀià nxn

® 
" 


{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

® " 

-
/
/,"

{™È£‡xä™Ó

u œÞ Õâ“?˜ ˜œ iÃÌ? œV>t° ëiV‡ Ì?VՏœ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° ­f {ä® Þ -?L° ­f Èä® Ó£ …ð ,iÃiÀ‡ Û>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀiÀ>°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

®
"


,6
/ -

ADRIAN QUIROGA

L

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\  E  /i˜œÀið >À̉˜ "½ œ˜˜œÀ] >ÀViœ “iâ° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\
ˆVˆ> 6?âµÕiâ° "ÀµÕiÃÌ>
LiÀ̜ i`ˆ˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ° 1ÀL>‡ ˜œ />˜}œ° "À>˜`œ /ÀՍˆœ E ‰>° i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
-" ° /


,
" {ÈΣ‡nÎnÓ {Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ° f Îä

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º*œV>à «Õ}>û° > ۜV>Vˆ˜] > >“ˆÃÌ>` Þ i >“œÀ i˜ ՘> `ˆÛiÀ̈`> …ˆÃ̜Àˆ> `i «iÀÀœÃ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È …ð

° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x°Îä …Ã° > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ >LÀˆi ˆœ] iÀVi‡ `ià œ“>˜ Þ ˆ“i˜> -ÕVœ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° £Ç°Îä …Ã°

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >ޜ\ -?L° Ón Þ }œ° ә] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® 
"


{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð œÞ £Ç …ð

® à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

®

",


Àˆœ°

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

{n™‡äΣä

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«iÀ>à `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ® 

 ,


® *-/
 "
"

," ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{È{‡ÓxÎä

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ `i ° *ÀiÃ>° œÞ £x …à œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £È …ð >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã°

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® Õi˜`i ÛiÀ`i] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° œÞ £x Þ £È°£x …ð ->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã°

® nn Ž“ £{

{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä

® 
,, /


*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

® £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\

>Ûi}>˜`œ

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £{°Îx] £Ç°{ä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxä

ÓiÀ>`> {{Î

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ·

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`iÃ

®

£Î°{ä] £È°{x] £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xx ÃÕL̈ÌՏ>`> ,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Óx] £™°£ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°{ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°£x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ /…œÀ ‡
Éɣ· £Ç°Óä] ÓÓ°Óx° /À>Ø° £°ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

®  


Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° { `i Õ˜ˆœ Ãi˜Ã>‡ Vˆœ˜> iÃÌÀi˜œ] £x …ð }œ° x] £x …ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>Üà ­“ÖÈV> Þ VœÜ˜®] Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ì>‡ iÀ `i L>ˆi] ,>`ˆœ /i>ÌÀœ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À“>`œ `i VÕi˜‡ ̜ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø°\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· £Ó°£x] £x°Óä] £n°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°Îx ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> ,ˆœ ‡
/*‡ £Î°xä] £x°xx] £n i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ Óä°Îä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°xx

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°