China traslada sus fábricas

Una colaboración con

INTERNATIONAL WEEKLY SÁBADO 22 DE AGOSTO DE 2015 Copyright © 2015 The New York

a Estados Unidos

Por KATRIN BENNHOLD

FOTOGRAFÍAS POR BRETT GUNDLOCK

PARA THE NEW YORK TIMES

Los narcos conmocionan a México Por WILLIAM NEUMAN

S

Los grupos más pequeños se pelean por territorios que eran de los grandes cárteles. Familiares de personas secuestradas en Chilapa (izq.). Algunos pueblos tienen (arr.) fuerzas de autodefensas.

Chilapa, México

The New York Times PÁG. 5C

Times

Las chicas van con ISIS por fe y rebelión

DURANTE CASI UNA semana, sujetos encapuchados leales a un grupo local de la droga invadieron esta pequeña ciudad en una ruta clave del narcotráfico. Policías y soldados se mantuvieron al margen mientras estos buscaban a integrantes de un grupo rival y se llevaban a por lo al tiempo grupos más pequeños lumenos 14 hombres que siguen de- chan por elque control. saparecidos. Mientras los cárteles grandes son co“Se disputan la ruta que pasa por mo monopolios en lo vinculado con los estupefacientes, los grupos más pequeChilapa”, explicó Virgilio Nava, cu- ños a menudo controlan sólo una parte yo hijo de 21 años se contaba entre de la cadena del suministro de droga, los hombres secuestrados en mayo, señalan varios expertos. Y mientras los cárteles grandes tienen los recursos aunque no tenía vínculos aparentes para sobornar a funcionarios gubernacon ninguno de los dos grupos. “Pe- mentales a nivel nacional, los grupos más pequeños por lo general se enfocan ro nosotros somos los afectados”. en los niveles local y estatal, normalDurante años, Estados Unidos ha mente con consecuencias desastrosas presionado a los países que luchan para las comunidades. Eso quedó muy en claro en un caso contra cárteles poderosos, como que dejó pasmada a la nación México, para que corten la cabeza pasado, cuando 43 estudiantesel año desade los grupos al abatir o arrestar parecieron en Iguala, que al igual que Chilapa también se ubica en el estado de a sus líderes. La cumbre de esa es- Guerrero. Como en este caso, las trategia fue la captura del narco- pariciones sucedieron en medio dedesauna traficante más poderoso de Méxi- lucha territorial entre narcotraficantes locales. co, Joaquín Guzmán Loera, mejor La violencia y los secuestros en Chilaconocido como El Chapo, quien es- pa han puesto al descubierto la incapacapó de una prisión federal el mes cidad y la renuencia del Gobierno para idear una respuesta efectiva. pasado. El presidente Enrique El resultado ha sido una fragmentación de los cárteles y aumentos abruptos en la violencia en lugares como Chilapa, una ciudad de unos 31.000 habitantes,

Peña Nieto propuso una serie de cambios, en noviembre de 2014, entre ellos centralizar el control de la policía local en cada estado, pero eso no se ha llevado a cabo. Los residentes y funcionarios guber-

namentales indican que Chilapa está en una ruta para el tráfico de marihuana y pasta de opio que es disputada por dos grupos criminales. Las organizaciones surgieron luego de que el Gobierno logró encarcelar o abatir a los líderes del cártel de los Beltrán Leyva. Un grupo conocido como los Rojos ahora controla la ciudad, afirmaron residentes y funcionarios. Pero los pueblos rurales cercanos están bajo el control de los Ardillos. Los residentes han acusado al alcalde de tener vínculos con los Rojos, lo que él ha negado. Los residentes apuntan que los hombres armados que invadieron la ciudad el 9 de mayo eran encabezados por los Ardillos. Los invasores desarmaron a la policía local y empezaron a capturar hombres. “Decían, ‘tráiganos al alcalde, tráiganos a El Chaparro’”, narró Matilde Abarca, de 44 años, en referencia al apodo del jefe de los Rojos. El hijo de Abarca, un vendedor de frutas de 25 años, fue secuestrado por un grupo de hombres armados encapuchados, golpeado y subido a una camioneta. La mujer señaló que los enmascarados dijeron que devolverían a los residentes secuestrados si los habitantes del pueblo entregaban al líder de los Rojos.

LONDRES — La noche antes de que Khadiza Sultana partiera hacia Siria, estaba bailando en ra. Era un lunes durante las vacaciones su recámaescolares de febrero. Su sobrina, que con 13 años era sólo tres años menor que ella, había ido a su casa para quedarse a dormir. Las chicas se reían mientras giraban al ritmo de la música. Khadiza ofreció a su sobrina su dormitorio esa noche y ella se acostó con su madre. Era una hija apegada, particularmente desde la muerte de su La escena en su dormitorio, grabada padre. en el teléfono celular de la sobrina y reproducida docenas de veces por familiares desde entonces, muestra a la chica que creían conocer: alegre, sociable, divertida y amable. Resultó que también era el adiós cuidadosamente coreografiado de una adolescente que había pasado meses planeando metódicamente dejar su casa de la infancia en Bethnal Green, en el Este de Londres, con dos compañeras de escuela, y seguir el camino de otra amiga que había viajado al territorio controlado por el Estado Islámico. El martes por la mañana, Khadiza le dijo a su madre que pasaría el día en la biblioteca. Prometió regresar a las 16:30 horas. Cuando Khadiza no había regresado para las 17:30 horas, su madre pidió a la hermana mayor, Halima Khanom, que le enviara un mensaje, pero no hubo respuesta. Khanom, de 32 años, fue en su auto a la biblioteca, pero su hermana no estaba allí. Para cuando regresó a casa, su madre había revisado el clóset de Khadiza y descubierto que estaba vacío. “Fue entonces que empecé a entrar en pánico”, dijo Khanom. En las primeras horas de la mañana siguiente, la familia reportó la desaparición de Khadiza. Tres oficiales del SO15, el escuadrón antiterrorismo de la Policía Metropolitana, tocaron a la puerta. “Creemos que su hija viajó a Turquía con dos amigas”, Khadiza Sultana, le dijo uno de los oficiales a Shamima Begum la madre. y Amira Abase La siguiente vez que en el aeropuerto Khanom vio a su hermana fue en las noticias: imáde Gatwick. genes granuladas de una cámara de seguridad mostraban a Khadiza y sus dos amigas de 15 años, Shamima Begum y Amira Abase, pasando tranquilamente por las revisiones de seguridad en el aeropuerto de Gatwick para tomar el vuelo 1966 de Turkish Airlines hacia Estambul y más tarde abordando un autobús rumbo a la frontera cuando vi el video entendí”, dijo Khanom. siria. “Sólo Estas imágenes convirtieron a las tres chicas de Bethnal Green en el rostro de un nuevo fenómeno: jóvenes atraídas a lo que expertas como cek, directora ejecutiva del Instituto Sasha Havlipara el Diálogo

elnuevodiario.com.ni

fb/endnicaragua

@elnuevodiario

EL NUEVO DIARIO El nica será ejecutado a las 6:05 p.m. SÁBADO

22.08.2015

Continúa en la página 2

Continúa en la página 2

MANAGUA, NICARAGUA Hay eventos para complacer todos los AÑO XXXV. ED 12.578 gustos Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 Resto del país: C$10.00 32 páginas INTELIGENCIA

China tiene otra gran muralla.

EL MUNDO

PÁG. 2

Decae ánimo en Brasil por escándalos. PÁG. 3

DINERO Y NEGOCIOS

Vinilo es mina de oro para firma checa. PÁG. 5

Cuando Alex Vongkhamheuang línea para conectarse con el K-pop. entabló una conversación este mes de los gatos. Así que KCON era un suceso imporen KCON, una celebración de un día “Existe todo un mundo de amantante, una oportunidad de sacar a de la cultura pop coreana (conocida tes de los gatos”, afirmó Susan Mila afición estadounidense del K-pop como K-pop) en Nueva Jersey, pensó chals, productora de televisión que del mundo digital e introducirla en el organizó CatCon, a The Times. “No que estaba hamundo real. VENTANA todos somos personas excéntricas ciendo un nuevo Para algunos, como Michaela Mcy ermitañas como en la película ‘Grey amigo. Entonces Donald, de 21 años, eso significaba Gardens’”. miró la placa del vestirse como las estrellas de K-pop. CatCon se proponía mostrar el desconocido y se McDonald llevaba el rostro cubierto aspecto repleto de estilo de ser prodio cuenta de que de maquillaje blanco y el cabello pietario de un gato, con áreas de ya se conocían, teñido de rubio. Otros entusiastas se manicure con toques felinos y una en Twitter. surtieron de los productos de belleza casa para gatos de diseñador que “Vi su nomcoreanos usados y promocionados cuesta más de 600 dólares. Mininos bre de usuario por sus actores y artistas favoritos, prendido a su camisa y me di cuenta famosos en internet como Lil Bub o simplemente esperaban en fila de que, ‘ah, te conozco’”, le dijo Vonpay Pudge estuvieron presentes para ra garantizarse un buen lugar en gkhamheuang, de 19 años, al The un sesiones de fotos. concierto el día siguiente. New York Times. Eso no quiere decir que la imagen Muchos eventos similares reúA un océano de distancia de la de la viejita loca de los gatos haya nen a la gente en torno a un interés simúsica y las estrellas de televisión do desatendida en CatCon. Un stand compartido. Los amantes de los que adoran, los fans en EE.UU. que vendía sombreros para gatos gatos recientemente celebraron — recurren a Twitter y otros foros en su entre ellos un gorrito adornado con gusto mutuo por todo lo felino en el un pompón brilloso— atrajo a muCatCon de Los Ángeles, donde los Sus comentarios son bienvenidos chos compradores. Aun así, no todos en participantes tenían una meta [email protected] . los asistentes dieron rienda suelta cional: retar el mito de la viejita loca a su gusto de la misma forma.

ARTE Y DISEÑO

Nuevos pasos para ballet argentino. PÁG. 8

De la cultura pop coreana a felinos fabulosos, hay un evento para (aparentemente) todas las pasiones. Ropa en CatCon, en Los Ángeles.

Lo mismo se puede decir de Soberoo, un grupo que se reúne en Bonnaroo, en Tennessee, uno de los muchos

festivales de música alrededor de EE.UU. conocidos por el hedonismo avivado por el alcohol y las drogas. Sus miembros son muy parecidos a todos los demás entusiastas de los festivales de música en la multitud, pero con una gran diferencia: están sobrios. Combinar la música y la sobriedad no es lógico para algunas personas, y definitivamente no lo era para Chelsea, de 20 años, quien había andado de borrachera en los conciertos desde los 12 años.

MONICA ALMEIDA/THE NEW

YORK TIMES

“Cuando ingresé a rehabilitación por primera vez, pensé que mi vida había acabado”, dijo. Veía videos en tiempo real de festivales musicales en su dormitorio, deseando estar allí. “Pensaba que era lo más que podía acercarme”, comentó a The Times. Pero el mundo de los festivales le fue reabierto por Sober Ball, una versión de Soberoo en Governors Ball, en Nueva York. “Había tanta gente de mi edad”, dijo. “Me quedé anonadada”. NICKI GORNY

Confirman. Departamento de Justicia de Texas emite agenda de aplicación de la pena de muerte al nicaragüense Bernardo Tercero, este 26 de agosto.

Lillyam Alvarado y EFE FLORIDA Y TEXAS/

E

TEMA

DEL DÍA

ntre las 6:05 y las 6:25 p.m. del próximo miércoles está previsto que el nicaragüense Bernardo Tercero sea ejecutado por inyección letal en Huntsville, Texas, según el programa divulgado por el Departamento de Justicia Criminal de ese Estado. John Wittman, portavoz del gobernador texano Greg Abbott --el único que podría indultar al nica--, aseguró que “Tercero asesinó brutalmente”, un rechazo tácito a las peticiones de clemencia. Página 2A

Varios de los heridos fueron trasladados a Managua.

Un muerto y ocho quemados en Nagarote

Bolsas mundiales cierran en rojo Nueva York•EFE/

efe / end

desplome. La desaceleración de la economía en China y la dimisión del primer ministro griego Alexis Tsipras, entre otras causas, crearon ayer un cóctel demoledor para Wall Street y las bolsas de valores de Europa, Asia y América Latina, que cerraron a la baja. El Dow Jones perdió más de 500 puntos, su mayor caída desde agosto de 2011. El panorama lo completó el cierre a la baja del precio del petróleo por octava semana consecutiva. Página 2A

oscar sánchez / end

CONFIABLE · RESPONSABLE · BALANCEADO

Centroamérica bajo “alerta agropecuaria”

Fátima Tórrez González [email protected]

EXPLOSIÓN. Maritza Calderón, trabajadora de la Alcaldía de Nagarote, falleció ayer en el hospital Lenín Fonseca, de Managua, adonde fue trasladada con graves quemaduras por la explosión de pólvora en instalaciones de esa municipalidad, donde otras ocho personas resultaron heridas. Ismael Gutiérrez Rivera (34) fue el más afectado, con quemaduras de tercer grado en el 95% de su cuerpo. Anoche, su estado y el de otros heridos en estado delicado eran reservados. Página 6A

SAN SALVADOR•AFP/

EMERGENCIA. 1.6 millones de centroamericanos y dominicanos están afectados por la sequía producida por el fenómeno climático El Niño, según el Consejo Agropecuario Centroamericano (CAC), que ayer declaró una “alerta agropecuaria” para la región, con la esperanza de llamar la atención sobre la problemática. PAÍS, Página 4A

Franco De Vita canta hoyen Managua

cortesía presidencia / end

FAMA PÁG. 5D

EN VIDEO

Un hombre abrió fuego en un tren de la ruta Ámsterdam-París, causando heridas a dos personas. Fue detenido por “agresión terrorista”.

EN GALERíA

Una explosión de pólvora en la Alcaldía de Nagarote causó un muerto, varios lesionados y cuantiosos daños materiales.

Abren paso a desnivel de Rubenia Después de diez meses de trabajo, el paso a desnivel de Rubenia, que incluye un puente de 415 metros de largo y cuatro carriles de circulación, fue inaugurado ayer por el presidente Daniel Ortega, quien prometió puentes peatonales para garantizar la seguridad peatonal en la zona y bautizó la obra como “barricada de la esperanza”. Página 5A

Seis policías asesinados cada mes en El Salvador

GUATEMALA•EFE Y AFP/

San Salvador• ACAN-EFE/

CRISIS. Los escándalos de corrupción destapados en los últimos meses en Guatemala tomaron fuerza ayer, cuando después de la captura de la exvicepresidenta Roxana Baldetti, la Fiscalía acusó al mandatario Otto Pérez Molina de liderar una mafia de corrupción en el país, que tendrá elecciones en dos semanas. CENTROAMÉRICA, Pág. 4B

afp / end

Acusan a Pérez Molina de liderar corrupción

Otto Pérez Molina.

VIOLENCIA. La ola de asesinatos de efectivos policiales que llevan a cabo las pandillas en El Salvador no cesa. Ayer se informó de la muerte de uno más, con quien se elevan a 43 los agentes muertos en lo que va del año, para un promedio de seis policías cada mes. CENTROAMÉRICA, Pág. 4B

50% del café nica es especial

Ricardo Guerrero Nicaragua @rguerrero_nica

CALIDAD. Al menos la mitad del café oro exportado por Nicaragua está catalogado como café especial, según un estudio de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). A un precio promedio de 350 dólares por quintal, la exportación de cafés especiales en Nicaragua ha crecido más del 80% durante los últimos dos años. DINERO, Pág. 1B