temporada 2014-2015 Maximiano Valdés • director titular

Diseño y producción: [email protected]

Es un placer anunciarles nuestra nueva temporada e invitarlos a que se unan a nosotros a lo largo de todo nuestro calendario de conciertos. Nos complace presentar a nuestros artistas invitados, entre los cuales sobresalen los maestros Stephan Sanderling, Victor Pablo Pérez, Guillermo Figueroa y Roselín Pabón, así como a los violinistas Philippe Quint, Robert McDuffie, los pianistas Jorge Federico Osorio, Sarah Davies Buechner, Jean Louis Steuerman, Michael Lewin, el gran clarinetista israelita Eli Eban, el trompetista venezolano Pacho Flores y nuestro flautista, Josué Casillas. El regreso del extraordinario chelista vasco Asier Polo constituye una muy buena noticia para todos los amantes de su arte, así como una serie de excelentes cantantes que participarán en los dos grandes proyectos corales previstos en la temporada. Nos esperan un serie de grandes obras sinfónicas muy queridas por todos nosotros. Luego de años de ausencia de nuestros programas regresa la quinta sinfonía de Beethoven, la “Renana” de Schumann y la grande y hermosa cuarta sinfonía de Mahler. Por primera vez, presentamos la primera sinfonía de Tchaikovsky, la duodécima de Shostakovich y tantas otras composiciones y conciertos que enriquecen y completan la actividad de nuestra orquesta. De igual manera, dos eventos corales serán especialmente significativos: el Stabat Mater de Rossini en el concierto de Semana Santa y los populares Carmina Burana con los que concluiremos nuestra temporada. ¡Les esperamos! Son todos bienvenidos y esperamos que disfruten de esta oportunidad única de escuchar y ver a nuestra orquesta en sus mejores conciertos. Maximiano Valdés Soublette Director Musical

Mensaje del director

Q

ueridos amigos y amigas de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico:

Temporada 2014-2015

Conciertos de Temporada Clásica Todos los conciertos serán en la Sala Sinfónica Pablo Casals a las 7:00 p.m. Concierto 1: Cuadros rusos Pro Arte y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico 6 de septiembre de 2014 Maximiano Valdés, director Philippe Quint, violín Mussorgsky – Noche en el monte pelado Tchaikovsky – Concierto para violín en re mayor, Op. 35 Shostakovich – Sinfonía núm. 5 en re menor, Op. 47

Philippe Quint

Guillermo Figueroa

Pacho Flores

Concierto 2 11 de octubre de 2014 Guillermo Figueroa, director Pacho Flores, trompeta Cordero – Mariandá Dvorák – Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor, Op. 10 Cimarosa – Concierto para oboe y cuerdas (adaptación para trompeta) Neruda – Concierto en mi bemol para trompa (adaptación para trompeta) Saint-Saëns – de Sansón y Dalila: Bacanal, Op. 47 Concierto 3: El canto del agua 25 de octubre de 2014 Maximiano Valdés, director Jorge Federico Osorio, piano Rodríguez – El manco de Lepanto, Op. 36 Falla – Noches en los jardines de España Schumann – Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor (Renana), Op. 97

Jorge Federico Osorio

Concierto 4: El horizonte ideal de la música 8 de noviembre de 2014 Stefan Sanderling, director Emilio Colón, violonchelo Smetana – de Má vlast (Mi patria): El Moldava Lalo – Concierto para violonchelo y orquesta en re menor Schubert – Sinfonía núm. 9 en do mayor (La Grande)

Emilio Colón

Concierto 5: El triunfo de Apolo 29 de noviembre de 2014 Maximiano Valdés, director Jean Louis Steuerman, piano Milano – Tres danzas sinfónicas Chopin – Concierto núm. 2 para piano en fa menor, Op. 21 Mozart – Sinfonía núm. 41 en do mayor (Jupiter), K. 551 Concierto 6: En búsqueda de la inocencia 13 de diciembre de 2014  Maximiano Valdés, director Eli Eban, clarinete Larisa Martínez, soprano

Stefan Sanderling

Mozart – Concierto para clarinete y orquesta en la mayor, K. 622 Mahler – Sinfonía núm. 4 en sol mayor Concierto 7: Sueños de invierno 17 de enero de 2015 Roselín Pabón, director Josué Casillas, flauta

Jean L. Steuerman

Calzada – Ataques y Volavérunt Nielsen – Concierto para flauta y orquesta Tchaikovsky – Sinfonía núm. 1 en sol menor (Ensueños de invierno), Op. 13 Concierto 8: La fuerza de la tierra 28 de marzo de 2015 Maximiano Valdés, director Sara Davies Buechner, piano Barber – Ensayo núm.1, Op. 12 Mozart – Concierto para piano en do menor núm. 24, K. 491 Sibelius – Sinfonía núm. 1 en mi menor, Op. 39

Eli Eban

Roselín Pabón

Josué Casillas

Sara Davies Buechner

Concierto 9: Tiempos modernos 11 de abril de 2015 Maximiano Valdés, director Asier Polo, violonchelo Copland – Rodeo: episodio de cuatro danzas Ginastera – Concierto para violonchelo núm. 2, Op. 50 Stravinsky –Petrushka (1911) Asier Polo

Concierto 10: Retratos de una época 25 de abril de 2015 Víctor Pablo Pérez, director Michael Lewin, piano Tarridas – Islas Canarias (Pasodoble) Gershwin – Concierto para piano en fa mayor Shostakovich – Sinfonía núm. 12 en re menor, Op. 112

Víctor Pablo Pérez

Concierto 11: La voluntad y el poder 23 de mayo de 2015 Maximiano Valdés, director Robert McDuffie, violín Schoenberg – Noche transfigurada, Op. 4 Bruch – Concierto para violín núm. 1 en sol menor Beethoven – Sinfonía núm. 5 en do menor, Op. 67 Michael Lewin

Concierto 12 : Amoríos medievales 13 de junio de 2015 Maximiano Valdes, director Coral Lírica de Puerto Rico Orff – Carmina burana Programas sujetos a cambios.

Robert McDuffie

Conciertos Especiales Concierto de Navidad Sábado, 20 de diciembre de 2014, 7:00 pm Roselín Pabón, director Sala de Festivales Antonio Paoli Interpretación de repertorio navideño tradicional puertorriqueño e internacional. Concierto Tradicional de Reyes Domingo, 4 de enero de 2015, 4:00 pm Roselín Pabón, director Sala de Festivales Antonio Paoli Con la participación especial de talentosos niños y jóvenes músicos. Concierto de Música de Videojuegos Sábado, 24 de enero de 2015, 7:00 pm Emanuel Olivieri, director Sala de Festivales Antonio Paoli Música de tus videojuegos favoritos. Concierto Nuestros Músicos 1 Sábado, 31 de enero de 2015, 7:00 pm Rafael Enrique Irizarry, director Sala Sinfónica Pablo Casals Con la participación de los músicos de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico como solistas. Concierto de música de películas Sábado, 21 de marzo de 2015, 7:00 pm rafael Enrique irizarry, director Sala Sinfónica Pablo Casals Música de tus películas favoritas. Gran concierto de Semana Santa Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico Sala Sinfónica Pablo Casals Miércoles, 1 de abril de 2015, 7:00 pm Maximiano Valdés, director Coral Filarmónica de San Juan Rossini - Stabat Mater Concierto Nuestros Músicos 2 Sábado, 9 de mayo de 2015, 7:00 pm Sala Sinfónica Pablo Casals Con la participación de los músicos de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico como solistas.

Atención Atención Sábado, 16 de mayo de 2015, 2:00 pm y 6:00 pm Domingo, 17 de mayo de 2015, 4:00 pm Helen González, directora Sala de Festivales Antonio Paoli Presentación especial de Atención Atención junto a la orquesta. Cirque de la Symphonie Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico 30 de mayo de 2015, 7:00 pm Maximiano Valdés, director Sala de Festivales Antonio Paoli Los acróbatas, payasos y otros miembros de Cirque de la Symphonie demostrarán sus habilidades acompañados por la orquesta.

Paquete Familiar Cree su paquete familiar al seleccionar tres de los siguientes conciertos: Concierto de Navidad Sábado, 20 de diciembre de 2014, 7:00 pm Concierto Tradicional de Reyes Domingo, 4 de enero de 2015, 4:00 pm Concierto de Música de Videojuegos Sábado, 24 de enero de 2015, 7:00 pm Concierto de Música de Películas Sábado, 21 de marzo de 2015, 7:00 pm Solicite también información sobre nuestro Paquete de Navidad. *El precio del abono familiar incluye IVU y costo de impresión de boletos.

ABONO FAMILIAR 3 conciertos por solo

134.82*

$

(Incluye 4 boletos por concierto)

Conciertos Educativos Programa Educativo Conoce tu Orquesta (PEDCO) Helen González, directora 4 y 5 de diciembre de 2014, 10:00 am 29 y 30 de abril de 2015, 10:00 am Sala Sinfónica Pablo Casals 1 de mayo de 2015, 10:00 am Teatro Yagüez (Mayagüez) Concierto Inaugural de Experiencia Sinfónica 2015 (Auspiciado por la Fundación Banco Popular) Karlo Flores, director Sábado, 1 de noviembre de 2014, 11:00 am Sala Sinfónica Pablo Casals Concierto de Clausura Karlo Flores, director Sábado, 6 de junio de 2015, 7:00 pm Sala Sinfónica Pablo Casals Con la participación de talentosos jóvenes solistas y músicos tocando junto a la orquesta. Para recibir información sobre nuestros eventos educativos: teléfono (787) 918-1141 [email protected]

Hablando de música Esta serie de ensayos abiertos presenta la interpretación de obras con ejemplos musicales y explicaciones en vivo hechas por los directores musicales. ¡Venga a conocer la música por dentro! Todos los ensayos abiertos serán viernes en la Sala Sinfónica Pablo Casals a las 6:00 p.m. Ensayo abierto: Concierto 1 Cuadros rusos 5 de septiembre de 2014 Maximiano Valdés, director

Ensayo abierto: Concierto 2 10 de octubre de 2014 Guillermo Figueroa, director Ensayo abierto: Concierto 3 El canto del agua 24 de octubre de 2014 Maximiano Valdés, director Ensayo abierto: Concierto 4 El horizonte ideal de la música 7 de noviembre de 2014 Stefan Sanderling, director   Ensayo abierto: Concierto 5 El triunfo de Apolo 28 de noviembre de 2014 Maximiano Valdés, director Ensayo abierto: Concierto 6 En búsqueda de la inocencia 12 de diciembre de 2014  Maximiano Valdés, director Ensayo abierto: Concierto 7 Sueños de invierno 16 de enero de 2015 Roselín Pabón, director Ensayo abierto: Concierto 8 La fuerza de la tierra 27 de marzo de 2015 Maximiano Valdés, director Ensayo abierto: Concierto 9 Tiempos modernos 10 de abril de 2015 Maximiano Valdés, director   Ensayo abierto: Concierto 10 Retratos de una época 24 de abril de 2015 Víctor Pablo Pérez, director Ensayo abierto: Concierto 11 La voluntad y el poder 22 de mayo de 2015 Maximiano Valdés, director

Disfruta de los beneficios de ser Abonado de la OSPR Buenos ahorros y mejores asientos al ser abonado Recibe el beneficio de escoger los mejores asientos donde quieras y cuando quieras. Obtén descuentos en tus boletos siendo abonado de la Seria A, B y C. Alfiler conmemorativo Como abonado de la Serie A de la Temporada Clásica de la OSPR, recibirá un elegante alfiler conmemorativo con el logo de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico. Afiches de Temporadas de la OSPR ¿Le gustaría llevarse un recuerdo de la Orquesta para su hogar? Al abonarse a nuestra temporada clásica se llevará un afiche de temporada de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico. Prioridad en boletos individuales adicionales Si es parte de nuestros abonados puede obtener por adelantado boletos individuales adicionales de cualquiera de nuestras temporadas (Clásica, Familiar, Especiales y POPS) en sus asientos de preferencia.

TEMPORADA 2014-2015

RQUESTA SINFÓNICA DE PUERTO RICO emporada Clásica

ALTERNATIVAS DE ABONO

Temporada 2014-2015

nciertos en la Sala Sinfónica Pablo Casals a las 7:00 p.m. 2014-2015 ONCIERTO 1: Cuadros rusos / 6 de septiembreTEMPORADA de 2014 o Arte y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico ORQUESTA SINFÓNICA PUERTO aximiano Valdés, director / PhilippeDE Quint, violín RICO ussorgsky – Noche en el monte pelado Temporada Clásica haikovsky – Concierto para violín enPablo re mayor, Op. 357:00 p.m. Conciertos en la Sala Sinfónica Casals a las ostakovich – Sinfonía núm. 5 enrusos re menor, 47 CONCIERTO 1: Cuadros / 6 de Op. septiembre de 2014 Pro Arte2y/la11Orquesta ONCIERTO de octubre de 2014 Sinfónica de Puerto Rico uillermo Figueroa, director / Pacho Flores, trompeta Maximiano Valdés, director / Philippe Quint, violín rderoMussorgsky – Mariandá– Noche en el monte pelado – Concierto violín en re Op. mayor, orákTchaikovsky – Sinfonía núm. 3 en mipara bemol mayor, 10 Op. 35 Shostakovich – Sinfonía núm. 5 en re (adaptación menor, Op. 47 marosa – Concierto para oboe y cuerdas para trompeta) / 11bemol de octubre de 2014(adaptación para trompeta) rudaCONCIERTO – Concierto en2mi para trompa Guillermo Figueroa, director / PachoOp. Flores, nt-Saëns – de Sansón y Dalila: Bacanal, 47 trompeta Cordero –3:Mariandá ONCIERTO El canto del agua / 25 de octubre de 2014 Dvorák – Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor, Op. 10 aximiano Valdés, director / Jorge Federico Osorio, piano Cimarosa – Concierto para oboe y cuerdas (adaptación para trompeta) dríguez – El manco de Lepanto, Op. 36 Neruda – Concierto en mi bemol para trompa (adaptación para trompeta) la – Saint-Saëns Noches en los España – dejardines Sansón de y Dalila: Bacanal, Op. 47 humann – Sinfonía núm. 3 en mi (Renana), CONCIERTO 3: El canto delbemol agua /mayor 25 de octubre deOp. 201497 ONCIERTO 4: El horizonte ideal de música Osorio, / 8 de noviembre de 2014 Maximiano Valdés, director / JorgelaFederico piano manco de Lepanto, Op. 36violonchelo efan Rodríguez Sanderling, director / Emilio Colón, – El Noches los patria): jardines El de Moldava España metanaFalla – de– Má vlasten(Mi Schumann – Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor (Renana), Op. 97 lo – Concierto para violonchelo y orquesta en re menor CONCIERTO 4: El horizonte ideal de la música / 8 de noviembre de 2014 hubert – Sinfonía núm. 9 en do mayor (La Grande) Stefan Sanderling, director / Emilio Colón, violonchelo ONCIERTO ElMá triunfo de Apolo 29Moldava de noviembre de 2014 Smetana –5:de vlast (Mi patria):/El aximiano–Valdés, director / Jean Louis Steurman, piano Lalo Concierto para violonchelo y orquesta en re menor lano – Tres danzas sinfónicas – Sinfonía núm. 9 en do mayor (La Grande) opinSchubert – Concierto núm. 2 para piano en fa menor, Op. 21 5: 41 El en triunfo de Apolo / 29 deK.noviembre de 2014 ozart CONCIERTO – Sinfonía núm. do mayor (Jupiter), 551 Maximiano Valdés, director / Jean Louis Steurman, piano ONCIERTO 6: En búsqueda de la inocencia / 13 de diciembre de 2014 Milano – Tres danzas sinfónicas aximiano Valdés, director Eban, Chopin – Concierto núm./ 2Eli para pianoclarinete en fa menor, Op. 21 ozart Mozart – Concierto para núm. clarinete orquesta la mayor, K. 622 – Sinfonía 41 eny do mayor en (Jupiter), K. 551 6: 4En ahler CONCIERTO – Sinfonía núm. enbúsqueda sol mayorde la inocencia / 13 de diciembre de 2014 Maximiano / Eli Eban, ONCIERTO 7: Valdés, Sueños director de invierno/ 17 de clarinete enero de 2015 clarinete y orquesta selínMozart Pabón,– Concierto director /para Josué Casillas, flauta en la mayor, K. 622 Mahler – Sinfonía núm. 4 en sol mayor lzada – Ataques y Volavérunt 7: Sueños invierno/ 17 de enero de 2015 elsenCONCIERTO – Concierto para flauta yde orquesta Roselín Pabón, director / Josué Casillas, flauta haikovsky – Sinfonía núm. 1 en sol menor (Ensueños de invierno), Op. 13 Calzada – Ataques y Volavérunt ONCIERTO 8: La fuerza de la tierra / 28 de marzo de 2015 Nielsen – Concierto para flauta y orquesta aximiano Valdés,– director / Sara1 en Davis Buechner, piano Tchaikovsky Sinfonía núm. sol menor (Ensueños de invierno), Op. 13 rber CONCIERTO – Ensayo núm.1, 12 de la tierra / 28 de marzo de 2015 8: Op. La fuerza ozart Maximiano – ConciertoValdés, para piano en do menor núm. 24, K. 491 director / Sara Davis Buechner, piano beliusBarber – Sinfonía núm.núm.1, 1 en mi Op. 39 – Ensayo Op.menor, 12 ONCIERTO Tiempos / 11 de abril Concierto paramodernos piano en do menor núm. de 24,2015 K. 491 Mozart – 9: Sibelius – Sinfonía núm./1Asier en mi Polo, menor,violonchelo Op. 39 aximiano Valdés, director plandCONCIERTO – Rodeo: episodio de cuatro danzas / 11 de abril de 2015 9: Tiempos modernos nastera – Concierto para director violonchelo núm. 2, Op. 50 Maximiano Valdés, / Asier Polo, violonchelo Copland – Rodeo: episodio de cuatro danzas avinsky –Petrushka (1911) Ginastera – Concierto para violonchelo núm. 2, Op. ONCIERTO 10: Retratos de una época / 25 de abril50de 2015 –Petrushka ctor Stravinsky Pablo Pérez, director(1911) / Michael Lewin, piano 10:(Pasodoble) Retratos de una época / 25 de abril de 2015 rridasCONCIERTO – Islas Canarias Victor Pablo Pérez, director / Michael Lewin, piano rshwin – Concierto para piano en fa mayor Tarridas – Islas Canarias (Pasodoble) ostakovich – Sinfonía núm. 12 en re menor, Op. 112 Gershwin – Concierto para piano en fa mayor ONCIERTO 11: La voluntad y el12poder / 23 deOp. mayo Shostakovich – Sinfonía núm. en re menor, 112de 2015 aximiano Valdés, director / RobertyMcDuffie, violín CONCIERTO 11: La voluntad el poder / 23 de mayo de 2015 hoenberg – Noche transfigurada, 4 McDuffie, violín Maximiano Valdés, director /Op. Robert uch –Schoenberg Concierto –para violín núm. 1 en Op. sol menor Noche transfigurada, 4 ethoven – Sinfonía núm. 5 en do núm. menor, Op. Bruch – Concierto para violín 1 en sol67 menor Beethoven ONCIERTO 12: Amoríosnúm. medievales / 6 de Op. junio – Sinfonía 5 en do menor, 67 de 2015 CONCIERTO 12: Amoríos medievales / 6 de junio de 2015 aximiano Valdés, director Maximiano Valdés, director ff – Carmina burana Orff – Carmina burana

Serie A

Serie B

ALTERNATIVAS DE ABONO

√ALTERNATIVAS √ DE ABONO Serie A

Serie B

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√ √

√

√ √

√

√

√

√ √

√

√ √

√

√

√

√

√

√

√

√ √

Serie C

√

√

√ √

ramas sujetos a cambios. Programas sujetos a cambios.

Serie C

Información / Compra de abonos y boletos: Información / Compra de abonos y boletos: OSPR (Sala Sinfónica Pablo Casals): 787-918-1107 / 787-918-1108 OSPR (Sala Sinfónica Pablo Casals): 787-918-1107 / 787-918-1108 Ticketpop: 787-294-0001 Ticketpop: 787-294-0001 www.ticketpop.com www.ticketpop.com www.sinfonicapr.gobierno.pr www.sinfonicapr.gobierno.pr

CENTRO DE BELLAS ARTES - SALA SINFONICA 10 8

9 ESCENARIO/STAGE

Conciertos de Temporada Clásica

7

6

4

primer nivel / first level

5

3

2 1

segundo nivel / second level PRECIO $ 40.00 $ 30.00 $ 20.00

PLANTA BAJA/ALTA PLANTA BAJA/ALTA PLANTA ALTA

CENTRO DE BELLAS ARTES - SALA FESTIVALES ESCENARIO/STAGE AA-CC A

Y

Conciertos Especiales*

J

primer nivel first level

Q 56

1

SEGUNDO NIVEL / SECOND LEVEL

PLANTA BAJA PLANTA BAJA/ALTA

PRECIO $ 30.00 $ 20.00

CENTRO DE BELLAS ARTES - SALA SINFONICA 10 8

9 ESCENARIO/STAGE

7

6

Conciertos Especiales* 5

4 primer nivel / first level

3

2 1

segundo nivel / second level

*Precios no aplican para todos los conciertos

PLANTA BAJA/ALTA PLANTA BAJA/ALTA

PRECIO $ 30.00 $ 20.00

SOLICITUD

TEMPORADA 2014-2015 / ORQUESTA SINFÓNICA DE PUERTO RICO Uso Oficial

 Renovación

Fecha

 Nueva suscripción

# Sol. Asiento(s)

Nombre Dirección Pueblo

Código Postal

Teléfono

Celular

E-mail

ABONOS (TEMPORADA CLÁSICA) Precios abonos con descuentos regulares (Seleccione serie e indique cantidad de abonos) Zona Serie A Serie B Serie C 1 $ 369.79  $ 223.42  $ 223.42  2 $ 286.33  $ 172.06  $ 172.06  3 $ 202.87  $ 120.70  $ 120.70 

Cantidad de abonos

Sub total

Sub total abonos = $ Precios abonos con descuentos por ley para mayores de 60 años y personas con impedimentos (Seleccione serie e indique cantidad de abonos)

Zona 1 2 3

Serie A $ 292.75  $ 228.04  $ 164.35 

Serie B $ 146.38  $ 114.28  $ 82.10 

Serie C $ 146.38  $ 114.28  $ 82.10 

Cantidad de abonos

Sub total

Sub total abonos = $

CONCIERTOS ESPECIALES Y PAQUETE FAMILIAR (Compre por adelantado boletos para conciertos especiales en su lugar de preferencia) Fecha

Zona

Planta baja / alta

Precio del boleto

1 2 3 4

Cantidad

Descuento por ley si aplica

Sub total

Sub total conciertos especiales = $

BOLETOS INDIVIDUALES (Compre por adelantado boletos individuales en su lugar de preferencia) Fecha

Zona

Planta baja / alta

Precio del boleto

Cantidad

1 2 3 4

Descuento por ley Si Aplica

Sub total

Sub total boletos individuales = $ GRAN TOTAL = $

 Cheque (Orquesta Sinfónica de Puerto Rico)

 Visa

 MasterCard

Nombre en tarjeta de crédito Fecha de expiración ORDEN POR CORREO PO BOX 41227 San Juan, PR 00940-1227

 Discover

 American Express

 Otro

# tarjeta Código de seguridad (tres dígitos)

Firma

ORDEN POR CORREO ELECTRÓNICO / INTERNET [email protected] / [email protected] www.ticketpop.com

ORDEN POR TELÉFONO OSPR (787) 918-1107 / 787 918-1108 Ticketpop (787) 294-0001

Notas: Precios regulares de los conciertos de la serie de abonos: Zona 1: $40, Zona 2: $30, Zona 3: $20. / El precio total de los abonos impreso en la solicitud incluye descuentos aplicados, cargos por servicio e IVU. / Cheques devueltos conllevarán un cargo adicional de $20.00.