Descubre tus beneficios.

Guía de beneficios para socios de AARP®

Posibilidades a tu alcance

Muchas gracias por formar parte de la comunidad de AARP.® Ya sea compartiendo una receta, jugando, buscando servicios de ayuda con la prestación de cuidados o distintas formas de reducir los costos de los medicamentos recetados, AARP te brinda una gran cantidad de oportunidades de ahorrar dinero, viajar, jugar, aprender, ofrecerte como voluntario y hacer escuchar tu voz. Como tu aliado para posibilidades a tu alcance, AARP pone a tu disposición productos y servicios que se han investigado y evaluado con cuidado, y que cumplen con nuestros altos estándares de servicio y calidad. Los encontrarás todos en esta guía. Consérvala a mano para poder acceder a los recursos, la información, los servicios y los descuentos cuando lo desees. Una vez más, muchas gracias por elegir AARP. Me complace que seas nuestro socio y espero poder ayudarte a mantenerte involucrado con tu familia, tus amigos y tu comunidad. Atentamente,

A. Barry Rand Director ejecutivo

Las ofertas se encuentran sujetas a cambios y pueden tener restricciones. Para obtener la información más actualizada, visita www.aarp.org/tusdescuentos.

Tu tabla de contenidos

4 |

Tus publicaciones y recursos

7 |

Tu hogar y comunidad

8 |

Tu conciencia social

9 |

Tu salud y bienestar

13 |

Tus finanzas y carrera

16 |

Tus descuentos

22 |

Tus viajes

27 |

Tus contactos

29 |

Tus programas de AARP Foundation

31 |

Tu privacidad

| 3

4 |

Tus publicaciones y recursos

Tus publicaciones y recursos

|5

AARP en Español AARP trabaja para que todos tengamos una vida mejor. Y, a través de artículos escritos desde una perspectiva familiar, las publicaciones de AARP ayudan al presentar los temas actuales que más les interesan a los socios. Encontrarás desde historias sobre estilo de vida hasta actualizaciones sobre Medicare y el Seguro Social y mucho más.

AARP.ORG

aarp.org Accede a servicios y descuentos, herramientas útiles y a la información más reciente sobre salud, dinero, trabajo, jubilación y más, en aarp.org, (en inglés) o en aarp.org/espanol. Los socios de AARP también tienen acceso a newsstand.aarp.org, donde pueden leer las ediciones digitales (en inglés) de AARP The Magazine y AARP Bulletin.

AARP The Magazine

aarp.org/magazine (en inglés) La publicación sobre estilos de vida para los millones de socios de AARP, que ofrece entrevistas a celebridades, artículos sobre salud y finanzas, críticas de libros y películas, consejos prácticos y de viajes, y mucho más.

AARP Bulletin

aarp.org/bulletin (en inglés) Puntos de vista y análisis importantes para los estadounidenses de 50 años o más sobre temas como la salud, Medicare, el Seguro Social, la seguridad financiera y la protección del consumidor.

aarp.org/espanol Una plataforma multimedia en español para hispanos de 50 años o más y sus familias, que se concentra en salud, seguridad financiera, entretenimiento, viajes y más.

AARP Books

aarp.org/bookstore (en inglés) Confía en AARP para libros informativos y entretenidos sobre temas de interés para los estadounidenses de 50 años o más.

GUÍA DE LA LEY DE SALUD, DE AARP

mileydesalud.org ¡Infórmate, aunque no tengas cobertura de salud! Con la Guía de la ley de salud, de AARP, puedes informarte acerca de los beneficios que esta ley, también conocida como ACA (Ley del Cuidado de la Salud a Bajo Precio), les ofrece a ti y a tu familia, sin importar el lugar donde vivan.

PUBLICACIONES INFORMATIVAS DE AARP

1-888-687-2277 | aarp.org/publicacionesfinancieras Publicaciones gratuitas sobre temas como dinero, el Seguro Social y protección del consumidor. Muchas publicaciones también están disponibles en español.

RECURSOS PARA LA JUBILACIÓN, DE AARP

aarp.org/listoparajubilarse Jubilarse significa algo distinto para cada persona: tal vez quieras ofrecerte como voluntario, pasar el tiempo en el jardín, encontrar la carrera de tus sueños o hasta viajar por todo el mundo. Nunca es demasiado tarde ni demasiado temprano para que planifiques. Tomar las medidas adecuadas ahora te permitirá alcanzar la jubilación de tus sueños en el futuro.

6 |

Tus publicaciones y recursos

CALCULADORA DEL PERÍODO SIN COBERTURA

aarp.org/calculadoramedicare ¿Deseas evitar el período sin cobertura (o “doughnut hole”) del plan de Medicare para medicamentos recetados? Si tienes Medicare Parte D, puedes estar en riesgo de caer en el período sin cobertura. Sigue los cuatro pasos de esta herramienta y ¡ahorra dinero!

VIVIENDA y MOVILIDAD

aarp.org/housingmobilitypubs (en inglés) AARP ofrece publicaciones que tratan temas de interés para nuestros socios, relacionados con la vivienda y el transporte. Los temas van desde el diseño —cómo hacer las viviendas más hermosas, seguras y cómodas— hasta los mejores medios para viajar, ya sea a pie, en bicicleta o usando el transporte público.

SEMINARIOS EN INTERNET

aarp.org/webinars (en inglés) Infórmate con los expertos de AARP o con especialistas externos sobre los temas más relevantes para ti a través de la serie de seminarios gratuitos de capacitación en internet de AARP. Los temas incluyen: la salud, Medicare, el Seguro Social, la prestación de cuidados, los cuidados a largo plazo, el hogar y la comunidad.

Tu hogar y comunidad

|7

Al ponerte en contacto con otros, AARP pone posibilidades a tu alcance. Nuestras oficinas estatales y nuestros capítulos locales se centran en lo que es importante para ti y tu comunidad. De esta manera, podemos ofrecer diversas maneras para que marques una diferencia a través de las oportunidades de voluntariado y de activismo, tanto a nivel local como nacional. Los recursos que siguen están en su mayoría en inglés y pronto algunos estarán disponibles en español.

OFICINAS ESTATALES DE AARP

aarp.org/states (en inglés) Con oficinas en todos los estados, AARP une a los socios, los voluntarios, los medios de comunicación, los legisladores y los líderes de opinión para llevar a cabo nuestros esfuerzos de defensa de derechos y activismo, educación y servicio.

RECURSOS PARA CONDUCTORES

aarp.org/conductor Encuentra información sobre el curso AARP Driver Safety, disponible en salón de clases o por internet, tanto en inglés como en español. El curso abarca temas como la conducción defensiva, las nuevas leyes de tránsito y mucho más. Además, podrías resultar elegible para un descuento en el seguro de tu automóvil. aarp.org/carfit (en inglés) Los socios pueden encontrar consejos sobre la perfecta complementación con sus vehículos personales, para maximizar su comodidad y seguridad. aarp.org/tenemosquehablar Los parientes y amigos de los conductores mayores pueden tomar un seminario gratuito repleto de información y consejos para ayudar a entablar conversaciones productivas y afectuosas sobre la seguridad al conducir.

CAPÍTULOS LOCALES DE AARP

aarp.org/chapterlocator (en inglés) Únete a un capítulo de AARP en tu localidad y ayuda a mejorar tu comunidad con tu experiencia, talento y compasión. Los capítulos están abiertos a todos los socios locales de AARP, y son entidades no gubernamentales, sin afiliación política ni fines de lucro.

8 |

Tu conciencia social

Tu salud y bienestar

Mantenerse en forma, llevar una dieta equilibrada y permanecer activo son todos aspectos de un estilo de vida saludable. Por eso tu membresía de AARP te brinda acceso a herramientas y recursos para el cuidado de la salud, además de cobertura y descuentos en medicamentos recetados. Después de todo, vivir la vida de manera saludable es una gran forma de disfrutar de tus años al máximo.1

Hace más de 50 años, Ethel Percy Andrus fue a visitar a una excolega y la encontró con problemas de salud y viviendo en un gallinero, lo único que podía pagar con su escasa pensión de maestra. Esto la inspiró a querer cambiar el mundo. AARP y AARP Foundation continúan su legado al luchar por los asuntos de real importancia para ti y tu familia.

ACTIVISMO Y DEFENSA DE DERECHOS

AARp healthcare

COMPARTIR ES VIVIR

PROGRAMA DE AYUDA Y ASESORAMIENTO PARA PRESTADORES DE CUIDADOS, DE AARP,® PROVISTO POR GENWORTH

aarp.org/getinvolved (en inglés) Luchamos por ti en Washington D. C. y en tu comunidad local. Juntos, hacemos escuchar nuestras voces y creamos un cambio social positivo en asuntos nacionales y estatales como el Seguro Social, Medicare, las altas tarifas de los servicios públicos y mucho más. compartiresvivir.org Compartir es Vivir te conecta con maneras de compartir tus experiencias de vida, tus habilidades y tus pasiones donde más se necesitan. En nuestra base de datos, puedes buscar oportunidades de voluntariado en tu comunidad, como así también explorar las guías prácticas para comenzar tu propio proyecto.

COMPROMISO DEL VOTANTE

aarp.org/yourvote (en inglés) Tú te mereces conocer la postura de los candidatos antes de emitir tu voto. AARP tiene una rica tradición de compromiso no partidario del votante para brindarte la postura de los candidatos en asuntos que resultan de importancia para ti y tu familia, a fin de que puedas elegir al que mejor represente tus puntos de vista y tus valores.

TU VOZ ES TU DERECHO

tuvozestuderecho.org Has contribuido a Medicare y al Seguro Social durante toda tu vida laboral. No permitas que los políticos en Washington D. C. decidan el futuro de los beneficios que tanto te costó ganar sin escuchar tu opinión.

|9

aarphealthcare.com (en inglés) Tu portal confiable a productos, servicios y descuentos para el cuidado de la salud para los socios de AARP.

800-870-2072 | aarphealthcare.com/caring5 (en inglés) Los socios pueden acceder a un servicio nacional de ayuda para cuidadores dedicado a asistir a las familias para que tomen decisiones sensatas relativas a los cuidados a largo plazo.

AARP Caregiving Resource Center

888-971-2013 | aarp.org/cuidar Encuentra las herramientas que necesitas para ayudar a cuidar de tus seres queridos. Visita el Caregiving Resource Center (Centro de Recursos para la Prestación de Cuidados) para buscar información, apoyo y asesoramiento para cuidadores.

PLAN DE SEGURO DENTAL DE AARP®

866-230-6473 | aarphealthcare.com/deltadental5 (en inglés) Cobertura individual o familiar para los servicios dentales más comunes. Asegurado por Delta Dental Insurance Company, Dentegra Insurance Company y Dentegra Insurance Company of New England y administrado por Delta Dental Insurance Company.

AARP no es la empresa aseguradora ni hace recomendaciones sobre planes de salud para individuos. Te invitamos a que evalúes tus necesidades antes de elegir un plan de salud.

1

10 |

Tu salud y bienestar

AARP® HEARING CARE PROGRAM PROVISTO POR HEARUSA

800-203-7048 | aarphealthcare.com/hearing5 (en inglés) Acceso a una red de proveedores de cuidado de la audición y ahorros en audífonos. Incluye garantía extendida, baterías y cuidados de seguimiento.

PLAN DE SEGURO DE INDEMNIZACIÓN DE HOSPITAL DE AARP®

866-739-6493 | aarphealthcare.com/hospitalindemnity5 (en inglés) Cobertura complementaria que te ayuda con los gastos de desembolso personal mientras estás hospitalizado. Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company.

AARP® MEDICARECOMPLETE (MEDICARE ADVANTAGE)

800-547-5514 | aarphealthcare.com/medicarecomplete5 (en inglés) Planes de salud de Medicare con cobertura para medicamentos recetados a cargo de UnitedHealthcare.

AARP® MedicareRx Plans (Medicare Part D)

888-867-5564 | aarphealthcare.com/medicarerx5 (en inglés) Planes de Medicare para medicamentos recetados, asegurados a través de UnitedHealthcare.

PLANES DE SEGURO COMPLEMENTARIO DE MEDICARE, DE AARP® 866-739-6497 | aarphealthcare.com/medsupp5 (en inglés) Cobertura complementaria para los beneficiarios de los planes de las Partes A y B de Medicare. Asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company.

Tu salud y bienestar

| 11

AARP® PRESCRIPTION DISCOUNTS PROVISTOS POR CATAMARAN

877-422-7718 | aarphealthcare.com/prescriptions5 (en inglés) Con esta nueva tarjeta de descuentos para medicamentos recetados, los socios ahorran hasta un 30 % en medicamentos que no tengan cobertura de su seguro, y pueden ampliarla para incluir a toda su familia.

DESCUENTOS OFTALMOLÓGICOS DE AARP,® FACILITADOS POR EYEMED VISION CARE

888-352-3924 | aarphealthcare.com/vision5 (en inglés) Los socios ahorran hasta un 60 % en exámenes de la vista y hasta un 30 % en anteojos. También pueden ahorrar en lentes Transition y corrección de la visión con láser.

ADT PERSONAL EMERGENCY RESPONSE SYSTEM

NUEVO

866-593-4471 | aarpdescuentos.com/adtcomp5 Los socios ahorran un 10 % en una nueva instalación y activación del sistema ADT® Companion Service® Personal Emergency Response System, además de un descuento del 10 % en el monitoreo mensual.

EXÁMENES MÉDICOS Y VACUNACIÓN

aarp.org/healthscreenings (en inglés) aarp.org/healthorderform (en inglés) ¿Sabes qué exámenes médicos y vacunas te hacen falta y cuándo los necesitas? AARP cuenta con herramientas en internet y consejos para ayudarte a decidir qué exámenes y vacunas necesitas para mantenerte saludable.

SEMINARIOS EN INTERNET SOBRE SALUD

aarp.org/healthwebinars (en inglés) AARP ofrece seminarios gratis en internet sobre Medicare, prestación de cuidados y cuidados a largo plazo.

12 |

Tu salud y bienestar

Tus finanzas y carrera

| 13

USA LOS MEDICAMENTOS CON PRUDENCIA

aarp.org/usingmeds (en inglés) Con este recurso, podrás conocer las preguntas adecuadas que debes hacerle a tu médico o farmacéutico sobre tus medicamentos, encontrar un registro que te permitirá llevar un listado de tus medicinas y saber si existe otro medicamento igual de seguro y eficaz pero de menor costo.

En la economía de hoy, cada vez más estadounidenses agregan años a sus carreras laborales y hasta empiezan otras nuevas después de jubilarse. Por eso AARP también brinda información, apoyo y respuestas que pueden ayudar a navegar el panorama financiero actual con más facilidad. Los siguientes recursos financieros se encuentran disponibles en inglés.

WALGREENS WAY TO WELL HEALTH TOUR CON AARP

aarpdescuentos.com/wagtour5 Pruebas médicas gratuitas disponibles para las personas de 18 años o más en los autobuses que recorren EE. UU. y Puerto Rico.

HERRAMIENTAS PARA LA SALUD EN INTERNET

aarp.org/herramientassalud Utiliza las herramientas en internet para buscar problemas de salud, conocer las posibles causas y tratamientos, encontrar la mejor opción de atención médica en tu área, obtener respuestas a tus preguntas sobre Medicare y aprender cómo actúan los distintos medicamentos y cómo interactúan entre sí.

AARp FINANCIAL

aarpfinancial.com (en inglés) Tu portal confiable a productos, servicios y descuentos en finanzas para los socios de AARP.

PROGRAMA DE SEGUROS PARA AUTOMÓVILES DE AARP® PROVISTOS POR THE HARTFORD 888-675-3457 | aarp.thehartford.com/fb (en inglés) Servicio de reclamaciones las 24 horas del día, los siete días de la semana, y tarifa protegida por doce meses. En la mayoría de los estados, el programa también está disponible a través de agentes autorizados exclusivos a nivel local.1

PROGRAMA DE SEGUROS PARA EMBARCACIONES Y CASAS RODANTES, DE AARP,® PROVISTOS POR THE HARTFORD

800-555-2510 | aarp.thehartford.com/rc (en inglés) Protección disponible para vehículos deportivos y embarcaciones, incluidos casas rodantes, motos de nieve, vehículos todo terreno, botes, embarcaciones personales y más.

AARP® COLLEGE SAVINGS SOLUTIONS DE TIAA-CREF

NUEVO

866-717-9452 | aarpcollegesavings.com (en inglés) Los socios pueden recibir información y educación sobre cómo ayudar a sus nietos, hijos y hasta a sí mismos a ahorrar para la universidad.

Sujeta a ciertos términos y condiciones.

1

14 |

Tus finanzas y carrera

TARJETAS DE CRÉDITO DE AARP® EMITIDAS POR CHASE

aarpcreditcard.com/benefits para personas sin la tarjeta (en inglés) 800-283-1211 | chase.com/aarp para titulares de la tarjeta (en inglés) La única tarjeta de crédito con reembolsos de dinero en efectivo aprobada por AARP. Sin cargos anuales.

SEGUROS PARA NEGOCIOS DESDE EL HOGAR, DE AARP,® PROVISTOS POR THE HARTFORD

888-466-9675 | aarp.thehartford.com/hb (en inglés) Diseñado para brindarles cobertura a tarifas muy económicas a los propietarios de pequeñas empresas que trabajan desde sus hogares.

PROGRAMA DE SEGUROS PARA PROPIETARIOS DE VIVIENDAS, DE AARP,® PROVISTO POR THE HARTFORD 800-423-4114 | aarp.thehartford.com/hm (en inglés) Cobertura disponible para los propietarios o inquilinos de casas y condominios. Ahorros adicionales si contratas simultáneamente pólizas para la vivienda y el automóvil.

PROGRAMA DE SEGUROS DE VIDA DE AARP PROVISTO POR NEW YORK LIFE

800-314-2792 | nylaarp.com/2218 (en inglés) Los socios de AARP pueden solicitar hasta $100,000 de cobertura en seguros de vida para proteger a su familia y pueden recibir información gratuita sobre seguros de vida.

PROGRAMA DE INGRESOS DE POR VIDA, DE AARP, DE NEW YORK LIFE INSURANCE AND ANNUITY CORPORATION 800-313-6841 | lifetimeincome.nylaarp.com/493 (en inglés) Anualidades simples que convierten parte de tus ahorros en una fuente de ingresos para el resto de tu vida. Los socios pueden solicitar gratuitamente un paquete de información y una cotización de la fuente de ingresos proyectada.

Tus finanzas y carrera

| 15

SEGUROS PARA CASAS RODANTES, DE AARP,® PROVISTOS POR FOREMOST 800-752-2461 | aarpforemost.com (en inglés) Proporciona cobertura excelente a tarifas bajas para tu casa rodante o tu vivienda prefabricada. Se aceptan viviendas permanentes, de temporada o vacantes.

SEGURO PARA MOTOCICLETAS, DE AARP,® PROVISTO POR FOREMOST

800-752-2461 | aarpforemost.com (en inglés) Ofrece descuentos y cobertura personalizable para motocicletas, equipo opcional, ropa protectora, además de remolque y asistencia en carreteras.

PROGRAMA DE SEGUROS DE PROPIEDAD Y CONTINGENCIA, DE AARP,® PROVISTO POR REAL LEGACY ASSURANCE COMPANY, INC.

Puerto Rico: 800-981-7855 Islas Vírgenes de EE. UU.: 800-433-0881 reallegacyassurance.com (en inglés) Estos programas brindan cobertura de seguro a tarifas con descuento para los socios de AARP en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de EE. UU.

RECURSOS PARA LA PROTECCIÓN DEL INVERSOR, DE AARP

aarp.org/protectyourfinances (en inglés) No tomes riesgos innecesarios con tus finanzas. Obtén consejos muy valiosos y conoce las medidas simples que puedes tomar para proteger tu dinero y prevenir inversiones fraudulentas.

Life Reimagined for Work

workreimagined.org (en inglés) Life Reimagined, un proyecto de AARP, impulsado por LinkedIn, está dedicado a ayudar a los profesionales con experiencia a conectarse con los recursos, la información e inspiración que necesitan para tener éxito en el cambiante mercado laboral actual.

Los beneficios para socios de AARP son provistos por terceros, no por AARP ni sus filiales. Los proveedores le pagan una tarifa a AARP en concepto de regalías por el uso de su propiedad intelectual. Estos pagos se destinan para uso general de AARP. Algunas ofertas de los proveedores están sujetas a cambios y restricciones. Contacta directamente a cada proveedor para recibir más detalles.

16 |

Tus descuentos

Tus descuentos AMAZON Kindle

Muchos socios de AARP están de acuerdo en que ahorrar dinero es importante, no solo para los socios mismos, sino también para sus familias. Por eso AARP te ayuda a ti y a tu familia a ahorrar dinero con una variedad de ofertas de una lista de compañías cuidadosamente seleccionadas.

aarpdescuentos.com

aarpdescuentos.com Los socios pueden registrar sus preferencias y recibir información por correo electrónico de aarpdescuentos.com sobre ofertas especiales por tiempo limitado de los proveedores de AARP Descuentos.

RED DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO JURÍDICO DE AARP® PRESTADOS POR ALLSTATE

866-330-0753 | aarpdescuentos.com/lsn5 Consultas gratuitas de 45 minutos (en persona o por teléfono) y un 20 % de descuento en los honorarios de los abogados.1 El directorio jurídico está disponible para los socios de AARP.

ADT Security Services, Inc.

NUEVO

877-473-9438 | aarpdescuentos.com/adthome5 Los socios obtienen un 10 % de descuento en la instalación de cualquier sistema nuevo de seguridad para el hogar ADT, incluido ADT Pulse, y una rebaja del 10 % en el monitoreo mensual.

ADT Security Services, Inc. Small Business

NUEVO

NUEVO

aarpdescuentos.com/amazon5 Los socios ahorran un 10 % en todos los lectores electrónicos Amazon Kindle y en la tableta Kindle Fire.

Angie’s List

NUEVO

800-825-1875 | aarpdescuentos.com/angieslist5 Los socios pueden unirse a Angie’s List con hasta un 45 % de descuento en la tarifa regular de membresía para buscar recomendaciones verificadas de contratistas, techadores, jardineros, mecánicos y mucho más en su localidad.

Bonefish Grill

NUEVO

aarpdescuentos.com/bonefish5 Los socios ahorran cuando cenan en Bonefish Grill.2

Budget Truck Rental

866-470-7374 | aarpdescuentos.com/budgettruck5 Los socios de AARP ahorran hasta un 20 % en el alquiler de un camión, para uso local o devolución en otra ciudad.3

Carrabba’s Italian Grill

NUEVO

aarpdescuentos.com/carrabbas5 Los socios ahorran cuando cenan en Carrabba’s Italian Grill.2

Cirque du Soleil

aarpdescuentos.com/cirque5 Los socios obtienen un 20 % de descuento en las presentaciones resident (residente) y un 15 % en los espectáculos Big Top (Carpa) y Arena en los eventos en vivo de Cirque du Soleil.4

877-200-1257 | aarpdescuentos.com/adtsb5 Los propietarios de pequeñas empresas reciben un 10 % de descuento en la instalación de cualquier nuevo sistema de seguridad y cámaras para negocios, incluido ADT Pulse, y una rebaja del 10 % en el monitoreo mensual.

Sujeta a ciertos términos y condiciones. Es necesario hacer reservaciones con anticipación. Pueden existir ciertas restricciones.

2

Las tarifas reducidas no están disponibles en Hawái, Nevada ni Ohio. En la Florida, este servicio es un “servicio de referencia a un abogado”.

1

| 17

3 4

18 |

Tus descuentos

Consumer Cellular

888-501-0953 | aarpdescuentos.com/cci5 Los socios reciben un 5 % de descuento en el servicio mensual y los cargos por uso, y un 30 % de descuento en algunos accesorios. Sin contratos. Activación gratis.5

Denny’s

866-748-8439 | aarpdescuentos.com/dennys5 Los socios ahorran todos los días al presentar su tarjeta de membresía de AARP en los restaurantes Denny’s participantes.6

Dunkin’ Donuts

aarpdescuentos.com/dd5 Los socios pueden recibir una dona GRATIS cuando compran una bebida grande o extragrande y muestran su tarjeta de membresía de AARP en los Dunkin’ Donuts participantes.7

Everyday Savings Center powered by NextJump

aarpdescuentos.com/esc5 Descuentos exclusivos por internet en tiendas reconocidas que ofrecen artículos electrónicos, flores, ropa, regalos y mucho más.

Geek Squad

800-921-0907 | aarpdescuentos.com/geeksquad5 Los socios pueden comprar planes de uno a tres años de asistencia técnica y asesoramiento de Geek Squad® para socios de AARP.® Además, reciben ahorros de hasta un 25 % en otros servicios de Geek Squad.

Grocery Coupon Center powered by Coupons.com aarpdescuentos.com/gcc5 Los socios tienen acceso por internet a cientos de cupones que se pueden imprimir para la compra de productos de las principales marcas.

Tus descuentos HP

NUEVO

aarpdescuentos.com/hp5 Los socios reciben descuentos exclusivos en productos tecnológicos comerciales selectos de HP, así como en el envío terrestre gratis en EE. UU.8

Kellogg’s®

aarpdescuentos.com/kelloggs5 Todos los meses, los socios pueden descargar cupones de oferta en cereales como Kellogg’s Corn Flakes,® All-Bran,® Smart Start® y Raisin Bran.®

Live Nation®

800-745-3000 | aarpdescuentos.com/livenation5 Los socios ahorran un 25 % o más si compran entradas en grupos de cuatro.9

Michaels Stores

aarpdescuentos.com/michaels5 Los socios ahorran un 10 % los días martes al presentar su tarjeta de membresía de AARP.10 Más de 950 tiendas Michaels en todo el país.

Movies Unlimited

aarpdescuentos.com/classicfilms5 Los socios reciben un 10 % de descuento adicional en la compra de películas clásicas y programas de TV en DVD y Blu-ray.11

TIENDAS DE REGALOS DE LOS PARQUES NACIONALES

Outback Steakhouse

NUEVO

Pueden existir ciertas restricciones. Sujeto a ciertas condiciones. 10, 11 Pueden existir ciertas restricciones. 12 Sujeta a ciertos términos y condiciones. 8

Sujeto a ciertos términos y condiciones. 6 Pueden existir ciertas restricciones. 7 Excluye bebidas frías.

NUEVO

aarpdescuentos.com/natlparks5 Los socios reciben un 10 % de descuento en las tiendas de los Parques Nacionales operadas por Xanterra Parks & Resorts. Este descuento también está disponible en algunas tiendas de los Parques Nacionales en internet. aarpdescuentos.com/outback5 Los socios ahorran cuando cenan en Outback Steakhouse.12

5

| 19

9

Tus descuentos

20 |

Papa John’s

Tus descuentos

NUEVO

aarpdescuentos.com/papajohns5 Los socios reciben un 25 % de descuento en los productos a precio regular en las tiendas Papa John’s participantes.13

Premiere Live Events

NUEVO

aarpdescuentos.com/premiere5 Los socios de AARP ahorran un 15 % en las presentaciones de la gira de Here to Stay y de One Night with Janis Joplin. Además, reciben un 20 % de descuento en artículos de promoción a precio regular, incluidos CD y ropa de estas presentaciones.

Reebok

| 21

Tanger Outlet Centers

800-482-6437 | aarpdescuentos.com/tanger5 Los socios reciben gratis un libro de cupones de descuentos en las marcas más conocidas y las tiendas de descuento de diseñadores al presentar su tarjeta de membresía de AARP en cualquier centro de servicios al cliente u oficina administrativa de Tanger.

Teleflora

800-776-1126 | aarpdescuentos.com/teleflora5 Los socios ahorran un 20 % en flores y regalos. Los arreglos florales son preparados y entregados por el florista de tu localidad, con entrega el mismo día disponible en cada compra.

NUEVO

aarpdescuentos.com/reebok5 Los socios reciben un 20 % de descuento en toda su compra en Reebok en internet y al presentar la tarjeta de membresía de AARP en Reebok Outlet Stores.14

Regal Entertainment Group

aarpdescuentos.com/regal5 Los socios ahorran en palomitas de maíz y refrescos cuando presentan su tarjeta de membresía de AARP en los más de 530 cines Regal Entertainment Group en todo EE. UU.

Rockport Outlet Stores

NUEVO

aarpdescuentos.com/rockport5 Los socios reciben un 20 % de descuento en toda su compra al presentar la tarjeta de membresía de AARP en Rockport Outlet Stores.15

Pueden existir ciertas restricciones. Sujeto a ciertas condiciones.

The UPS Store®

800-789-4623 | aarpdescuentos.com/upsstore5 Los socios ahorran un 15 % en productos y servicios elegibles y un 5 % en servicios de envío nacionales e internacionales de UPS® en las tiendas The UPS Store.® 16

Vonage

NUEVO

800-670-0399 | aarpdescuentos.com/vonage5 Los socios ahorran un 15 % en el servicio de telefonía de Vonage World y reciben llamadas ilimitadas a más de 60 países.17

Walgreens

aarpdescuentos.com/walgreensoffer5 Los socios reciben puntos de oferta exclusivos con Balance™ Rewards. La oferta está disponible en internet y en todas las tiendas Walgreens o Duane Reade del país.

13, 15

16

14

17

Visita el sitio web para obtener los detalles completos de la oferta. Existen restricciones.

22 |

Tus viajes

Tus viajes

| 23

MedjetAssist Cuando se trata de viajar, AARP te ayuda a convertir tus metas y sueños en posibilidades a tu alcance. Desde cómo ahorrar dinero en el costo del transporte y en hoteles hasta la planificación del viaje de tu vida o una simple visita a amigos y parientes, tu membresía te abre la puerta a la información y los recursos en inglés que necesitas para disfrutar de un viaje lejos o cerca.

VIAJES

aarpdescuentos.com/viajes Los socios pueden obtener información sobre todos sus beneficios de viaje de AARP, incluidas ofertas especiales y locales, en el sitio web o por correo electrónico.

AARP Roadside Assistance from Allstate ®

800-772-4052 | aarpdescuentos.com/roadside5 Los socios ahorran hasta $10 en la tarifa normal de membresía al inscribirse en AARP® Roadside Assistance de Allstate. Pueden elegir entre cuatro planes. Tarifas del primer año, a partir de $36.1

AARP Travel Center powered by Expedia ®

®

800-675-4318 | expedia-aarp.com (en inglés) Descuento exclusivo del 10 % en hoteles selectos, hasta un 25 % de descuento en el alquiler de autos, créditos a bordo adicionales en cruceros seleccionados, hasta $525 de rebajas en los paquetes.

British Airways

aarpdescuentos.com/britishairways5 Descuentos de $65 a $400 en un viaje de ida y vuelta al Reino Unido y a más de cien ciudades del mundo.2

El descuento en la tarifa solo se aplica el primer año de membresía de Roadside Assistance. Oferta válida solo para socios nuevos de AARP Roadside Assistance. Oferta no disponible para los residentes de California. 2 Pueden existir ciertas restricciones. Solo en internet.

866-809-4061 | aarpdescuentos.com/medjetassist5 Un descuento de hasta un 18 % en la membresía de MedjetAssist para traslados al hospital de tu elección si estás a más de 150 millas de tu hogar.

Park Ride Fly USA

877-503-7275 | aarpdescuentos.com/parkridefly5 | N.º ID: aarp10 Un 10 % de descuento en el estacionamiento fuera del aeropuerto en más de cien ubicaciones en EE. UU. si reservas con anticipación.

HOTELES Y COMPLEJOS TURÍSTICOS aarpdescuentos.com/hoteles

Best Western

800-618-2277 | aarpdescuentos.com/bestwestern5 Los socios de AARP ahorran un 10 % en más de 2,200 hoteles en EE. UU. y Canadá. Best Western, Best Western Plus y Best Western Premier.

Choice Hotels

877-424-6423 | aarpdescuentos.com/choicehotels5 Los socios ahorran un 10 % en la mejor tarifa disponible en más de 5,000 hoteles de todo el mundo. Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Econo Lodge, Clarion y más.

HILTON WORLDWIDE PORTFOLIO

855-227-7445 | aarpdescuentos.com/hhonors5 Los socios ahorran hasta un 10 % en la mejor tarifa disponible y pueden extender su hora de salida en 3,800 hoteles en 88 países.3

Hyatt Hotels & Resorts

800-352-0066 | aarpdescuentos.com/hyatt5 Los socios ahorran un 10 % en la mejor tarifa disponible en más de 445 hoteles de todo el mundo. Elige entre Hyatt, Grand Hyatt y más.

1

Sujeto a disponibilidad.

3

24 |

Tus viajes

Tus viajes

La Quinta Inns & Suites

800-753-3757 | aarpdescuentos.com/laquinta5 Los socios reciben un 10 % de descuento en más de 800 hoteles La Quinta Inns & Suites en EE. UU. y Canadá.

MGM Resorts International™

877-353-1987 | aarpdescuentos.com/mgmresorts5 Los socios ahorran un 10 % en determinados días si reservan con anticipación. Elige entre Bellagio, MGM Grand, Mandalay Bay, The Mirage, Beau Rivage, Gold Strike Tunica y más.

The Ranch at Furnace Creek Resort

NUEVO



800-236-7916 | aarpdescuentos.com/furnacecreek5 Los socios ahorran un 10 % en habitaciones y golf en The Ranch at Furnace Creek, Parque Nacional del Valle de la Muerte, California.

Starwood Hotels and Resorts Worldwide, Inc.

877-778-2277 | aarpdescuentos.com/starwood5 Los socios ahorran entre un 5 y un 15 % en las mejores tarifas disponibles en los hoteles participantes. Elige entre casi 900 hoteles en cien países.

Wyndham Worldwide

800-364-6072 | aarpdescuentos.com/wyndham5 Los socios reciben hasta un 20 % de descuento en las mejores tarifas disponibles en más de 7,000 hoteles Wyndham Worldwide participantes en más de 50 países.

| 25

CRUCEROS

aarpdescuentos.com/cruceros

Norwegian Cruise Line

866-953-1936 | aarpdescuentos.com/ncl5 Descuento de un 5 % en cruceros al Caribe, Europa, Nueva Inglaterra, las Bahamas y cruceros transatlánticos si haces tu reservación con nueve meses de anticipación como mínimo, además de otras ofertas especiales.

Windstar Cruises

NUEVO

800-240-3709 | aarpdescuentos.com/windstar5 Descuento del 5 % en las tarifas de cruceros en barcos pequeños, además de un 10 % de descuento en las tiendas a bordo y otras ofertas especiales.

VACACIONES, VIAJES Y EXCURSIONES aarpdescuentos.com/vacaciones

Collette Vacations

800-437-0241 | aarpdescuentos.com/collette5 Entre $25 y $100 de descuento por persona en los recorridos turísticos de siete días o más por todo el mundo.

Endless Vacation Rentals®

800-364-6072 | aarpdescuentos.com/evrentals5 Los socios ahorran un 10 % y pueden elegir entre 200,000 propiedades de alquiler de varios tipos para vacacionar en cien países.

G Adventures

877-277-9856 | aarpdescuentos.com/gadventures5 Entre $25 y $100 de descuento por persona en viajes que incluyen Expedition Cruises, Discovery Channel Inspired Adventures, Family Adventure Tours y más.

Grand Canyon Railway

800-843-8724 | aarpdescuentos.com/grandcanyon5 Un 25 % de descuento en paquetes ferroviarios y un 15 % en boletos de tren y estadías en el Grand Canyon Railway Hotel.

26 |

Tus viajes

Tus contactos

| 27

Grand European Tours

866-847-3858 | aarpdescuentos.com/getours5 Un descuento de $100 por persona en recorridos de primera clase y cruceros por los ríos de Europa y destinos en todo el mundo, además de un regalo.

Vacations By Rail

NUEVO

888-323-4200 | aarpdescuentos.com/vbr5 Los socios reciben un 5 % de descuento en vacaciones ferroviarias en todo el mundo, recorridos en tren y boletos seleccionados en EE. UU. y Canadá. No se cobra el cargo por servicio en los pases y boletos europeos.

ALQUILER DE AUTOMÓVILES aarpdescuentos.com/autos

Avis Rent A Car

NUEVO

800-331-1800 | aarpdescuentos.com/avis5 Los socios ahorran hasta un 25 % en todos los alquileres de Avis en más de 2,000 locales en aeropuertos y distintas ciudades de EE. UU. y Canadá.

Budget Rent A Car

NUEVO

800-733-9092 | aarpdescuentos.com/budgetcar5 Los socios ahorran hasta un 25 % en todos los alquileres de Budget en más de 1,800 locales en aeropuertos y ciudades de EE. UU. y Canadá.

¿Necesitas comunicarte con AARP? ¿Deseas actualizar tu información de contacto? ¿Quieres agregar a tu cónyuge a tu cuenta de membresía? Sin importar lo que estés buscando, estamos aquí para ayudar. Para recibir un servicio más rápido, escribe tu número de socio de AARP en toda tu correspondencia y tenlo a mano cuando llames a AARP.

CAMBIO DE DOMICILIO Si planeas mudarte, déjanos saber con seis semanas de anticipación. Hay varias maneras sencillas para notificarnos un futuro cambio de domicilio. Por correo postal: De ser posible, incluye la etiqueta de envío postal de AARP The Magazine o AARP Bulletin en tu notificación de cambio de domicilio y envíala a la dirección que aparece en la parte inferior de esta página. Oficina postal: En la oficina postal local encontrarás formularios para cambios de domicilio. Es una manera sencilla de notificarnos, tanto a nosotros como a otras personas. O puedes presentar tus cambios de domicilio al USPS (Servicio Postal de EE. UU.), en moversguide.usps.com. (en inglés) Por internet: Puedes actualizar tu domicilio e información de cuenta en cualquier momento visitando aarp.org/membresia.

CONSULTAS SOBRE LA MEMBRESÍA ¿Tienes preguntas sobre tu membresía? ¿Necesitas reemplazar una tarjeta de socio perdida? ¿No estás recibiendo la revista? Comunícate con nosotros por correo postal, por teléfono o por correo electrónico mediante la información de contacto que encontrarás a continuación.

Además de descuentos, los socios que usan el número de identificación correspondiente al alquilar un automóvil reciben beneficios especiales de seguros en locales participantes en EE. UU.: (1) cobertura mejorada de seguro de responsabilidad primaria por $25,000/$50,000/$10,000 y (2) máxima responsabilidad personal por daños al automóvil alquilado hasta $5,000, si no aceptan adquirir la exención de responsabilidad por colisión/pérdida/daños.

28 |

Tus contactos

RENOVACIÓN DE LA MEMBRESÍA

aarp.org/membresia AARP te enviará avisos de renovación antes del vencimiento de tu membresía. La renovación anticipada garantiza que todo continúe sin interrupciones. Para tu comodidad, ahora puedes renovar tu membresía por internet.

CONTÁCTANOS

877-342-2277 | 888-434-7598 TTY | [email protected] 3200 East Carson Street, Lakewood, CA 90712 Nuestra política de privacidad se incluye en esta guía pero, si deseas más información acerca de nuestras prácticas de privacidad, visita aarp.org/privacidad. Para hacer uso de tus opciones o hacer preguntas sobre tu membresía, contáctanos por correo postal, por teléfono o por correo electrónico.

Tus programas de AARP Foundation

| 29

AARP Foundation

aarpfoundation.org (en inglés) AARP Foundation, la filial benéfica de AARP, se esfuerza por restituir las oportunidades a los estadounidenses de 50 años o más que luchan, al facilitar un cambio en los problemas más serios que enfrentan en la actualidad: la vivienda, el hambre, los ingresos y el aislamiento. Al coordinar simultáneamente las respuestas a estos cuatro problemas y respaldarlos con una decidida defensa jurídica, la Fundación atiende las necesidades particulares de estos adultos mayores, a la vez que colabora con organizaciones locales de todo el país para llegar a más personas y hacer rendir mejor los recursos. Los programas y servicios de AARP Foundation requieren de financiación más allá de las cuotas de membresía pero, con la generosidad de nuestros socios, continuaremos ofreciendo programas y servicios que ayudan a los adultos mayores y les cambian la vida, para que recuperen su confianza, se afiancen y mantengan el rumbo. Para obtener más información, visita aarpfoundation.org.

AARP Foundation Tax-Aide

aarp.org/programataxaide A través de la asistencia de voluntarios, los contribuyentes de ingresos bajos a moderados reciben asistencia gratuita para preparar y presentar sus declaraciones de impuestos. Este es el programa gratuito de voluntarios para la preparación de declaraciones de impuestos y asistencia más grande del país y cuenta con muchas oportunidades de voluntariado para que los socios se involucren.

DEFENSA DE DERECHOS Y ACTIVISMO LEGAL

aarp.org/aarp-foundation/our-work/legal-advocacy (en inglés) AARP Foundation Litigation defiende y apoya los derechos de los estadounidenses mayores a través del sistema legal, combatiendo el fraude del consumidor y la discriminación en el sistema de salud, el empleo, la vivienda y mucho más.

30 |

Tus programas de AARP Foundation

HOUSING SOLUTIONS CENTER DE AARP FOUNDATION

Tu privacidad

| 31

NUEVO

855-850-2525 El Housing Solutions Center (Centro de Soluciones Habitacionales) de AARP Foundation conecta a los propietarios de 50 años o más que están en riesgo de ejecución hipotecaria con asesores certificados por el HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU.). Además, los comunicamos con recursos y educación para ayudarlos a evitar la ejecución hipotecaria y a permanecer en sus viviendas. Puedes tomar medidas desde ahora conversando con un asesor certificado por el HUD o informarte más al respecto a través de nuestra presentación en internet, en www.aarp.org/vivienda, y podcasts exclusivos.

TARJETA RECARGABLE AARP FOUNDATION PREPAID MASTERCARD® DE GREEN DOT

www.aarpfoundationcard.com (en inglés) La tarjeta prepagada ofrece depósito directo de cheques de sueldo y beneficios del Gobierno, compras seguras por internet y una cuenta de ahorros opcional.

AARP FOUNDATION: FINANZAS PARA PERSONAS DE 50 AÑOS O MÁSSM NUEVO

aarp.org/finances50plus (en inglés) AARP Foundation y Charles Schwab Foundation creen que todos pueden beneficiarse con hábitos financieros sensatos. Nos asociamos para ofrecer AARP Foundation: Finanzas para las Personas de 50 años o más,SM un programa gratuito y simple, de tres partes, que aborda los presupuestos y el establecimiento de metas; cómo elaborar un plan y proteger sus activos, y cómo tomar el control del crédito y las deudas. Cada sesión interactiva de 90 minutos está diseñada para ayudarte a crear hábitos que pueden mejorar tu situación financiera.

Las ofertas se encuentran sujetas a cambios y pueden tener restricciones. Para obtener la información más actualizada, visita www.aarp.org/tusdescuentos.

AARP comprende la importancia que la privacidad tiene para sus socios. Nos comprometemos a proteger tu privacidad y queremos asegurarnos de que comprendas cómo se utiliza tu información de membresía. También deseamos que sepas que cuentas con opciones en cuanto a cómo usamos esta información.

QUÉ INFORMACIÓN RECOPILAMOS Cuando te inscribes como socio, requerimos información básica, como tu nombre, información de contacto y fecha de nacimiento. Nosotros hacemos un seguimiento de tu participación en las actividades y los beneficios para socios de AARP, de modo de poder entender los intereses de nuestros socios y evaluar la eficacia de los servicios que brindamos. También recopilamos datos demográficos genéricos de otras fuentes para poder brindar un mejor servicio a nuestros socios y a la población de 50 años o más en su conjunto, y para mejorar nuestros programas, actividades y recursos. También utilizamos otras formas de recopilar información en internet que se describen en aarp.org/privacidad.

INFORMACIÓN QUE COMPARTIMOS Compartimos tu información personal con compañías que hemos seleccionado para que brinden productos y servicios a los socios de AARP, o apoyen nuestras operaciones. Algunos de los proveedores de productos y servicios para socios de AARP, entre ellos, muchos de los que se encuentran en los listados de la página “Beneficios para socios”, en el sitio web aarp.org, pagan una comisión para poder acceder a nuestra lista de socios. Los contratos que firmamos con estas empresas exigen que mantengan la confidencialidad de los datos de nuestros socios y les permiten usar esa información exclusivamente para ofrecer los productos o servicios contratados a AARP y a sus socios. Supervisamos el cumplimiento de las compañías a través de AARP Services, Inc., la entidad subsidiaria de la que AARP es dueña absoluta. Algunos de nuestros proveedores también pueden recopilar información sobre nuestros socios a través de sus interacciones con los socios. Los proveedores pueden compartir parte o la totalidad de esta información con AARP para que podamos ofrecer un servicio más efectivo y

32 |

Tu privacidad

personalizado a los socios. A su vez, AARP puede permitir el acceso a la información que recibimos de los proveedores a los socios en sus respectivos resúmenes de cuenta en internet. Otras filiales de AARP, como AARP Foundation, también tienen acceso a los datos que hemos recopilado de nuestros socios (AARP Foundation tiene su propia política de privacidad que rige para sus donantes). Puede que, ocasionalmente, divulguemos datos personales de nuestros socios, cuando la ley así lo requiera; para hacer cumplir los Términos y Condiciones de Servicio vigentes en nuestro sitio web, o para proteger los derechos, la propiedad o la seguridad de quienes visitan nuestro sitio, de nuestros socios, del público en general o de AARP. No vendemos ni alquilamos la información personal de los socios a televendedores, operadores de listas de envíos ni otras compañías que no ofrezcan servicios o beneficios respaldados por AARP. No obstante, podríamos compartir datos personales de socios, tales como nombres y direcciones, con organizaciones sin fines de lucro específicamente seleccionadas para realizar “intercambios de listas de socios”, que son dirigidos conjuntamente por AARP y estas organizaciones con el objeto de captar potenciales nuevos socios. Esto significa que los socios podrían recibir comunicaciones de otros grupos sin fines de lucro que hayan aceptado participar en el intercambio de listas de socios con AARP, sujetos a la aprobación de AARP. Puedes optar por no participar en esos intercambios de listas de socios en cualquier momento; para hacerlo, comunícate con nosotros de la manera indicada más adelante.

RESPETAMOS TUS DECISIONES Si no deseas que compartamos tu información con proveedores de productos y servicios para socios de AARP, puedes comunicarnos tu decisión de la manera como se indica a continuación. En caso de hacerlo, dejarás de recibir envíos postales de proveedores de servicios de AARP en un plazo de doce semanas, aproximadamente. (Nota: Si hubieras solicitado servicios o información de forma directa a un proveedor de

Tu privacidad | 33 servicios de AARP, es posible que debamos confirmarle al proveedor que eres socio elegible de AARP). Si no deseas que compartamos tus datos personales con organizaciones sin fines de lucro, puedes hacérnoslo saber comunicándote con nosotros tal como se indica más abajo. Si deseas dejar de recibir toda comunicación de AARP, incluso la relativa a las actividades de la Asociación (como eventos legislativos y programas educativos) o la relacionada con actividades de otras subsidiarias de AARP (como AARP Foundation) también puedes comunicarnos tu decisión según se indica a continuación:

Envíanos un mensaje de correo electrónico a: [email protected] Llámanos al: 877-342-2277 Escríbenos a: AARP Membership Center 3200 East Carson Street, Lakewood, CA 90712