Knowhow Revista Geberit Marzo 2013

Geberit AquaClean Sela

Simplicidad perfecta Productos y Soluciones

Nuevo diseño del pulsador Geberit Sigma50

Know-how TXHƮX\HHQ todo lo que hacemos.

Publicado por Geberit S.A.U C/ La Selva, 10 1º A Ed. In Blau - P.N. Mas Blau 08820 El Prat de Llobregat Tel. 900 23 24 25 Fax 934 78 34 71 [email protected] ̛ZZZJHEHULWHV

Información Periodicidad: Trimestral La reproducción total o parcial de los artículos incluidos en esta publicación no está permitida sin el previo permiso por escrito del editor. Portada &RPRVLƮRWDVH*HEHULW6LJPDUHGHƬQLGR &RS\ULJKWV Stefan Thurmann (páginas 6/7) Michael Suter (página 16) Jörg Hempel (páginas 22/23) Grupo TPI (páginas 18/19)

2

Editorial

Estimados clientes: (QIXQFLÎQGHOFOLPD\GHODVEDMDVWHPSHUDWXUDVODDFWLYLGDGHQORVHGLƬFLRV en construcción puede verse notablemente reducida durante los fríos meses de invierno, lo que también conlleva que en muchas empresas de fontanería se registren menos pedidos que en primaYHUDRHQRWRÌRSRUHMHPSOR Los meses de invierno, por lo tanto, representan una buena ocasión para OHYDQWDUORVRMRV\HFKDUXQYLVWD]RDODVQRYHGDGHVGHOVHFWRUDOJRTXH\D hacen muchos instaladores e ingenieros hidrosanitarios. No es casualidad TXHODPD\RUÈDGHIHULDV\VDORQHVWHQJDQOXJDUGXUDQWHHOSULPHUWULPHVWUHGHO DÌRQXHYRVSURGXFWRVWHFQRORJÈDVSURPHWHGRUDVKHUUDPLHQWDVRSWLPL]DGDV LQWHUIDFHVPHMRUDGDV|(QHOPXQGRGHODWHFQRORJÈDKLGURVDQLWDULDVLHPSUH KD\DOJRQXHYRSRUGHVFXEULU Por este motivo, este número de la revista se centra principalmente en los QXHYRVSURGXFWRVHLQQRYDFLRQHVTXH*HEHULWYDDODQ]DUHQ(VWDPRV VHJXURVGHTXHDTXÈHQFRQWUDU¼QVROXFLRQHVSDUDXQEDÌRPHMRUTXHVHU¼Q de interés para sus clientes, un interés que, con toda seguridad, contribuirá al positivo desarrollo de su empresa. Espero que disfruten con la lectura de este número.

-RUJH7RUQHUR'LUHFWRU7ÄFQLFR\GH0DUNHWLQJ

3

Contenidos

Para una higiene mejor Geberit AquaClean 6 Estrenamos nueva web Un apunte personal 10 Geberit triunfa Premios NAN 2012 18 Más contenidos Nuevo pulsador Geberit Sigma10

12

Rediseñamos el pulsador Geberit Sigma50

14

Protector Acústico para sumideros Geberit Pluvia 15 Nuevas máquinas para soldar

16

6RIWZDUHGHSODQLƬFDFLÎQ*HEHULW3UR3ODQQHU



Grandes proyectos

22

4

Revista Geberit Marzo 2013

Noticias

1 2

3

1

2

3

Nuevas Tarifas Geberit para el 2013 El pasado 1 de febrero de 2013 entraron en vigor las nuevas Tarifas de precios de Geberit. En la presente edición, además de presentar los precios actualizados, las tarifas se han dividido en 3 documentos diferentes: sistemas sanitarios, sistemas de tuberías multicapa Geberit Mepla y sistemas de tuberías metálicas Geberit Mapress. Como es habitual, Geberit ha realizado un importante esfuerzo para que sus clientes, y el público en general, dispongan de la información más actualizada sobre el rango de producto de la compañía. Asimismo, incorporan los nuevos productos que RIUHFHODƬUPDORVQXHYRVSXOVDGRUHV6LJPD\6LJPDDVÈFRPRORVQXHYRVJULIRV HOHFWUÎQLFRV HFROÎJLFRV *HEHULW  \ 186 con generador autónomo incorporado, entre otros.

Geberit en el Green Hotel & Tourism Solutions Geberit apuesta y trabaja por la sostenibilidad en la construcción y por este motivo ha patrocinado y participado en el evento *UHHQ+RWHO 7RXULVP6ROXWLRQVTXHVHOOHvó a cabo dentro de la 4ª edición de Fitur Green, en Madrid, el pasado 31 de enero. El encuentro buscó el diálogo para presentar soluciones de gestión y reconversión hotelera sostenibles que aporten mayor atractivo turístico y reformulen el crecimiento del sector desde la innovación y la tecnología. Así, algunos de los más destacados profesionales del sector (arquitectos, ingenieros y representantes de grupos hoteleros) desarrollaron interesantes ponencias que, con la presentación de casos de éxito, abordaron aspectos de gestión, de diseño arquitectónico y de innovaciones en construcción y rehabilitación.

Geberit ha patrocinado Spainskills 2013 Un año más, en la Feria de Madrid (IFEMA), se celebró, entre el 13 y el 17 de febrero, el Campeonato Nacional de Formación ProfeVLRQDO 6SDLQVNLOOV  RUJDQL]DGR SRU HO Ministerio de Educación. Jóvenes de todas las comunidades autónomas compitieron para demostrar sus conocimientos en cada XQRGHVXVRƬFLRVVNLOOV \JDQDUHOSDVHD OD FRPSHWLFLÎQ LQWHUQDFLRQDO :RUOGVNLOOV 2013. Geberit ha colaborado una vez más con Conaif en la organización de la competición de fontanería y calefacción cediendo parte del material utilizado (bastidores *HEHULW 'XRƬ[ FRQ FLVWHUQD HPSRWUDGD *HEHULW6LJPDDVÈFRPRSXOVDGRUHV\VLVtemas de tuberías). Como siempre, Geberit apuesta por la formación y la especialización de los futuros profesionales del sector.

̛ZZZJHEHULWHV

̛ZZZVSDLQVNLOOVHV

̛ZZZKDELWDWIXWXUDFRP

5

Geberit AquaClean

Mejor en estética y en bienestar Geberit AquaClean Sela

Geberit complementa su exitosa gama de inodoros-bidé con una solución rediseñada a fondo: Geberit AquaClean Sela, con una tecnología innovadora, un alto nivel de confort y una estética elegante que le permite encajar en prácticamente cualquier cuarto de baño.

A primera vista, el nuevo Geberit AquaClean Sela parece un moderno inodoro convencional. Ninguna conexión de agua, o eléctrica, hace pensar que nos encontraPRVGHODQWHGHXQLQRGRURELGÄ&RQVRƬVWLFDGDV OÈQHDV \ VXSHUƬFLHV SRU XQ ODGR \ una inteligente utilización de la cerámica hidrosanitaria por otro, el arquitecto y diseñador industrial de Milán, Matteo Thun, ha conseguido una creación coherente y moderna. Al levantar la tapa del inodoro descubrimos un discreto panel de control con tres botones, en la parte derecha del inodoro-bidé. Las generosas dimensiones de este nuevo producto tampoco pasarán desapercibi-

6

Revista Geberit Marzo 2013

̜ Geberit AquaClean Sela puede combinarse con el nuevo concepto de cisterna vista Geberit Monolith o montarse directamente en la pared. Gracias a su sencilla elegancia, el nuevo inodoro-bidé encaja en prácticamente cualquier cuarto de baño.

das a ojos de un experto. Geberit AquaClean Sela dispone de un cómodo y espacioso asiento con una abertura de ̢PP\XQDH[FHOHQWHHUJRQRPÈD Suave chorro de agua vaporizada para un máximo confort Al desarrollar este nuevo inodoro-bidé, se prestó especial atención a su facilidad de limpieza. La cerámica hidrosanitaria ofrece, para ello, una capacidad de descarga VXSHULRU D OD PHGLD $GHP¼V OD VXSHUƬFLH de la cerámica, así como el asiento y tapa antiestáticos, de duroplast de alta calidad, son repelentes del agua y la suciedad, con lo que ambas se eliminan en un abrir y cerrar de ojos, con gran facilidad.

La funcionalidad de bidé es la característica principal de Geberit AquaClean Sela. Esta nueva versión efectúa la higiene con agua vaporizada, es decir, que el chorro de agua que sale de la boquilla es realmente suave y agradable. El agua vaporizada permite reducir el consumo de energía, proporcionando al mismo tiempo una agradable sensación de higiene. Con el tiempo predeterminado de 20 segundos y el chorro de agua a máxima intensidad, sólo se necesita 0,5 l de agua caliente para todo el proceso. Tecnología integrada en la cerámica hidrosanitaria La intensidad del chorro de agua y la posición del brazo de la ducha pueden seleccio-

narse directamente en el panel de control o con el mando a distancia. Este mando a distancia encaja en la mano del usuario y sólo tiene cinco botones de uso fácil e intuitivo. El panel de control en el inodoro-bidé está diseñado para que el usuario pueda encontrar los botones adecuados sin necesidad de verlos. Toda la unidad de chorro de agua con su electrónica y su calentador de agua, así como las conexiones de agua y electricidad, están integradas en la cerámica hidrosanitaria. Como todos los elementos son accesibles desde arriba, la instalación y el mantenimiento del sistema son muy fáciles.

̛

7

Geberit AquaClean ̛ Simboliza la pureza y el frescor del agua: imágenes de la campaña publicitaria del nuevo Geberit AquaClean, con la embajadora de la marca, Melanie Winiger.

Una completa campaña de lanzamiento El lanzamiento al mercado de Geberit AquaClean Sela se acompañará con una amplia serie de actividades de marketing. Por ejemplo, este nuevo inodorobidé ya puede verse en numerosas ferias comerciales. A partir de marzo se pondrá en marcha una nueva campaña de gran alcance con la embajadora de la marca, Melanie Winiger, que generará aún más expectación hacia el producto. 8QDQXHYDS¼JLQDGH,QWHUQHWHVSHFÈƬFD así como catálogos y documentación dirigidos a instaladores y usuarios ƬQDOHVFRPSOHWDU¼QWRGDODLQIRUPDFLÎQ El nuevo Geberit AquaClean estará disponible a partir de abril de 2013.

Sin elementos de conexión ... a la vista Geberit ha revisado toda su gama de sistemas empotrados para inodoros suspendidos y los ha equipado con elementos de conexión de agua y electricidad adicionales. De esta forma, el inodoro-bidé puede instalarse de manera que las tuberías y los cables queden ocultos a la vista. De hecho, al desarrollar Geberit AquaClean Sela, se dio mucha importancia a su facilidad de instalación. Por ejemplo, la tarea del electricista será ahora mucho más sencilla. El inodoro-bidé dispone de una conexión especialmente preparada de fábrica. Quien realice la instalación eléctrica sólo deberá pasar un cable por el conducto y unirlo a la conexión adecuada.

8

Combinaciones versátiles Geberit AquaClean Sela cumple con todas las normas europeas pertinentes, incluyendo la norma EN 1717 de protección del agua potable. Para ello, el inodoro-bidé dispone de un sistema integrado que impide que el agua del dispositivo vaya a parar a las tuberías de agua potable. Así, no será necesario instalar ningún otro sistema antirretorno de agua. Geberit AquaClean Sela puede combinarse con los siguientes productos: ̛ %DVWLGRUHV *HEHULW 'XRƬ[ R .RPELƬ[ para inodoros suspendidos, con tuberías de agua y cables eléctricos ocultos, fabricados a partir de 2013.

̛ Bastidores Geberit fabricados hasta 2012 inclusive, que pueden adaptarse con una conexión de agua visible o con el Panel Geberit para Geberit AquaClean Sela. ̛ Geberit Monolith. ̛ Unidad de extracción de olores Geberit DuoFresh (Sigma40 + Bastidor). El nuevo inodoro-bidé también encaja perfectamente con los Paneles Geberit AquaClean. Estos paneles, que ocultan las tuberías de agua y las conexiones eléctricas, representan una solución estética cuando se realizan instalaciones en cuartos de baño ya existentes. ̚

Revista Geberit Marzo 2013

Instalación más fácil

1

1 A partir de 2013, puede montarse un conducto para la conexión eléctrica en todos los Bastidores Geberit para inodoros suspendidos, como se muestra en la imagen de la izquierda. 2 Los latiguillos con soportes reforzados garantizan el suministro de agua de la cisterna y del brazo-ducha.

2

3

4 Una vez realizadas las conexiones de agua y electricidad a la unidad del brazo-ducha, este se podrá instalar en la cerámica. 5 El asiento y la tapa del inodoro, de duroplast, se colocan o sacan en un abrir y cerrar de ojos.

Asientos adaptables versus soluciones completas Los asientos adaptables Geberit AquaClean han sido desarrollados principalmente para viviendas alquiladas. Los inquilinos pueden instalarlos en inodoros preexistentes con un mínimo esfuerzo y pueden llevárselos a su nueva vivienda en caso de mudanza. Por otro lado, los inodoros-bidé completos van dirigidos sobre todo a instalaciones permanentes, como por ejemplo baños de viviendas de propiedad.

3 El práctico diseño del embalaje, con su elemento de apoyo, SHUPLWHƬMDUODFHU¼PLFD de alta calidad de Geberit AquaClean Sela a las conexiones de la pared con un mínimo esfuerzo.

4

Más información en: ̛ ZZZJHEHULWHV

5

9

Un apunte personal

Mejor en contenidos Punto de información para la industria hidrosanitaria

̝ Una página web claramente estructurada y con más imágenes y vídeos de instalación, que ofrece a los visitantes una amplia información de nuestro know how.

̜ La principal sección de la página web de Geberit va dirigida a los instaladores y a los reformistas, los expertos del sector.

Geberit ha renovado completamente su página web y le ha añadido más información y opiniones: un buen motivo para realizar un viaje virtual y descubrirnos en www.geberit.es.

10

Revista Geberit Marzo 2013

La página web de Geberit ha sido durante muchos años una de las plataformas de Internet más visitadas del mundo de la tecnología hidrosanitaria, no sólo porque contiene muchísima información útil, sino también por su facilidad de navegación. No obstante, nada es tan bueno como para no poder mejorarse. Geberit desea llegar a sus diferentes públicos según sus distintas necesidades. Este objetivo ha sido implementado ahora también en Internet. Mientras que aspectos como la comodidad o la sostenibilidad medioambiental son de gran interés principalmente para los particulares, los arquitectos están interesados sobre todo en DVSHFWRVFRPRODHVWÄWLFD\ODSODQLƬFDFLÎQ del espacio. En el caso de los instaladores y los reformistas, el mayor interés se centra en los productos y las soluciones, así como en las innovaciones relacionadas con la industria hidrosanitaria.

El catálogo prácticamente no ha cambiado. (OORVLJQLƬFDTXHODS¼JLQDZHEGH*HEHULW es, incluso más que antes, una fuente de información de primera clase para los profesionales del sector. La gran cantidad de material en forma de texto e imágenes, estructurado de forma clara y agradable, permite una rápida comprensión de los contenidos, incluso de los temas más complejos. Numerosos vídeos sobre la instalación de QXHVWURV SURGXFWRV FODULƬFDQ OD LQIRUPDción y son una excelente herramienta de ayuda para los instaladores en su trabajo diario. Asimismo, en la totalmente rediseñada sección Centro de descargas, enconWUDU¼ WRGRV ORV GRFXPHQWRV \ HVSHFLƬFDciones que Geberit ofrece, listos para ser descargados. Durante esta remodelación, se dio mucha importancia a que todos los contenidos pudieran verse correctamente desde dispositivos móviles tipo smartphones. Por otro lado, nuestro catálogo electrónico de productos permanece igual en términos de es-

tructura, contenidos y funcionalidad. Sólo se ha revisado ligeramente la presentación de las páginas para optimizar su visualización. También para particulares Aunque instaladores y reformistas visitarán las páginas y las partes más técnicas, vale la pena explorar también las secciones dirigidas a arquitectos y a particulares. La variedad de contenidos aquí va desde proyectos de referencia alrededor del mundo realizados con nuestros productos, hasta nuevas ideas para el diseño del espacio en el baño o consideraciones medioambientales. Estas secciones demuestran de una forma clara y atractiva que la innovadora tecnología para el baño de Geberit juega un papel cada vez más importante en la consWUXFFLÎQ\ODUHQRYDFLÎQGHHGLƬFLRV ̚

11

Productos y Soluciones

Mejor en innovación 5HGHƬQLPRVORVSXOVDGRUHV GHODIDPLOLD*HEHULW6LJPD

̚ Simplicidad cautivadora: el renovado pulsador Geberit Sigma10 con función de descarga interrumpible.

̜ El nuevo Geberit Sigma10: pulsador libre de contacto para el hogar.

12

̜ Geberit Mambo ahora forma parte de la familia Sigma10: el pulsador para baños públicos con descarga electrónica o manual.

Revista Geberit Marzo 2013

Los nuevos pulsadores Geberit Sigma10 tienen un aspecto exterior muy cuidado y su botón circular único oculta multitud de innovaciones ingeniosas. Tanto si se accionan manualmente o sin contacto, mediante descarga interrumpible o doble, o a través de la red o de batería, la versatilidad de estos pulsadores es inmejorable. Este nuevo diseño sustituirá al actual a partir del próximo 1 de abril. ̜ Ahora también disponible en acero inoxidable: el pulsador Geberit Sigma10 para la descarga en urinarios.

La revisión completa de la familia Geberit Sigma10 está marcada por el hecho de que se limitaba a un único volumen de descarga, lo cual ya no cumple los requisitos actuales de consumo ecológico de agua. Para adaptar el pulsador a la función de descarga interrumpible, debía aumentarse el diámetro del botón y revisarse también el diseño del pulsador. Estética nueva Así pues, la familia Geberit Sigma10 presenta un nuevo look. Las líneas del único botón redondo del pulsador añaden un toque de elegancia y una chispa de provocación. El pulsador está disponible en su versión de acero inoxidable de fácil limpieza y en seis modelos de plástico de diferentes colores. Mambo, integrado en la gama Sigma10 Cuando se diseñó el nuevo Geberit Sigma10 para descarga interrumpible, se decidió integrar todos los pulsadores con botón redondo único en la familia Sigma10, lo cual afecta al desaparecido Rumba y también al pulsador electrónico sin contacto Mambo, que se usa principalmente en espacios públicos y semipúblicos. Este pulsador no ha cambiado mucho, ya que era difícil mejorar su funcionalidad. De todos modos, si lo comparamos con el antiguo modelo Mambo resulta evidente que ha ganado en cuanto a elegancia y estilo.

sor de IR instalado tras el botón del pulsador controla el funcionamiento electrónico de la doble descarga. La descarga en sí funciona sin contacto y se acciona acercando y moviendo la mano cerca del pulsador. En función de las necesidades del cliente, también se puede activar la opción de descarga automática como alternativa. En caso necesario, el botón del pulsador también puede accionarse manualmente. Pulsador libre de contacto para el hogar La familia Geberit Sigma10 se completa con un nuevo pulsador exclusivo diseñado especialmente para espacios privados. El cliente también puede elegir entre el acabado de acero inoxidable y seis modelos de plástico de diferentes colores. Todos los pulsadores Sigma10 sin contacto están equipados con tecnología de doble descarga para ahorrar agua. En función de las necesidades del cliente, la electrónica de estos pulsadores puede activarse a través de la red eléctrica o con dos pilas de 1,5 voltios. Geberit Sigma10, también para urinarios Un nuevo modelo de acero inoxidable se añade a la gama de pulsadores para descarga manual o libre de contacto en urinarios. Con esta ampliación de la familia Sigma10, Geberit ha creado una gama que armoniza las líneas y materiales de los pulsadores de descarga de inodoros y urinarios. ̚

/DHƬFD]WHFQRORJÈDWUDVHOSXOVDGRUIDEULFDGDÕQLFDmente en acero inoxidable, permanece intacta. Un sen-

13

Productos y Soluciones

Mejor en diseño El nuevo diseño del pulsador Geberit Sigma50

̜ Materiales de alta calidad, una fabricación perfecta y proporciones en armonía: en función del ángulo de visión, HOSXOVDGRU*HEHULW6LJPDSDUHFHTXHƮRWHHQODSDUHG

Proporciones en armonía, materiales de alta calidad y una fabricación de primera clase en todos los detalles garantizan el éxito del pulsador Geberit Sigma50. El diseñador industrial Christoph Behling ha revisado y actualizado con acierto el clásico pulsador Geberit Sigma50. Si bien las proporciones externas y el tamaño del botón siguen intactos, el nuevo pulsador hace más hincapié en el vidrio como material principal, lo que le otorga un aspecto incluso más ligero que a la versión anterior. Behling ha eliminado deliberadamente el borde metálico, de manera que da la impresión de que el pulVDGRUGHYLGULRHVWÄƮRWDQGRHQODSDUHG

14

Como puede apreciarse en los detalles, los materiales se procesan con una fabricación perfecta. Por ejemplo, los bordes de vidrio de seguridad de alta calidad no son angulares, sino cuidadosamente redondeados. Los dos botones para accionar la doble descarga son ligeramente curvados, lo cual les proporciona una estética FRQWHPSRU¼QHD/DVXSHUƬFLHGHORVERWRQHVGHIXQGLción de zinc cepillado y los bordes pulidos suaves y extrabrillantes también denotan el gran cuidado con que se procesan los materiales. $GHP¼V HO GLVHÌDGRU KD VXEUD\DGR HO HIHFWR ƮRWDQWH reduciendo el grosor del pulsador al mínimo. Una vez montado, el nuevo Geberit Sigma50 sólo sobresale 13,5 mm de la pared. Está disponible en sus versiones en blanco alpino, negro, vidrio verde satinado, vidrio umbra y vidrio espejo ahumado, así como en acabado de acero inoxidable. ̚

Revista Geberit Marzo 2013

Mejor en silencio Reducimos el ruido con el Protector Acústico para sumideros Geberit Pluvia

1

Sin duda, un borboteo acusado en las tuberías de descarga puede sacarle de quicio, sobre todo cuando bajo el tejado hay un espacio de trabajo o de descanso. Geberit lanza al mercado una solución capaz de mejorar esta situación. El funcionamiento sifónico del sistema de evacuación de cubiertas Geberit Pluvia, de HƬFDFLDSUREDGDHVFDSD]GHHYDFXDUU¼SLdamente grandes cantidades de aguas pluviales de todo tipo de cubiertas. Además, requiere muchos menos sumideros y tuberías que un sistema convencional. El movimiento del aire genera ruido No obstante, si la cantidad de agua pluvial es demasiado baja para mantener presión negativa en el sistema de evacuación, en la sección de la tubería, justo debajo de la salida de la cubierta, se forma una mezcla de aire y agua. Cuando el movimiento aumenta rápidamente, el aire se comprime y causa vibraciones que provocan ruido. Este ruido puede alcanzar niveles considerables, especialmente molestos si el espacio bajo la cubierta está en uso.

2

3

̜ 6HFFLÎQWUDQVYHUVDOGHXQVXPLGHURSDUDFXELHUWDV*HEHULW3OXYLDVLQ \FRQ 3URWHFWRU$FÕVWLFR (O3URWHFWRU WDPELÄQSXHGHLQVWDODUVHHQVLVWHPDVGHHYDFXDFLÎQGHFXELHUWDVH[LVWHQWHV

Tratar el problema en su origen Para reducir ese ruido, Geberit ha desarrollado un Protector Acústico que puede instalarse en salidas de cubiertas Pluvia nuevas y antiguas. El Protector está formado por un disco operativo con un tubo integraGR\XQDDUDQGHODDPRGRGHƬOWURTXHHYLWD que se introduzcan materiales toscos en el sistema. El Protector Acústico trata el problema en el origen, donde se crean los nive-

les de ruido elevados, y consigue una amplia reducción acústica. Con este Protector Acústico, Geberit añade un producto totalmente nuevo y único a su sistema de evacuación de cubiertas Geberit Pluvia para garantizar el silencio en su hogar. El componente, de bajo coste y muy fácil de instalar, es apto para sistemas de evacuación de cubiertas ya existentes. ̚

15

Productos y Soluciones

Para obras y talleres Nueva versión de las máquinas soldadoras Geberit

Instalar tuberías de evacuación no es tarea fácil. /DVKHUUDPLHQWDVƬDEOHV\ELHQGLVHÌDGDVVRQLQGLVpensables a la hora de llevar a cabo este trabajo. 3RUHVR*HEHULWKDUHYLVDGR\PHMRUDGRVXVHƬFLHQWHV máquinas soldadoras para tuberías de plástico. 16

Revista Geberit Marzo 2013

̚ La máquina soldadora Geberit Universal está diseñada para su uso en el taller y es apta para tuberías con diámetros de 40 mm a 315 mm.

̜ La nueva máquina Geberit Media, más pequeña y más ligera, para tuberías con un diámetro de entre 40 mm y 160 mm, puede transportarse fácilmente a los emplazamientos de las obras.

con un cepillo para sanear los extremos de las tuberías y una plancha de soldadura. /DV SODFDV GH VXMHFLÎQ ƬMDQ HQ VX VLWLR ODV secciones de tubería que se están soldanGR PLHQWUDV TXH ODV UHVLVWHQWHV FDMDV GH madera garantizan un almacenamiento seguro y su fácil transporte a la obra.

̜ Gracias a las piezas metálicas ligeras que ocupan poco espacio solo se necesita un dispositivo de tensión para las tuberías de cualquier tamaño de entre 50 mm y 110 mm.

La tubería de evacuación Geberit PE y su versión insonorizada –Geberit Silent-db20– se usan en todo el mundo. Esto es así porque las secciones individuales de la tubería pueden soldarse de manera fácil y económica. La soldadura se lleva a cabo usando una plancha en forma de disco que calienta los extremos de la tubería por ambos lados a la vez. Cuando los extremos de la tubería VH FDOLHQWDQ OR VXƬFLHQWH VH VXHOGDQ \ D PHGLGD TXH VH HQIUÈDQ IRUPDQ XQD XQLÎQ PX\GXUDGHUDKHUPÄWLFD\UHVLVWHQWHDLPpactos y a fugas.

Una gran ventaja de esta tecnología de conexión es que todas las secciones de las tuberías pueden prefabricarse a medida en HOWDOOHUORTXHSHUPLWHDKRUUDUPXFKRWLHPpo en la obra y facilita una producción más económica. 'LVHÌDGDSDUDXQDJUDQGXUDELOLGDG Para que los fontaneros trabajen rápidamente en el taller y en la obra con la garantía de que todas las soldaduras son siemSUH GH OD PLVPD DOWD FDOLGDG *HEHULW OOHYD GÄFDGDV IDEULFDQGR P¼TXLQDV VROGDGRUDV prácticamente infalibles. Están equipadas

Menos peso y un cambio más rápido Geberit ha mejorado completamente sus máquinas soldadoras sin poner en peligro su prestigiosa resistencia. Incluso ha logrado ahorrar peso en diversos aspectos. AsiPLVPR VH KD SUHVWDGR PXFKD DWHQFLÎQ DO funcionamiento de la máquina y a la conversión de unas dimensiones de tubería a RWUDV 3RU HMHPSOR OD WXEHUÈD GH XQ ODYDER HVP¼VSHTXHÌDTXHODGHXQLQRGRUR\DPbas conducen a una línea de tuberías que puede tener un diámetro incluso mayor. Para efectuar esta evacuación de aguas reVLGXDOHVDQWHVVHWHQÈDQTXHFDPELDUWRGR el tiempo las placas de sujeción que sostienen las secciones individuales de las tuberías en una posición segura durante la solGDGXUDSURFHVRTXHKDFHSHUGHUEDVWDQWH tiempo. Geberit ha desarrollado un nuevo juego de placas de sujeción para la soldadura de tuberías de tamaños de entre 50 mm y 110 mm. Esta serie está formada por dos dispositivos con un diámetro interior de 110 mm y un juego de elementos metálicos ligeros que pueden acoplarse fácilmente en unos SRFRVSDVRV*UDFLDVDHVWRVHOHPHQWRVHO diámetro interior de las placas de sujeción SXHGHFDPELDUVHDPPPPPP  PP R  PP HQ XQ PRPHQWR (Q RWUDV SDODEUDVHOQXHYRMXHJRGHSODFDVGHVXMHFLÎQ UHHPSOD]D D VHLV SDUHV GH SODFDV OR que permite ahorrar costes y ofrece una reducción de peso de más de 20 kg. ̚

17

Premios

Geberit triunfa en los Premios NAN 2012 Una vez más, el prestigioso jurado de los Premios NAN premia las Soluciones Geberit ̚'DYLG0D\RODVHQHOPRPHQWRGHUHFRJHU XQRGHORVJDODUGRQHV Dos veces se repitió esta imagen en la noche de la gala de entrega de los VI Premios NAN 2012, en el Hotel Westin Palace de Madrid. David Mayolas, Director General de Geberit en España, declaró: «Estamos muy orgullosos del éxito que hemos cosechado en esta edición de los premios NAN. Es una muestra más de la calidad de diseño y del carácter innovador de nuestros productos».

Un gran triunfo Dicho jurado ha premiado el know-how de *HEHULW \ QXHVWUD SDUWLFLSDFLÎQ KD VLJQLƬcado un gran triunfo. Los tres productos TXHSUHVHQWDPRVDORVSUHPLRVIXHURQƬQDlistas en sus respectivas categorías y dos de ellos han resultado premiados. En concreto han recibido el premio NAN 2012, el sumidero de seguridad Geberit Pluvia para evacuación de aguas pluviales y Geberit Monolith para inodoros. El generador ecológico para grifos electrónicos mereció, SRUVXSDUWHHOSXHVWRGHƬQDOLVWD

Las Soluciones Geberit combinan a la perfección estética, innovación, VLPSOLFLGDG\ƬDELOLGDG Por este motivo, a lo largo de su historia han sido galardonadas con los principales premios de GLVHÌRLQWHUQDFLRQDOHV(Q 2012, han triunfado en los Premios de Arquitectura y Construcción que otorga ODUHYLVWD1$1

18

El pasado 13 de noviembre de 2012, se celebró la gala de entrega de los VI Premios NAN de Arquitectura y Construcción 2012 en el Hotel Westin Palace de Madrid. Un total de 400 candidaturas optaban a los premios, convocados por la revista «NAN Arquitectura y Construcción» y que se otorgan a los mejores productos de arquitectura y construcción. El jurado ha estado integrado por arquitectos de fama internacional como Carlos Lamela, Rafael de LaHoz, César Ruiz Larrea y Gabriel Allende, entre otros; así como por importantes personalidades del sector de la construcción en España, como los directores de las principales empresas constructoras: Dragados, Sacyr-Vallehermoso o Ferrovial, entre las más destacadas.

†(VWDPRVRUJXOORVRV– David Mayolas, Director General de Geberit en España, recogió los premios en nombre de Geberit durante la gala y nos manifestó: «Estamos muy orgullosos del éxito que hemos cosechado en esta edición de los premios NAN. Es una muestra más de la calidad de diseño y del carácter innovador de nuestros productos. Estamos seguros de que estos resultados continuarán en el futuro con nuevos premios a nuestras soluciones». Esta es la segunda ocasión en que el prestigioso jurado de los Premios NAN recompensa el esfuerzo de Geberit por conseguir las mejores propuestas para el baño. En la edición de 2010, el inodoro-bidé Geberit AquaClean 8000plus obtuvo también este importante galardón.̚

Revista Geberit Marzo 2013

1

3

4

Soluciones Geberit galardonadas por NAN (OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD los sumideros del sistema de evacuación de aguas pluviales Geberit Pluvia se basa en limitar la altura de la lámina de agua que podría acumularse en los canalones para evitar el riesgo GHƬOWUDFLRQHVDOLQWHULRUGHO HGLƬFLR 2 Los nuevos grifos electrónicos Geberit 185 y 186, se han convertido en ecológicos y autónomos gracias a un pequeño generador que utiliza la presión del agua de la tubería y genera la electricidad QHFHVDULDSDUDIXQFLRQDU

2

5

̚3UHPLRV1$1 Desde su creación, los premios NAN pretenden apoyar el sector de la arquitectura y la construcción, una industria que la revista considera estratégica para nuestro país. En tan solo seis ediciones se han convertido en la cita anual más importante del sector en el panorama español. Prueba de ello son el jurado, integrado por los arquitectos y personalidades más representativos del sector, así como los casi 400 asistentes a la cena de gala, que han convertido esta VI entrega de los premios NAN en un éxito sin precedentes.

*HEHULW0RQROLWKHVHOQXHYR FRQFHSWRGHFLVWHUQDYLVWD6H instala de forma rápida y sencilla, sin necesidad de realizar obras, y permite ganar espacio gracias a sus 10 cm de profunGLGDG(VWDHVODYHUVLÎQSDUD LQRGRURVDOVXHOR *HEHULW0RQROLWKHQVXYHUVLÎQ SDUDLQRGRURVVXVSHQGLGRV Los laterales de la cisterna son de aluminio cepillado o lacado HQEODQFR(OIURQWDOHVGHYLGULR templado de seguridad y está disponible en color negro, EODQFRYHUGHPHQWD\XPEUD /DJDPD*HEHULW0RQROLWKVH completa con la versión para el LQRGRURELGÄ*HEHULW$TXD&OHDQ Geberit AquaClean aporta un cambio en la higiene íntima que premió el jurado de la edición de ORV3UHPLRV1$1GHODÌR

̛ZZZJHEHULWHV

19

Productos y Soluciones

El mejor software para el mejor sistema de evacuación de cubiertas Geberit ProPlanner 2013

̜1XHVWURVFDOFXOLVWDVGHO'HSDUWDPHQWR7ÄFQLFRXWLOL]DQ*HEHULW3UR3ODQQHUSDUDFRQVHJXLUORVPHMRUHVF¼OFXORV\ORVSUHVXSXHVWRVP¼VDMXVWDGRV

20

Revista Geberit Marzo 2013

8QSUHVXSXHVWRFRPSHWLWLYR\ƬDEOHHVXQUHTXLVLWR E¼VLFRSDUDUHDOL]DUXQDSODQLƬFDFLÎQDFHUWDGD &RQVXVRIWZDUHGHSODQLƬFDFLÎQ3UR3ODQQHU *HEHULWRIUHFHXQDVRƬVWLFDGDKHUUDPLHQWDTXH VDWLVIDFHODVQHFHVLGDGHVGHFXDOTXLHUSUR\HFWLVWD

*HEHULW3UR3ODQQHUHVW¼GHVDUUROODQGR ORVVLJXLHQWHVPÎGXORV ̛ 3ODQLILFDFLÎQHVTXHP¼WLFD 3ODQLILFDFLÎQJU¼ILFDGHWDOODGDGHVLVWHPDVGHDJXDSRWDEOH \DJXDVUHVLGXDOHV Incluye todos los sistemas de tuberías Geberit $SWRSDUDSODQLILFDFLRQHVHVTXHP¼WLFDV ,QWHJUDORVHVW¼QGDUHVGHFDGDSDÈV

̜ La documentación que produce nuestro software es la mejor ayuda para nuestros IAPP’s.

Elaborar estimaciones de costes y presupuestos son tareas que no deben infravalorarse. La competitividad obliga a las empresas a diseñar rápidamente pero con ORVQLYHOHVP¼VDOWRVGHSUHFLVLÎQ\ƬDELOLGDG*HEHULW ProPlanner 2013 es una herramienta que nuestro Departamento Técnico, en colaboración con nuestra red de IAPP's (Instaladores Autorizados Partners Pluvia), utiliza para diseñar, calcular y presupuestar los proyectos del sistema sifónico de evacuación de aguas pluYLDOHV*HEHULW3OXYLD Siempre al día *HEHULW 3UR3ODQQHU HV XQ VRIWZDUH TXH VH DFWXDOL]D continuamente buscando la perfección tanto en el diseño como en el cálculo y dimensionado de las tuberías *HEHULW+'3(TXHFRQIRUPDQHOVLVWHPD*HEHULW3OXYLD Estas actualizaciones periódicas garantizan que el VRIWZDUHIXQFLRQHVLHPSUHGHDFXHUGRFRQORVÕOWLPRV estándares y normativas. Actualmente se están desarrollando nuevos módulos que abarcarán toda la gama de tecnología hidrosanitaria, desde sistemas de agua potable y aguas residuales hasta sistemas de instalación. Nuestro equipo de diseño exprime al máximo ODV FXDOLGDGHV GH HVWH VRIWZDUH GHVDUUROODGR ÈQWHJUDPHQWHSRU*HEHULWSDUDGDUODPHMRUVROXFLÎQDQXHVWURV clientes tanto desde un punto de vista técnico como HFRQÎPLFR*HEHULW3UR3ODQQHUHVODPHMRUKHUUDPLHQWDGHF¼OFXOR\GLVHÌRSXHVWDDOVHUYLFLRGHOPHMRUVLVWHPDGHHYDFXDFLÎQSDUDFXELHUWDV*HEHULW3OXYLD ̚

̛ Sistemas de instalación 3ODQLILFDFLÎQU¼SLGD\VHQFLOODGHLQVWDODFLRQHVHQSDUHGHVOLJHUDV ,QFOX\HODJDPDGHSURGXFWRV*HEHULW'XRIL[ 3HUPLWHHODERUDUSODQLILFDFLRQHVPHGLDQWHODRSFLÎQGHHQWUDGDU¼SLGD ̛ 3ODQLILFDFLÎQGHWDOODGDHQ' 3ODQLILFDFLÎQFRPSOHWD\GHWDOODGDGHXQLGDGHVKLGURVDQLWDULDV ,QFOX\HODSODQLILFDFLÎQGHODLQVWDODFLÎQGHVLVWHPDVGHDJXDSRWDEOH \DJXDVUHVLGXDOHV 3HUPLWHHODERUDUSODQLILFDFLRQHVHQSODQWDYLVWDIURQWDO\HQ'DVÈ FRPRSODQLILFDFLÎQGLUHFWDHQSODQRV&$' ̛ Sistemas de evacuación de cubiertas 3ODQLILFDFLÎQHFRQÎPLFDGHOVLVWHPDVLIÎQLFRGHHYDFXDFLÎQGHDJXDV pluviales Geberit Pluvia ,QFOX\HODVJDPDVGHSURGXFWRV*HEHULW+'3(*HEHULW6LOHQWGE y Geberit Pluvia ,QWHJUDHVW¼QGDUHVHVSHFÈILFRVGHFDGDSDÈV\QRUPDVGH*HEHULW ̛ 3UHIDEULFDFLÎQGHVLVWHPDVGHDJXDVUHVLGXDOHV Planificación de sistemas de evacuación de acuerdo con los accesorios ,QFOX\HODVJDPDV*HEHULW+'3(\*HEHULW6LOHQWGE %DVDGRHQHVW¼QGDUHVVXL]RVUHODWLYRVDDJXDVUHVLGXDOHV Especialmente apto para dibujar y diseñar prefabricaciones 7RGRVORVPÎGXORVSHUPLWLU¼QREWHQHUDXWRP¼WLFDPHQWHSUHVXSXHVWRV OLVWDVGHPDWHULDOHV\VWRFNDVÈFRPRLP¼JHQHV\SODQRVGHLQVWDODFLÎQ 3DUDP¼VLQIRUPDFLÎQ ̛ ZZZJHEHULWHV

21

Grandes proyectos

Una cubierta como una duna al viento Universidad de Zayed en Abu Dabi

̜Una escultural cubierta, cuya forma evoca una duna de arena o un velo, recorre todo el campus universitario.

El arquitecto Hadi Teherani, con RƬFLQDHQ+DPEXUJRKDGLVHÌDGR\ FRQVWUXLGRGLYHUVRVHGLƬFLRVVRU prendentes en importantes ciudades. Uno de los ejemplos más recientes es el nuevo campus de la Universidad de Zayed, ubicada en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos).

El campus de la Universidad de Zayed en Abu Dabi, FX\DFRQVWUXFFLÎQƬQDOL]ÎHQRWRÌRGHUHÕQHODV mejores características en todos los aspectos. Este HGLƬFLRVLQJXODUKDVLGRGLVHÌDGRSRUHODUTXLWHFWR\GLVHÌDGRU+DGL7HKHUDQLFRQGHVSDFKRHQ+DPEXUJR(O WUDEDMRGHHVWHDUWLVWDGHODDUTXLWHFWXUDGH7HKHU¼QVH FDUDFWHUL]DSRUVXHQIRTXHKROÈVWLFR3DUDFUHDUHQWRUQRV YLYRV FRPSOHWRV WDPELÄQ WUDEDMD HQ HO GLVHÌR GH LQWHULRUHV(QWRGRVVXVSUR\HFWRV7HKHUDQLQRVHFHQWUDH[FOXVLYDPHQWHHQODDUTXLWHFWXUDVLQRWDPELÄQHQ FUHDUXQHVSDFLRGLVHÌDGRFRQDUPRQÈDKDVWDHOÕOWLPR GHWDOOHFRQXQDPELHQWHFRKHUHQWHTXHSXHGHH[SHULmentarse con todos los sentidos. 7UDEDMDUDJUDGRVFHQWÈJUDGRV 3DUDOD8QLYHUVLGDGGH=D\HG+DGL7HKHUDQL\VXHTXLSR GH%57$UFKLWHFWVFUHDURQXQDHVWUXFWXUDDJUDQHVFDOD

22

Revista Geberit Marzo 2013

Grifos electrónicos para colectividades

̜Grifo electrónico Geberit para colectividades.

TXHFRPELQDDUTXLWHFWXUDIXWXULVWDLQJHQLHUÈDLQQRYDdora y elementos tradicionales locales. Con sus enorPHVGLPHQVLRQHVGDODLPSUHVLÎQGHTXHODHVFXOWXUDO FXELHUWDHVW¼SUREDQGRORVOÈPLWHVGHORHVW¼WLFDPHQWH YLDEOH/DHVWUXFWXUDGHODFXELHUWDFXEUHXQDJUDQELblioteca, varias cafeterías con capacidad para un total GHSHUVRQDVXQFHQWURGHFRQIHUHQFLDV\ODVRƬFLQDVGHODXQLYHUVLGDG3DUDGLVHÌDUODFXELHUWDQRVH HFKÎ PDQR GH FXDOTXLHU IRUPD JHQHUDGD SRU RUGHQDGRUDOD]DUVLQRTXHODLQWHQFLÎQGHORVDUTXLWHFWRVIXH FDSWXUDUODLPDJHQGHODDUHQDGHOGHVLHUWRDOYLHQWR\ evocar una asociación con el velo. †/DVGLƬFXOWDGHVWÄFQLFDVIXHURQHOFOLPDODVHQRUPHV GLPHQVLRQHVGHODFRQVWUXFFLÎQ\ODYHORFLGDGDODTXH GHEÈDPRVDYDQ]DU–H[SOLFD+DGL7HKHUDQL†1RIXHI¼FLO WUDEDMDUFRQDOEDÌLOHVMHIHVGHREUD\WHPSHUDWXUDVGHJUDGRVFHQWÈJUDGRVHQHOPHMRUGHORVFDVRV3HURHOUHVXOWDGRƬQDOsXQRDVLVVRPEUÈRSDUDHVWXGLDUsORJUÎTXHPHUHFLHUDODSHQDHOHVIXHU]R(VRIXH nuestra mayor motivación».

Durante la construcción de la Universidad de Zayed también se prestó PXFKDDWHQFLÎQDOEXHQGLVHÌRDODFDOLGDGODGXUDELOLGDG\DODVRV WHQLELOLGDGHQFXDQWRDODVHOHFFLÎQGHSURGXFWRV3RUWDQWRORVEDÌRV VHHTXLSDURQFRQJULIRVHOHFWUÎQLFRV*HEHULWSDUDFROHFWLYLGDGHV †(QXQHGLƬFLRGHWDOSUHVWLJLRVHHVSHUDQJULIRVPRGHUQRVDWUDFWLYRV HVWÄWLFDPHQWH\UHVLVWHQWHVDOXVR\HOGHVJDVWHTXHFDXVDQ HVWXGLDQWHVFDGDGÈD–H[SOLFD'\ODQ$VWRQMHIHGHSUR\HFWRVGHODHPSUHVD GHIRQWDQHUÈD+DEWRRU/HLJKWRQ6SHFRQ†$VLPLVPRORVJULIRVWDPELÄQ GHEHQIRPHQWDUHOXVRHFRQÎPLFRGHDJXD\GHHQHUJÈD/RVJULIRVHOHFWUÎ nicos*HEHULWFRQUHJXODFLÎQHOHFWUÎQLFDGHODWHPSHUDWXUDFXPSOHQ WRGRVHVWRVUHTXLVLWRV–

Universidad de Zayed, Abu Dabi (EAU) 3URSLHWDULRGHOHGLƬFLR08%$'$/$$EX'DEL($8 $UTXLWHFWRV%RWKH5LFKWHU7HKHUDQL%57$UFKLWHFWV+DPEXUJR$/ )LQDOL]DFLÎQ 3UHPLRV'XEDL&LW\VFDSH$ZDUGFDWHJRUÈD†,QGXVWU\&KRLFH$ZDUG– )RQWDQHUÈD$O+DEWRRU6SHFRQ//&'XEDL8$(

*HEHULWNQRZKRZ %DVWLGRUHV*HEHULW'XRƬ[SDUDLQRGRURVVXVSHQGLGRVFRQFLVWHUQD empotrada Pulsadores Geberit *ULIRVHOHFWUÎQLFRVVLQFRQWDFWR*HEHULW

7RGRHOFRQFHSWRUHJLGRSRUODVRVWHQLELOLGDG $ OD KRUD GH SODQLƬFDU OD 8QLYHUVLGDG GH =D\HG VH GLR PXFKD LPSRUWDQFLD D OD VRVWHQLELOLGDG †/D IRUPD OD YHQWLODFLÎQ \ OD LOXPLQDFLÎQ GHO HGLƬFLR ORV HOHPHQWRV VRPEUÈRV GHO IURQWDO GH ODV IDFKDGDV \ HO HIHFWR GH VRPEUDVGHODFXELHUWDTXHDEDUFDWRGDODXQLGDGVRQ H[SUHVLRQHV GH HVWH FRQFHSWR– H[SOLFD HO DUTXLWHFWR †(O SDLVDMH FRQ VXV ]RQDV GH DJXD \ YHJHWDFLÎQ WDPELÄQVHLQWHJUÎHQHOFRQFHSWR/DHQHUJÈDVRODUSXHGH utilizarse de forma central o descentralizada en todo momento». (QHOFDPSXVTXHWLHQHXQDVXSHUƬFLHGHKHFW¼UHDV estudian cerca de 6.000 estudiantes. ̚ ̜Las formas curvilíneas también están presentes en los espacios interiores de la universidad.

23

Cisternas empotradas Geberit

Mejor en espacio.

La calidad de los productos Geberit, permite ocultar las cisternas detrás de la pared con total seguridad. Gracias a esta innovadora solución técnica podemos ganar espacio en el cuarto de baño. Geberit para un baño mejor. ̛ZZZJHEHULWHV

̚ Cisternas empotradas Geberit. Mejor en espacio.