Knowhow Revista Geberit Septiembre 2013

Fuorisalone 2013 en Milán

Muestra de ideas innovadoras Pulsador Sigma70

Simplicidad y fiabilidad en la descarga del inodoro

El agua es nuestra inspiración. Publicado por: Geberit S.A.U. C/ La Selva, 10 1º A Ed. In Blau – P.N. Mas Blau 08820 El Prat de Llobregat T 900 23 24 25 F 934 78 34 71 [email protected] → www.geberit.es

Información Periodicidad: Trimestral La reproducción total o parcial de los artículos incluidos en esta publicación no está permitida sin el previo permiso por escrito del editor. Portada El lema de Geberit en el Fuorisalone 2013 de Milán fue «ideas innovadoras». Copyright Chris Heaney/Titanic Belfast (páginas 18–19) Davide Perfetti (foto portada, páginas 8–9) Geberit S.A.U. (páginas 5 y 10–11) Stefan Thurmann (página 12) Studio Casa (página 14) Michael Suter (páginas 16–17)

2

document1694001382431356105.indd 2

07.08.2013 15:27:04

Editorial

Estimados clientes: En su trabajo cotidiano, los fontaneros experimentan de vez en cuando situaciones de lo más insólitas: ancianos que esconden sus ahorros en la cisterna y luego no pueden encontrarlos; niños traviesos que no utilizan el inodoro como deberían y también tiran juguetes o prendas de ropa atascando los tubos de desagüe y llegan incluso a inundar el baño; apasionados del bricolaje que de forma involuntaria arremeten con su taladradora contra tuberías y cisternas... y muchas otras historias que demuestran cuánta razón tiene el dicho «la realidad supera a la ficción». Ante tales situaciones, los clientes esperan de los fontaneros unas soluciones que les exigen ser creativos y que superan el contenido de la mayoría de manuales. Por ello los profesionales de la instalación hidrosanitaria no solo deben contar con un conocimiento especializado y cierta habilidad, sino que además deben tener ese toque adicional de improvisación. En cualquier caso, si a pesar de contar con todas estas habilidades chocan contra un muro en una situación concreta, el servicio telefónico del Asesor Personal Geberit siempre les echará una mano. Utilizar este servicio telefónico puede darles una satisfacción inmediata, ya que con frecuencia la solución a un problema suele ser mucho más sencilla de lo que uno podría pensar al principio. Por ejemplo, ¿sabían que un agujero perforado en una cisterna empotrada de Geberit puede repararse de forma relativamente rápida y permanente? En esta revista descubrirán cómo hacerlo. Espero que disfruten con la lectura de este número.

Jorge Tornero, Director Técnico y de Marketing

3

document1694001382431356105.indd 3

07.08.2013 15:27:05

Contenidos

Pulsador Sigma70 Productos y Soluciones 6 Premios de diseño para buenos productos Diseño e Innovación 12 Panel que esconde las instalaciones Geberit AquaClean 14 Un agujero en la cisterna Trucos y consejos 16 Contenidos Noticias 5 Geberit en Fuorisalone 2013 en Milán

8

Entrevista a Ian Greenwood

10

«Titanic Belfast» – un proyecto de referencia

18

4

document1464524049668404843.indd 4

Revista Geberit  Septiembre 2013

07.08.2013 15:25:49

Noticias

1

2

3

1

2

3

Premios Delta 2013 El jurado de la 36ª Edición de los Premios Delta 2013, al mejor diseño de producto, ha seleccionado entre sus productos finalistas y ha otorgado la certificación «Selección Delta 2013» a las tres propuestas presentadas por Geberit: el innovador sistema de extracción de olores Geberit DuoFresh, el nuevo inodoro-bidé Geberit AquaClean Sela y los Grifos Electrónicos Ecológicos Geberit. Estas tres Soluciones Geberit, así como todos los productos finalistas para los premios Delta 2013, se han mostrado en la FADexpo, el Mejor Diseño del Año, de junio a octubre de 2013 en la sede de la asociación ADI-FAD, en Barcelona.

Junta General de la CNI en el CTG El 21 de junio el Centro Técnico Geberit (CTG) de Madrid albergó la Junta Directiva de la CNI (Confederación Nacional de Instaladores y Mantenedores), a la que asistieron los representantes de sus Asociaciones Provinciales. Estuvimos encantados de poner a su disposición nuestras instalaciones para llevar a cabo su reunión anual y aprovechamos la ocasión para mostrarles nuestras instalaciones y recordarles que pueden utilizar nuestros Centros Geberit en Madrid, Barcelona y Bilbao para llevar a cabo cursos, formaciones y jornadas técnicas sobre las últimas innovaciones en las instalaciones hidrosanitarias para todos sus asociados.

Patrocinamos un evento de Grupo Vía El pasado 30 de mayo patrocinamos la jornada organizada por Grupo Vía: «Centros Comerciales, proyectos, rehabilitación y recuperación de aguas», en nuestras instalaciones del CTG de Madrid. Después de las ponencias sobre la evacuación de aguas y la reutilización de aguas grises llevadas a cabo por Albert Soriano Rull, Jefe de Estudios de l’Escola del Gremi d’Instal·ladors de Barcelona, y por estudios de arquitectura de la talla de Marc RFA Fenwick Iribarren Architects o L35 Arquitectos, los participantes pudieron conocer los ensayos de nuestra torre hidráulica así como el sistema Geberit Pluvia en las instalaciones con tubos transparentes presentes en el CTG.

→ www.cni-instaladores.com

→ www.grupovia.net

→ www.delta-awards.com

5

document1464524049668404843.indd 5

07.08.2013 15:25:55

Productos y Soluciones

Mejor en estética Simplicidad y fiabilidad en la descarga del inodoro

Una fina placa hecha de vidrio o acero inoxidable que levita unos milímetros por encima de la pared, sin botones de ningún tipo: ese es todo el diseño que se necesita para activar un mecanismo de doble descarga. Tras el pulsador se esconde toda la innovación y la técnica que Geberit pone al servicio del usuario para conseguir un baño mejor.

Para activar la descarga con el pulsador Geberit Sigma70, tan solo hay que tocar unos milímetros la placa de vidrio o metal y se pone en marcha el mecanismo de la cisterna empotrada. Esta función de contacto suave es posible gracias a un servomecanismo que se alimenta de la energía producida por la presión del agua en la tubería de suministro. Servotecnología patentada Aunque a primera vista podría parecer que Sigma70 funciona de modo electrónico, la verdad es que no utiliza ningún tipo de electricidad. En función del volumen de descarga deseado, lo único que se debe hacer es

6

document10871953827262848.indd 6

Variedad de materiales y colores El pulsador Geberit Sigma70 estará disponible a principios de 2014 y podrá solicitarse en las siguientes versiones: → Acero inoxidable pulido y con revestimiento de fácil limpieza (grosor de la placa: 3 mm). → Vidrio (vidrio templado de seguridad) en blanco, negro y umbra (grosor de la placa: 4 mm).

Revista Geberit  Septiembre 2013

07.08.2013 15:25:35

↑  Una fina placa de metal que flota unos cuantos milímetros delante de la pared: el pulsador Geberit Sigma70 en acero inoxidable. ←  Geberit Sigma70, en la versión de vidrio (se muestra tanto la versión en negro como la versión en blanco) recibió el premio «Design Plus» otorgado en la ISH 2013.

presionar brevemente el lateral izquierdo o derecho de la placa para activar una descarga. La placa presenta un grosor de 4 mm y se asienta sobre un balancín colocado de tal forma que, a través de un punto de resistencia, el usuario puede notar si ha pulsado lo suficiente. En una fracción de segundo, el mecanismo de descarga se abre sin apenas realizar ruido. Al tocar el pulsador de descarga, se envía un impulso neumático a un servomecanismo desarrollado por Geberit que inicia así el verdadero proceso de descarga. Ayudado por la presión de la tubería de suministro, el servomecanismo levanta el mecanismo de descarga directamente sin necesidad de redirigir más esta fuerza. De este modo se prescinde totalmente de las varillas de descarga que suelen presentar otros pulsadores y de la necesidad de realizar reajustes durante la instalación. Un filtro de autolimpieza garantiza que no entre arenilla en el servomecanismo. El nuevo Sigma70 puede utilizarse con cualquier cisterna empotrada de la gama Geberit Sigma (las anteriores UP320/UP300 y UP720) y, por lo tanto, puede instalarse sin herramientas en unos pocos pasos. Menos es más Sigma70, con su elegante diseño de bordes perfectamente pulidos y esquinas redondeadas, creado por el diseñador industrial Christoph Behling, encaja perfectamente en la familia de pulsadores Geberit Sigma. La inspiración del diseño fue un estudio realizado en torno al tema «placas flotantes». Christoph Behling nos habla

1

1

2

3

3

El servomecanismo desarrollado por Geberit es el elemento que ha permitido obtener el diseño único del Sigma70: 1. Puntos de contacto (el de la izquierda para una descarga completa y el de la derecha para la media descarga) para el impulso neumático que se activa al tocar el pulsador. 2. U n latiguillo conecta el servomecanismo al injerto en Y situado en la llave de paso de la cisterna. 3. E stos elementos levantan el mecanismo de descarga y así activan el proceso de descarga del agua.

de su diseño: «El principio de ‹menos es más› era aplicado al diseño de Sigma70. La placa es una oda a la belleza de lo ‹casi invisible› y, al mismo tiempo, sobresale por su clara agudeza». Al igual que el diseño, su funcionamiento también transmite la sensación de máxima perfección.  ←

7

document10871953827262848.indd 7

07.08.2013 15:25:51

Campañas

Plataforma para las buenas ideas Geberit en Fuorisalone 2013

↑  Plataformas de espejo para una selección de nuevos productos e infinitas lámparas en forma de nubes dominaron la zona del atrio del palazzo de Geberit en Fuorisalone 2013.

Milán es la capital mundial «extraoficial» del diseño y de la moda. En primavera se celebran a la vez la feria internacional del mueble y el Fuorisalone, por lo que la ciudad rebosa de interioristas, arquitectos, propietarios inmobiliarios, periodistas especializados y profesionales de la construcción de todos los rincones del mundo. Geberit dio la bienvenida a sus visitantes en pleno corazón del moderno distrito de Brera.

8

document9156309291444307527.indd 8

Revista Geberit  Septiembre 2013

07.08.2013 15:26:43

Aurora Mulas, arquitecta

«El baño se ha convertido en un espacio con personalidad dentro de una casa. Creo que es estupendo que Geberit también cuente con productos de diseño». ↑  Estudio real sobre la renovación de baños italianos.

Como en años anteriores, Fuorisalone se celebró en el artístico barrio de Brera, en el centro de Milán. Durante una semana, se dieron cita los principales representantes del mundo del mobiliario de baño, cocina y salón. Los visitantes del pequeño pero ideal Museo Minguzzi, situado en Via Palermo 11, tuvieron la oportunidad de sumergirse en el universo de las Soluciones Geberit. Geberit presentó productos, ideas y nuevos conceptos distribuidos en cuatro plantas. Dos jóvenes diseñadores italianos se encargaron de organizar la presencia de Geberit, bajo el lema «Cloudeas» (una combinación de las palabras «nube» e «ideas» en inglés). En la sala de la planta baja, similar a un atrio, se dispusieron varios productos Geberit sobre plataformas de espejo. Del techo colgaba una infinidad de lámparas en forma de nubes, creando un ambiente agradable y radiante en la sala. Como en los tebeos y los dibujos animados, donde las ideas suelen representarse a través de nubes o bombillas, las luces intentaban simbolizar el gran número de buenas ideas que se exponían en la sala. Una planta más arriba, se presentaron dos típicos baños italianos en lo que al tamaño se refiere. Con la ayuda de un vídeo, los visi-

↑  El inodoro-bidé Geberit AquaClean Sela también despertó gran interés en el Fuorisalone.

Daniela Castoldi, interiorista

«Geberit presta mucha atención a los detalles, sus productos plasman una interacción equilibrada entre la forma y la tecnología».

tantes pudieron comprobar como los baños antiguos pueden renovarse y transformarse en un baño mejor gracias a las Soluciones Geberit. En el último piso se instaló una sala de AquaClean, donde los visitantes pudieron profundizar en el tema de los inodoros-bidé, aislados del ajetreo

de la planta baja. El sótano albergó una exposición técnica con bastidores Geberit Duofix, pulsadores y elementos similares, de interés sobre todo para arquitectos, distribuidores y empresas de fontanería, que ya conocen la calidad de Geberit en el ámbito de la tecnología hidrosanitaria. ←

9

document9156309291444307527.indd 9

07.08.2013 15:26:53

Entrevista

Una larga carrera para un baño mejor con Geberit Ian Greenwood lleva una larga trayectoria laboral en Geberit España. Ahora está centrado en el reto de los proyectos de evacuación de aguas pluviales con Geberit Pluvia

Ian Greenwood es un auténtico «gentleman»: elegante, educado, discreto y entregado. De hecho, la entrega caracteriza su labor desde que empezó en Geberit en 1990. Aquí nos cuenta su experiencia en la compañía. Usted forma parte del crecimiento de Geberit en España, desde esa pequeña oficina en Barcelona hasta la actualidad, con sedes en Madrid, Barcelona y Bilbao. ¿Cómo lo ha vivido?

Ha sido un gran reto y sigue siéndolo. Durante los años 90 fue una misión de apostolado en el desierto. Con catálogos en otros idiomas, un coche como oficina y cisternas empotradas en el

10

document649314486922420943.indd 10

remolque, recorrimos España entera hablando de Geberit y sus productos. Nos hemos enfrentado a un sinfín de desafíos que nos han ayudado a aprender sobre las instalaciones en España y a convertirnos en verdaderos expertos en nuestra materia. La línea de sistemas sanitarios de Geberit se centra en empotrar las instalaciones en la pared. Hace 20 años los clientes en España debían pensar que eso era una locura…

Sí, claro. En esa época te miraban como si fueras un iluminado. Nadie creía en las cisternas empotradas para la descarga de inodoros porque aquí siempre se había trabajado con cisternas cerámicas. Las cisternas empotradas Geberit han mejorado mucho en diseño y facilidad de instalación en los últimos años y da gusto visitar ahora a nuevos clientes que ya nos conocen por la calidad de nuestros productos. Sin duda, el trabajo de todos estos años va dando sus frutos.

Desde hace unos años tiene un nuevo reto laboral, los proyectos de evacuación de aguas pluviales con el sistema sifónico Geberit Pluvia. ¿Cómo enfoca este cambio en sus responsabilidades?

Este año se cumplen 20 años de la primera instalación de Geberit Pluvia en España. Todavía recuerdo las visitas al Centro Comercial Max Center en Barakaldo (Bilbao). Hablar en esa época del principio de funcionamiento de Geberit Pluvia era lo más parecido a un acto de fe. Desde entonces, solo en nuestro país, hemos resuelto más de 4 millones de m² de cubiertas, con edificios tan significativos como la T1 del Aeropuerto de Barcelona. La calidad y la innovación del sistema Geberit Pluvia me facilitan mucho las cosas en ese sentido. Se trata de un sistema sifónico de evacuación de aguas pluviales muy seguro y con un gran rendimiento, en cuya eficacia confío plenamente. Estoy totalmente convencido de que

Revista Geberit  Septiembre 2013

07.08.2013 15:25:31

«Estoy totalmente convencido de que Geberit Pluvia es la mejor opción para la gestión de aguas pluviales, por eso puedo transmitir un valor añadido en innovación a los clientes».

Geberit Pluvia es la mejor opción para la gestión de aguas pluviales, por eso puedo transmitir un valor añadido en innovación a los clientes que, en el contexto actual, ellos agradecen. Pero, hoy por hoy, existen pocos proyectos de nueva construcción y el sector se está centrando en la reforma, ¿es válido Geberit Pluvia para cubiertas ya existentes?

Claro, muchas de estas instalaciones realizadas pertenecían a edificios nuevos pero también hemos solucionado problemas de evacuación en cubiertas ya existentes. Geberit Pluvia permite eliminar goteras, corregir errores de cálculo y de diseño, sustituir instalaciones defectuosas . . . y, por otro lado, elimina riesgos futuros si se instala en obra nueva. La verdad es que llena de satisfacción poder ofrecer a los clientes una solución tan eficaz. ←

↑ Ian Greenwood en un momento de la entrevista. Entre los aspectos más positivos de la línea de producto con la que trabaja actualmente, Ian Greenwood destaca: «Geberit Pluvia genera un importante ahorro, tanto en costes de material, como en su instalación y mantenimiento. ¿Cómo es posible? Pues porque el sistema disminuye el número de sumideros, bajantes y arquetas; utiliza tuberías de diámetros más pequeños que los sistemas convencionales; se instala con rapidez ya que todos los colectores van horizontales, sin pendientes de ningún tipo; y, además, reduce los costes de mantenimiento, gracias a la calidad de los materiales ­G eberit. Se trata de una línea de producto que llena mi quehacer diario de satisfacción».

I an Greenwood está en el equipo de Geberit España desde 1990 y, después de tantos años, siente la empresa como una segunda gran familia.

Breves apuntes sobre su vida Nacido en Inglaterra hace 61 años, llegó a España en el año 1974. Su trayectoria profesional siempre ha estado ligada al mundo comercial, como Technical Sales Engineer (Ingeniero Técnico de Ventas), primero en Inglaterra y a continuación en España. Tras más de 23 años de experiencia en el sector, Ian es un especialista en los productos Geberit y en las instalaciones hidrosanitarias. Aparte de su trabajo en Geberit, su otra gran pasión son los aviones y el vuelo simulado por ordenador. ←

11

document649314486922420943.indd 11

07.08.2013 15:25:39

Diseño e Innovación

Los productos Geberit se encuentran entre los mejores en lo que a funcionamiento, calidad y facilidad de instalación se refiere. La mayoría de los fontaneros comparten esta opinión. Pero, ¿qué opinan del diseño de estos productos? ¿Quién debe valorar si el diseño de un producto es sobresaliente o suficiente?

↑  Desde su lanzamiento en 2010, las cisternas Geberit Monolith han recibido numerosos premios por su perfecta fusión de diseño y funcionalidad.

Mejor en diseño Los premios que le ayudarán a decidirse

12

document4795291251770429660.indd 12

Tomemos como ejemplo el Volkswagen «Es­ carabajo», uno de los coches más vendidos de todos los tiempos. Con un diseño en su forma original que tiene ya casi 80 años, la segunda mitad del siglo XX fue testigo del predominio de este coche en las carreteras de Europa, México, Brasil y parte de Estados Unidos durante casi 30 años. Aunque a algu­ nos les gustaba por su fiabilidad y su poco coste de funcionamiento, otros no podían soportar su limitado espacio ni el escaso equipamiento que ofrecía. Sin embargo, tan­ to los expertos en diseño como los aficiona­ dos a los coches están de acuerdo en que el «Escarabajo» fue un coche especial que rozaba lo ingenioso. Este amplio reconoci­ miento se debe sobre todo a una exitosa combinación de funcionalidad, diseño de calidad, tecnología sofisticada y alta rentabi­ lidad. El objetivo de muchas empresas es poder desarrollar y lanzar un clásico como el VW «Escarabajo». Productos como el iPhone de Apple, la barbacoa de Weber y los relojes de plástico de Swatch son la prueba de que puede lograrse. La opinión objetiva del mercado Geberit presenta continuamente productos sofisticados de estudiado diseño, como ocurrió con el lanzamiento al mercado de las cisternas Monolith o como ha ocurrido re­ cientemente con la presentación del nuevo Geberit AquaClean Sela. Aunque todavía

Revista Geberit  Septiembre 2013

07.08.2013 15:27:06

Premios al diseño consolidados

iF product design award iF (Industrie Forum Design) se mueve desde 1953 en la frontera entre el diseño y la industria. Se trata de uno de los premios más conocidos del mundo en el ámbito del diseño industrial.

red dot award El red dot award, que premia el diseño de productos, se presentó por primera vez en 1955 y actualmente es un sello de calidad con reconocimiento internacional que recompensa los diseños de calidad.

Design Plus powered by ISH Este premio se concede cada dos años a los diseños destacados dentro del sector de la instalación hidrosanitaria, la calefacción y el aire acondicionado. Otorga una especial importancia a la sostenibilidad, la eficacia energética y la protección climática.

El pulsador Geberit Sigma40 con la unidad de extracción de olores Geberit DuoFresh también ha recibido varios premios de diseño, sobre todo por su alta eficiencia energética.

está por ver si estos productos obtendrán un éxito rotundo y duradero, ya se perciben al­ gunas señales positivas.

Plus X Award El premio a la innovación en productos de tecnología, deporte y estilo de vida celebra este año su décimo aniversario.

interior innovation award Este premio es uno de los sellos de calidad más importantes en el sector del mobiliario.

Uno de los principales indicadores es que poco tiempo después de su lanzamiento co­ mercial tanto las cisternas Monolith como Geberit AquaClean Sela recibieron premios importantes y de prestigio internacional en relación con su diseño. Cabe señalar que los comités de expertos que conceden dichos premios no solo valoran el diseño del pro­ ducto, sino que, habitualmente, la funciona­ lidad, la rentabilidad y la compatibilidad medioambiental también son criterios im­ portantes. Esta visión global y de gran obje­ tividad es lo que hace que el trabajo de los comités de expertos sea tan valioso. Al fin y al cabo, estos premios al diseño representan para Geberit la opinión del mercado. Una guía para los usuarios Los premios conseguidos por los productos ofrecen a los usuarios una inestimable ayuda a la hora de elegir entre la vasta gama de pro­ ductos que presenta la industria hidrosani­ taria. Evidentemente, la gente no comprará un producto solo porque haya ganado un premio, si en realidad no le gusta. Sin embar­

go, cuando existen productos similares, los premios de diseño ofrecen una orientación valiosa de cara a realizar una compra con ga­ rantías. En los últimos años ha aumentado el número de organizaciones y entidades que pre­ sentan premios de diseño, por lo cual no se otorga la misma consideración a todos los premios y galardones. Sería interesante comprobar cuántos productos en total exa­ mina un jurado y de entre estos cuáles supe­ ran el examen hasta obtener realmente un premio. Esto permitiría extraer conclusiones acerca de los requisitos que debe cumplir un producto para conseguir un premio. ←

13

document4795291251770429660.indd 13

07.08.2013 15:27:20

Geberit AquaClean

Mejor en simplicidad Panel Geberit AquaClean

14

document5026602434499507117.indd 14

Customer magazine  September 2013

07.08.2013 15:27:05

←  El Panel Geberit AquaClean es una solución limpia y elegante: aquí, en combinación con el asiento Geberit AquaClean 4000. →  El Panel Geberit AquaClean está disponible en tres diseños (el modelo que se muestra aquí corresponde al del inodoro-bidé Geberit AquaClean Sela): plástico laminado, vidrio blanco y vidrio negro (de izquierda a derecha).

Si su cliente quiere cambiar su inodoro por un inodoro-bidé Geberit AquaClean, las conexiones deben quedar ocultas y no se pueden realizar cambios estructurales; con el Panel Geberit AquaClean tendrá la solución. Cuando se cambia un inodoro convencional por un inodoro-bidé se deben evitar los cambios estructurales en la medida de lo posible. Al mismo tiempo, los imprescindibles conductos del suministro del agua y de la electricidad también deberían instalarse de manera que permanezcan ocultos. Para actualizar el baño con inodoros-bidé AquaClean, Geberit ofrece el Panel Geberit AquaClean, de alta calidad y que cumple con estos requisitos. Las únicas condiciones previas son que el inodoro que vaya a cambiarse ya cuente con una cisterna empotrada Geberit, que el inodoro sea suspendido y que se disponga de una conexión eléctrica.

Una inversión que vale la pena Gracias al Panel Geberit AquaClean, un inodoro convencional puede cambiarse rápidamente por un inodoro-bidé Geberit AquaClean, independientemente de que se instale una solución solo de asiento o un inodoro-bidé completo. Por lo tanto, un inodoro-bidé también representa una inversión útil en un piso de alquiler, ya que, en caso de tener que cambiar de vivienda, la retirada del Panel y del asiento Geberit AquaClean no dejará marcas y ambos elementos podrán volver a instalarse fácilmente en la nueva vivienda. Una gama atractiva La gama del Panel Geberit AquaClean presenta tres modelos diferentes: para los asientos Geberit AquaClean, para los inodoros-bidé Geberit AquaClean Sela y para los clásicos Geberit AquaClean 8000/8000plus. Todos los modelos se encuentran disponibles en blanco alpino (plástico laminado), negro (vidrio) y blanco (vidrio). El pulsador de doble descarga está integrado en el Panel y queda enrasado con su superficie. Además, puede retirarse del Panel muy fácilmente siguiendo unos sencillos pasos. Esto le permite acceder rápidamente a los mecanismos alojados en el interior de la cisterna empotrada para su mantenimiento. ←

15

document5026602434499507117.indd 15

07.08.2013 15:27:11

Installationstechnik Trucos y Consejos

↑  Un golpe de mala suerte: un apasionado del bricolaje taladra de forma involuntaria una cisterna empotrada.

¡Socorro! ¡He perforado mi cisterna! El fontanero, un amigo al rescate

16

document1100009042735112291.indd 16

Revista Geberit  Septiembre 2013

07.08.2013 15:26:02

Guía por pasos

Al otro lado del teléfono un cliente le explica que ha taladrado un agujero en la pared del pasillo y ha comenzado a salir agua. No sale con mucha presión, pero sí de forma constante. Si llega a la conclusión de que el hombre en cuestión ha taladrado la parte trasera de una cisterna empotrada, habrá dado en el clavo.

Las cisternas empotradas Geberit se fabrican con polietileno (PE) utilizando la tecnología de moldeo por inyección y soplado de una sola pieza sin juntas. Cada una de las cisternas se somete a pruebas de fábrica individuales para garantizar que son totalmente herméticas. Si no se manipulan, estas cisternas mantienen su hermeticidad de forma indefinida. No obstante, de vez en cuando puede darse el caso de que alguien rompa la cisterna taladrando en el punto equivocado de la pared.

↓  Kit de reparación completo de PE de Geberit con herramienta de reparación, elementos de soldadura y parches de reparación. (N.º de artículo 359.048.P0.1)

2. Una vez que la herramienta de reparación se haya calentado lo suficiente (unos 20 minutos), puede utilizarse para calentar la parte dañada de la cisterna. Debe aplicarse con una fuerza mínima, ya que de lo contrario se corre el riesgo de atravesar la pared de la cisterna. Al mismo tiempo en la herramienta se coloca el parche de reparación, para que también se caliente.

Si este contratiempo se detecta inmediatamente y el suministro de agua de la cisterna se cierra rápidamente, por lo general el daño será mínimo ya que el agujero puede repararse de forma sencilla sin tener que descubrir toda la cisterna empotrada. Kit de reparación de eficacia probada Desde hace varios años, Geberit proporciona un kit de reparación que puede utilizarse para reparar de forma segura los taladros realizados en una tubería de PE o en una cisterna empotrada. Además de incluir una herramienta de reparación especial, el kit contiene una serie de elementos de soldadura para diferentes diámetros de tuberías y para cisternas, así como diez parches de reparación de polietileno. Por lo general, la reparación se realiza mediante la soldadura de un parche de reparación. La mayoría de los fontaneros saben lo fácil que es soldar de forma segura y firme partes de tuberías hechas de polietileno a través de un proceso de calor y compresión. La cisterna también se repara de forma similar aplicando calor a la zona dañada

1. Deje al descubierto una superficie de como mínimo 5 cm × 5 cm alrededor de la zona perforada. En este paso debe retirarse el aislamiento acústico y la anticondensación de poliestireno expandido que cubre la estructura de la cisterna. A continuación limpie bien la zona descubierta.

y a un parche de reparación al mismo tiempo. Una vez el punto de soldadura haya recibido el calor suficiente (durante unos 40 segundos aproximadamente), se coloca el parche de reparación presionando en la parte de la cisterna que haya recibido el calor. Antes de dar por reparada la pared, se debe realizar una prueba de estanqueidad. Alambre de soldadura para casos especiales De vez en cuando, también se puede estropear una cisterna al taladrar en una esquina o un borde. En este caso, el parche de reparación no puede soldarse, por lo que el agujero tendrá que repararse con alambre de soldadura fabricado con polietileno. Para realizar este tipo de trabajo se debe tener experiencia con sopladores de aire caliente.  ←

3. Después de 40 segundos, la cisterna y el parche han alcanzado la temperatura adecuada. En ese momento el parche debe colocarse presionando durante varios segundos en la parte dañada de la cisterna. Una vez enfriado, puede cortar la barra de sujeción del parche. Antes de arreglar la pared, debe realizarse una prueba de estanqueidad en la zona reparada.

17

document1100009042735112291.indd 17

07.08.2013 15:26:28

Produkteproyectos Grandes & Lösungen

↑  El Titanic se construyó aquí hace 100 años: el museo Titanic Belfast, ubicado en las instalaciones del astillero Harland & Wolff.

Iceberg museo Titanic Belfast, Irlanda del Norte

100 años después del hundimiento del Titanic se inaugura en Belfast un museo dedicado a la historia de este colosal transatlántico. El edificio se ubica en las instalaciones donde se construyó el Titanic. Se apeló a los conocimientos de Geberit para abordar el reto del drenaje de la cubierta del edificio.

Se tardaron tres años en acabar el museo, el mismo tiempo que se tardó en construir el propio Titanic. Cuatro construcciones como proas de un buque se elevan hacia el cielo y presentan la misma altura que la proa original del Titanic. Como resultado, una ventana panorámica situada en la planta superior

18

document3301335258983153309.indd 18

que ofrece a los visitantes las mismas vistas que en 1911, en la botadura del Titanic. Para la fachada, los arquitectos utilizaron 3.000 fragmentos de aluminio que reflejan la luz que llega de todas partes, con lo que reluce como un iceberg bajo el sol.

Centro de aventuras y viaje en el tiempo El Titanic Belfast cuenta la historia del legendario buque en 14.000 m2 repartidos en 6 plantas, con 9 galerías que reflejan las diferentes etapas, desde su construcción hasta el hundimiento y el descubrimiento de los restos del naufragio en 1985. A los visi-

Revista Geberit  Septiembre 2013

07.08.2013 15:26:52

Referenzobjekt

Todo un reto para Geberit Pluvia Combinar una estructura poco convencional con un diseño basado en la proa de un barco fue todo un reto para Geberit. Los arquitectos se decantaron por Geberit Pluvia para la evacuación de la cubierta, un sistema que funciona a presión negativa creando un efecto de succión. Gracias a su elevada capacidad de drenaje, Geberit Pluvia puede evacuar grandes cubiertas sin pendientes y a través de una única bajante, lo que simplifica la planificación, reduce los plazos de construcción y minimiza la necesidad de soterrar conexiones de desagüe. «Con la cantidad de agua que se acumula en los canalones, un sistema convencional basado únicamente en la gravedad no habría sido viable», explica Angus Waddington, socio de Todd Architects. «Tampoco se podía optar por los rebosaderos convencionales sin interrumpir la geometría de las fachadas y sin afectar negativamente al diseño del edificio; por eso optamos por el sistema de seguridad que ofrece Geberit Pluvia». «Nos enfrentábamos a una fecha de finalización inamovible y a uno de los proyectos más complejos en los que Harvey Group había trabajado. Se debía garantizar que el edificio se inauguraba puntualmente para celebrar el centenario del viaje inaugural del Titanic», nos comenta Robert Hall, principal jefe de proyecto de la empresa instaladora, Harvey Group.

↑  El edificio tiene un interior fascinante.

tantes también se les ofrece cierto contexto histórico que les permite saber más acerca de las condiciones sociales y económicas de Belfast a principios del siglo XX. En el diseño interior del museo, los arquitectos siguieron plasmando la temática naviera. La réplica de la gran escalinata y los camarotes individuales así como el mobiliario del gran atrio (con vigas de acero que evocan la atmósfera de un astillero y de una sala de máquinas) transportan a los visitantes a un viaje en el tiempo. El barrio del Titanic Tras el declive económico de Belfast en 1960 y las décadas posteriores marcadas por el conflicto de Irlanda del Norte, la firma de un tratado de paz en 1998 marcó un cam-

↑  Reproducción auténtica de un camarote del Titanic.

bio. En el centro de la ciudad surgieron centros comerciales de lujo y restaurantes que reanimaron el paisaje urbano. En 2002, la antigua zona portuaria del astillero de Harland & Wolff (que aún existe en la actualidad) fue rebautizada como el barrio del Titanic. Con un estadio polivalente, estudios de gra-

bación, bloques de apartamentos, hoteles y un campus universitario, el antiguo paseo marítimo se ha convertido en uno de los proyectos de renovación interurbana más grandes de Europa. El museo Titanic Belfast, con una previsión de 400.000 visitantes al año, es el centro simbólico de esta zona. ←

19

document3301335258983153309.indd 19

07.08.2013 15:27:00

Cisternas empotradas Geberit

Mejor en higiene.

Las cisternas empotradas Geberit combinadas con un inodoro suspendido aportan elegancia y un mejor diseño. El suelo del cuarto de baño queda libre de obstáculos y recovecos facilitando la limpieza. Geberit para un baño mejor. → www.geberit.es

document2196440588228699275.indd 20 CPN2013_SAS_Enduser_Ad_A4_Concealed_Cistern_Mommy_en.indd_ES-es.indd 1

← Máxima estabilidad gracias a las cisternas empotradas Geberit. Mejor en higiene. →

07.08.2013 15:25:35 28.05.13 16:47