SE PROPORCIONARÁ UNA VERSIÓN DE LAS “REGLAS” EN ESPAÑOL. En caso de un conflicto entre el español y el inglés, las Reglas escritas en inglés son las que regirán.
Reglas Oficiales 1. Nombre del Concurso: DESPIERTA TECH presentado por Verizon Wireless NO ES NECESARIA NINGUNA CLASE DE COMPRA NI DE PAGO PARA GANAR. UNA COMPRA NO AUMENTARÁ LAS PROBABILIDADES DE GANAR. USTED NO HA GANADO TODAVÍA. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. 2. Nombre y dirección del Patrocinador: Univision San Diego con oficinas en 5770 Ruffin Rd – San Diego CA 92123. Teléfono #: 858 -576 1919 “Patrocinador”). 3. Nombre y dirección del Co-Patrocinador: Verizon Wireless 15505 Sand Canyon Ave Irvine, CA 92618 4. Fechas de participación: El Concurso comienza el 14 de septiembre de 2013 y termina el 1º de noviembre de 2013 (“Periodo del Concurso”). 5. Requisitos de Elegibilidad: Los Participantes deben tener 18 años de edad o más, ser residentes legales de los EE.UU., tener su domicilio en el Sur de California, con un número de Seguro Social (SS#) o u número de Identificación para Impuestos (TIN), tener permiso para trabajar en los EE.UU. y hablar inglés y español con fluidez. Los empleados y los miembros de su familia inmediata (padres, hermanos, hijos y cónyuge, y las personas que residan en el mismo hogar, estén emparentados o no) de Univision (“Patrocinador”) y de Verizon Wireless (“Co-Patrocinador”), y sus casas matrices y compañías afiliadas, subsidiarias y sus agencias de publicidad y promociones, y todas las otras compañías asociadas con el Concurso, y sus respectivos delegados, oficiales y directores, y todo individuo, incluyendo, pero sin limitarse a, consultores, proveedores independientes, agentes autorizados y detallistas y sus respectivos empleados, los llamados “empleados temporales”, antiguos empleados e internos (y los miembros de sus familias inmediatas), que hayan, en los pasados seis (6) meses, desempeñado servicios para el Patrocinador, no son elegibles para participar ni ganar. Nulo donde esté prohibido o restringido por la ley. 6. Cómo Participar: Los Participantes deben asistir a un “Taller para Audicionar” durante uno de los periodos especificados abajo en la lista. Los Participantes pueden, pero no están obligados a, registrarse con anticipación en univisionsandiego.com/verizon y registrarse para un periodo de los especificados. Para cada horario enlistado abajo, pueden registrarse hasta quince (15) concursantes. A las personas que se registren por Internet se les recordará el lugar y la hora por medio de un correo electrónico en las 2 semanas anteriores a la audición. Durante el “Taller para Audicionar,” el concursante pasará por un “curso intensivo” de 20 minutos sobre el producto o servicio de Verizon designado, ofrecido en español por un Representante de Verizon. Una vez que el “curso intensivo” se haya completado, el concursante pasará por un “entrenamiento en medios”, en español, ofrecido por un Representante de Univisión. Una
vez que se completen el “curso intensivo” y el “entrenamiento en medios”, al concursante se le darán 20 minutos para prepararse para su audición. Al concursante se le pedirá que dé un “Segmento Técnico” de 30 a 60 segundos, sobre el producto o servicio que acaba de aprender durante el “curso intensivo”. La audición será grabada y debe ser efectuada en español. Dependiendo de la cantidad de participantes, si es necesario, puede ser que se le pida al participante que regrese para otro día o días para grabarlo en video. Los Participantes tendrán una sola oportunidad de presentar un “Segmento Técnico” en español, y no podrán revisar su presentación después de haberse completado la grabación en video. Las probabilidades de ganar dependen de la cantidad de participaciones elegibles recibidas. Ubicaciones de los Talleres para Audicionar • Lugar: 5770 Ruffin Rd. San Diego, CA 92123. Fecha de la Audición: 14 de septiembre de 2013 Horario 1: 12:00pm Horario 2: 1:00pm Horario 3: 2:00pm • Lugar: 5770 Ruffin Rd. San Diego, CA 92123. Fecha de la Audición: 21 de septiembre de 2013 Horario 1: 12:00pm Horario 2: 1:00pm Horario 3: 2:00pm • Lugar: Será determinado. Fecha de la Audición: 25 de septiembre de 2013 Horario 1: 12:00pm Horario 2: 1:00pm Horario 3: 2:00pm •Lugar: Será determinado. Fecha de la Audición: 5 de octubre de 2013 Horario 1: 12:00pm Horario 2: 1:00pm Horario 3: 2:00pm 7. Cantidad de participaciones permitidas: Una (1) participación por persona. 8. Método para Seleccionar Ganadores: Siempre y cuando haya suficientes audiciones, el Patrocinador seleccionará hasta diez (10) semi-finalistas de las participaciones, basándose en el desempeño general del presentador, su profesionalismo, su capacidad para ser informativo, su compostura, su energía,
carisma y facilidad para improvisar. Los videos de los diez (10) semi-finalistas se enviarán al CoPatrocinador, quien seleccionará a los cinco (5) finalistas principales basándose en el desempeño general del presentador, su profesionalismo, su capacidad para ser informativo, su compostura, su energía, carisma y facilidad para improvisar. Los cinco (5) videos de los finalistas se presentarán en univisionsandiego.com/Verizon para que el público vote por su video favorito. Además, el público tendrá la opción de votar por medio de texto por su video favorito. El video del finalista que obtenga la mayoría de los votos por Internet y por texto, será declarado el ganador. El criterio para juzgar y seleccionar, será determinado por los Patrocinadores a su sola discreción y sus decisiones serán finales y vinculantes. EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO DE AUDICIONAR A LOS PARTICIPANTES EN EL ORDEN EN QUE LLEGUEN. EL ESPACIO PUEDE SER LIMITADO Y DEBIDO A LIMITACIONES DE TIEMPO, INCLUSO SI UN PARTICIPANTE ES ELEGIBLE PARA LA AUDICIÓN, ES POSIBLE QUE ÉL/ELLA NO TENGA LA OPORTUNIDAD DE HACERLO. EL PARTICIPANTE QUE LLEGUE VESTIDO CON ROPA QUE SEA OFENSIVA, QUE CONTENGA MARCAS O IMÁGENES DE ALGUNA CELEBRIDAD, VIVA O MUERTA, CON LOGOTIPOS DE EQUIPOS ATLÉTICOS, PRODUCTOS O SERVICIOS O SIMILARES, SERÁ AUTOMÁTICAMENTE DESCALIFICADO O SE LE PEDIRÁ QUE CUBRA, ELIMINE O CAMBIE DICHA PRENDA DE ROPA, A LA SOLA DISCRECIÓN DEL PATROCINADOR. El Patrocinador se reserva el derecho de descalificar o excluir de la audición a cualquier participante, por cualquier razón o sin razón, incluyendo, pero sin limitarse a, por cualquier violación de estas Reglas, a la sola discreción del Patrocinador. 9. Fecha en que los Finalistas serán seleccionados: Los cinco (5) videos finalistas serán seleccionados en o alrededor de 10/7/13, por el Patrocinador y el Co-Patrocinador. 10. Fechas para la Votación del Público: Los cinco (5) videos de los finalistas se pondrán en Internet para su votación de 10/14/13 6:30am hora del Pacífico a 11/1/13 10:00pm hora del Pacífico 11. Fecha en que el Ganador será seleccionado: El Ganador será seleccionado en o alrededor de 11/3/13, por el Patrocinador. 12. Método de notificación a los Ganadores: El Ganador será notificado por correo electrónico y/o por teléfono en los siguientes cinco (5) días hábiles después de la selección hecha por el Patrocinador. 13. Manera y fecha en que el Premio debe ser recogido: El Ganador tomará posesión del premio en persona la semana del 11 de noviembre de 2013. 14. Premio(s) y valor estimado: Los cuatro (4) finalistas que no obtengan el mayor número de votos, recibirán, cada uno: una (1) tarjeta de regalo de Verizon Wireless con valor de $100. Total del Valor de Venta Aproximado (VVA): $400.
Un (1) participante que obtenga el mayor número de votos será considerado el Ganador del Gran Premio y se convertirá en el experto de “DESPIERTA TECH”. Al Ganador se le pedirá que asista a una sesión de entrenamiento en la estación antes de la grabación de los segmentos que se pondrán al aire. Al experto de DESPIERTA TECH se le pedirá que, una vez a la semana, grabe un video/segmento en el estudio, presentando un segmento tecnológico en español. El Patrocinador proveerá el horario semanal para la grabación. El video no puede tener más de 2 minutos de duración. Los videos serán editados internamente por el Patrocinador antes de ser lanzados al aire. El experto de DESPIERTA TECH puede tener la oportunidad de tener su segmento de DESPIERTA TECH al aire durante Despierta América (hora del Pacífico) KBNT durante un periodo de aproximadamente cuatro (4) meses, lo que será determinado a la sola discreción del Patrocinador. En caso de que el Ganador no pueda cumplir con sus sesiones de grabación según el horario definido, el Patrocinador se reserva el derecho de seleccionar a un nuevo experto de DESPIERTA TECH de entre los cuatro finalistas restantes. El ganador también recibirá un (1) smartphone 4G LTE de Verizon Wireless (VVA $649.99), un (1) tablet 4G LTE de Verizon Wireless (VVA$ 599.99) y una (1) tarjeta de regalo de Verizon Wireless con un valor de $2,500. Se aplican términos y condiciones a la tarjeta de regalo. El Valor de Venta Aproximado del Gran Premio es de $3,749.98. Todas las participaciones se convierten en propiedad del Patrocinador y no serán devueltas a los participantes. El Patrocinador no será responsable por participaciones perdidas, robadas o mal dirigidas, ni por participaciones que sean reproducidas mecánicamente, que sean ilegibles, inexactas, estén incompletas, retrasadas o dañadas. El Patrocinador no es responsable de llamadas desconectadas o mal dirigidas, o con tono de ocupado, incorrectas o con información incompleta. Las participaciones que sean inexactas, estén equivocadas, incompletas, ilegibles, dañadas, reproducidas mecánicamente o tardías, serán anuladas. La información personal que los participantes presenten, será sujeta a la política de privacidad del Patrocinador. El Patrocinador puede usar la información que usted presente para ofrecerle información sobre otras ofertas o productos o servicios de acuerdo con la política de privacidad de Univisión, disponible en www.Univision.com. Univisión tiene el derecho exclusivo, por todo el universo, sin reservas y cedible libremente, pero no la obligación de usar, copiar, reproducir, publicar, distribuir, exhibir, poner al aire y presentar su video en todos los medios, ahora conocidos o inventados de aquí en adelante en el futuro, contemplados o diseñados, incluyendo, sin limitarse a, anunciar, exhibir y de cualquier otra manera disponer de su video para publicarlo en el intranet, televisión, móvil y radio, y someterlo a la vista del público, y usar, reproducir y publicar su nombre, apariencia, imagen, fotografía, desempeño y otros elementos de su actuación o imagen para llevar a cabo y promover el Concurso y/o al Patrocinador, y en cualquier caso, SIN NOTIFICACIÓN, COMPENSACIÓN NI ATRIBUCIÓN PARA USTED.
La decisión del Patrocinador será final y vinculante en todos los respectos. Al ganador y a su invitado, si lo hubiera, se les puede pedir que firmen una liberación de responsabilidad. En caso de que el Patrocinador no pueda encontrar al ganador según se determina en estas Reglas Oficiales, el
Patrocinador seleccionará a un nuevo ganador de acuerdo con estas Reglas. Además, si el ganador no es elegible, se considerará como si el ganador ha rechazado el premio, y el Patrocinador seleccionará a un nuevo ganador si el tiempo lo permite. Para reclamar el premio, al(los) ganador(es) se les pedirá que presenten identificación apropiada y reclamen el premio como se especifica. El premio no es reemplazable si se pierde o es robado. Los premios no pueden ser cedidos o transferidos por el ganador. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir cualquiera o todos los premios con algún artículo o servicio de costo similar o mayor, a su sola discreción. Al ganador no se le permite sustituir el premio por el dinero equivalente en efectivo ni por crédito.
El Patrocinador se reserva el derecho de terminar este concurso por cualquier razón, incluyendo fraude, fallas técnicas o por cualquier otro factor más allá del razonable control del Patrocinador, que desvirtúe la integridad del concurso como lo determine el Patrocinador a su sola discreción. A su sola discreción, el Patrocinador puede descalificar a cualquier persona a la que considere que ha violado las Reglas Oficiales o cualquier elemento de este Concurso. Los Participantes están de acuerdo con: (a) adherirse a las Reglas Oficiales y a las decisiones de la persona o personas que seleccionen a los ganadores, y (b) exonerar de toda responsabilidad al Patrocinador, Verizon Wireless y a sus respectivas casas matrices, afilados, estaciones, subsidiarios y proveedores independientes, y a sus respectivos directores, oficiales, empleados y delegados, incluyendo agencias de publicidad y promociones, de toda y cualquier responsabilidad con respecto a la aceptación, posesión y uso (o mal uso) de los premios o de su participación en el Concurso. Todos los beneficiarios de un premio deben firmar una liberación de responsabilidad por separado. El ganador está de acuerdo en permitir al Patrocinador y a Verizon Wireless para usar su nombre, dirección, ciudad, estado, fotografía, voz, video o cualquier parecido para propósitos de publicidad sin ninguna compensación adicional. Todos los impuestos (federales, estatales y locales) son la sola responsabilidad del ganador, a quien se le requerirá que complete formularios de impuestos. Si un ganador ha recibido otros premios de parte del Patrocinador durante el año en curso, y si el valor de dichos premios excede $600, el ganador tendrá que presentar su número de Seguro Social o de Identificación de Impuestos para recibir el premio. Estas reglas son regidas por las leyes del Estado del Patrocinador, sin que tengan efecto que sea conflictivo con los principios legales. Para ver la lista de ganadores, que estará disponible después del término de la promoción, envíe un sobre por separado, auto-dirigido y con franqueo postal a: “Promotion – List of Winners”, a la dirección del Patrocinador indicada arriba. Para obtener una copia de estas Reglas, envíe un sobre autodirigido y con franqueo postal a “Promotion – DESPIERTA TECH Official Rules”, a la dirección del Patrocinador indicada arriba. Participación por Internet: El uso de cualquier programa (software) automatizado de participación está prohibido. Las participaciones por Internet hechas con múltiples direcciones de correo electrónico, bajo múltiples identidades o a través del uso de cualquier otro aparato o artificio para participar múltiples veces, serán consideradas inválidas. Si el ganador es un concursante por Internet, la participación
ganadora por Internet se considerará como si se hubiera sometido por el titular autorizado de la cuenta de la dirección de correo electrónico desde la cual se originó la participación. El titular autorizado de la cuenta de correo electrónico se considera como la persona natural a quien se le asigna una dirección de correo electrónico por un proveedor de acceso a Internet u otra organización que es responsable por asignar direcciones de correo electrónico o del dominio asociado con la dirección electrónica presentada. El Patrocinador no será responsable por la transcripción incorrecta o inexacta de la información de la participación, por mal funcionamiento técnico, por transmisión de datos perdidos o tardíos, por omisión, interrupción, eliminación, defecto, fallas en la línea o por cualquier falla de cualquier red telefónica, equipo de computación, programas, imposibilidad de acceder algún servicio de Internet o sitio web, imposibilidad de enviar el formulario de participación por Internet, o de cualquier otro error o mal funcionamiento, o de ninguna lesión o daño a la computadora del participante o de cualquier otra persona, relacionados con o como resultado de la participación o descarga de cualquier material de este concurso, ni por participaciones tardías, perdidas, robadas, franqueo postal insuficiente, ilegibles o mal dirigidas. Si este Concurso o cualquier sitio web asociado con el mismo (o cualquier porción del mismo) se corrompe o de alguna otra manera no permite la participación en el Concurso, o si la infección por virus de computadora, errores de software (bugs), programas destructivos (worms), alteración, intervención no autorizada, acciones de parte de los participantes, fraude, fallas técnicas, o por cualquier otra causa, en la sola opinión del Patrocinador, corrompe o afecta la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o la operación apropiada de este concurso, el Patrocinador se reserva el derecho, a su sola discreción, de descalificar a cualquier individuo implicado en dicha acción, y/o a cancelar, terminar, modificar o suspender este Concurso o cualquier porción de él. Cualquier intento de parte de un concursante o de cualquier otro individuo, para deliberadamente dañar cualquier servicio de Internet o sitio web, o de entorpecer la legítima operación de este Concurso es una violación de las leyes criminales y civiles y si se hace cualquier atentado, el Patrocinador se reserva el derecho de imputar daños y/o cualesquier otros remedios contra dicha persona, con todo el peso permitido por la ley.
