SAMPLE BALLOT (SPANISH) – BOLETA DE MUESTRA 1

2

MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

OFICINA

(Dos términos completos, 5 años de mandato cada uno)

VEA AL REVERSO 3

MIEMBRO DE LA JUNTA DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA (Un Término - 5 años de mandato)

(Vote por cualquier DOS)

Moraydda Rosado

1A

Amy Moselhi

1B

Vincent J. Malfetano

1C

Paul Warhit

1D

(Vote por cualquier UNO)

Yadira Ramos-Herbert

3A

A

B

C

D VOTO-POR-ESCRITO

VOTO-POR-ESCRITO

VOTO-POR-ESCRITO

VOTO-POR-ESCRITO

BOLETA DE VOTACIÓN PARA EL DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE NEW ROCHELLE, 16 DE MAYO DE 2017

INSTRUCCIONES – BOLETA DE DOS LADOS: (1) Marcar solamente con un instrumento de escritura proporcionado por el Distrito Escolar. (2) Encuentre el título de la Oficina Pública de ser impugnada, el término, y instrucciones sobre la cantidad de los candidatos por el cual usted puede votar en cada posición. Para votar por los miembros de la Junta Directiva del Distrito Escolar, al máximo puede votar por DOS (2) candidatos. Para Miembro de la Junta de la Biblioteca Pública, al máximo puede votar por UN (1) candidato. (3) Para votar por un candidato cuyo nombre está impreso en la boleta, llene el óvalo a la derecha del nombre del candidato, como esto: (4) VOTOS-POR-ESCRITOS (“WRITE-IN VOTES”): Para votar por una persona cuyo nombre no está impreso en esta votación, escribir o estampar su nombre en el espacio titulado "WRITE-IN" en la parte inferior de la columna para tal cargo. Un nombre escrito no puede coincidir con el nombre del candidato ya preimpreso en esta boleta, no se contará, ya que se interpretaría como un intento de doble voto. (5) Para votar SI o NO a una propuesta que aparece en el reverso de la papeleta, llene el óvalo debajo de la proposición que se corresponde con su voto, como esto: Si usted rellena ambos SÍ y NO óvalos para la misma proposición, se considerará un sobrevote y, por lo tanto, su boleta será nula para esa proposición.

ESTADO DE NUEVA YORK, CONDADO DE WESTCHESTER

(6) Cualquier otra marca o escritura, o cualquier borrón en esta votación fuera de los ovales o espacios en blanco para la votación, anulará toda esta votación. (7) No overvote. Si selecciona un número mayor de candidatos de los que hay vacantes por cubrir, su voto será nulo para ese cargo público. (8) Si romper, o deformar, o marcar erróneamente esta boleta, devuélvala y obtenga otra de un Inspector Electoral. No intente corregir errores en la papeleta haciendo tachaduras/borraduras ni crossouts. Tachaduras/borraduras y crossouts pueden invalidar la totalidad o parte de su votación. Antes de presentar su papeleta, si comete un error al llenar la papeleta o si desea cambiar sus opciones de votación, es posible obtener y completar una nueva papeleta. Usted tiene derecho a una papeleta de reemplazo al regresar la papeleta inicial a un Inspector Electoral. (9) Después de completar su papeleta, insértela en el escáner de votación y espere el aviso de que su voto ha sido digitalizado con éxito. Si no aparece tal notificación, solicite la asistencia de un Inspector Electoral.

SAMPLE BALLOT (SPANISH) – BOLETA DE MUESTRA

VEA AL REVERSO

DISTRITO ESCOLAR

BIBLIOTECA PÚBLICA

2017-2018 PROPOSICIÓN DEL FONDO DE PRESUPUESTO GENERAL

2017-2018 PROPOSICIÓN DEL FONDO DE PRESUPUESTO GENERAL

¿RESUELVE, que el fondo general del presupuesto propuesto de gastos de la Junta de Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle, Condado de Westchester, Nueva York, para el año escolar 2017-2018 en la cantidad de $259,622,488 para los fines que se muestran en la declaración de los gastos estimados y por este medio se aprobó y autorizó que se presentará a los votantes en la Elección/Votación Anual del Distrito Escolar del Presupuesto de 16 de mayo de 2017; y la cantidad del mismo se aumentarán en un gravamen de un impuesto sobre la propiedad gravable ubicada dentro del Distrito Escolar, y después de deducir el dinero disponible de ayudas estatales y otras fuentes de conformidad con la ley?

SI

NO

BOLETA DE VOTACIÓN PARA EL DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE NEW ROCHELLE, 16 DE MAYO DE 2017

INSTRUCCIONES – BOLETA DE DOS LADOS: (1) Marcar solamente con un instrumento de escritura proporcionado por el Distrito Escolar. (2) Encuentre el título de la Oficina Pública de ser impugnada, el término, y instrucciones sobre la cantidad de los candidatos por el cual usted puede votar en cada posición. Para votar por los miembros de la Junta Directiva del Distrito Escolar, al máximo puede votar por DOS (2) candidatos. Para Miembro de la Junta de la Biblioteca Pública, al máximo puede votar por UN (1) candidato. (3) Para votar por un candidato cuyo nombre está impreso en la boleta, llene el óvalo a la derecha del nombre del candidato, como esto: (4) VOTOS-POR-ESCRITOS (“WRITE-IN VOTES”): Para votar por una persona cuyo nombre no está impreso en esta votación, escribir o estampar su nombre en el espacio titulado "WRITE-IN" en la parte inferior de la columna para tal cargo. Un nombre escrito no puede coincidir con el nombre del candidato ya preimpreso en esta boleta, no se contará, ya que se interpretaría como un intento de doble voto. (5) Para votar SI o NO a una propuesta que aparece en el reverso de la papeleta, llene el óvalo debajo de la proposición que se corresponde con su voto, como esto: Si usted rellena ambos SÍ y NO óvalos para la misma proposición, se considerará un sobrevote y, por lo tanto, su boleta será nula para esa proposición.

¿RESUELVE, que el fondo general del presupuesto propuesto de gastos de la Biblioteca Pública de New Rochelle del Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle, Condado de Westchester, Nueva York, para el año 2017-2018 en la cantidad de $5,261,511.46 para los fines que se muestran en la declaración de los gastos estimados y por este medio se aprobó y autorizó que se presentará a los votantes en la Elección/ Votación Anual de la Biblioteca Pública del Presupuesto de 16 de mayo de 2017, y la cantidad del mismo se aumentarán en un gravamen de un impuesto sobre la propiedad gravable ubicada dentro del Distrito Escolar, y después de deducir el dinero disponible de otras fuentes previstas por la ley?

SI

NO

ESTADO DE NUEVA YORK, CONDADO DE WESTCHESTER

(6) Cualquier otra marca o escritura, o cualquier borrón en esta votación fuera de los ovales o espacios en blanco para la votación, anulará toda esta votación. (7) No overvote. Si selecciona un número mayor de candidatos de los que hay vacantes por cubrir, su voto será nulo para ese cargo público. (8) Si romper, o deformar, o marcar erróneamente esta boleta, devuélvala y obtenga otra de un Inspector Electoral. No intente corregir errores en la papeleta haciendo tachaduras/borraduras ni crossouts. Tachaduras/borraduras y crossouts pueden invalidar la totalidad o parte de su votación. Antes de presentar su papeleta, si comete un error al llenar la papeleta o si desea cambiar sus opciones de votación, es posible obtener y completar una nueva papeleta. Usted tiene derecho a una papeleta de reemplazo al regresar la papeleta inicial a un Inspector Electoral. (9) Después de completar su papeleta, insértela en el escáner de votación y espere el aviso de que su voto ha sido digitalizado con éxito. Si no aparece tal notificación, solicite la asistencia de un Inspector Electoral.