Knowhow Revista Geberit Diciembre 2015
Geberit AquaClean Mera
Rápida y fácil instalación Proyecto de referencia
Una casa en el árbol
Know-how indispensable.
Publicado por Geberit S.A.U. C/La Selva, 10 1º A Ed. Inblau – P.N. Mas Blau 08820 El Prat de Llobregat Tel. 900 23 24 25 Fax 934 78 34 71
[email protected] → www.geberit.es
Información Periodicidad: Trimestral La reproducción total o parcial de los artículos incluidos en esta publicación no está permitida sin el previo permiso por escrito del editor. Copyright Stefan Thurmann (portada) Michael Suter (páginas 10–13, 16–19) Ben Huggler (páginas 3, 20, 24) Imagen de portada Nuevo inodoro-bidé Geberit AquaClean Mera, lo mejor de la innovadora tecnología Geberit al servicio de la higiene íntima tan solo con agua.
2
Contenidos
↑ Instaladores de la empresa Wichmann GmbH de Bremen, Alemania, preparan las paredes hidrosanitarias prefabricadas para la instalación.
«Un sistema completo de un solo fabricante que tenga la homologación para todos y cada uno de los componentes hace las cosas mucho más fáciles».
Un inodoro-bidé instalado en solo un día Productos y soluciones 6 Geberit y la acústica Innovación y sostenibilidad 10
Contenidos Noticias 5 Los baños de Mejuto Seguridad
14
Instaladores a una altura vertiginosa
16
Manuales de instalación fiables
20
Una casa de lujo en un árbol
22
3
Editorial
Estimados clientes: «Ah … ¡ya me acostumbraré!» Esta es la frase que utilizamos cuando no podemos o no queremos cambiar algo que no nos acaba de convencer. Pero en Geberit, empresa inherentemente innovadora, vamos en la dirección contraria, más en la línea de «Querer es poder». Ello puede ilustrarse brevemente con el ejemplo de la insonorización de los sistemas de descarga de los inodoros. Las personas que viven en pisos con una baja insonorización pueden acostumbrarse, con el tiempo, a los ruidos de los cuartos de baño procedentes de los pisos vecinos. No obstante, volver al ruido de gorgoteo y de silbidos después de haber estado unos días en un lugar verdaderamente silencioso puede resultar una tortura. La insonorización de calidad ha dejado de ser un lujo en la construcción residencial, especialmente en los hoteles. Comparados con la satisfacción de los residentes y los clientes de los hoteles, los costes adicionales de las tuberías de evacuación insonorizadas y el aislamiento profesional de las fuentes de ruido de la estructura del edificio son desdeñables. Como verán en este número de la revista, desde Geberit hacemos todo lo que está en nuestras manos para continuar ampliando y mejorando nuestra gama de productos para el aislamiento acústico. Les deseo que disfruten con su lectura.
Jorge Tornero, Director Técnico y de Marketing
4
Revista Geberit Diciembre 2015
Noticias
1
2
3
1
2
3
Geberit en Instalándalus El pasado mes de octubre se celebró la cuarta edición de la feria Instalándalus en el Palacio de Ferias y Congresos de Málaga. Este evento imprescindible del sector de la instalación en Andalucía, reunió a más de 150 expositores del mundo de la instalación, entre los cuales no podía faltar Geberit. Estamos encantados de haber podido compartir las últimas novedades de las Soluciones Geberit con todos los profesionales del sector que acudieron a la feria.
Grandes superficies con Geberit Pluvia El sistema sifónico de evacuación de aguas pluviales Geberit Pluvia está triunfando en las nuevas grandes superficies construidas en España. Desde su primera instalación en España hace 22 años, el sistema ha resuelto más de 4 millones de m2 de cubiertas en nuestro territorio y está consolidado como la mejor gestión de aguas pluviales en todo tipo de cubiertas. Entre las naves industriales donde se ha instalado Geberit Pluvia durante el año 2015 destacan la planta Bimbo en Azuqueca de Henares (Guadalajara), con más de 18.900 m2; los nuevos Leroy Merlin de Sant Cugat del Vallès (Barcelona) y Logroño, con 14.700 y 9.068 m2 respectivamente; los Bricomart de Santander y Bormujos (Sevilla) con sendas cubiertas de 9.000 y 8.500 m2. Y muchas más, algunas de las cuales están en fase de instalación y tienen prevista su inauguración a principios de año.
Nuevos mecanismos Geberit, 100% compatibles Los nuevos Mecanismos de Descarga Universales Geberit son 100% compatibles con todas las cisternas cerámicas vistas del mercado. Además, en exclusiva para el mercado español, presentamos el nuevo Geberit Serie 240. Es compatible con todas las cisternas de la marca Roca de doble descarga, ya sean de base roscada o de bayoneta, y con su fácil sistema no hace falta desmontar la cisterna para su instalación. Los nuevos mecanismos generan un importante ahorro de agua (la media descarga se puede reducir hasta tan solo 3 l de caudal de agua y a 6 l la descarga completa) y están elaborados con materiales de alta calidad que aseguran su durabilidad.
→ www.instalandalus.com
→ www.geberit.es/mecanismos
→ www.geberit.es/pluvia
5
Productos y soluciones
Una obra maestra en todos los aspectos Geberit AquaClean Mera. Inodoro-bidé de fácil instalación y mantenimiento ← Un inodoro-bidé Geberit AquaClean Mera listo para instalar. Como el inodoro-bidé está a la altura perfecta de instalación en el embalaje, puede ser colocado y atornillado en la pared por una sola persona.
El inodoro-bidé Geberit AquaClean Mera marca nuevos estándares en confort y diseño. Cómo se tuvo en cuenta a los instaladores que van a instalar el producto es algo de lo que nos damos cuenta a posteriori o … quizás al abrir el embalaje.
6
Si las conexiones de suministro de agua y electricidad están listas, la instalación del nuevo AquaClean Mera apenas requiere más esfuerzo que la instalación de una porcelana sanitaria normal. Aunque el aparato pesa algo más de 30 kg, un solo instalador puede conectarlo fácilmente a las barras portantes roscadas en la pared. Ello es posible porque el inodoro-bidé ya está a la altura de instalación en el embalaje y, por lo tanto, se empuja hacia la pared y se atornilla a ella sin problemas. Bastidor de acero para la porcelana sanitaria El innovador diseño del aparato sanitario capta inmediatamente la atención del instalador ya en la etapa de desembalaje. La porcelana sanitaria descansa sobre un bastidor de soporte azul de acero, al que está firmemente conectada. No es la porcelana lo que se atornilla a la pared, sino la estructura de acero, lo que asegura
Revista Geberit Diciembre 2015
↑ AquaClean Mera puede conectarse a todos los bastidores de instalación Geberit para inodoros suspendidos (en la imagen, un Bastidor Duofix con pulsador Sigma50).
↑ AquaClean Mera ofrece un aspecto elegante e intemporal en combinación con Geberit Monolith. Esta solución es ideal tanto para obra nueva como para reformas menores del cuarto de baño.
↑ El panel Geberit AquaClean es una solución perfecta cuando se instala un AquaClean Mera con una cisterna empotrada Geberit ya existente, ya que todas las conexiones permanecen ocultas.
Geberit AquaClean Mera de un vistazo → Inodoro suspendido de categoría Premium → E legante porcelana sanitaria "rimless" con tecnología de descarga TurboFlush → Sistema híbrido de agua caliente una perfecta fijación; además, esta estructura también aloja la tecnología del inodoro-bidé. El aislamiento acústico viene unido de fábrica al bastidor, lo que simplifica aún más la instalación. Una vez fijado a la pared y conectados los suministros de agua y electricidad sólo hay que colocar y fijar las tapas laterales, con un total de tres tornillos, y dar el paso final: colocar y fijar con los ganchos la tapa superior. Al igual que todos los inodoros-bidé Geberit, el nuevo AquaClean Mera también tiene una separación integrada del sistema de agua potable. Como cumple plenamente los requisitos establecidos en las normas EN 1717 y EN 13077, no es necesaria la instalación de medidas de seguridad adicionales para este propósito.
→ Tecnología de bidé patentada WhirlSpray que proporciona una suave y revitalizante sensación de frescor → Función bidé especial para la higiene femenina → Abertura y cierre automáticos de la tapa del inodoro → E rgonómico asiento de duroplast con sistema de calefacción integrado → Luz de orientación discreta, de colores programables → Sistema de extracción de olores → Conexiones ocultas → Disponible después del verano 2016
→
7
Productos y soluciones Para reforma o nueva construcción Gracias a una amplia gama de soluciones de instalación, Geberit AquaClean Mera se puede instalar en las más diversas situaciones. Los bastidores Geberit (Duofix o Kombifix) y la cisterna vista Geberit Monolith son soluciones adecuadas tanto para baños de edificios nuevos como para reformas integrales de baños existentes. En estos casos se crea el suministro de agua y la conexión a la red eléctrica pensando en que se va a instalar un inodoro-bidé AquaClean Mera, por lo tanto todas las conexiones permanecen ocultas. Si se va a conectar un AquaClean Mera a una cisterna empotrada Geberit (fabricada después de 1988), ya instalada en un baño, el panel de diseño con pulsador de doble descarga incorporado será la solución perfecta ya que ocultará las tuberías y las conexiones con elegancia y sin tener que perforar los azulejos o la pared. También la cisterna Geberit Monolith es una buena opción en estos casos de renovación sin obras en el baño. Geberit también ofrece una amplia gama de elementos de adaptación para la instalación de un AquaClean Mera en cisternas empotradas ya existentes. Están diseñados de manera tan discreta y poco intrusiva que, incluso si las conexiones permanecen visibles, el aspecto elegante del inodoro-bidé AquaClean Mera se mantiene 100% intacto. Cuidado y mantenimiento sencillos El inodoro-bidé Geberit AquaClean Mera está diseñado de manera que el cuidado y el mantenimiento del aparato se pueden llevar a cabo directamente por el cliente. El brazo y la boquilla que rocían el agua se extraen fácilmente lo que simplifica su limpieza. Un programa de descalcificación elimina los sedimentos de todas las partes que contienen agua. La pantalla del mando a distancia del inodoro-bidé indica cuándo se requiere la descalcificación. El filtro de panal de cerámica de la unidad de extracción de olores también puede ser sustituido por el mismo usuario, algo que como pronto tendrá que hacer tras cinco años de uso del aparato.
Una mirada al interior La tecnología de vanguardia es fascinante; esta es una de las razones por las que a todo conductor le gusta echar un vistazo bajo el capó antes de comprar un coche nuevo, incluso si no tiene la menor idea de inyección de combustible o de árboles de levas. El nuevo Geberit AquaClean Mera también está lleno de tecnología punta. Así que ya es hora de que levantemos su elegante cubierta y echemos un vistazo a su interior. Como el bastidor de soporte azul y la porcelana sanitaria blanca están unidos entre sí, nadie podrá ver AquaClean Mera en la vida real de la forma en que se muestra aquí, con una visión clara de muchas de sus innovaciones técnicas reveladas gracias a las posibilidades que ofrece la representación por ordenador.
En caso de mal funcionamiento, una herramienta de diagnóstico ayuda a que el técnico de servicio encuentre la causa. Además, su tecnología modular y de fácil acceso se puede sustituir totalmente si es necesario, lo que asegura que los clientes no tengan que sufrir prolongados períodos sin poder utilizar su inodoro-bidé. Geberit garantiza la disponibilidad de piezas de repuesto para todos los componentes durante diez años, como mínimo. ←
8
Revista Geberit Diciembre 2015
2 Sistema de descalcificación 4 Brazo ducha
El mando a distancia indica cuándo es neces aria una descalcificación. El agente descalcificador se introduce a través de la ranura de mantenimiento de fácil acceso. Todos los componentes que contienen agua son descalcificados.
3 Sistema de separación integrado Gracias a un sistema de separación integrado, la conexión a la red de agua potable cumple plenamente los requisitos en este sentido establecidos en las normas EN 1717 y EN 13077.
1 Bastidor de soporte La porcelana sanitaria de alta calidad y con recubrimiento especial descansa firmemente sobre un bastidor de soporte de acero azul antiestático. Viene de fábrica con una estera de aislamiento acústico fijada al bastidor, por lo que no hay que preocuparse por la insonorización durante la instalación.
La posición, la temperatura y la intensidad del chorro de agua pueden configurarse, cada uno, en cinco niveles. En el mando a distancia pueden almacenarse perfiles de usuario personalizados. La tecnología de bidé patentada Whirl Spray, con dos boquillas, garantiza la limpieza adecuada con un bajo consumo de agua. La boquilla bidé especial para la higiene femenina está integrada en el brazo ducha y protegida cuando no está en uso.
3 2 5
5 Tapa automática
9
AquaClean Mera tiene un sistema de levantamiento de tapa automático, que se activa mediante un sensor de proximidad. ¿Qué podría ser más cómodo e higiénico?
4
1
6
9 Función de secado Una vez completada la función de bidé, se extiende el brazo secador. Con el fin de garantizar un secado óptimo, se alinea con la posición del brazo ducha seleccionada por el usuario. Pueden almacenarse hasta cinco ajustes de temperatura. La función de secado inteligente tiene en cuenta el cambio en la sensibilidad al calor de la piel a medida que se va secando y gradualmente reduce la temperatura del aire.
6 Extracción de olores La unidad de extracción de olores se pone en marcha automáticamente. Los olores desagradables se extraen directamente desde la porcelana sanitaria y se purifican a través de un filtro de panal cerámico de alta durabilidad.
8
8
7
8 Sistema híbrido de agua caliente La combinación de un calentador del flujo continuo de agua con un calentador para el agua almacenada garantiza disponer de una cantidad suficiente de agua a temperatura corporal en un instante.
7 Sensor de proximidad Funciones como la luz de orientación, el levantador automático de la tapa, la calefacción del asiento del inodoro y el precalentamiento del agua del depósito del bidé se activan mediante un sensor de proximidad.
9
Innovación y sostenibilidad
Oír crecer la hierba Expertos en el campo de la acústica de la construcción
Desde el laboratorio de tecnología y acústica de la construcción de nuestra sede en Suiza, en Geberit trabajamos con fundamentos científicos y técnicos para garantizar que los ruidos hidrosanitarios que le privan del sueño pasen a ser, lenta pero progresivamente, cosa del pasado.
↑ Oliver Wolff, Responsable de Física de la Construcción de Geberit, mide el sonido que se produce en una bajante de aguas residuales con un vibrómetro láser.
10
Revista Geberit Diciembre 2015
← «¡Perfecto si le gusta oír orinar a los demás!». Un comentario como este puede afectar al negocio de cualquier hotelero. Esta situación solo puede remediarse mediante una buena insonorización.
→ Samuel Pasteur, Especialista en Acústica de Geberit, mide el sonido transmitido desde una instalación empotrada hacia una habitación vecina mediante unos sensores de aceleración.
Ya sea en un hotel, en casa o en el trabajo, cada vez hay más personas que sencillamente no desean aceptar los ruidos hidrosanitarios como algo inevitable en sus vidas. Y con toda la razón. Después de todo, los ruidos procedentes de una tubería de desagüe o durante la descarga de la cisterna de un inodoro, por ejemplo, pueden reducirse sustancialmente si se instalan los sistemas y equipos adecuados. Los especialistas en acústica de Geberit están convencidos de que el futuro pertenece a los productos hidrosanitarios optimizados acústicamente. Atacar el problema desde ambos lados «Básicamente hay dos opciones cuando se trata de optimizar las propiedades acústicas de una instalación hidrosanitaria: modificar la fuente del sonido, o reducir la transmisión del sonido. Nosotros hacemos ambas cosas», nos explica Oliver Wolff, Responsable de Física
de la Construcción de Geberit. Por ejemplo, desde Geberit nos aseguramos sistemáticamente de que todos nuestros productos generen el mínimo nivel de ruido posible ya desde la fase de desarrollo. Un buen ejemplo en este sentido es el nuevo inodoro-bidé AquaClean Mera. En este caso, la geometría interna de la cerámica hidrosanitaria se diseñó de forma que la función de bidé no solo limpiase de forma efectiva, sino también de forma virtualmente inaudible. Los sistemas de tuberías de evacuación aislados acústicamente como Geberit Silent-db20 o Silent-PP son otros buenos ejemplos. Gracias a sus componentes optimizados hidráulicamente, se produce menos turbulencia y por lo tanto menos ruido en las tuberías, y el material especial utilizado absorbe las vibraciones mecánicas y por lo tanto también el sonido. →
11
Innovación y sostenibilidad
↑ Paul Bürgi, Especialista en Acústica de Geberit, inicia el proceso de medición de sonido en el banco de pruebas de válvulas. Los ruidos transmitidos se miden en otra habitación.
Sin embargo, como es imposible eliminar completamente el ruido de las instalaciones hidrosanitarias, desde Geberit damos una gran importancia a la reducción de la transmisión del sonido. Con la tecnología de instalación adecuada las tuberías de suministro, las de evacuación y los bastidores de instalación pueden aislarse de la estructura de la construcción, de forma que se transmita mucho menos ruido hacia el edificio. Estructuras de ensayo de varias plantas Las propiedades acústicas de los diferentes productos hidrosanitarios y tecnologías de instalación se ponen a prueba en nuestro laboratorio de tecnología y acústica de la construcción en Suiza. Este laboratorio, único en el sector, está ubicado en un edificio de cuatro plantas aislado acústicamente de su entorno. Gracias a la tecnología punta de su sistema de medición, este laboratorio puede utilizarse no solo para realizar ensayos
12
estándar sino también investigación científica. La generación y propagación del ruido están influenciadas por muchos factores, y por este motivo los ensayos de sonido se realizan siempre en condiciones lo más reales posibles. Una estructura de ensayo puede abarcar fácilmente varias plantas, con paredes auxiliares totalmente equipadas y revestidas con paneles, o con bajantes de aguas residuales de hasta diez metros de longitud. Para calcular el ruido generado, los especialistas en acústica utilizan no solo micrófonos de alta sensibilidad, sino también docenas de sensores e incluso luz láser. Pensando sobre la marcha «El montaje de una estructura de ensayo puede abarcar varios días o incluso semanas, o bien solo algunas horas», nos explica Paul Bürgi, Especialista en Acústica de Geberit. «Para los ensayos estándar, tenemos insta-
Revista Geberit Diciembre 2015
La mayoría de los procedimientos de medición de sonido no son nada espectaculares, desde el punto de vista visual. Aquí, por ejemplo, se utilizan micrófonos de alta sensibilidad para determinar qué sonidos se transmiten de una tubería metálica a un muro de hormigón. La fuente del sonido en sí está situada en el banco de pruebas de válvulas (véase al lado).
laciones básicas totalmente preparadas que pueden adaptarse con relativa rapidez a situaciones específicas». A veces los clientes tienen sus propias ideas. Por ejemplo, una gran promotora inmobiliaria solicitó realizar ensayos de sonido para tuberías de evacuación no solo con agua, sino también con sustancias que se parecieran a las heces. Pensando sobre la marcha, los especialistas en acústica pidieron gran cantidad de queso tierno bajo en grasa al personal del restaurante y se pusieron a trabajar con las mediciones. Hasta el límite cero Una de las salas de ensayo del edificio-laboratorio está diseñada para poder realizar en ella mediciones alrededor del umbral auditivo (es decir, 0 dB[A]). «Es tan silenciosa que incluso se podría oír crecer la hierba», nos dice Bürgi. «Pero es difícil soportarlo durante mucho tiempo, porque es una sensación muy rara oír latir tu
propio corazón». Esta sala se utiliza principalmente para medir y analizar los ruidos derivados de grifos y sistemas de descarga y los transmitidos por las tuberías de suministro. Los resultados de las pruebas de sonido conducen a mejoras en los productos existentes y al desarrollo de soluciones totalmente nuevas. Los campos de la tecnología de instalación e ingeniería de aplicaciones también se benefician enormemente de los vastos conocimientos de los especialistas en acústica. «Hay numerosos fenómenos acústicos en el campo de la tecnología hidrosanitaria que todavía no se comprenden correctamente», explica Oliver Wolff. «Sin embargo, gracias a nuestras pruebas y verificaciones en curso, continuamente estamos consiguiendo una mejor comprensión de las complejas interrelaciones de las transmisiones del sonido». ←
13
Entrevista
Hacia el baño del futuro con las Soluciones Empotradas Geberit Las reformas de baño de Mejuto Seguridad de Barcelona
Mario Mejuto nos cuenta su experiencia en la reforma de baños con Geberit. Su empresa realiza trabajos de reforma de viviendas con magníficos resultados. A la hora de encargar una reforma, ¿el cliente sabe lo que desea o les pide consejo?
A nuestros clientes les gusta mucho que les asesoremos. Incluso aquellos que tienen claro lo que quieren, se dejan asesorar. Muchos buscan salirse un poco del baño convencional y saben que nosotros les podemos mostrar todas las novedades que ofrece el mercado. Aquí les presentamos su idea inicial en nuestro programa de baños en 3D y sobre esa base, en conversación con ellos, vamos cambiando el espacio y añadiendo o quitando soluciones. Les hablamos de las ventajas que pueden tener elementos innovadores como
14
el extractor de olores Geberit DuoFresh o el inodoro-bidé AquaClean Sela. Muchas veces ni sabían que existía este tipo de productos y les gusta que les ofrezcas algo más. Eso es lo que acaba marcando la diferencia respecto a otras empresas de reformas. Los sistemas empotrados mejoran el baño en cuanto a espacio, estética y facilidad de limpieza. ¿Qué grado de satisfacción muestran los clientes que han optado por cisterna empotrada en sus baños?
Satisfacción total. La prueba es que muchos clientes vienen y nos dicen: «Quiero que me hagáis un baño igual que el que habéis hecho a … tal persona». Vienen a nosotros porque saben que ofrecemos cosas distintas con las que la gente queda muy contenta. Un baño con cisterna empotrada Geberit es un baño diferente, tiene un valor añadido.
¿Qué es lo que más le gusta de llevar a cabo una reforma del baño con Geberit?
Por un lado, el resultado final. Lo bien que queda estéticamente. Por otro, que te permite reformar el baño dejándolo preparado para que en el futuro se puedan instalar otros elementos. El cliente puede decidir más adelante que quiere instalar un inodoro-bidé, o un extractor de olores, o un pulsador sin contacto … Como el bastidor de la cisterna empotrada está preparado para esas futuras conexiones, mejorar ese baño es muy sencillo. Digamos que con Geberit reformas un baño pero la reforma no se acaba allí. Lo dejas listo para mejorarlo en el futuro. El baño podrá ir evolucionando según lo que vaya saliendo en el mercado sin necesidad de volver a hacer obras. A nosotros, esto nos permite fidelizar el cliente. Sabemos que más adelante volverá para instalar aquello que no pudo asumir en la primera re-
Revista Geberit Diciembre 2015
«Lo mejor de trabajar con Soluciones Geberit es que reformas un baño pero la reforma no se acaba allí. Es un baño preparado para evolucionar en el futuro».
← Mario en el showroom de su empresa. A Mario Mejuto, responsable de Mejuto Seguridad, le encanta el fútbol, ir en bicicleta por la ciudad y escuchar música alternativa de los años 80. Y cuando las reformas le dejan tiempo libre, se va a conocer mundo al volante de su furgoneta.
forma pero se quedó con ganas de tener, como un inodoro-bidé AquaClean Sela, por ejemplo. En resumen, quedamos satisfechos tanto el cliente como nosotros. Todos podemos tener continuidad, ellos mejorando su baño, nosotros trabajando para ese cliente en el futuro. En Geberit nos esforzamos para estar cerca de nuestros clientes a través de los Delegados Técnicos. ¿Le sirve de ayuda su soporte en su día a día profesional?
Vuestro Delegado Técnico, Sebastià Font, es esencial. Un día apareció por aquí. Yo no sabía si creer, no creer … pero, como en todo, tienes que confiar. Yo era muy joven y me pareció muy buena idea apostar por la cisterna empotrada con suspendido. ¡Vamos a intentarlo! le dije a mi padre … Afortunadamente valió la pena apostar por Geberit. Además, Sebas nos proporciona todo lo que nos hace falta, su apoyo es fundamental. ←
En Mejuto Seguridad combinan diseño con practicidad. ↑ Al empotrar la cisterna crean bonitos y útiles estantes y preparan el baño para instalar elementos innovadores como el sistema de extracción de olores Geberit DuoFresh.
Mejuto Seguridad amplía el negocio En Mejuto no saben estar quietos. Acaban de inaugurar otra tienda, en el barrio del Poblenou de Barcelona, con propuestas de alta gama para llegar a un nuevo perfil de cliente que busca diseño y calidad por encima de todo. «Nuestro barrio está cambiando mucho, nosotros intentamos cambiar con él», nos comenta Mario. Sin duda, una gran idea. ¡Les deseamos mucha suerte en esta nueva etapa! ←
15
Instaladores al mando
La llamada de la montaña Un proyecto en el monte Cervino
16
Customer Magazine December 2015
← El director del refugio, Kurt Lauber, y los instaladores Davy Bregy y David Kummer (de izquierda a derecha) descansando. La arista Hörnli, la ruta clásica del monte Cervino, comienza justamente detrás del nuevo refugio Hörnli. → Sanos y salvos después de un nuevo aterrizaje. Todos los materiales tienen que ser transportados en helicóptero, lo que requiere una perfecta coordinación entre los distintos profesionales.
Un buen número de aventu reros han hecho historia en el famoso monte Cervino. Los instaladores David Kummer y Davy Bregy no son muy diferentes, aunque ellos no tendrán que subir a la cumbre de esta montaña de 4.478 metros de altura. Su aventura tiene lugar mil metros más abajo.
Ni la más mínima turbulencia perturba al piloto de Air Zermatt. Suavemente aterrizan los patines del helicóptero en la plataforma y tanto hombres como material llegan sanos y salvos a su destino, el refugio Hörnli, a 3.260 metros sobre el nivel del mar. Detrás del refugio, la escalofriante pared este del monte Cervino se eleva casi verticalmente hacia el cielo. Parece lo suficientemente cerca como para poder tocarla. La cumbre, por el contrario, se oculta detrás de tenues nubes, como suele ocurrir temprano por las mañanas. David Kummer y Davy Bregy ya han podido admirar la «Montaña de las Montañas» en todas las condiciones climáticas y en todos los momentos del día y de la noche. Como profesionales instaladores de la empresa suiza Lauber IWISA, su trabajo era poder familiarizarse con el problema del agua aquí arriba. ¡Vaya inicio! Para Davy Bregy, de 20 años de edad, la asignación de este proyecto en el monte Cervino coincidió con el final de su periodo de aprendizaje. ¡No está mal! No podía estar más de acuerdo: «Este hito será difícil de superar», dice con una sonrisa. Junto con David Kummer, a quien desde hace poco llaman «el instalador de las montañas», está ahora de pie en la terraza de madera y observa cómo el helicóptero recién descargado vuelve a despegar y se dirige casi
La leyenda del monte Cervino Durante mucho tiempo se creyó que era imposible escalar el monte Cervino. No obstante, cuando el escalador inglés Edward Whymper alcanzó su cima el 14 de julio de 1865 como parte de una expedición que vio cómo 4 de los 7 miembros del equipo de cuerda fallecían en una caída durante el descenso, no disminuyó la fascinación por esta montaña. Al contrario: las misteriosas circun stancias que rodearon el accidente entraron a formar parte de la leyenda del monte Cervino hasta nuestros días. Algunos años, hasta 3.000 escala dores intentan el ascenso. «Como ocurre con todas las montañas famosas, el monte Cervino está subestimado», nos explica el director del refugio, Kurt Lauber. «Y sin embargo, es y sigue siendo una de las montañas de 4.000 metros más difíciles de los Alpes». Varias campañas de sensibilización han contribuido significativamente a reducir el número de muertes. Kurt Lauber señala que el nuevo edificio del refugio Hörnli es también una respuesta al uso excesivo del monte Cervino: «Hemos reducido el número de camas y se ha pro hibido acampar en los alrededores con el fin de mejorar la higiene y reducir el consumo de agua». Con una amplia variedad de productos, Geberit está ayudando a garantizar que el alpinismo ecoló gico en el monte Cervino reciba un buen impulso.
→
17
Instaladores al mando
Poco antes de entrar en funcionamiento: El gestor de proyectos Pascal Zenhäusern, de la compañía Lauber IWISA (en el centro), repasa los pasos finales con los instaladores. El agua de deshielo recogida es bombeada hasta el refugio a través de una tubería suspendida de 250 metros de largo.
de cabeza hacia el valle en una audaz maniobra. No pueden evitar sonreír ante la facilidad con la que el piloto realiza este peligroso trabajo. Ambos han experimentado en carne propia de qué están hechos estos acróbatas aéreos. «Una vez tuvimos que intentar varias veces el aterrizaje», recuerda David Kummer. «Las ráfagas de viento eran sencillamente demasiado fuertes, y nos apartaron del lugar de aterrizaje como si fuéramos una hoja en varias ocasiones». ¿El piloto? Dejó a todos en tierra sanos y salvos sin siquiera pestañear. Eso fue durante el verano de 2014, cuando las obras estaban en pleno apogeo. Desde entonces ha pasado más de un año y la temporada alta para los montañistas está a la vuelta de la esquina. El punto de partida preferido de la ruta de escalada alpina más popular pronto se llenará de amantes del monte Cervino de todo el mundo. Pero antes de que invadan el refugio y luego intenten escalar la cumbre, todavía hay trabajo que terminar.
18
Un desierto de roca, hielo y nieve Además de provisiones, material de pintura y el fotógrafo de una revista de arquitectura, hoy el helicóptero también ha transportado a Pascal Zenhäusern. Es el gestor de proyectos de Lauber IWISA y un hombre de montaña, al igual que sus dos colegas con los que quiere comentar las últimas etapas del trabajo. Los tres caminan sobre varias telas protectoras para pintura y proceden hacia el salón en la parte nueva del refugio. Enormes ventanas revelan una clara vista del sur y el este, donde algunas de las más altas cumbres alpinas, incluyendo el pico Dufour y el macizo del Monte Rosa, adornan el horizonte. La planificación para el prestigioso proyecto «Nuevo refugio Hörnli» se inició en 2010, y los trabajos de demolición del antiguo edificio (cuyos cimientos hacen ahora las funciones de helipuerto) se realizaron a principios de 2013. Nadie tenía claro al principio cómo se iba a resolver el problema del agua. El hombre de la mesa de al lado, de complexión delgada y el rostro curtido por las inclemencias del clima, podría
deciros un par de cosas acerca de la cuestión del agua. Sería justo decir que Kurt Lauber es una leyenda aquí en el monte Cervino: ha sido guía de montaña y rescatador durante 30 años y entra ahora en su temporada número 21 como director del refugio. Una cosa es segura: va a ser una temporada muy especial para el «Guardián del monte Cervino». «Estamos iniciando un nuevo capítulo», dice. «Hasta ahora, nuestros veranos habían sido como los de los tuaregs del desierto. La constante preocupación por si tendríamos agua suficiente nos acompañaba todo el tiempo». Difícil de imaginar, ya que un riachuelo atraviesa el valle que hay más abajo, pero ese agua está, por desgracia, fuera del alcance de los que se encuentran aquí arriba. ¡Eureka! El equipo compuesto por los tres hombres de Lauber IWISA se pone en marcha. Su corto paseo les lleva a una empinada zona de rocas en la siguiente saliente debajo del refugio. Después de llegar a su destino,
Revista Geberit Diciembre 2015
← Los cimientos (a la derecha) es todo lo que queda del antiguo refugio de montaña. La nueva sección del edificio (izquierda) complementa el refugio histórico «Belvedere», que data de 1911.
El nuevo refugio Hörnli Inauguración: 14 julio de 2015 Abierto: de julio a septiembre Capacidad: 130 camas (antes 170), 152 plazas en el restaurante (antes 90) Diseño: Arnold Perren Zurniwen GmbH, Architektur & Design, Zermatt Sistemas técnicos del edificio: Lauber IWISA AG, Naters (Suiza) Productos Geberit: → B astidores Duofix para lavabos, duchas, urinarios e inodoros → Pulsadores de descarga → Sistemas de tuberías HDPE y Silent-db20 → Diversos accesorios para el sistema de evacuación
→ Una mirada a un cuarto de servicio: los gigantescos depósitos de aguas grises son una prueba del alto valor que tiene una gota de agua aquí arriba.
Pascal Zenhäusern nos señala un pequeño punto por debajo de un campo nevado: es la tapa de un depósito de agua. «Nos dimos cuenta de que el agua de la nieve fundida a veces se acumula aquí. Ese fue nuestro momento eureka». Rápidamente hicieron los cálculos necesarios y hundieron un tanque de agua de 180 metros cúbicos en el suelo rocoso justo al lado del depósito natural. Desde aquí el agua se bombea hacia el refugio, unos 230 metros más arriba. La tubería de agua queda suspendida mediante una especie de puente Golden Gate alpino. Es la primera vez que se recoge el agua aquí, al sureste del refugio Hörnli. Desde la construcción del primer refugio Hörnli en 1880, el agua siempre se había conseguido de un glaciar al norte del edificio. Una buena fuente, aunque no exenta de inconvenientes: «Aquí arriba a veces también tenemos olas de frío en verano», explica Pascal Zenhäusern. «Si todo se congelase durante una de estas olas de frío, la luz solar sobre la cara norte del Cervino no sería suficiente para derretir el hielo a partir de agosto, y
→ www.hoernlihuette.ch
nuestra principal fuente de agua quedaría paralizada». Pero no en el este. De pronto se empieza a oír el eco de un rumor inquietante procedente de los acantilados escarpados. En algún lugar, un alud de nieve y hielo está cayendo en picado hacia el valle; se oye mucho antes de que nuestros ojos puedan detectar una pequeña nube blanca contra el gran telón de fondo vertical. «Cuando reanudamos el trabajo este año, en primer lugar tuvimos que pasar tres días reparando la toma de agua», explica David Kummer en el camino de regreso al refugio. «Una avalancha durante el invierno había arrancado la tubería de suministro de su soporte». Ello implicó desempacar sus crampones y dedicar algo de tiempo a la reparación del daño. Trabajar en una obra en las montañas significa que hay que estar preparado para lo inesperado. «Nave espacial Hörnli» Como en el refugio Hörnli uno puede sentirse tan aislado como en una nave espacial, las misiones exteriores en el depósito de
agua fueron como caminatas espaciales para David Kummer y Davy Bregy. Pasaron dos veranos enteros en las que fueron, probablemente, las obras más espectaculares y aisladas a lo largo y ancho del mundo, viniendo en helicóptero el lunes y partiendo el viernes. Es mucho tiempo cuando tienes 20 años (o 25, como David Kummer). «Hay que sacrificar mucho», confirma, «pero el desafío, la situación especial que te espera, lo compensa. También la tecnología y la organización fueron un gran desafío». ¿Por ejemplo? «Al realizar el pedido de materiales, teníamos que pensar muy cuidadosamente qué necesitábamos y cuándo», explica David Kummer. «Si empiezas un trabajo y luego te das cuenta de que falta algo, tienes un gran problema; en este caso, enormes costes adicionales». Aunque Air Zermatt, con sus pilotos «Top Gun», es uno de los patrocinadores del proyecto junto a Geberit Suiza, no se había presupuestado vuelos adicionales. ←
19
Entre bastidores
Que las imágenes cuenten la historia Manuales de instalación: paso a paso
Un joven instalador ha sido contratado para instalar unas nuevas divisiones Geberit entre urinarios en una escuela. A pesar de no haberlas instalado nunca antes, no perderá el sueño por esto. Después de todo, tiene la experiencia suficiente para saber que puede confiar en que el manual de instalación de Geberit le hará de guía a través de todo el proceso.
Todos y cada uno de los productos Geberit vienen con un manual de instalación. Como nuestros productos se utilizan en innumerables países, los correspondientes manuales de instalación deben ser comprensibles en todo el mundo. Para asegurarnos de que así sea, no contienen ni una sola palabra. En lugar de ello, los redactores técnicos de Geberit se centran en la descripción de todos los pasos de la instalación de forma clara, y en su totalidad, por medio de ilustraciones. La seguridad ante todo «Nuestro trabajo a menudo comienza meses antes de que el primer prototipo de un producto esté disponible», explica Werner Trefzer, responsable de Comunicación de Productos de Geberit. «Nuestros redactores técnicos aclaran, por ejemplo, qué reglamentos de seguridad, normas y directivas tienen que tenerse en cuenta a la hora de instalar un determinado producto. De hecho, la máxima prioridad es garantizar que no haya riesgos para la salud o la propiedad en ningún momento durante la correcta instalación de un producto Geberit». El proceso de instalación adecuado El examen práctico de cómo instalar los prototipos comienza cuando los primeros ejemplares están disponibles. Principalmente es responsabilidad de los ingenieros de aplicaciones de Geberit, todos ellos instaladores altamente cualificados. Por lo tanto, no es ninguna sorpresa que los redactores técnicos y los ingenieros de aplicaciones trabajen muy estrechamente cuando se está desarrollando un manual de
20
↑ Los instaladores no tienen otra alternativa que consultar el manual de instalación antes de comenzar los trabajos de instalación, especialmente cuando se trata de nuevos productos.
instalación. El proceso se da más o menos de la siguiente manera: Mientras un ingeniero de aplicaciones realiza la instalación de prueba de un producto en varias situaciones de instalación, un redactor técnico documenta los pasos de instalación de la A
a la Z mediante fotografías y anotaciones, asegurándose al mismo tiempo de que se cumplan todos los reglamentos y directivas de seguridad requeridos. Cuando los ingenieros de aplicaciones y los redactores están de acuerdo en que han encontrado el
Revista Geberit Diciembre 2015
Un lenguaje visual comprendido en todo el mundo
proceso de instalación «correcto» en todos los aspectos, el redactor crea un guión para el manual de instalación. Se trata de dividir toda la instalación en varias tareas respetando la regla de oro de no más de diez pasos por tarea. Los especialistas en gráficos por ordenador utilizan este guión finalizado como plantilla para hacer las ilustraciones. Crean una imagen para cada paso y también deciden qué detalles tienen que ser mostrados más de cerca.
T 25
2
35
Un segundo par de ojos Una vez disponible el primer borrador completo del manual de instalación se invita a un instalador externo para que instale el nuevo producto como parte de un ensayo práctico interno en Geberit. Como regla general, se proporciona al instalador el prototipo del producto y el borrador del manual de instalación. Esta prueba normalmente conduce a varios cambios en el manual de instalación y, a veces, incluso en el propio producto. A continuación se lleva a cabo una segunda prueba, esta vez con el manual de instalación revisado y lo que seguramente será el producto final, en las instalaciones de los clientes. De nuevo se invita a instaladores externos y se lleva a cabo una evaluación precisa para comprobar que todos los aspectos del manual de instalación están completos y son comprensibles. Al igual que después de la prueba inicial, si es necesario, se realizan cambios y se hacen nuevas modificaciones. Parte integrante del producto Una verificación interna final garantiza que todos los aspectos del manual de instalación cumplan con los elevados estándares de Geberit. «Un manual de instalación debe permitir que el instalador realice su trabajo correctamente en cualquier situación. A este respecto, es una parte integral del producto», asegura Werner Trefzer. Incluso los instaladores más experimentados estarían de acuerdo con esta afirmación. ←
2
↑ Los manuales de instalación se revisan hasta el último detalle.
21
Proyecto de referencia
↑ Un magnífico árbol como este en un amplio terreno es perfecto en todos los sentidos para alojar una acogedora casita.
Una casa en el árbol El sueño de niños … y mayores ¿A qué niño no le gustaría tener una casita en un árbol? ¡Es promesa de aventuras y diversión aseguradas! No obstante, la idea de un refugio en un entorno campestre también fascina a los adultos.
22
Un lugar para leer, pintar, dormir o meditar, un retiro para los invitados, un lugar privado para atardeceres románticos ... Las posibilidades que ofrece una casa en un árbol están limitadas únicamente por nuestra imaginación. Ese espacio entre las ramas y las hojas de un árbol ofrece una cálida sensación de seguridad y es perfecto para dejar atrás el estrés y el cansancio de la vida diaria. Espacio limitado La empresa italiana Sullalbero está especializada en la planificación y construcción de casas para árboles. Su oferta va desde sencillas terrazas y luminosos talleres hasta exclusivas suites en los terrenos de un prestigioso hotel.
Revista Geberit Diciembre 2015
← En la medida de lo posible, las casas para árboles de Sullalbero se montan en la fábrica.
→ Pequeñas en tamaño, grandes en confort: este pequeño cuarto de baño es un oasis de confort gracias a productos hidrosanitarios de vanguardia como el inodoro-bidé y el Wall Drain Geberit para ducha de obra.
La idea de equipar con inodoros-bidé AquaClean Sela las casas que vayan a disponer de instalaciones hidrosanitarias nació de una colaboración con Geberit. El área media habitable de estas casas es de 14 m². Por ello, el cuarto de baño tiene que ser compacto y normalmente sólo consta de un inodoro, una ducha y un lavabo. Como Geberit AquaClean Sela combina las funciones de inodoro y bidé en un solo elemento, ofrece un plus de confort sin necesidad de espacio adicional. Materiales naturales Puesto que los clientes que compran una casa para un árbol piden lo mejor a pesar del espacio limitado, Sullalbero tiene en cuenta hasta el último detalle. «Las casas
para árboles no son cabañas diseñadas de forma primitiva con interiores espartanos: en la mayoría de casos son exactamente lo contrario», nos explica Davide Torreggiani, propietario de Sullalbero. «Nuestras casas para árboles están diseñadas y planificadas con materiales naturales de acuerdo con los principios de la construcción ecológica. Para la iluminación casi siempre utilizamos sistemas LED de bajo consumo. A petición del cliente, el sistema eléctrico puede incluir también un sistema domótico con control a distancia, lo cual puede resultar muy útil, especialmente en la industria hotelera».
preparan en la fábrica en la medida de lo posible para que el proceso de su cuidadosa instalación en la posición final en el árbol no requiera demasiado tiempo. Cuanto menos se estrese al árbol durante este proceso, más pronto podrá alcanzarse la armonía entre la naturaleza y la construcción. ←
→ www.sullalbero.it Todas las casas para árboles de Sullalbero están hechas a medida. Se montan y se
23
AquaClean Mera, a prueba Una vez montados todos los componentes de un Geberit AquaClean Mera Comfort, el inodoro-bidé es sometido a una completa prueba de funcionamiento en el informatizado laboratorio de ensayos desarrollado por ingenieros de Geberit. Sólo los inodoros-bidé que han superado todos los ensayos sin ningún error son embalados y comercializados.
