Mushuq Testamento

El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma Quechua de Lambayeque Inkawasi—Kañaris Perú

El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo Quechua de Lambayeque Inkawasi—Kañaris Perú

Primera edición, 2004 Segunda edicón, 2008

Publicado por © La Liga Bíblica 2008 Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las condiciones siguientes: · Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la Liga Bíblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). · No comercial. No puede utilizar esta obra para ɹnes comerciales. · Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

Contenido Al lector੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆·੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄੄੄5 San Mateo੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Mt)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄੄੄7 San Marcos੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Mr)੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄੄81 San Lucas੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Lc)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄126 San Juan੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Jn)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄198 Hechos੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Hch)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄251 Romanos੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Rom) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄317 1&RULQWLRV੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(1Co)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄353 2 Corintios੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(2Co)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄389 Gálatas੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Gá) · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄409 Efesios੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Ef) · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄423 Filipenses੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Fil) · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄435 Colosenses੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Col)੆· · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄444 1 Tesalonicenses੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(1 Te) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄452 2 Tesalonicenses੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(2 Te) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄459 1 Timoteo੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆(1 Ti)· · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄463 2 Timoteo੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ (2 Ti)· · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄473 Tito੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ (Tit) · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄480 Filemón੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Flm) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄485 Hebreos੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(He) · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄487 Santiago੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ (Stg) · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄510 1 Pedro੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(1 Pe) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄518 2 Pedro੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆(2 Pe) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄528 1 Juan੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(1 Jn) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄534 2 Juan੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(2 Jn) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄544 3 Juan੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(3 Jn) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄546 Judas੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Jud) · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄548 Apocalipsis੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆(Ap) · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄552 Mana intrakaypaq rimaykunapaq kaypi intrakayta puytinchik੆੆ ੆ ੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · ·੄589

El Nuevo Testamento en Quechua de Lambayeque del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

El Nuevo Testamento en Quechua de Lambayeque del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

Al lector Para los traductores es un gozo y un privilegio haber traducido el Nuevo Testamento para ponerlo al alcance de la población quechuahablante. Este libro se ha traducido para los quechuahablantes del departamento de Lambayeque, provincia de Ferreñafe, distritos de Inkawasi, Kañaris y otros distritos cercanos. Esta traducción servirá para que toda persona, sea católica, evangélica o de otro credo, descubra la revelación de Dios por medio de su hijo Jesucristo y encuentre el perdón y la salvación que Él nos ofrece. Por eso, la principal preocupación ha sido producir una traducción que sea ɹel al mensaje original. Para ello, se han tomado en cuenta las tres características de una traducción ɹel: una traducción ɹel es exacta, clara y natural. 1. Una traducción ɹel es exacta, es decir que comunica el signiɹcado del mensaje original. No podemos cambiar ni agregar ni omitir nada del signiɹcado. Para que la traducción sea exacta buscamos el signiɹcado mediante un estudio profundo del texto original en griego. 2. Una traducción ɹel es clara y comprensible, es decir que debe poderse entender. Lo que se entiende debe ser lo que el autor quiso expresar originalmente. 3. Una traducción ɹel es natural, es decir que respeta las características del idioma quechua y usa el vocabulario común de los lectores. Su lectura debe ser fácil y agradable. Pensando en las tres características de una traducción ɹel, no se ha seguido ninguna versión castellana palabra por palabra, sino que según el estudio del original en griego, se han traducido las palabras, frases y oraciones para mantener el signiɹcado exacto del mensaje de una manera clara y natural en quechua. Sin embargo, no siempre es posible poner en la traducción toda la información necesaria para que el lector comprenda el signiɹcado. En esos casos, hemos puesto notas al pie de página. Por ejemplo, hay una nota en San Mateo 9.27 que explica que el título “Hijo de David” se reɹere al Mesías, el Cristo. Hay también notas que reɹeren al lector a otro pasaje bíblico como en San Juan 1.21 donde hay una nota de referencia a Deuteronomio 18.15,18 que ayuda a entender el signiɹcado del “profeta esperado”. Aunque se ha hecho un esfuerzo para traducir todo el signiɹcado del original, hay palabras y conceptos desconocidos en el idioma y la cultura quechuas, como las palabras Siñal kustumri, Faraón, Ismuyaq kwirpuyjun, Fariseo y otras. Esos

El Nuevo Testamento en Quechua de Lambayeque del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

términos aparecen en un glosario al ɹnal del libro. El glosario se titula Mana intrakaypaq rimaykunapaq kaypi intrakayta puytinchik. Recomendamos el uso del glosario como una ayuda para la comprensión del texto. A veces hay diferencias entre los manuscritos en griego que tenemos del Nuevo Testamento. Aunque esas diferencias no tienen ninguna inɻuencia en la doctrina, el traductor tiene que escoger una de las posibilidades para traducir. Por lo general, se ha escogido lo que dicen los manuscritos griegos más antiguos, recomendados por las Sociedades Bíblicas Unidas en la cuarta edición del Nuevo Testamento en griego. Las palabras que en el texto quechua están entre corchetes ([…]) son las que no se encuentran en los manuscritos griegos más antiguos, sino que se encuentran en la versión Reina-Valera. Véase, por ejemplo, San Lucas 23.17, 34 y 38. Esta traducción se ofrece a los lectores con el profundo deseo de que los que la lean y escuchen puedan encontrarse con su creador Dios y experimentar una vida cambiada que lo honre en todo aspecto, para luego experimentar el gozo de Dios eternamente en su presencia.

El Nuevo Testamento en Quechua de Lambayeque del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

San Mateo Iskribin Jesucristo Shumaq Rimashanta San Mateumi Amitunchik Jesucristupa apustulnin kar, puriran Jesús \DƚKDFKLNXVKDQWDX\DNXU, chaynulla milagrukunata rurashanta rikar ima. Mateuqami manaraq Jesucristupa apustulnin karqa, Roma pwiblupaq impwistuta kubrakuq karan. Mateupaq masta intrakanarqa liyishunllapa San Mateo 9.9-13. Kay librutami Mateuqa iskribiran Israel kaq runakunata intrachinanpaq Jesucristumi washamaqninchikllapa nir. Chaynullami iskribiranpis intrachikunanpaq Dyuspa shumaq rimayninqami tukuypaq nir (San Mateo 28.19-20). Chaymi kay libruta liyir intrakayta puytinchik Jesucristo nasishanpaq (1.1–2.23), rimayninpaq (5.1–7.29; 13.1-52; 16.13–20.28), chaynulla tukuyta munamanchikllapa nir ima (8.1–9.38). Chaynullami intrakaytapis puytinchik imanu kruspi wanushanpaq (26.1–27.66), chaynulla wanur kawsamushanpaq (28.1-20), kay pachaman qashan shamuyanqa nir ima (24.1–25.46).

Faresqa Esrompa taytan karan. Esrom-shuypaqa Arampa taytan karan. 4 Aramqa Aminadabpa taytan karan. Aminadabqa Naasonpa taytan karan. Naasón-shuypaqa Salmonpa taytan karan. 5 Salmonqa Boozpa taytan karan. Boozpa maman-shuypaqa Rahab karan. Boozqa Obedpa taytan karan. Nataq Obedpa mamanqa karan Rut. Obedqa Isaipa taytan karan. 6 Isaí-shuypaqa mantakuq Davidpa taytan karan. Davidqa Salomonpa taytan karan. Salomonpa mamanqami wanuq 8ULDVSDZDUPLQNDVKDNDUDQ‫ێ‬ pis.

Kaykunami Jesucristupa ayllunkunaqa karan (Lc 3.23-38)

1

1੅Abrahampa,

Davidpa ayllunmantami Dyuspa Akrashan Cristun Jesusqa karan. Chaymi kaypi rikachimanchik tukuynin unay rukunkunapaq, mayqankunami karan nirmapis. Kaynumi kaq: 2 Abrahammi Isaacpa taytan karan. Isaac-shuypaqa Jacobupa taytan karan. Nataq Jacobuqa Judapa, chaynulla ukninkunapa taytan karan. 3 Judaqa, Farespa chaynulla Zarapa taytan karan. Nataq maman-shuypaqami Tamar karan. 7

El Nuevo Testamento en Quechua de Lambayeque del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6DQ0DWHR੄1 7

Salomonqa Roboampa taytan karan. Roboamqa Abiaspa taytan karan. Nataq Abiasqa Asapa taytan karan. 8 Asaqa Josafatpa taytan karan. Josafatqa Jorampa taytan karan. Joramqa Uziaspa taytan karan. 9 Uziasqa Jotampa taytan karan. Jotamqa Acazpa taytan karan. Acazqa Ezequiaspa taytan karan. 10 Ezequiasqa Manasespa taytan karan. Manasesqa Amonpa taytan karan. Amonqa Josiaspa taytan karan. 11੅Nataq Israelmanta kaqkunata Babiloniamanta runakuna prisur apayan chay tyimpuqa Josiasqa Jeconiaspa, chaynulla ukninkunapa taytan karan. 12੅&KD\PDQWDFKD\QXFKD\%DELORQLD‫ێ‬ PDQSULVXUDSD\DQFKD\W\LPSXSDVDWLQ‫ێ‬ naqa, Jeconias Salatielpa taytan karan. Salatielqa Zorobabelpa taytan karan. 13 Zorobabelqa Abiudpa taytan karan. Abiudqa Eliaquimpa taytan karan. Eliaquimqa Azorpa taytan karan. 14 Azorqa Sadocpa taytan karan. Sadocqa Aquimpa taytan karan. Aquimqa Eliudpa taytan karan. 15 Eliudqa Eleazarpa taytan karan. Eleazarqa Matanpa taytan karan. Matanqa Jacobupa taytan karan. 16 Jacobuqa Josipa taytan karan. Josiqami Mariapa runan karan. Kay Mariamantami Jesusqa nasiran. Jesustaqa, kanan nuqanchikkunaqa riqsinchikllapa Dyuspa Akrashan Cristun nir. 17੅Abrahammanta-pachami paynin paynin kriyakaranllapa taytanmanta uk wamran, qashan chay wamranmanta uk wamran ima. Chaynumi katursi rukunllapakuna karan Davidkamanqa.

8

Davidmanta-pacha chay Israelmanta kaqkunata Babiloniamanta runakuna prisu apashankaman, qashan karan uk katursi. Chaymanta-pachami qashan karan uk katursi Dyuspa Akrashan Cristun nasishankamanqa. Jesucristumi nasiranna (Lc 2.1-7) 18੅Kaynumi Dyuspa Akrashan Cristun Jesusqa nasiran. Maman Mariaqami -RVLZDQSDUODVKDQDNDUDQNDVDUDQDQ‫ێ‬ llapapaq. Piru manaraq pulla punusha ima katinmi, Mariaqa ruriyjun rikariran Santu Ispiritupa pudirninrayku. 19੅Chay runan Josiqami kusa allinla kar, Mariata ima pasashanpaq mana mayqanpis \DƚKDQDQOODSDWDTDPXQDUDQFKX. Chaymi ashwan uyarala Mariamantaqa chiqanchakayta yarpuran. 20੅Chaynu chiqanchakananpaq yarpusha katinmi, Dyuspa uk angelnin musquyninpi rikarir niran: “Davidpa ayllun José, ama manchakurchu Mariawanqa kasaray. Chaqa payqami Santu Ispiritupa pudirninrayku wamrakustuyanmapis. 21੅Piru chay wamritu nasikutinqami shutichinki Jesús. Chaqa payqami FKD\QXTDVKXWL\DQ'\XVSDNDTQLQ‫ێ‬ kunata uchanmanta washananpaq kashanrayku”. 22੅3LUXWXNX\ND\NXQD‫ێ‬ qami pasaran Dyusninchik paypa rimaqninkunata intrachitin nishankuna kumplikananpaq. Chaqa kaynumi nisha kayaq: 23 “Manaraq runawan punusha uk warmisitami ruriyjun rikarinqa. Chaymanta wamrakurqami wamrituntaqa shutichinqa Emanuel”.੆a Emanuel nirqami intrachimayanchik: ´'\XVQLQFKLNPLQXTDQFKLNNXQD‫ێ‬ wan” nir.

a¬1.23¬Isaías¬7.14 El Nuevo Testamento en Quechua de Lambayeque del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6DQ0DWHR੄1੄2

9 24੅Chaymanta José punuyashanmanta rikƚKDNXUTD, Dyusninchikpa angelnin willashanta ruraran. Chaymi ashwan Mariawanqa kasararanna. 25੅Piru chaynu kasarashana karmapismi Josiqa Mariawan mana pullaqa punuranchu FKD\SXQWDZDPULWXQOODSDQDVLQDQND‫ێ‬ man. &KD\PDQWDPL0DULDTDZDPUDNXV‫ێ‬ turanna. Chaymi Josiqa wamritutaqa shutichiran Jesús.