Educación para la Justicia – Hojas Informativas Por Mid-Minnesota Legal Aid y Legal Services State Support

[email protected] Spanish

Qué Hacer Si Usted Es Demandado What to Do If You Are Sued

¿Le están demandando en la corte del distrito o la corte de conciliación? Si es la corte del distrito, los papeles usualmente vendrán en persona de un servidor de procesos (process server). Puede ser un diputado del sheriff o un abogado. Los papeles tienen que ser “servido” a usted o alguien en su hogar. O talvez los recibirá por correo con solicitud de firmar una exención de servicio personal. La exención de servicio personal viene con los papeles. No tendrán una fecha de audiencia. Si es la corte de conciliación, los papeles vendrán por correo de la corte si la demanda es menos de $2,500. Si la demanda es más de $2,500, los papeles vendrán por correo certificado de la persona que le demanda a usted. Los [papeles de la corte le dirán la hora y la fecha de la audiencia y le dan a usted un resumen sobre por qué le están demandando.

Corte del Distrito La corte del distrito es mucho más complicada que la corte de conciliación. Si es posible, reúnase con un abogado inmediatamente. Si usted es una persona de ingresos bajos, llame a su oficina de ayuda legal. Si le están demandando en la corte del distrito, va a recibir papeles que se llaman “Summons and Complaint” (Citación y Queja). Tendrá que responder por escrito a la demanda dentro de los 20 días de la fecha que recibió los papeles. Una respuesta es como uno responde a los papeles del corte que usted recibe. Si usted no está de acuerdo con la demanda, es muy importante que usted envíe una respuesta por escrito. Puede ser en forma de carta. Mande por correo o entrega la repuesta al partido que está sirviéndole o su abogado. Asegúrese de incluye información de identificación de la demanda en su respuesta. Como los nombres de los partidos o un número del caso, si hay uno. Su respuesta debe responder con verdad a cada alegato basado en los hechos en la demanda. Hay 3 respuestas posibles a cada alegato; 1) Admito que esta acusación es verdadera. 2) Esta afirmación no es verdadera. 3) No sé si esta acusación es verdadera o falsa.

2016  Para más hojas informativas y otra ayuda vaya al www.LawHelpMN.org/es  C-2 pg. 1

Si usted piensa que el otro partido le debe dinero, escriba por qué, como parte de su respuesta y etiquetarlo como una contrademanda (counterclaim). Una llamada por teléfono al otro partido o su abogado no es una respuesta legal, incluso si se les dice con verdad algo como “Usted entrego su queja a la persona equivocada.” Usted puede crear una repuesta en línea. (en inglés solamente) Vaya a www.LawHelpMN.org/formhelper.  Haga un clic en “Debts, Fees and Deposits”  Haga un clic en “Answer a "Summons and Complaint" - Debt Lawsuits” Esa es una entrevista de paso a paso en ingles que permite usted imprimir una carta completa. Mande por correo o entregue una copia de su respuesta por correo al otro partido o al abogado del otro partido. Anote la fecha en que la envió por correo o entregó. Guarde una copia original de la respuesta, si tiene que archivarla en la corte. Si usted no responde a la queja usted perderá el caso por defecto y un fallo judicial será archivado en su contra. Aun si 20 días han pasados, usted debe mandar una respuesta tan pronto como sea posible. Si le demandaron a usted y no respondió a tiempo, y tiene una defensa a la demanda, reúnase con un abogado inmediatamente. A veces es posible reabrir el caso.

¿Qué pasa después de que envío una respuesta? Después de responder, es posible que recibiera usted otros papeles. Tiene que responder a TODOS papeles que le llegue aun que ha respondido. Estos papeles pueden estar llamados “Interrogatories,” (Interrogativos) “Requests for Documents,” (Solicitud para Documentos) y / o “Request for Admission.” (Solicitud para Admisión). No ignore los papeles. Tiene que responder. Asegúrese que sus respuestas a las preguntas son verdaderas y completas. Guarde las originales y mande una copia a otro lado. Podría resolver el caso con un acuerdo. Por ejemplo, ofreciéndole un acuerdo a la otra parte de pagarle algo de dinero, pero no la suma que se le pide. Podría hacer un plan de pago. Llame o escriba a la otra parte su propuesta. Guarde copias de todos los documentos y no haga una oferta si usted no puede seguir adelante con la oferta. Si ambos partes están de acuerdo, todos podrían reunirse con un mediador antes de la fecha de la audiencia. Un mediador está entrenado para ayudar a resolver disputas. Llame al First Call for Help a 211 (o (651) 291-0211 de un celular). Puede ser que haya una tarifa. Si usted necesita ayuda para encontrar un mediador vaya a: www.mncourts.gov/Help-Topics/AlternativeDisputeResolution. C-2 pg. 2

¡Ponga cualquier acuerdo por escrito! Las dos partes tienen que firmar y fecharlo. Luego, lleve el acuerdo al corte el día de la audiencia y haga que la corte lo convierta en una orden. Esto servirá para protegerlo en caso de que haya desacuerdo más adelante. VAYA A LA CORTE A LA HORA INDICADA. Si no, perderá su caso por falta. Si usted no puede ir, llame al corte inmediatamente y talvez le darán una fecha diferente. Si no aparece ante la corte porque de una emergencia o nunca recibió los papeles, pida otra audiencia por ir a la corte. Necesita mostrar porque no fue a la audiencia. Traiga prueba de la razón que no fue a la audiencia. Por ejemplo, si usted pasó la audiencia porque fuera en el hospital, traiga una cuenta u otra prueba. Si nunca recibió los papeles, pida el juez. A menudo, necesitará un abogado para reabrir un caso.

Prepárese para la Corte:  Asegúrese que usted tenga bastante tiempo antes de la fecha de su audiencia para prepararse.  Asegúrese de que usted sabe de qué se trata cualquier audiencia. Lea los papeles que fueron enviados a usted. Puede ser que tenga que ir al corte para una audiencia antes que el juicio real cuando los testigos testificarán.  Vaya y observe una audiencia de la Corte de Conciliación para ver como son.  Escriba una lista de todo lo que necesita decir  Hable con testigos y pídales que vengan a la audiencia. Un testigo que viene a la corte es mucho mejor que un testimonio escrito. El juez tal vez ni lo mire a algo por escrito. Si un testigo importante no quiere presentarse, pida al empleado de la corte una citación (“subpoena”). Una citación es una orden que venga a la corte o traiga evidencia.  Si usted sepa que la otra persona tiene papeles o evidencia que ellos no quieren ensenarle a usted antes de la audiencia, usted puede enviar su propio “Interrogatories,” (Interrogativos) “Requests for Documents,” (Solicitud para Documentos) y / o “Request for Admission.” (Solicitud para Admisión).  Practique presentándole el caso a un amigo como si estuviera en la corte.  Asegúrese que traer las copias de su respuesta y cualquier otra documento que usted ha respondido a. Organizar todos los documentos en carpetas etiquetadas.  Traiga todas las pruebas a la corte: fotos, cartas, recibos, presupuestos, contratos de alquiler. Usted necesita probar su caso y presentar evidencia que apoya su caso. C-2 pg. 3

 Llame por teléfono al administrador del corte antes que una audiencia si usted o un testigo necesita un intérprete.

En la audiencia compórtese extremadamente amable con el juez y el otro lado. No interrumpa cuando otros estén hablando. No se enoje y hable directamente al juez. Su caso depende en la impresión que usted hace. Si no está usted usando un abogado, vaya a la biblioteca de leyes del condado para conseguir más información sobre los procesos de la corte y las leyes que son parte de su caso. Si tiene un amigo de confianza, o pariente, o consejero, pida que le ayuden en el proceso.

La Corte de Conciliación La corte de conciliación es un corte de casos pequeños hasta $15,000. Casos de consumidor, como deuda de tarjeta de crédito, están limitados a $4,000. No necesita usted un abogado en la corte de conciliación. No necesita una repuesta escrita en la corte de conciliación de la demanda contra usted. Pero si usted piense que la persona demandándole en realidad debe pagarle a usted, necesita hacer una contra demanda por lo menos 5 días de negocio antes la fecha de audiencia. Vaya al empleador de la corte y decirle que necesita un formulario de contra demanda. Los formularios estén en línea. (en inglés) Vaya a: www.mncourts.gov y:  Haga un clic en Get Forms  Haga un clic en Conciliation / Small Claims Court  Haga un clic en Statement of Counterclaim and Summons NOTA: si usted no está seguro de lo que necesita, puede ser mejor que hacer clic en el paquete nombrado: Conciliation Court Claim. ¡Lea todas las instrucciones! La manera de manejar acuerdos y prepararse para una audiencia en la corte para su caso es casi igual como la Corte del Distrito. Las partes no pueden usar cosas como interrogatorios, pero se puede pedir al secretario de la corte para una citación (“subpoena”) para que el otro lado traer documentos para el juicio. Pregunte por este mucho antes de la fecha del juicio. Si usted pierde en la Corte de Conciliación, tiene 20 días de la fecha de la orden para pedir una audiencia nueva en la corte del distrito. Llame a un abogado inmediatamente para ayuda porque la Corte del Distrito puede ser complicada. Si usted pide una audiencia nueva y pierde se le podría obligar a pagar el costo de la otra parte. Vaya a nuestra hoja informativa C-1 Corte de Conciliación. C-2 pg. 4

Si Pierde Usted en la Corte Por lo general, apelaciones no tienen éxito y se necesita la ayuda de un abogado para apelar. Si usted pierde en la corte de conciliación o del distrito, la otra parte recibirá un fallo de indemnización. Esta es una orden que usted tiene que pagarles dinero y/o hacer algo. Si no paga, ellos podrían tratar de cobrárselo. Ellos pueden embargar (trate de recoger dinero de) su sueldo o cuenta bancaria. Su sueldo o cuenta bancaria también pueden estar embargado si no respondes a los papeles en el tiempo requerido o si no llegue a la corte. Es por eso que es tan importante de no ignorar una demanda contra usted. Su dinero puede estar protegido si usted recibe beneficios de Seguro Social, beneficios de veteranos, una pensión, o beneficios públicos. Talvez tendrá que tomar pasos de protegerlo. Sus ingresos están protegidos si sus ingresos semanales netos son menos de 40 x el salario mínimo federal o alrededor de $ 1,240 al mes. Vea nuestra hoja informativa C-4 Embargo y Sus Derechos. El fallo de indemnización estará en su reporte de crédito por lo menos 7 años. Saldrá cuando pida línea de crédito. Un consejero de crédito podría ayudar con un plan de pagos con el otro lado. Busque para un consejero de crédito de una organización sin ánimo de lucro. Tenga cuidado con personas que cobran usted dinero para ayuda con sus deuda. A veces una quiebra es un buen modo de resolver la deuda. Usted deba hablar con un abogado de quiebra para más información. Llame First Call para ayuda a 211 o 1-800-543-7709 de un móvil. Ellos pueden ayudarle encontrar consejeros de crédito o referencias de quiebras.

Para encontrar otras hojas informativas, vaya a www.lawhelpmn.org/LASMfactsheets. Para encontrar su oficina de ayuda legal vaya a www.lawhelpmn.org/resource/legal-aid-offices

Hojas Informativas son información legal. NO son consejo legal. Consulte a un abogado para que le asesore. No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para las últimas actualizaciones, una lista de hojas informativas u otros formatos. © 2016 Mid-Minnesota Legal Aid. (Ayuda Legal de Minnesota Central). Este documento puede ser reproducido y utilizado para propósitos no comerciales, personales y educativos solamente. Todos los otros derechos están reservados. Esta noticia debe quedarse en todas las copias. La reproducción, la distribución y el uso para propósitos comerciales son prohibidos estrictamente.

C-2 pg. 5