Protección sin interrupciones La seguridad y fiabilidad de ABB H+Line, cuadros y aparamenta eléctrica para locales destinados a uso médico

La tecnología y seguridad ABB en el sector hospitalario Con una experiencia de más de diez años, ABB presenta una completa gama de productos: esta es H+Line, la gama de ABB específica para locales médicos de grupo 2, ambientes en los cuales la

2 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

continuidad de servicio y la fiabilidad son requisitos indispensables para la seguridad y el tratamiento de los pacientes y del personal médico

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 3

La gama H+Line Una amplia oferta de productos idóneos para garantizar la seguridad de los pacientes y del personal sanitario en las Unidades de cuidados intensivos, quirófanos, áreas de primeros auxilios, clínicas y locales para veterinaria. ISOLTESTER-DIG, monitor de aislamiento para redes IT-M 230 V c.a.

4 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

SELVTESTER-24, monitor de aislamiento para redes SELV 24 V c.a./c.c. para alimentación de lámparas cielíticas

QSD-DIG 230/24, panel de señalización remota de fallo en la instalación (acústico y luminoso)

TI, transformadores de aislamiento médicos para la alimentación de la red IT-M

QSO, cuadros de pared y de pavimento para locales de uso médico

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 5

Cuadros QSO y aparamenta para locales destinados a uso médico

Estructura ArTu Transformador de aislamiento TI

Los cuadros QSO de pavimento están compuestos por envolventes ArTu K

Garantiza la protección contra contactos indirectos sin necesidad de interrumpir el suministro eléctrico durante la primera falta a tierra. El transformador de aislamiento TI permite también controlar cualquier sobrecalentamiento en los devanados primarios y secundarios debido a sobrecargas eléctricas

Bloque diferencial DDA 200

Descargador de sobretensiones OVR Diseñado para proteger los dispositivos electrónicos de sobretensiones transitorias.

Protege la sección de emergencia en caso de fuga a tierra

ISOLTESTER-DIG-RZ Monitor de aislamiento idóneo para locales de uso médico de grupo 2 con redes IT-M

Cierre de seguridad

Seccionador fusible E 930

Cierre con cerradura para evitar el acceso de personal no autorizado

Permite seccionar el devanado secundario para poder realizar el mantenimiento de las redes IT-M garantizando la continuidad de servicio de los circuitos de iluminación de la sección de emergencia

Interruptores magnetotérmicos S200

Documentación técnica

Protegen la red IT-M contra sobrecargas y cortocircuitos

Instrucciones de instalación y montaje suministradas con el cuadro

6 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

Para satisfacer las exigencias de las instalaciones eléctricas de locales para uso médico, ABB suministra los cuadros eléctricos QSO premontados, tanto en su versión de pared como de pavimento, con los transformadores de aislamiento TI y los monitores de aislamiento ISOTESTER-DIG-RZ.

Puerta transparente La puerta del cuadro eléctrico se puede abrir en dos partes para poder llevar a cabo fácilmente el mantenimiento de la aparamenta

Espacio de reserva

Fijaciones

La flexibilidad del cuadro está garantizada gracias a posibilidad de ampliar el cuadro eléctrico con aparamenta adicional en el espacio de reserva

Permiten una fijación segura en la pared

Borneros Los bornes han sido estudiados para garantizar la conexión correcta de toda la aparamenta del cuadro, garantizando la separación mecánica de los circuitos

Nudo equipotencial de tierras Garantiza la conexión de las masas del sistema

Profundidad reducida Facilita la instalación dentro de compartimentos de poca profundidad

Envolventes ArTu Los cuadros QSO de pared están compuestos por estructuras monobloque de la serie ArTu M

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 7

La protección por separación eléctrica, tal y como indica la Norma IEC/EN 64-8 (instalaciones eléctricas a tensión asignada no superior a 1.000 V en corriente alterna y a 1.500 V en corriente continua), evita la generación de corrientes peligrosas debido a un fallo de aislamiento. La utilización de los transformadores de aislamiento permite garantizar la protección contra los contactos indirectos sin necesidad de interrumpir el circuito durante el primer defecto a tierra. Los transformadores de aislamiento resultan por lo tanto idóneos para la utilización en instalaciones en las cuales una posible interrupción de la alimentación podría causar serios problemas: por ejemplo, instalaciones para uso médico o quirófanos (conforme con la Norma IEC/EN 64-8, Parte 7, Cap. 710), donde la supervisión y el cuidado de los pacientes están a cargo de aparatos electro-médicos específicos. Para satisfacer las particulares exigencias presentes en este tipo de instalaciones, ABB suministra los cuadros eléctricos premontados QSO de pared y de pavimento, con el transformador de aislamiento y el monitor de aislamiento ISOLTESTER-DG para la detección y la señalización del primer defecto a tierra. Los cuadros QSO representan la solución para todos los locales destinados a uso médico, clasificados por la Norma IEC/EN 64-8/7-710, como locales de grupo 2 (quirófanos, salas para anestesia, para preoperatorios, para enyesados quirúrgicos, de reanimación post-operatoria, para cateterismos cardíacos, para

cuidados intensivos, para exámenes angiográficos y hemodinámicos, y para salas de incubadoras) donde es obligatorio el empleo de un sistema IT-M (IT-Médico). Además, son idóneos para la instalación en locales destinados a uso médico y en cualquier otro lugar donde la interrupción de la alimentación en caso de una primera falta a tierra sea totalmente inadecuada: laboratorios industriales, talleres (de orfebrería o similares), laboratorios de análisis, laboratorios escolares, institutos de investigación y otros ambientes con problemáticas análogas. Los cuadros eléctricos QSO incorporan salidas precableadas y espacio de reserva para futuras ampliaciones. Los cuadros QSO han sido diseñados y montados conforme a las normas IEC 17-13/1 (cuadros de baja tensión tipo AS y ANS), IEC/EN 64-8/7-710; para cada cuadro se suministra la declaración de conformidad, que garantiza la conformidad de los cuadros con las Normas de referencia. La envolvente y estructura ArTu del cuadro eléctrico y garantiza seguridad y fiabilidad, gracias a las características de sus elementos estandarizados. El color es RAL 7032. Los cuadros QSO se ofrecen en las dos versiones de pared y pavimento, con potencias de 3 kVA, 5 kVA, 7,5 kVA y 10 kVA. En función de las versiones, cuentan con transformadores de aislamiento con sondas internas para la detección y control de posibles sobrecalentamientos del transformador. Todos los componentes utilizados para la fabricación de los cuadros QSO se pueden solicitar también por separado pudiendo ser montados y cableados por el instalador.

Sistema IT-M Alimentación

IT-M del local del grupo 2

Pulsador de test prova Transformador de aislamiento médico

Monitor de aislamiento Pulsador de anulación de alarma

Pulsador de test Panel con señalizaciones a distancia

Nudo equipotencial 8 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

Pulsador de anulación de alarma

- Instalación más fácil: ahorro de tiempo de hasta 20 horas - Seguridad: transformador de aislamiento certificado; no es necesaria su homologación - Flexibilidad: disponibilidad en diferentes versiones, y personalizable para todo tipo de aplicaciones - Fiabilidad: la calidad de la tecnología ABB en cada uno de sus componentes - Compacidad: dimensiones generales reducidas - Complitud: control de las líneas a 24 V, sondas PT100 integradas

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 9

ISOLTESTER-DIG-PLUS La solución para evitar falsas alarmas En aquellas instalaciones donde resulta indispensable garantizar la seguridad, la continuidad de servicio y evitar interrupciones del suministro eléctrico, como por ejemplo, locales hospitalarios o destinados a uso médico, se requiere el empleo de transformadores de aislamiento y de dispositivos que detecten y señalen un eventual primer defecto a tierra Los riesgos resultantes de la utilización de un monitor de aislamiento tradicional son: - imposibilidad de distinguir entre una distorsión de la red y un defecto real - falsas alarmas que causen la confusión del personal - intervenciones innecesarias del personal de mantenimiento eléctrico

Los aparatos presentes en las salas de operaciones pueden provocar distorsión en la red

Un monitor tradicional puede generar una falsa alarma en un quirófano

10 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

ISOLTESTER-DIG-PLUS es el nuevo dispositivo para el control de aislamiento en redes IT-M que garantiza una completa fiabilidad en la medición, mediante una señal codificada que permite reconocer la distorsión eléctrica de la red (armónicos, etc..) provocadas por los dispositivos presentes en un quirófano y evitar de este modo señalizaciones intempestivas (falsas alarmas).

Incluso en presencia de distorsión en la red...

ISOLTESTER -DIG-PLUS evita falsas alarmas

Ventajas resultantes del empleo de ISOLTESTER DIG-PLUS: - Fiabilidad en la monitorización bajo cualquier condición mediante una señal codificada - Integración con sistemas de supervisión mediante protocolos ModbusRTU a través del puerto serie RS485. - Puede transmitir señales de alarma hasta a cuatro salas distintas donde haya personal de mantenimiento eléctrico. - Control completo de cualquier alarma gracias al relé programable.

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 11

ISOLTESTER-DIG Monitores de aislamiento para uso médico ISOLTESTER-DIG-RZ - Calidad: el estándar reconocido en el control de aislamiento en ámbito hospitalario - Especialización: específicamente diseñado para el ámbito hospitalario - Complitud: todos los parámetros eléctricos y térmicos bajo control en un único dispositivo - Flexibilidad: umbrales de señalización regulables para todos los parámetros monitorizados - Robustez: elevada tolerancia ante redes con una elevada tasa de distorsión Principio de funcionamiento El control de la resistencia de aislamiento se verifica aplicando una señal de medida en corriente continua entre la línea aislada y la tierra. El nivel de aislamiento se determina midiendo la corriente de fuga a tierra. Además asegura una medida fiable incluso en presencia de redes distorsionadas por armónicos o componentes de corriente continua gracias a un sofisticado filtro digital. Programación Gracias a los botones de selección y al display LCD, la programación resulta muy sencilla, fijando los umbrales de actuación sin posibilidad de error. Completa monitorización de todos los parámetros eléctricos ISOLTESTER-DIG permite el control de una posible sobrecarga eléctrica y térmica del transformador de aislamiento médico, controlando dos umbrales de temperatura distintos, procedentes de las sondas PT100 y PTC. La monitorización de las sobrecargas eléctricas del transformador de aislamiento se puede llevar a cabo también conectando un transformador de corriente y configurando los umbrales de alarma. Las alarmas se pueden controlar remotamente mediante la conexión de hasta 4 paneles de señalización QSD. Sistema autodiagnóstico El sistema Error-Link Fail comprueba el correcto cableado de los terminales: de este modo se excluye la posibilidad de tener el local médico de grupo 2 en funcionamiento sin la correcta supervisión del monitor de aislamiento.

12 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

ISOLTESTER-DIG-PLUS - Fiabilidad: monitorización eficaz en cualquier condición, gracias a la señal de medida codificada - Comunicación: Perminte comunicar con sistemas de supervisión mediante protocolos ModbusRTU a través del puerto serie RS485 - Análisis de la falta mediante la medida de los valores máximos y mínimos - Flexibilidad: alarmas comunicables hacia 4 salas distintas, gracias a los paneles de señalización a distancia - Control de las alarmas gracias al relé programable Para una mayor seguridad Gracias al uso de una señal codificada, el nuevo dispositivo para el control del aislamiento en redes IT ISOLTESTERDIG-PLUS garantiza la absoluta fiabilidad de la medida en cualquier condición operativa, incluso con una elevada tasa de distorisión en la red. Además, está equipado con un puerto serie RS485, a través del cual se puede integrar con sistemas de tipo PLC/PC mediante el protocolo ModbusRTU. La medida de los valores máximos y mínimos de cada parámetro de red facilita el conocimiento de la causa del defecto. Por último, el relé programable permite comunicar cualquier posible falta.

ISOLTESTER-DIG es el monitor de aislamiento de ABB, específico para locales destinados a uso médico de grupo 2. ISOLTESTER-DIG monitoriza el aislamiento a tierra de la red IT-M así como la sobrecarga eléctrica y térmica del transformador, de acuerdo con las normativas internacionales: EN 61557-8, IEC/EN 64-8/7-710 y UNE 20615 H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 13

ISOLTESTER-DIG

Funcionamiento del panel frontal LED verde, SET: LED de estado

LED amarillo Alarm: alarma que señaliza si un parámetro supera un umbral

Display de 3 dígitos LED rojo, salida del relé: indica el estado del contacto de salida

LED rojo, R: resistencia de aislamiento (kΩ). Parpadea cuando el parámetro está fuera de rango.

LED rojo, Error/Link Fail: alarma por defecto interno, falta de conexión con la línea a controlar, sonda de temperatura PT100 desconectada o en cortocircuito

LED rojo, Z: impedancia de aislamiento y capacidad de la línea (sólo para ISOLTESTER-DIG-PLUS) TEST | ENTER: prueba del propio dispositivo, y de los paneles de señalización a distancia y confirma los parámetros programados

LED rojo, T1: Indicador de temperatura de la primera sonda. Parpadea cuando un parámetro está fuera de rango

RESET | SET: acceso a la programación del dispositivo, anulación alarmas y cancelación de los valores memorizados

LED rojo, T2: Indicador de temperatura de la segunda sonda. Parpadea cuando un parámetro está fuera de rango

LED rojo, I: Corriente de linea. Parpadea cuando un parámetro está fuera de rango Programación simple, mediante cuatro botones

14 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

+/-: selección del parámetro a visualizar, modificación de las configuraciones y visualización de los valores máximos y mínimos memorizados (sólo para ISOLTESTER-DIG-PLUS)

Supervisión y gestión desde distintas salas

1

Quirófano 1

2

Quirófano 2

3

Quirófano 3 A

4

1

Quirófano 4

2

5

Quirófano 5

3

6

Sala de control

Quirófano 6

4

5

6

ModbusRTU

A

Con ISOLTESTER-DIG-PLUS y los dispositivos de automatización de ABB es posible monitorizar los parámetros eléctricos de distintas salas médicas desde una única sala de control, mediante la red de comunicación ModbusRTU y los terminales táctiles de la serie CP400 H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 15

SELVTESTER-24 Monitor de aislamiento médico para lámparas cielíticas SELVTESTER-24 mide el aislamiento a tierra de los circuitos SELV a 24 V a.c./d.c. y es particularmente adecuado para aquellas salas médicas (con redes IT-M) en las cuales están presentes tanto circuitos de 24V como de 230V. En estas instalaciones es importante tener un control permanente de las lineas de baja tensión, ya que en caso de cortocircuito, éstas podrían alcanzar un valor de tensión de 250V con el consecuente peligro para personas y equipos. SELVTESTER-24 mide la diferencia de potencial de los dos polos con referencia a tierra, para señalizar cuando el aislamiento está por debajo de un valor predeterminado mediante los microinterruptores presentes en la parte frontal del dispositivo, identificando el polo donde se encuentra el defecto. La señal de salida se puede conectar al panel de señalización a distancia QSD-DIG 230/24. En el frontal del dispositivo se puede encontrar: el pulsador de test, la indicación de estado y dos LED para la alarma de bajo aislamiento.

- Flexibilidad: umbral de alarma programable - Inteligencia: reconocimiento del polo con el defecto en corriente continua - Compacidad: únicamente 3 módulos de anchura - Practicidad: gran sencillez de instalación y utilización - Integración: ideal complemento del ISOLTESTER-DIG

Funcionamiento del panel frontal LED verde ON El dispositivo funciona correctamente

LED amarillos ALARM Indicación de bajo aislamiento: En a.c., ambos LEDs parpadean; en c.c. sólo parpadea el LED correspondiente al polo con el defecto

Microinterruptores Los microinterruptores frontales permiten la configuración del umbral de actuación en el intervalo entre 10 y 50 kΩ, tal y como se muestra en el esquema.

16 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

Pulsador de test Prueba el correcto funcionamiento del dispositivo

QSD-DIG 230/24 Panel de señalización a distancia El panel de señalización a distancia QSD-DIG 230/24 permite controlar las señalizaciones de alarma de los monitores de aislamiento en todas aquellas salas que requieran supervisión, como marcan las Normas de referencia. El panel QSD-DIG 230/24 genera una señalización acústica y luminosa en caso de alarma por bajo aislamiento o en caso de sobrecarga térmica y eléctrica. Además cuenta con un pulsador TEST para la verificación periódica de su propio estado de funcionamiento y un botón para la anulación de la señalización acústica. Se monta en cajas empotradas universales de 3 módulos.

- Compacidad: reducidas dimensiones - Facilidad de instalación: montaje en una caja universal tipo E503 de 3 módulos - Fiabilidad: reconocimiento inmediato de la tipología del defecto - Comodidad : Todos los paneles QSD se silenciarán simplemente pulsando un único botón - Eficiencia: señalización acústica y luminosa

Funcionamiento del panel frontal Pulsador de test

El LED verde indica que el dispositivo funciona correctamente

El LED rojo señaliza sobrecarga o sobrecalentamiento

Pulsador para anular la señalización acústica

El LED amarillo señaliza las alarmas por falta a tierra

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 17

TI Transformadores de aislamiento Los transformadores de aislamiento monofásicos para uso en el ámbito médico separan galvánicamente la red de distribución y la carga conforme con las Normas IEC 61558-1 e IEC 61558-2-15 para la alimentación de locales destinados a uso médico de grupo 2. Los transformadores de aislamiento médicos ABB cumplen con la normativa ofreciendo las máximas prestaciones en el menor espacio. Gracias a sus reducidas dimensiones es posible también reducir los costes de las envolventes que los alojan. La gama se compone de transformadores con potencias de 3, 5, 7,5 y 10 kVA, disponibles con dos sondas de temperatura PT100, en el primario y también en el secundario, las cuales posibilitan un control preciso de la temperatura. Los transformadores ABB usan un sistema particular de impregnación que permite la máxima disipación del calor hacia el exterior, gracias a la exclusiva tecnología vacío-presión. Por último, la pantalla metálica entre los devanados permite reducir la distorsión en la red y los armónicos que puedan provenir de la alimentación ensayos de cada transformador de aislamiento médico, previa comunicación del número de serie impreso en su base.

- Especialización: desarrollados específicamente para su uso en ámbito médico - Compacidad: las dimensiones generales de los transformadores de aislamiento instalados en los cuadros QSO de ABB son las más reducidas del mercado - Calidad: el aislamiento de los devanados, realizado con la exclusiva tecnología vacío/presión, garantiza la máxima disipación térmica - Accesorios: disponibilidad de versiones con sondas PT100

Devanado primario 0-230: Primario SCH: Pantalla metálica

Devanado secundario 0-230: Secundario SCH: Zócalo central Sonda 1 1: al borne 28 ISOLTESTER-DIG 2: al borne 28 ISOLTESTER-DIG 3: al borne 30 ISOLTESTER-DIG

230

6

5

4

3

2

1

0

PC

SCH

0

230

PE

Número de serie grabado en la base metálica

18 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

Sonda 2 4: al borne 25 ISOLTESTER-DIG 5: al borne 25 ISOLTESTER-DIG 6: al borne 27 ISOLTESTER-DIG

Cuadros QSO Características técnicas

Características técnicas Potencia Cuadros QSO de pared

Tensión asignada de empleo c.a. Intensidad nominal

Cuadros QSO de pavimento

3 kVA

5 kVA

7,5 kVA

10 kVA

[V]

230/230

230/230

230/230

–

[A]

13,63

22,72

34,09

–

700 x 1150 x 210

700 x 1150 x 210

700 x 1150 x 210

–

Dimensiones AxHxP

[mm]

Tensión asignada de empleo c.a.

[V]

230/230

230/230

230/230

230/230

[A]

13,63

22,72

34,09

45,45

538 x 2250 x 365

538 x 2250 x 365

538 x 2250 x 365

538 x 2250 x 365

Intensidad nominal

[mm]

Dimensiones AxHxP

Dimensiones generales Alzado

Perfil 700 600

210

Alzado

Perfil 538

365

1151

1123 1100 1000

PV 4060

2250 PO 6069

629 751

Planta 130 69

130

210

556 Cuadros QSO de pared

Cuadros QSO de pavimento H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 19

Cuadros QSO Esquemas de funcionamiento

Línea Principal

1

2

3

Salida línea 1 4 Salida línea 2

6 5 6

QSD-DIG 230

Cuadros QSO de pared Descripción

3 kVA

5 kVA

7,5 kVA

25 A gL

32 A gL

40 A gL

Transformador de aislamiento TI ... (S)

3 kVA

5 kVA

7,5 kVA

3

Interruptor magnetotérmico S202 L

16 A

25 A

40 A

4

Portafusible E 931N/32

2 A gL

2 A gL

2 A gL

5

ISOLTESTER-DIG-RZ

6

Sondas temperatura PT100

versión S

versión S

4

2

6 7

QSD-DIG 230

11 11

10

5

Id

8

14

14

14

14

12

9

14

9 13

3 Línea auxiliar

QSD 230/24-C

Salida linea 10

1

versión S

Salida linea....

Linea Principal

sì

Salida linea 2

2

Salida linea 1

Portafusible E 932/50

Linea 24 V

1

Cuadros QSO de pavimento Descripción

3 kVA

5 kVA

7,5 kVA

1

Seccionador E202

2

Interruptor magnetotérmico S202

3

Descargador de sobretensiones OVR T2 1N 40 275s P

40 kA - 275 V

4

Interruptor magnetotérmico S202 L

16 A - curva C

5

Bloque diferencial DDA 202 AC

6

Interruptor magnetotérmico S202

7

Transformador de aislamiento TI ...(S)

8

Portafusible E 932/50

9

Portafusible E 932/32

10

ISOLTESTER-DIG-RZ

11

Sondas temperatura PT100

12

Transformador TM-C 1000/12-24

13

SELVTESTER-24

14

Interruptor magnetotérmico S202

10 kVA

100 A 25 A - curva C

25 A 30 mA - tipo AC 20 A - curva D

32 - Curva D

50 - curva D

63 - curva D

3 kVA

5 kVA

7,5 kVA

10 kVA

32 A gL

32 gL

20 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

50 A gL 32 A gL

32 A gL sì sì versión 24 V versión 24 V 16 A - curva C

ISOLTESTER-DIG Características técnicas

Características técnicas

ISOLTESTER-DIG-RZ

ISOLTESTER-DIG-PLUS 110 - 230 V/50-60 Hz

Tensión de alimentación Tensión de red a controlar

24 ÷ 230 V c.a.

24 ÷ 230 V c.a./c.c. 24 V

Medida máxima de tensión

1 mA

Medida máxima de corriente

2,5 kV/60 segundos

Tensión de aislamiento Tipo de señal de control Medidas registradas

componente continua con filtro digital

señal codificada

rango medida aislamiento 0 ÷ 999 kΩ/HIGH – resolución 1 kΩ medida temperatura desde termosonda tipo Rd PT100 a 2 o 3 cables - 0 ÷ 250 °C, precisión 2% medida corriente del transformador de intensidad, externo con secundario 5 A, precisión 2% (valor relación del transformador de intensidad 1 ÷ 200) medida impedancia 0 ÷ 999 kΩ/HIGH - resolución 1 kΩ (señal test 2.500 Hz)

Umbrales de actuación

medida impedancia 0÷999 kΩ/HIGH - resolución 1 kΩ (señal variable compuesta)

bajo aislamiento 50÷500 kΩ, precisión 5%, histéresis 5%, retardo programable sobrecalentamiento 0 ÷ 200 °C, precisión 2% sobrecarga corriente 1 ÷ 999 A, precisión 2% baja impedancia (se puede desactivar) dispositivo no conectado con la línea (Link-Fail)

Salidas disponibles

Visualizaciones

máximo 2 paneles QSD para la señalización a distancia

máximo 4 paneles QSD para la señalización a distancia

salida relé auxiliar programable NA-C-NC, 5 A, 250 V c.a.

salida relé auxiliar programable NA-C-NC, 5 A, 250 V c.a., salida puerto serie RS485, protocolo standard ModbusRTU

valor de resistencia de aislamiento de un valor superior a la escala y falta a tierra valor temperatura medida 0 ÷ 200 °C para canal 1 valor temperatura medida 0 ÷ 200 °C para canal 2 valor corriente medida 0 ÷ 999 A valor impedancia aislamiento parámetros programación falta conexión dispositivo con la línea (Link-Fail) estado salida relé valor capacidad de la línea hacia tierra memorización valor mín. aislamiento y máx. temperatura y corriente

Conexiones Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Dimensiones Peso Envolvente

máxima sección conectable 2,5 mm 2 -10...60 °C -25...70 °C, humedad < 90% 6 módulos DIN 0,5 kg carcasa de plástico autoextinguible para montaje en perfil DIN 35 mm, con tapa transparente de protección frontal precintable

Índice de protección

IP20

Consumo

5 VA

Normas de referencia

IEC/EN 64-8/7-710, IEC/EN 61557-8, EN 60255-6, UNE 20615

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 21

ISOLTESTER-DIG Características técnicas Esquemas de conexión ISOLTESTER-DIG 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2

3

115 V 115 V 1

4

2

3

4

5

6

7

8

9

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

CT .../5 A

RS485 (sólo versión PLUS)

Salida ISOL TESTER-DIG-RZ ISOL TESTER-DIG-PLUS

Verificación falta conex. Control a la línea aislamiento

V aux.*

V aux.* 115 V 115 V 1

1 PT100

QSD-DIG 230/24 115 V 115 V 1

2

3

4

5

6

7

8

1 PT100

Verificación falta conex. Control a la línea aislamiento

V aux.*

QSD-DIG 230/24

10 11 12 13 14 15 16 17 18

CT .../5 A

Salida

ISOL TESTER-DIG-RZ ISOL TESTER-DIG-PLUS

A otros QSD-D IG

V aux. 230 V a.c.

PE

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

V aux. 230 V a.c.

PE

S

QSD-DIG 230/ 24

QSD-DIG 230/ 24

9 10 11

1

V aux. 115 V a.c.

2 PT100

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

A otros QSD-DIG

2 PT100

RS485 (sólo versión PLUS)

S

S

S

L PC

IT-M

Cargas

L

N

IT-M N

Transformador de Aislamiento

Transformador de Aislamiento sin PC

Con transformador con central socket (pc)

Con transformador sin central socket (pc)

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2 PT100

RS485 (sólo versión PLUS)

Verificación falta conex. Control a la línea aislamiento

V aux.* 115 V 115 V 1

2

3

1 PT100

4

5

6

7

8 9

CT .../5 A Salida ISOL TESTER-DIG-RZ ISOL TESTER-DIG-PLUS

QSD-DIG 230/ 24

QSD-DIG 230/24 1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

A otros QSD-DIG

V aux. 230 V a.c.

PE

S

S

N L3

Cargas

IT-M

L2 L1 Transformador de Aislamiento

Con transformador trifásico * la conexión de sondas de temperatura y transformador de corriente es opcional

105

6 moduli 6 módulos

105

61

44

44

45 56

56

22 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

45

61

90

90

90

90

Dimensiones generales

Cargas

selvtester-24 Características técnicas

Características técnicas SELVTESTER-24 Tensión de red y alimentación auxiliar

24 V c.a./c.c.

Frecuencia

50-60 Hz

Consumo max.

3 VA

Corriente de medida max.

0,5 mA

Impedancia interna

50 kΩ

Umbral actuación

10 ÷ 50 kΩ 4 niveles

Retardo actuación

1s

Señalizaciones

LED ON, LED ALARM +, LED ALARM -

Salida

24 V 1 A max.

Paneles de señalización a distancia

max. 2 QSD-DIG 230/24

Temperatura de funcionamiento

-10 ÷ 60 °C

Temperatura de almacenaje

-20 ÷ 70 °C

Humedad relativa

≤ 95%

Prueba de aislamiento

2,5 kV 60 s / 4 kV imp. 1,2/50 µs

Sección de los bornes

4 mm2

Índice de protección

IP40 con tapa / caja IP20

Módulos

3

Peso

200 g

Normas de referencia

IEC/EN 61010-1; IEC/EN 64-8/7-710; IEC/EN 61326-1

Esquema de conexión SELVTESTER-24

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

1

PE

S

2

3

C1 C2 C3 C4 X

Y

Z

A otros QSD-230/24-C

1

QSD-DIG 230/24-C

S

L(+) IT-M

Cargas

N(-) Transformador de Aislamiento

52,5

3 módulos

45

85,5

85,5

Dimensiones generales

44 58

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 23

Paneles de señalización a distancia QSD-DIG 230/24 Características técnicas Características técnicas QSD-DIG 230/24 Señalizaciones

LED verde RED; LED rojo ALARMA sobrecarga; LED amarillo ALARMA DEFECTO; Bajo aislamiento; Indicador acústico, Emisión 2.400 Hz; Intermitencia 2 Hz dB

Pulsadores

Prueba (TEST), anulación alarma acústica (MUTE)

Sección de los bornes

2,5 mm 2

Índice de protección

IP30

Instalación

Caja universal empotrada de 3 módulos E503

Peso

200 g

Temperatura de funcionamiento

-10 ÷ 60 °C, humedad máx. 95%

Temperatura de almacenaje

-25 ÷ +80 °C

Aislamiento

2.500 V rms 50 Hz por 60 s

Sección mínima del cable

0,35 mm 2 (300 m max)

Normas de referencia

IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61557-8; IEC/EN 64-8/7-710; UNE 20615; IEC/EN 61326-1

Esquemas de conexión 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2 PT100

RS485 (sólo versión PLUS)

V aux.*

V aux.* 115 V 115 V 2

3

115 V 115 V 1

4

V aux. 115 V a.c.

2

3

4

5

6

7

8

9

CT .../5 A Salida

SELVTESTER-24

ISOL TESTER-DIG-RZ ISOL TESTER-DIG-PLUS

QSD-DIG 230/24

1

QSD-DIG 230/24

V+

10 11 12 13 14 15 16 17 18

1

2

3

4

5

6

7

8

V aux. 230 V a.c.

PE

S

2

3

V-

4

5

6

7

8

9

OUT-NO OUT-C OUT-NC

QSD-DIG 230/24

10 11 PE

1 COM-S

2

F-S

3 V-P

4

5

ACUS ACK

6

7

8

9 10

11

OVER FAULT COMP TEST- TEST-S TEST+

9 10 11

A otros QSD-D IG

1

1 PT100

Verificación falta conex. Control a la línea aislamiento

PE

S

S

A otros QSD-DIG 230/24

S L(+)

L PC

IT-M

CARGA

IT-M

Cargas

N(-)

N

transformador aislamiento

Transformador de Aislamiento

ISOLTESTER-DIG

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

SELVTESTER-24

31

32

33

34

35

36

ISOLTESTER-RZ

ISOLTESTER-C QSD-DIG 230/24

Control link fail

Vaux:* 230V

1

2

3

4

AUX-01

AUX-L1

5

6

7

LF-L

LF-PE

Control aislamiento 8

9

10

Panel control remoto 11

VC-L VC-PE

12

13

COM-P FAULT

14 V-P

QSD-DIG 230/24

Out

15

16

17

R-NC R-NO

Va ux: * 18 R-C

1

2

3

COM-S

F-S

V-P

4

5

ACUS ACK

6

7

8

9

10

11

A

OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

B

C

QSD-DIG 230/24 D

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

11

10

9

8

7

6

R-NC

R-C

R-NO

VC-PE

VC-L

V-P2

Vaux: 230Va.c.

PE

PE A otros QSD-DIG 230/24

S

S

S

S

L

L

PC

IT-M

PC

CARGA

N

N

transformador aislamiento

ISOLTESTER-C

ISOLTESTER-RZ

Dimensiones generales

78

78

55

121

17

24 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

5

4

FAULT2 COM-P 2

3 V-P1

2

1

FAULT1 COM-P 1

1

2

C O M-S F - S

3

4

5

V- P

ACUS

ACK

6

7

8

9

10

11

OVER FA ULT COM-P TEST- T E S T - S TEST+

Transformadores de aislamiento TI Características técnicas

Características técnicas de los transformadores de aislamiento Potencia

3 kVA

5 kVA

7,5 kVA

10 kVA

F 155

F 155

1

Clase de protección Clase térmica de aislamiento

[°C]

Temperatura ambiente máx.

[°C]

B 130

B 130 40

Tensión del primario

[V]

230

Tensión del secundario

[V]

Corriente en el secundario

[A]

13

21,7

32,6

43,5

Intensidad de arranque máxima

[A]

221

369

553

738

Intensidad nominal del fusible en el secundario

[A]

T 12,5

T 20

T 32

T 40

Potencia disipada max

[W]]

120

150

260

320

Frecuencia

[Hz]

50 - 60

Fuga a tierra en el secundario

[mA]

< 0,5

Fuga a tierra

[mA]

< 0,5

230

< 3%

Caída de tensión en cortocircuito Intensidad del primario en vacío

[In]

< 3%

Fugas a tierra entre el primario y el secundario

[mA]

< 3,5

Dimensiones AxHxP

[mm]

205 x 340 x 150

240 x 380 x 150

240 x 380 x 160

277 x 380 x 260

[kg]

29,5

44

50,5

73

Peso

EN 61558-1; EN 61558-2-15; EN 62041

Normas de referencia

h

Dimensiones generales

f

c

p

b

3 KVA

5 KVA

7,5 KVA

10 KVA

b

[mm]

205

240

240

277

c

[mm]

170

170

170

176

f

[mm]

115

115

115

173

h

[mm]

340

380

380

380

p

[mm]

150

150

160

203

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 25

Códigos de pedido

Códigos de pedido de los cuadros QSO Descripción cuadros de pared

Tipo

BbN 8012542 EAN

Código de pedido

Cuadro QSO 3 kVA

QSO 3kVA

376101

2CSM110000R1551

Cuadro QSO 5 kVA

QSO 5kVA

376200

2CSM120000R1551

Cuadro QSO 7,5 kVA

QSO 7,5kVA

376309

2CSM130000R1551

Cuadro QSO 3 kVA con sondas

QSO 3kVA-S

526308

2CSM210000R1551

Cuadro QSO 5 kVA con sondas

QSO 5kVA-S

526407

2CSM220000R1551

Cuadro QSO 7,5 kVA con sondas

QSO 7,5kVA-S

526506

2CSM230000R1551

Descripción cuadros de pavimento

Tipo

BbN 8012542 EAN

Código de pedido

Cuadro QSO 3 kVA con sondas

QSO 3kVA-S-PV

526605

2CSM310000R1551

Cuadro QSO 5 kVA con sondas

QSO 5kVA-S-PV

526704

2CSM320000R1551

Cuadro QSO 7,5 kVA con sondas

QSO 7,5kVA-S-PV

526803

2CSM330000R1551

Cuadro QSO 10 kVA con sondas

QSO 10kVA-S-PV

526902

2CSM340000R1551

Cuadro QSO 3 kVA con sondas y línea a 24 V c.a./c.c.

QSO 3kVA-S-PV+24Vc.a.

614302

2CSM410000R1551

Cuadro QSO 5 kVA con sondas y línea a 24 V c.a./c.c.

QSO 5kVA-S-PV+24Vc.a.

614401

2CSM420000R1551

Cuadro QSO 7,5 kVA con sondas y línea a 24 V c.a./c.c.

QSO 7,5kVA-S-PV+24Vc.a.

614500

2CSM430000R1551

Cuadro QSO 10 kVA con sondas y línea a 24 V c.a./c.c.

QSO 10kVA-S-PV+24Vc.a.

614609

2CSM440000R1551

Códigos de pedido Isoltester-DIG Tipo

BbN 8012542 EAN

Código de pedido

ISOLTESTER-DIG-RZ

884507

2CSM244000R1501

ISOLTESTER-DIG-PLUS

884606

2CSM341000R1501

Códigos de pedido SELVTESTER-24 Red a monitorizar

Tipo

BbN 8012542 EAN

Código de pedido

IT-M SELV 24 V c.a./c.c.

SELVTESTER-24

884705

2CSM211000R1511

26 | H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario

Códigos de pedido QSD-DIG 230/24 Compatibilidad

Tipo

BbN 8012542 EAN

Código de pedido

Universal

QSD-DIG 230/24

730637

2CSM273063R1521

Códigos de pedido de transformadores de aislamiento para uso médico TI BbN 8012542 EAN

Código de pedido

Transformador de aislamiento 3 kVA

896005

2CSM110000R1541

Transformador de aislamiento 5 kVA

896104

2CSM120000R1541

Transformador de aislamiento 7,5 kVA

896203

2CSM130000R1541

Transformador de aislamiento 10 kVA

521204

2CSM140000R1541

Descripción

Sondas PT100

Transformador de aislamiento 3 kVA



521402

2CSM210000R1541

Transformador de aislamiento 5 kVA



521501

2CSM220000R1541

Transformador de aislamiento 7,5 kVA



521600

2CSM230000R1541

Transformador de aislamiento 10 kVA



521709

2CSM240000R1541

Amortiguadores anti-zumbido para transformadores

2CSM900000R1541

Códigos de pedido del PLC Descripción

Tipo

Código de pedido

PLC 8 entradas y 6 salidas digitales 24 V c.c. sink/source, alimentación 24 V c.c.

PM554-T

1TNE968900R0100

Códigos de pedido de la pantalla táctil CP400 Descripción

Tipo

Código de pedido

Pantalla táctil 3.5‘‘

CP415M

1SBP260191R1001

H+Line - Protección sin interrupciones en el sector hospitalario | 27

Asea Brown Boveri, S.A. Automation Products - Baja Tensión Torrent de l’Olla 220 08012 Barcelona Tel. 93 484 21 21 Fax 93 484 21 90

www.abb.es/bajatension

2CSC004033B0701 - 11/2010

Contactos