SOURCE TEXT

TARGET TEXT

Paciente femenino, quien tiene el diagnóstico de Atresia Tricuspídea, (presumimos Ib), con varias cirugías temprano al nacer: anastomosis SP tipo Blalock Taussig, seguido de cirugía de acuerdo a principio de Fontan. Evaluada exhaustivamente por su médico tratante, con taquiarritmia no sostenida de QRS ancho e intervalos RR irregulares.

Female patient presenting with Tricuspid Atresia (IB type, supposedly) and several surgeries right after birth: Subclavian-to-pulmonary BlalockTaussig shunt followed by Fontan procedure. Thoroughly evaluated by her doctor, presence of unsustained tachyarrhythmia, wide QRS complex, irregular RR intervals.

ACV antiguo, con hemiparesia derecha luego de cierre percutáneo de fenestración (Fontan). Recibió hidroxiurea. Niega síncope o dolor torácico.

Previous stroke with hemiparesia on right side after percutaneous closure of fenestration (Fontan). Received treatment with hydroxyurea. Denies fainting or chest pain.

Discreto hipocratismo digital, sin cianosis. Pulso venoso yugular con onda V prominente. Apex en 5aEII con LMC, no aumentado. Pulsos carotídeos rítmicos, forma y amplitud normales. R1 único. SMS Ao II/VI.

Moderate digital clubbing, without cyanosis. Yugular venous pulse with prominent V wave; Apex at 5th Intercostal Space with Midclavicular Line, not augmented. Regular Carotid Pulse, one single S1. Midsystolic Murmur Ao II/VI.

ELECTROCARDIOGRAMA: Ritmo sinusal. CAD. Eje QRS a la izquierda, con predominio de las fuerzas del VI en plano horizontal. TCIV.

ELECTROCARDIOGRAM: Sinus rhythm. Right Atrial Enlargement. QRS complex axis leftwards, prevalence of Left Ventricle forces on horizontal plane. Intraventricular Conduction Disorder.

RX DE TORAX: Silueta cardíaca con relación CT normal, rectificación de su borde izquierdo en tórax longilíneo. Aorta normal para su edad, con rectificación de borde izquierdo alto, sin visualizar TAP.

CHEST X-RAY: Heart shadow presents normal cardiothoracic ratio, straightening of left border in long chest. Normal aorta consistent with age, with straightening of upper left border, Pulmonary Artery Branch not observed.

@Carlos Vicente Delgado