$SDMXt&KLFKDPHHNH.ULVWX DNLLQWVDLJDJDJEDX

$SDMXt&KLFKDPH$ZDMXQ FKLFKDPQXPDJDJEDX 3RUFLRQHVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR HQHOLGLRPD$ZDMXQ,LQLD $JXDUXQD 3HU~

®

Las ilustraciones de las páginas 456 y 761 son de Horace Knowles, © The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995. La ilustración de la página 560 es de Horace Knowles, con adiciones por Louise Bass © The British & Foreign Bible Society, 1994. Las ilustraciones de las páginas 497, 531 y 667 son de Louise Bass © The British & Foreign Bible Society, 1994. Las ilustraciones de las páginas 9, 23, 44, 57, 82, 94, 116, 143, 157, 246, 280, 321, 325, 335, 382, 403, 414, 490 y 718 se usan por cortesía de © David C. Cook Publishing Co., 1978.

Porciones del Antiguo Testamento en el idioma Awajun-Iinia (Aguaruna)

Primera edición © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. www.ScriptureEarth.com

Creative Commons Atribución - No Comercial- No Derivadas 3.0 Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con la comprensión eso: • Renuncia — Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. • Otras derechas — Están de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: • Las derechas del uso justo; • Las derechas morales del autor; • Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cómo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. • Aviso — Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos términos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

&RQWHQLGR 3UyORJR ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫಫಫ 1DJNDPQDPX *pQHVLV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫಫಫ -LLQMDPX e[RGR ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ಫ /HYtWLFRÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ ,VUDHODHQWVDLGDXXZHJVKXQXP\XMDVEDX 1~PHURV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ಫ &KLFKDPXPLNWLQDLGDXDJDJEDXDDMDNXD QXQ~DWDNWXSDWDNDDJDJEDX 'HXWHURQRPLR ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ -RVXp ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ $SXFKLFKDPDHSHJNLQDLGDX -XHFHV  ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 5XW ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 6DPXHOSDFKLVD\DPDQDJNDPFKDNXDJDJEDX 6DPXHO ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 6DPXHOSDFKLVDMLPDMDQXQ~DJDJEDX 6DPXHO ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ $SXDLGDXWDNDVEDXDLQDQXQ~SDFKLVD\DPD QDJNDPFKDNXDJDJEDX 5H\HV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ $SXDLGDXWDNDVEDXDLQDQXQ~SDFKLVDMLPDMiDJDJEDX 5H\HV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ (VGUDV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 1HKHPtDV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ -RE ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 6DOPRV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 3XMXWDQZDNDQQXPLDMDLSDFKLVMLQWLDPX 3URYHUELRV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ -XQLQDLSXMXWDN (FOHVLDVWpV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ ,VDtDV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ -HUHPtDV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ Porciones del Antiguo Testamento en Awajun del Perú, 1ra ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

(]HTXLHOÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 'DQLHOÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 2VHDVÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ -RHO ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ಫ $PyV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ಫ -RQiV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 0LTXHDVÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ +DEDFXFÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ =DFDUtDVÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ 0DODTXtDVÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ $SDMXtFKLFKDPH.ULVWXDNLLQWVDLJDJDJEDXDLQDQXQ~  \DPDMDPFKLFKDPDJDJEDXZDQXZLZDQWLQDLGDX 3DVDMHV3DUDOHORV  ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ -XMXEDWVDNDXPLNEDXZDQXZLQDJNDPDDXDXJNDZD PDNLFKLNPLMDQDLDVKLPDLQD /LVWDGHOHFWXUD ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃಫ

0$3$6 1XJNDGXLNP~XQEDWVDPDMDNEDX (OPXQGRDQWLJXR (JLSWRQXJNDQXPZDLWNDPEDWVDWXMLLQMDPX (Op[RGRGH(JLSWR &DQDiQQXJNDQXPXWVDQDPX /DFRQTXLVWDGH&DQDiQ ,VUDHOZHJDQWXDLGDX-XGiZHJDQWXDLGDXPDLNDQDNDJLQDPMDJEDX /RVUHLQRVGH,VUDHO\-XGi

Porciones del Antiguo Testamento en Awajun del Perú, 1ra ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3UyORJR (NH.ULVWXDNLLQWVDLJ\DXQFKXN$SDMXtFKLFKDPHQ DHQWVDLGDXGLWDFKLFKDPHJDLDJDMXDLQDQXQ~\DPDL ,LQLDFKLFKDPQXPDJDQMDH7XMDGXND,LQLDDLGDXWLVK $SDMXt FKLFKDPH LLQLD FKLFKDPHQ DXVDPL WXVD DJDQMDH 7XMD \DXQFKNHVK WLNLFK FKLFKDPQXPDVK ZDMLQWXDJDJEDXND\LGXNDLPDWLNVDLNPDNLFKNLVK \DSDMLWVXNVKLLJSDQDQWXPDLQDWLWXVDVKLLJNXLWDPVD WDNDVEDXZDL 7XMDMXNDPDNLFKLNGHQRPLQFLyJNDDQHQWDLQLDJ NHVK MLLNFKDPXL QXDGXL DVKL DHQWV DLGDXN NDMLQDV DXJPDLQDLQDZDLZDJNL$SDMXtFKLFKDPHDVDPWDL -XQDVXPDNDXMDQXQ~GHNDWWDZDL$SDMXtDQHQNHJD QXQDQXQLNQLLVKNDP$SDMXtWVDJNXMDPQLLQDHPH DQHQWXV XPLMDN \DXQFKXN SXMXMDNEDXMLQDN LGD\DN \DSDMLQD SXMXW QDJNDQFKDXQ GDNXQNXW SXMXWMDL MXNLWLQDVDVKLLJDQHDVSXMXVWDWXL 7XMD,LQLDDLGDXWLNDVKLLMXPMDPDNWDPLODHQWV DLQDML 7XMD LLN SHUXQXP LNDP PXXQ WHSDMD QXZL QDPDN %XFKLJNLV 6HQHS 1LLS .DQXV 0DMDQ~ $PD]RQDV  $SDMLS