PLANNING A CATHOLIC MARRIAGE July 2019 – June 2020 Congratulations!

We are happy you have decided to marry in the Catholic Church and will be receiving the Sacrament of Matrimony. There is formation and preparation for all the sacraments of the faith, and this guide will help you choose the best class for you.

The name “PreCana” comes from the Wedding Feast at Cana, where Jesus performed his first public miracle, changing water into wine. Pre means before, so before your personal Wedding Feast at Cana, your own wedding day, we help you prepare for the sacrament and start on your journey to a happy, healthy, and holy lifelong marriage.

Getting Married in the Archdiocese of Chicago Schedule an introductory meeting with your pastor or deacon

Meet with your pastor or deacon before you commit to a wedding date, and read through your parish’s marriage guidelines. You can ask about appropriate music for the ceremony, and begin to fill out some of the required paperwork. If you are getting married outside of the Archdiocese of Chicago you will have to meet with the pastor preparing you for marriage (local) and be in contact with the pastor witnessing your ceremony (remote).

Take a premarital inventory The inventories recommended by the Archdiocese of Chicago are both research and scientifically based with a Catholic understanding of marriage. They are the Catholic Couple Check Up, available at pvm.archchicago.org, or FOCCUS. Both inventories can be taken online.

Attend a marriage preparation class

Classes are listed on the next page. Register online at pvm.archchicago.org or call 312.534.8351. In addition to taking a PreCana class, you may also be interested in our supplemental videos about topics unique to your own experience. Resources about ceremony planning, cohabitation, children of divorce, forming a step-family, inter church and interfaith, military, second marriages, and African American marriages are available on pvm.archchicago.org/lifelong-formation/ marriage-and-family-ministries/resources-and-links. Preparación matrimonial en español pagina 5 Nauki przedmałżeńskie w języku polskim, informacje na 8

Attend a natural family planning class Learn about the only method of family planning morally acceptable to Catholic teaching. Information about this can be found on pvm.archchicago.org.

Follow-up with your pastor or deacon Discuss any concerns raised in your marriage preparation class, share the results of the premarital inventory, and review the ceremony details with the pastor or deacon that will be presiding over your ceremony. Complete the required paperwork and review the readings and music you have chosen.

Purchase a marriage license and attend the wedding rehearsal Be sure you buy your marriage license at least, but no more than, 60 days before your ceremony. The wedding rehearsal takes place at your church with those involved in the ceremony as determined by your pastor or deacon.

Enjoy your wedding day as you receive the sacrament of matrimony Begin your lifetime commitment to one another, your own marriage in the Lord.

Precana

Engaged couples can attend a one day PreCana class held on a Saturday and led by a trained married couple at a variety of parishes. Through short talks, sharing of the facilitators’ own experiences, group exercises, and personal reflection, couples are guided through topics useful for a successful future marriage. Some of the topics presented are: the sacrament of marriage, couple prayer, family of origin, couple adjustment and growth, Catholic faith, natural family planning, conflict management, finances, and children. Class starts at 9 a.m. and ends at 4:30 p.m. with a one hour lunch break. You will receive a certificate of attendance at the end of the day which fulfills the marriage preparation requirement in the Archdiocese of Chicago.

The fee for PreCana is $195 per couple. This covers the cost of the program, continental breakfast, handouts, workbooks, resources, and site rental. If you are separated by distance and unable to attend a gathered PreCana, you may get permission from your priest or deacon to take the class online at catholicmarriageprepclass.com.

Classes 2019

July 6 July 13 July 13 July 20 July 27 July 27 August 3 August 10 August 17

St. Daniel, Chicago St. Christopher, Midlothian St. Ann, Lansing Catholic Charities, Chicago St. Raymond, Mount Prospect St. Hedwig, Chicago St. Daniel, Chicago Our Lady of Ransom, Niles Catholic Charities, Chicago

August 31 September 14 September 14 September 21 September 28 September 28 October 5 October 12 November 2

St. Michael, Chicago St. Gilbert, Grayslake St. Catherine Laboure, Glenview Catholic Charities, Chicago Queen of Martyrs, Evergreen Park St. Tarcissus, Chicago St. Michael, Chicago St. Walter, Chicago St. Tarcissus, Chicago

2

November 9 November 16 November 16 November 23

St. Christopher, Midlothian St. Raymond, Mount Prospect Catholic Charities, Chicago St. Catherine Laboure, Glenview

December 7 December 14 December 21

St. Hedwig, Chicago St. Daniel, Chicago Catholic Charities, Chicago

Queen of Martyrs, Evergreen Park St. Catherine Laboure, Glenview Catholic Charities, Chicago St. Tarcissus, Chicago St. Ann, Lansing St. Michael, Chicago St. Christopher, Midlothian Catholic Charities, Chicago St. Raymond, Mount Prospect Our Lady of Ransom, Niles St. Hedwig, Chicago St. Daniel, Chicago St. Catherine Laboure, Glenview St. Walter, Chicago St. Tarcissus, Chicago Catholic Charities, Chicago St. Gilbert, Grayslake St. Raymond, Mount Prospect

March 28 April 18 April 18 April 25 May 9 May 9 May 9 May 16 May 16 May 30 May 30 May 30 June 6 June 6 June 13 June 20 June 27 June 27

St. Christopher, Midlothian Catholic Charities, Chicago Queen of Martyrs, Evergreen Park St. Gilbert, Grayslake St. Raymond, Mount Prospect St. Michael, Chicago St. Christopher, Midlothian Our Lady of Ransom, Niles Catholic Charities, Chicago St. Catherine Laboure, Glenview St. Tarcissus, Chicago St. Walter, Chicago St. Raymond, Mount Prospect St. Hedwig, Chicago St. Ann, Lansing Catholic Charities, Chicago St. Daniel, Chicago Queen of Martyrs, Evergreen Park

2020 January 11 January 11 January 18 January 25 February 1 February 8 February 8 February 15 February 15 February 22 February 29 February 29 March 7 March 7 March 14 March 21 March 28 March 28

Addresses St. Ann Catholic Charities – St. Vincent Hall St. Catherine Laboure St. Christopher – Franciscan Room St. Daniel the Prophet – Mulligan Hall St. Gilbert – Parish Center St. Hedwig – Parish Center St. Michael – Parish Center Our Lady of Ransom – Paluch Hall Queen of Martyrs – St. Joseph Room St. Raymond de Penafort St. Tarcissus – School Auditorium St. Walter – Peterson Hall

3010 Ridge Road, Lansing, IL 60438 721 North LaSalle Avenue, Chicago, IL 60611 3535 Thornwood Avenue, Glenview, IL 60026 14611 South Keeler Avenue, Midlothian, IL 60445 6625 West 54th Street, Chicago, IL 60638 309 East Belvidere Road, Grayslake, IL 60030 2226 North Hoyne Avenue, Chicago, IL 60647 458 West Eugenie Street, Chicago, IL 60614 8300 North Greenwood Avenue, Niles, IL 60714 10233 South Central Park Avenue, Evergreen Park, IL 60805 301 South I-Oka Avenue, Mount Prospect, IL 60056 6040 West Ardmore Avenue, Chicago IL, 60646 11722 South Oakley Avenue, Chicago IL 60643

3

This seminar is about the Vocation and Sacrament of Marriage. It can help you rediscover or discover for the first time the beauty, truth, and goodness of the Catholic faith relating to marriage. The pedagogical approach to the seminar is threefold: presentations teach and assist couples to see how the Catholic faith relates to marriage and family life and are then followed by reflection, discussion, and prayer. Presentations include the following: • Trinitarian Theology, Creation, Sin, Suffering, Redemption, Vocation and Discipleship • Covenantal Theology and the Properties of Marriage • Sacraments: Matrimony, the Eucharist, and Reconciliation • Covenantal Communication, Moral Virtues, and Money • Covenantal Love and Life: Planning your Family God’s Way The seminar takes place on two Saturdays from 9 a.m. to 5 p.m. The $280 fee covers the two days, books, resources, catered breakfasts and lunches, NFP class, and stipends. For dates and locations, please visit oneinchristmarriage.com.

Natural Family Planning

A Healthy Option for a Lifetime of Love Natural Family Planning (NFP) is an umbrella term for natural, healthy, and morally acceptable methods of fertility management that follow Catholic teaching to help couples space, achieve, or avoid pregnancy. These methods are scientific, completely safe, natural, have no side effects, and do not involve the use of any medications, drugs, hormones, or devices. The three methods taught in the Archdiocese of Chicago are: The Billings Ovulation MethodTM, the Sympto-Thermal Method, and the Creighton Model System. Classes are offered in English, Spanish, and Polish at a variety of locations. You are encouraged to learn NFP four to six months before your wedding. Visit pvm.archchicago.org for more information.

4

PLANEANDO UN MATRIMONIO CATÓLICO Junio 2019 – Julio 2020 ¡Felicidades!

Estamos felices de que hayan decidido casarse en la iglesia católica y que deseen recibir el sacramento del Matrimonio. Hay formación y preparación para todos los sacramentos de nuestra fe, y esta guía les ayudará a escoger la mejor sesión para ustedes.

El nombre “PreCaná” viene de la fiesta de bodas en Caná, donde Jesús realizó su primer milagro público, convirtiendo agua en vino. El prefijo “Pre” significa “antes”, de modo que antes de su fiesta de bodas en Caná—su propio día de bodas—les ayudaremos a prepararse para recibir el sacramento y comenzar su jornada hacia un matrimonio feliz, saludable y santo de toda la vida.

Casándose en la Arquidiócesis de Chicago Hagan una cita con su párroco o diácono para una reunión de presentación

Vayan a una reunión con su párroco o diácono antes de que escojan una fecha para su boda y denles una leída a los requisitos parroquiales de la guía para matrimonio de su parroquia. Ustedes pueden preguntar sobre el tipo de música apropiada para la ceremonia, y pueden comenzar a llenar parte del papeleo requerido. Si se piensan casar fuera de la Arquidiócesis de Chicago tendrán que entrevistarse con el sacerdote encargado de prepararlos para su matrimonio (local) y estar en contacto con el sacerdote que será testigo de su ceremonia (remoto).

Tomen un inventario premarital Los inventarios recomendados por la Arquidiócesis de Chicago tienen a la base de sus investigaciones científicas un entendimiento católico de lo que es el matrimonio. Estos inventarios son el “Catholic Couple Check Up”, que se puede encontrar en línea en pvm. archchicago.org, o el “FOCCUS”. Ambos pueden tomarse en línea.

Tomen la clase de preparación al matrimonio

La lista de las clases se encuentra en la siguiente página. Inscríbase en línea en pvm.archchicago. org o llame al 312.534.8351. Además de tomar la clase de PreCaná, usted puede también ver algunos recursos complementarios de su interés sobre asuntos concernientes a su propia experiencia del proceso. Hay videos que tocan temas como la planeación de la ceremonia, la cohabitación, niños de un divorcio, la formación de una familia adoptiva, matrimonio entre personas que comparten la misma fe y entre personas con distintas profesiones de fe, matrimonios entre o con militares, segundos matrimonios y matrimonios Afro-Americanos. Todos ellos se encuentran disponibles en familyministries.org. 5

Tomen una clase sobre planeación natural familiar Aprenda sobre el único método de planeación familiar moralmente aceptado para la enseñanza católica. Puede encontrar información acerca de esto en pvm.archchicago.org. Dele seguimiento con su sacerdote o diácono. Discuta cualquier preocupación que salga de su clase de preparación matrimonial, comparta los resultados de su inventario prematrimonial y revise los detalles de la ceremonia con el sacerdote o diácono que estará presidiendo en su ceremonia. Complete el papeleo requerido y revise las lecturas y la música que usted ha escogido.

Compren una licencia de matrimonio y vaya al ensayo de la boda Asegúrese de comprar la licencia para matrimonio antes del día de la ceremonia, pero con no más de 60 días de anterioridad. El ensayo de la boda tiene lugar en su iglesia con aquellos que participarán en la ceremonia como ha sido determinado por su sacerdote o diácono.

Disfruten su boda al tiempo que recibe el sacramento del matrimonio Comiencen su matrimonio en el Señor con su compromiso de entrega del uno al otro para toda la vida.

Precaná

Las parejas que están comprometidas atienden una clase de un día en sábado. La clase se ofrece en distintas parroquias y es dirigida por un matrimonio entrenado en el ministerio. A través de presentaciones cortas, el compartir de la propia experiencia de los facilitadores, ejercicios grupales y reflexión personal, las parejas son guiadas a través de temas útiles para el éxito del futuro matrimonio. Algunos de los temas presentados son: el sacramento del matrimonio, la oración en la pareja, la familia de origen, ajuste y crecimiento de la pareja, la fe católica, planeación familiar natural, manejo de conflictos, finanzas y niños. La clase comienza a las 8:30 a.m. y termina a las 5:30 p.m. con una hora de receso para la comida. Ustedes recibirán un certificado de asistencia al final del día, el cual cubre el requisito de preparación prematrimonial de la arquidiócesis de Chicago. La cuota por el PreCaná es de $195.00 por pareja. Esto cubre los costos del programa, un desayuno continental, copias, cuadernos de trabajo, recursos y la renta del lugar. Si ustedes se encuentran separados por la distancia y no pueden tomar un PreCaná juntos, deben pedir permiso a su sacerdote o diácono para tomar la clase en línea en catholicmarriageprepclass.com.

Clases

Precaná 2019

July 13 August 10 September 7 October 5 November 2

2020 St. Jerome Sisters of the Living Word St. Mary of the Lake St. Bartholomew St. Frances of Rome

January 11 February 8 March 14 April 4 June 6 June 20

Sisters of the Living Word St. Mary of the Lake St. Sylvester Our Lady of Mount Carmel St. Mary of the Lake Cardinal Meyer Center

6

Precaná Especial 2019 July 6 July 27 August 24 September 21 October 12 November 9 November 23 December 14

St. Sylvester Cardinal Meyer Center St. Donatus Our Lady of Mount Carmel St. Jerome Cardinal Meyer Center St. Donatus Immaculate Conception

2020 January 18 February 15 February 29 March 7 March 21 April 18 April 25 May 9 May 23 June 20

St. Jerome St. Donatus Cardinal Meyer Center Our Lady of Mount Carmel Sisters of the Living Word Immaculate Conception St. Bartholomew St. Jerome St. Frances of Rome St. Sylvester

Direcciones Cardinal Meyer Center Immaculate Conception Our Lady of Mount Carmel Sisters of the Living Word St. Bartholomew St. Donatus St. Frances of Rome St. Mary of the Lake St. Jerome St. Sylvester

3525 South Lake Park Avenue, Chicago, IL 60653 2944 East 88th Street, Chicago, IL 60617 1101 North 23rd Avenue, Melrose Park, IL 60160 800 North Fernandez Avenue B, Arlington Heights, IL 60004 3601 North Lavergne Avenue, Chicago, IL 60641 1939 Union Street, Blue Island, IL 60406 1428 South 59th Court, Cicero, IL 60804 4200 North Sheridan Road, Chicago, IL 60613 1709 West Lunt Avenue, Chicago, IL 60626 2915 West Palmer Street, Chicago, IL 60647

Planificación Familiar Natural

Una opción sana para una vida de amor

Planificación Familiar Natural (PFN) es un término general de los métodos naturales, que ayudan a las parejas a manejar su fertilidad de una forma sana, saludable y moralmente aceptable según la enseñanza Católica, para espaciar, lograr o evitar el embarazo. Estos métodos son científicos, totalmente naturales, no implican el uso de medicamentos, drogas, hormonas o dispositivos, son seguros, y no tienen efectos secundarios. Existen tres métodos de PFN que se enseñan en la Arquidiócesis de Chicago: el Método de la Ovulación BillingsTM, el Método Sinto-Térmico y el Modelo de Creighton. Las clases se ofrecen en inglés, español y polaco en varias localidades. Se recomienda aprender la PFN de cuatro a seis meses antes de su boda. Para más información llame o visite pvm.archchicago.org.

7

Gratulacje!

Cieszymy się bardzo, że postanowiliście zawrzeć związek małżeński w Kościele katolickim. Dzięki temu będą na Was spływać obfite łaski i błogosławieństwa związane z tym sakramentem.

Pragniemy pomóc Wam w stworzeniu szczęśliwego związku i wiemy, że Wy sami również tego pragniecie. Żeby odpowiednio przygotować się do otrzymania sakramentu małżeństwa, tak jak i innych sakramentów naszej wiary, należy najpierw posiąść pewną wiedzę na ich temat. Z myślą o tym przygotowaliśmy dla Was ten poradnik. Nazwa „PreCana” pochodzi od wesela w Kanie Galilejskiej - miejsca, gdzie miał miejsce pierwszy cud uczyniony przez Pana Jezusa, który na prośbę swej matki przemienił wodę w wino. „Pre” oznacza „przed” a więc przed Waszym własnym ślubem i weselem chcemy pomóc Wam w przygotowaniu się do sakramentu małżeństwa i rozpoczęcia nowej drogi w związku, który przetrwa całe życie. Etapy poprzedzające zawarcie małżeństwa w Archidiecezji Chicago 1. Wstępne spotkanie z księdzem lub pomocnikiem duszpasterskim. 2. Ewaluacja przedmałżeńska i dyskusja. 3. Uczestnictwo w kursie przedmałżeńskim organizowanym przez parafię lub Archidiecezję. 4. Dodatkowe materiały filmowe dostosowane do różnych sytuacji życiowych. 5. Wykład na temat naturalnego planowania rodziny. 6. Konsultacja z księdzem lub pomocnikiem duszpasterskim. 7. Licencja małżeńska i próba generalna przed ceremonią zaślubin. 8. Dzień zaślubin. 9. Warsztaty dokształcające dla młodych małżeństw w okresie pierwszych lat małżeństwa.

Nauki przedmałżeńskie w języku polskim Parafia św. Brunona

4751 South Harding Avenue, Chicago, IL 60632 773.517.9324 [email protected] Prowadzący: ks. Antoni Bury Spotkania za wcześniejszym umówieniem telefonicznym.

Parafia św. Daniela 5300 South Natoma Avenue, Chicago, IL 60638 773.586.1223 Prowadzący: ks. Sławomir Kurc i Pani Grażyna Staszel 773.720.1607 [email protected] Nauki prowadzone są w każdą 1-szą i 3-cią sobotę miesiąca o godz. 3 po południu. Spotkania za wcześniejszym umówieniem telefonicznym.

8

Parafia Matki Boskiej Częstochowskiej 3010 South 48th Court, Cicero, IL 60804 708.652.0948 Prowadzący: ks. Waldemar Wieladek Nauki prowadzone są w każdą 2-gą niedzielę miesiąca o godz. 11:30 (po Mszy św. o godz. 10:30). Obecność na Mszy św. w ten dzień o godz. 10:30 jest obowiązkowa. Spotkania za wcześniejszym umówieniem telefonicznym. Opłata/Donacja: $50 od pary

Parafia św. Tomasza Becketa 1321 Burning Bush Lane, Mount Prospect, IL 60056 847.827.9220 Renata i Jacek Sosin

Centrala Radia Maryja 6965 West Belmont Avenue Chicago, IL 60634 773.848.8183 Prowadzący: o. Zbigniew Pieńkos 6965 W Belmont Ave. Chicago, Illinois 60634 773.385.8472 [email protected] Spotkania za wcześniejszym umówieniem telefonicznym.

Jezuicki Ośrodek Milenijny 5835 West Irving Park Road Chicago, IL 60634 773.777.7000 Prowadzący: o. Paweł Kosiński, SJ Spotkania odbywają się dwa razy w roku. Przewidywanych jest siedem spotkań. jezuicichicago.org/duszpasterstwo/kurs-przedmałżeński

Parafia św. Franciszka Borgii 3535 North Panama Ave, Chicago IL 60634 773.625.1118 Prowadzący: ks. Robert Lojek Spotkania za wcześniejszym umówieniem telefonicznym.

9

Naturalne planowanie rodziny Zdrowy wybór dla miłości na całe życie

Naturalne planowanie rodziny (NPR) jest ogólnym terminem obejmującym różne naturalne metody stosowane w celu zajścia w ciążę, odłożenia jej na później lub w celu całkowitego zrezygnowania z posiadania potomstwa. Metody te oparte są na wynikach badań naukowych i stałej obserwacji naturalnie powracających znaków i symptomów dni płodnych i niepłodnych w kobiecym cyklu miesięcznym. NPR szanuje godność ludzkiej osoby w kontekście małżeństwa i życia rodziny. Pozwala pozostać otwartym na samo życie oraz ułatwia głębsze zrozumienie wartości, jaką jest dziecko. Dzięki wzajemnemu obdarowywaniu się miłością i dawaniu życia, NPR pogłębia i zacieśnia także więź między mężem a żoną. Istnieją różne metody naturalnego planowania rodziny, ale najbardziej nowoczesnymi i najczęściej stosowanymi są Metoda Owulacji Billingsa (Billings Ovulation Method), metoda objawowo-termiczna (Sympto-Thermal Method) oraz Model Creighton’a (Creighton Model System). Wykłady prowadzone są w języku angielskim i hiszpańskim w różnych miejscach na terenie naszej archidiecezji. Zaleca się, żeby para zapoznała się z metodami naturalnego planowania rodziny na cztery do sześciu miesięcy przed datą planowanego małżeństwa.

10

Resources for Preparing Your Wedding Liturgy United in Christ: Preparing the Liturgy of the Word at Catholic Weddings Written by Leisa Anslinger, Jennifer Kerr Breedlove, Charles A. Bobertz, Mary A. Ehle, Christopher J. Ferraro, Mary G. Fox, Corinna Laughlin, and Biagio Mazza United in Christ: Preparing the Liturgy of the Word at Catholic Weddings provides couples with a simple resource for selecting the Scripture texts and important prayers for the wedding liturgy. This resource includes: • Full texts of the Scripture readings • Reflections on the readings written by married Catholic scholars • Reasons a couple might select a particular reading • Guidance for writing the Prayer of the Faithful with sample texts • Full texts of the consent (vows), blessing and exchange of rings, and the Nuptial Blessing • Selection form to turn in to the pastor, deacon, or liturgist This product is also available in Spanish and as an e-book. ltp.org/products/details/UIC/united-in-christ

A Guide to Catholic Weddings: Q&A For Couples Written by Sandra Dooley A Guide to Catholic Weddings: Q&A for Couples provides the answers to common questions engaged couples have about getting married in the Catholic Church and preparing the wedding liturgy. It is a perfect resource to use together as a couple when participating in Pre-Cana formation. This product is also available as an e-book. ltp.org/products/details/GCW/guide-to-catholic-weddings

11

Prayerbook for Engaged Couples, Fourth Edition Written by Austin Fleming Newly revised, Prayerbook for Engaged Couples invites and assists couples to pray with the Scripture readings and prayer texts that will be used at their wedding liturgy. This resource will help couples learn to pray and reflect together on God’s Word, a practice that will sustain them throughout their married lives. ltp.org/products/details/PWED4/prayerbook-forengaged-couples-fourth-edition This product is available in Spanish.

12

Notes

13

Notes

14

Notes

15

Learn it. Grow it. Serve it.

The Archdiocese of Chicago invites you to participate in and attend the Theology on Tap speaker series! Year-round, the Theology on Tap program provides unique opportunities to hear talks from Catholic changemakers during fun happy hours, allowing you to experience the Holy Spirit in new and exciting ways (with some spirits mixed in). For more information on all of the Theology on Tap events taking place across the Archdiocese of Chicago, please visit totchicago.org. We look forward to seeing you there!

We look forward to seeing you there!