16

INFORMACION GENERAL

I

Miércoles 5 de octubre de 2011

ESTUDIO ALARMANTE s INFORME DE LA UBA SOBRE LA PERCEPCION DE LOS JUDIOS EN EL PAIS

Para la DAIA, creció el antisemitismo entre los argentinos

OPINION

La ausencia de una sociedad plural ALDO DONZIS PARA LA NACION

En 2010, crecieron más del doble las denuncias por expresiones discriminatorias en Internet FERNANDO MASSA LA NACION El primero en tomar la palabra fue el presidente de la Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas (DAIA), Aldo Donzis. Al recordar que hoy la institución cumple 76 años de existencia, reflexionó: “Si hace tantas décadas que luchamos contra el antisemitismo, ¿podemos decir que ya no hay más? Resultó que no: los resultados eran adversos. Hay mucho más antisemitismo. Entonces algo estaba ocurriendo: o estábamos luchando mal o a lo mejor el antisemita se transformó”. Sus palabras hacían referencia a los preocupantes resultados que arrojó el informe sobre antisemitismo elaborado por el instituto de Investigaciones Gino Germani, de la Universidad de Buenos Aires, que ayer divulgó LA NACION, donde se refleja una fuerte estigmatización de los judíos en el país. Un estudio que fue presentado oficialmente ayer, en la Manzana de las Luces, junto con el 13er. Informe Anual sobre Antisemitismo en la Argentina, elaborado por

el Centro de Estudios Sociales de la DAIA (CES), que revela que en 2010 se tuvo conocimiento por diversas fuentes de 274 hechos reclamados como antisemitas. “Nos dimos cuenta de que hay que ajustar herramientas como la docencia para poder luchar contra este flagelo. Porque gran parte de la discriminación responde a la ignorancia, al desconocimiento absoluto del otro. Nos enquistamos para no permitir que el otro piense diferente”, dijo Donzis, que no se mostró sorprendido por los resultados. Entre otros oradores, como el director del Centro de Información de las Naciones Unidas para la Argentina y Uruguay, David Smith, o el sociólogo Néstor Cohen, a cargo de la investigación del Instituto Gino Germani, el juez federal Daniel Rafecas hizo hincapié en que todo acto discriminatorio, y el acto antisemita en particular, contiene en sí mismo la esencia para derivar en actos de violencia generalizada. Respecto del Informe Anual sobre Antisemitismo, la directora del CES, Marisa Braylan, subrayó la prolifera-

GRACIELA CALABRESE

Néstor Cohen, Aldo Donzis y David Smith durante la exposición ción de expresiones discriminatorias en Internet. “Si durante el año 2009 el 11% de las denuncias tomadas correspondía a hechos acontecidos en ese medio, durante 2010 el porcentaje ascendió al 28%. Sin duda, este cambio está en concordancia con el nivel de popularidad y accesibilidad alcanzado por Internet como medio de expresión”, puntualiza el informe. Según la tipología discursiva, el 47% de los hechos fue por simbología nazi; el 17%, por expresiones xenófobas; el 10%, por cuestiones relativas a teorías de conspiración y dominación del mundo, y un 8%, relativo al conflicto en Medio Oriente. En cuanto al contexto, el 35% se dio en el espacio público; el 32%, en Internet, y el 7%, en medios de comunicación. Dentro de Internet, el 44% respondió a sitios web; el 39%, a redes sociales, y el 17%, a correos electrónicos. Un 43% fueron anónimos, un

30% se dieron en el ámbito virtual y un 9%, en el comunicacional. Que en 2009 haya habido casi el doble de denuncias que en 2010 el informe lo atribuye al recrudecimiento del conflicto en Medio Oriente durante ese año. Consultado por LA NACION, el interventor en el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (Inadi), Pedro Mouratian, dijo: “Nuestra sociedad, con todos sus aspectos positivos, está también atravesada en parte por prejuicios discriminatorios. Y si bien muchas de las personas que respondieron la encuesta [realizada por el Instituto Gino Germani] no actuarán sobre la base de sus prejuicios, éstos tienen el potencial de convertirse en conductas discriminatorias. Una investigación como ésta nos pone cara a cara con un aspecto de la sociedad argentina que pocas veces se permite salir a la luz”, dijo.

// ] jˆÝ] >«° >Û° ­,®° ‡

`Õ>À`œ Þ …>˜> "½>ÀÀi >Vœ“«>š>˜ Vœ˜ ̜`œ V>Àˆšœ > >ÀÌ> Þ > ÃÕà «Àˆ“œÃ ˆÌÌi°



6
] 7i˜ViÏ>œ] µ°i°«°`° -Õà >“ˆ}œÃ `i ,
->˜Ì> Ã>‡ Li >Vœ“«>š>˜ > ÃÕ v>“ˆˆ> Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œ‡ Àˆ>°


1,, "
,,"] `Õ>À`œ] µ°i°«°`° ‡ œÃ ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i >à V?Ìi`À>à `i iÀiV…œ *i˜>  Þ  `i > >VՏÌ>` `i iÀiV…œ `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i i}À>˜œ] Àið Ոà >À‰> ՘}i >“«œÃ Þ >‡ ۈiÀ «i⠈ÃV>Þ>ÀÌ] «>À̈Vˆ«>˜ i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i “>iÃÌÀœ] À°

`Õ>À`œ
}ՈÀÀi "L>ÀÀˆœ] µÕi Ș `Õ`> Vœ˜“ÕiÛi > œÀœ *i‡ ˜>ˆÃÌ> Þ > > Vœ“Õ˜ˆ`>` ՘ˆÛiÀ‡ ÈÌ>Àˆ>°


 À̉˜
ÕvˆiÀœ Þ >Àˆ>˜> ,>܇ ܘ *>â `i
ÕvˆiÀœ ­>ð® >Vœ“«>‡ š>˜ >
ÀÌÕÀœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

"//] `}>À`œ]
Àµ°] µ°i°«°`°] v>iVˆ i˜ ,>Üܘ]

…ÕLÕÌ] i ·£ä‡Ó䣣° ‡ ,œ`œvœ

>ÀÀ>˜â> Þ >À“i˜ >LÀiÀ> `i

>ÀÀ>˜â> >Vœ“«>š>˜ > ÃÕ µÕiÀˆ‡ `> v>“ˆˆ> Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ “i“œÀˆ> `i ÃÕ i˜ÌÀ>š>Li >“ˆ}œ°


" * ,$] œÀ}i] /Ìi°

˜i° ­,®] µ°i°«°`°] v>iVˆ i Ӈ £ä‡Ó䣣° ‡ >Àˆœ
LiÀ̜ >Vˆ}>‡ Õ« 6jÀ̈â Þ œÞ ->}>ÃÌՓi `i >Vˆ}>Õ« 6jÀ̈â] ÃÕà …ˆœÃ] ˜ˆi‡ ÌœÃ Þ LˆÃ˜ˆi̜à «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ `œœÀ i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ µÕi‡ Àˆ`œ «Àˆ“œ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°


" * ,'] œÀ}i] µ°i°«°`° ՈÃ] *>Տ>] À>˜ Þ
vœ˜Ãœ Շ «œÕ >Vœ“«>š>˜ > œÃ >˜i`œ°


* 6  `i
 "] >ÀÌ>] µ°i°«°`°] v>iVˆ i £Ç‡™‡ Ó䣣° ‡
˜Ìœ˜ˆœ Þ >ÀÌ> ->œ˜ˆ> «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ `œœÀ ÃÕ v>iVˆ‡ “ˆi˜Ìœ Þ ÀiVÕiÀ`>˜ Vœ˜ >viV̜ ÃÕ Ûˆ`> v>“ˆˆ>À Þ «ÀœviȜ˜>°

, / ] >À̅> `i“ˆÀ>] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ -Õà …iÀ“>˜œÃ œÀ}i] ,œLiÀ̜ Þ À>Vˆi> iÀ“iœ] ÜLÀˆ˜œÃ Þ Ãœ‡ LÀˆ˜œÃ ˜ˆi̜à «>À̈Vˆ«>˜ ÃÕ v>i‡ Vˆ“ˆi˜Ìœ° ‡ *, -


*‡ /
] /i° {™ÎӇxnÈΰ

, / ] >À̅> `i“ˆÀ>] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ -Õà «Àˆ“œÃ iÀ“iœ Þ ˆœLiÀ}ˆ> `iÃi>˜ ÃÕ «>â Vœ˜ i -išœÀ°

1 / -] ˜ÀˆµÕi] µ°i°«°`° ‡ >ÀˆÃ>] >ÀœÃ] iœÀ}ˆ i }˜>Vˆœ ˆL>œ >Vœ“«>š>˜ Vœ˜ i >viV‡ ̜à `i Èi“«Ài > ->˜ÌœÃ] >À‰>

ÛˆÀ> Þ ÃÕà v>“ˆˆ>ð

", "
] i`iÀˆVœ] µ°i°«°`° ‡
˜> Þ `Õ>À`œ œÕÀV>`i] …ˆœÃ Þ ˜ˆi̜à >Vœ“«>š>˜ > >À“i˜ Þ v>“ˆˆ> Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ°

$, "
] i`iÀˆVœ] µ°i°«°`°]

>ÀœÃ °
i˜`i >Vœ“«>š> > ÃÕ v>“ˆˆ> Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ°

", "
] i`iÀˆVœ] µ°i°«°`°] v>iVˆ i £‡£ä‡Ó䣣° ‡ œÃivˆ˜> Þ ,ˆV>À`œ >̅ >À>Ì Þ v>“ˆˆ> «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ …œ˜`> «i˜> ÃÕ v>‡ iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ >Vœ“«>š>˜ > >À‡ “i˜ i …ˆœÃ Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ°

,"1< ] >Õ`i œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] ۜÛˆ i˜ «>â > > V>Ã> `i -išœÀ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡/Õ vÕiÀâ> Þ >“œÀ `ÕÀ>˜Ìi ̜`œÃ iÇ ̜à >šœÃ ܘ ՘ ii“«œ `i ۈ`> «>À> ˜œÃœÌÀœÃ° /i µÕiÀi“œÃ “Õ‡ V…œ Þ iÝÌÀ>š>Ài“œÃ Èi“«Ài° > `iëi`ˆÀi“œÃ …œÞ > >à £ä i˜ i *>ÀµÕi i“œÀˆ>° Õ>˜ ÀœÕâi Þ ÃÕà …ˆœÃ œˆ Þ -iL>Ã̈>˜] -œi]
˜}ˆi Þ Õ>˜ Þ ÃÕà ˜ˆi̜à iÀœ i Ã>°

,"1< ] >Õ`i œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ -Õ …iÀ“>˜> *>ÌÀˆVˆ> Þ *i«i >Àˆ˜œ Þ ÃÕà …ˆœÃ jˆÝ Þ

>À>] -œ Þ /œ“?Ã Þ œÀ>Vˆœ Þ ÃÕ “>`Ài >̈`i œ˜«i>Ì «>À̈‡ Vˆ«>˜ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ > ˆœÃ µÕi >…œÀ> `iÃV>˜Ãi i˜ «>â°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`° ‡ -Õ …iÀ“>‡ ˜> >̈`i Þ ÃÕà …ˆœÃ ,ˆV>À`œ Þ >À̈˜>] ->˜Ìˆ>}œ Þ >Àˆ˜> «>À‡ ̈Vˆ«>˜ Vœ˜ `œœÀ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜‡ ̜ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i° ‡ *>Տ>] iÀ˜>˜`œ Þ ˆV>i> œˆ>à >LÀ>â>˜ vÕiÀ‡ Ìi“i˜Ìi > ̜`> > v>“ˆˆ>°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i° ‡ *i«i ÀœÕâi `i *>Ó>˜] …ˆœÃ Þ ˜ˆi̜à >Vœ“«>‡ š>˜ > Õ>˜ Þ ÃÕà …ˆœÃ Vœ˜ ˆ˜‡ “i˜Ãœ >“œÀ°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i° ‡ *i«ˆÌ> Õ>ÀiÃ̈ `i ÀœÕâi «>À̈Vˆ«> i v>iVˆ‡ “ˆi˜Ìœ `i ÃÕ µÕiÀˆ`> >Õ`ˆ> Þ >Vœ“«>š> > Õ>˜ Þ > ÃÕà ˜ˆi̜ð

 6,"]
vÀi`œ ˆVœ?Ã] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡
˜Ì?À̈`> -i}ÕÀœÃ >Vœ“«>š> > ,œLiÀ̜ ˆ 6ˆÀ}ˆˆœ Þ > ÃÕ v>“ˆ‡ ˆ> i˜ iÃÌi ÌÀˆÃÌi “œ“i˜Ìœ°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`° ‡ >˜ˆi i ˜jà >âV˜] ˜jà Þ
}ÕÃ̉˜ >‡ >˜`Àˆ] À>˜VˆÃVœ Þ œÀˆ> œˆ‡ ˜> *ˆVœ ­>ð®] œÀi˜Vˆ> i È`Àœ iVV>À 6>Ài> Þ ˜ˆi̜à µÕiÀi‡ “œÃ >}À>`iViÀÌi µÕi …>Þ>à Vœ“‡ «>À̈`œ Ì>˜ÌœÃ >šœÃ `i >“ˆÃÌ>` Þ V>Àˆšœ Vœ˜ ˜œÃœÌÀœÃ°
Vœ“«>š>‡ “œÃ Vœ“œ Èi“«Ài > Õ>˜ Þ > œÃ V…ˆVœÃ°

1,
!"
Þ 6 
] -ÕÃ>˜> 1â> 1ÀÌÕLiÞ `i] v>iVˆ i Îä‡ ™‡Ó䣣° ‡ œÃ >“ˆ}œÃ `i ÃÕ …ˆœ
}ÕÃ̉˜] ,Û`œ° «>`Ài À>˜VˆÃVœ ,œÃ̜“ >`iÀ˜> ­>°®] Ոà >À‰> Þ >Àˆ>˜> `i ,ÕÃV…ˆ] œÃj >À‰> Þ iVˆˆ> œ˜â?iâ] œ˜â>œ Þ ˆÀ}ˆÌ -ˆÛ> iâ>“>] >˜ˆi Þ

>Õ`ˆ> œ˜ÃiV>] >ÀœÃ ° >À‡ ̉˜iâ ֚iâ] >“ˆœ -?˜V…iâ Þ iÀ“?˜ />À ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ i˜ ÃÕvÀ>}ˆœ `i ÃÕ >“>°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`° ‡ Ոà Þ

ÀˆÃ̈˜>
ÀœVi˜> i …ˆœÃ >Vœ“‡ «>š>˜ > Õ>˜ i …ˆœÃ Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ°

,"1< ] >Õ`i ° ° `i] µ°i°«°`° ‡ /Õà >“ˆ}œÃ *>Տ> Þ /œ‡ ˜ˆœ ­>ð®] …ˆœÃ Þ ˜ˆi̜à Ìi `i눇 `i˜ Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ Þ ˜Õ˜V> œÛˆ`>À?˜ ÌÕ vœÀÌ>iâ>°
LÀ>â>‡ “œÃ > Õ>˜ Þ œÃ V…ˆVœÃ] > *>ÌÀˆ‡ Vˆ>] *i«i Þ œÃ V…ˆVœÃ°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°° ‡ ,œLiÀ̜]

iVˆˆ>] À>˜VˆÃVœ] ÕV‰>] }˜>‡ Vˆœ Þ >Ìiœ ÀœÕâi >Vœ“«>š>˜ > Õ>˜ Þ > œÃ V…ˆVœÃ i˜ iÃÌi “œ‡ “i˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

,"1< ] >Õ`i œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] v>iVˆ i {‡£ä‡ Ó䣣° ‡ iÀ“?˜ iÕÃÃ] À>LÀˆi> œÀià *ˆÀ?˜] œÀ}i Þ ,œÃ>Àˆœ iÕÃà >Vœ“«>š>˜ > *>ÌÀˆVˆ> Þ *i«i Vœ˜ V>Àˆšœ i˜ iÃÌi ÌÀˆÃÌi “œ“i˜Ìœ Þ >}À>`iVi˜ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`° ‡ ,œLiÀ Þ >}`> iÀ˜?˜`i⠏>˜œÃ Þ ÃÕà …ˆœÃ >Vœ“«>š>˜ Vœ˜ “ÕV…œ V>‡ Àˆšœ > Õ>˜ Þ œÃ V…ˆVœÃ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

,"1< ] >Õ`i œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ iÀ˜?˜ Þ œˆÀ> >À‡ V‰> œÀ>ià `iëˆ`i˜ > >Õ`i Þ >Vœ“«>š>˜ > Õ>˜ Þ v>“ˆˆ> Vœ˜ ̜`œ V>Àˆšœ i˜ iÃÌi ÌÀˆÃÌi “œ‡ “i˜Ìœ°

,"1< ] >Õ`i œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ >À‰> ՈÃ> ° `i >Àˆ˜œ] ÃÕà …ˆœÃ] ˜ˆiÌœÃ Þ LˆÃ‡ ˜ˆi̜à «>À̈Vˆ«>˜ ÃÕ v>iVˆ‡ “ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

,"1< ] >Õ`i œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣 ‡ /Õ ië‰ÀˆÌÕ Þ> …> Ài‡ “œ˜Ì>`œ ÛÕiœ …>Vˆ> > iÌiÀ˜ˆ‡ `>` Þ ˜œÃœÌÀœÃ Ìi ÀiVœÀ`>Ài“œÃ Vœ˜ ̜`œ >“œÀ Vœ“œ ՘ ÃiÀ ÃÕ«i‡ ÀˆœÀ «ÀœÌi}ˆ`œ «œÀ > 6‰À}i˜° i i˜Ûˆ>“œÃ ՘ >LÀ>✠> ̜`> ÌÕ v>‡ “ˆˆ>°
`> -V…ՏÌi `i >Û>œ] …ˆœÃ Þ ˜ÕiÀ>ð

-
,,"]
˜Ìœ˜ˆœ] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ > œ˜vi‡ `iÀ>Vˆ˜
À}i˜Ìˆ˜> `i > i`ˆ>‡ ˜> “«ÀiÃ>]
 ] «>À̈Vˆ«> Vœ˜ «iÃ>À i v>Vˆ“ˆi˜Ìœ `i µÕˆi˜ vÕiÀ> «ÀiÈ`i˜Ìi `i > D‡ “>À> `i œ“iÀVˆœ] ˜`ÕÃÌÀˆ>] ˆi˜ià ,>‰ViÃ] «Àœ`ÕV̜ÀiÃ Þ «ÀœviȜ˜>ià `i Ոà Ո˜ i ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i Vœ˜Ãiœ `ˆÀiV̈‡ ۜ `i iÃÌ> Vœ˜vi`iÀ>Vˆ˜] Àœ}>˜‡ `œ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i° ‡ />ˆ˜ˆ ÀœÕâi >Vœ“«>š> > ÃÕ …iÀ“>˜œ Õ>˜ Þ > œÃ V…ˆVœÃ i˜ ÃÕ «i˜> Þ Àiâ> «œÀ

>Õ`ˆ>°

,"1< ] >Õ`i ° ° `i] µ°i°«°`° ‡ +ÕiÀˆ`> >Õ`i] Èi“‡ «Ài iÃÌ>À?à Õ˜Ìœ > ˜œÃœÌÀ>ð /Õ }ÀÕ«œ `i œÀ>Vˆ˜ >˜>˜Ìˆ> `i 6ˆ`>°

,"1< ] >Õ`i œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`° ‡ ÕVÀiVˆ> Þ œÀ}i >««>à >Vœ“«>š>˜ > Õ>˜ Þ ÃÕ ˆ>° Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i‡ “œÀˆ>°

 À`œ] µ°i°«°`° -Õà …ˆœÃ `Õ>À`œ Þ 6ˆVŽÞ -Õ>Àiâ] œœÀiÃ Þ Õ>˜ LLiŽi] ,œ`œvœ Þ iÀ˜>˜`œ ˆ}ÕiˆÀ>] /iÀiÃ> Þ

>ÀœÃ *iÕÀˆœÌ] Þ ÃÕà ˜ˆi̜à ,œ‡ `œvœ] >Àˆ>˜œ] Õ>˜]
}Õà À>˜Ž] /œ“Þ Þ œ˜ «>À̈Vˆ«>˜ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ] ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>° -Õà ÀiÃ̜à vÕiÀœ˜ ˆ˜…Õ“>`œÃ i˜ /ÕVՓ?˜°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ ˆi}œ Û>iÌ>] ˆÞ

ÀœÕâi `i Û>iÌ> Þ ÃÕà …ˆœÃ ˜jÃ Þ >݈ >«] ˆi}œ Þ >Àˆ>‡ ˜> >Vœ“«>š>˜ > Õ>˜ Þ ÃÕà …ˆœÃ i˜ iÃÌi “œ“i˜Ìœ Þ Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ «œÀ

>Õ`i°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ œÀˆ> Þ `Õ>À`œ

ÀœÕâi Þ ÃÕà …ˆœÃ /œ“?Ã] ij˜ Þ ՏˆiÌ> >Vœ“«>š>˜ > Õ>˜] œ‡ œÀiÃ] -œi`>`]
˜}ˆi Þ Õ>˜VˆÌœ Þ ÀÕi}>˜ «œÀ i iÌiÀ˜œ `iÃV>˜Ãœ `i ÃÕ >“>°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ Õ}œ]
ˆVˆ>] iÀVi‡ `iÃ Þ >˜Õi À>˜Vœ «>À̈Vˆ«>˜ `i ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

,"1< ] >Õ`ˆ> œ˜Ìià œ˜«i>Ì `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ ,ˆV>À`œ -iiLiÀÆ ÃÕà …ˆœÃ ,ˆV…ˆi Þ >À̈] ->˜Ìˆ Þ >‡ ÀÕ Þ
`Àˆi˜˜i *ˆVœÌ `iëˆ`i˜ Vœ˜ V>Àˆšœ > >Õ`ˆ> Þ >Vœ“«>‡ š>˜ > Õ>˜ Þ œÃ V…ˆVœÃ Vœ˜ ̜`œ >viV̜°

 ,
< `i 6
-
/ ] iÀVi`ià ° °] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ i˜>] -ÕÃ>˜>] i‡ >ÌÀˆâ] iÀ˜>˜`œ Þ iÀ“?˜ iÀ‡ ˜?˜`iâ ÃV>>˜Ìi «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ }À>˜ `œœÀ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ°

 ,
< 1 à «Àœ“œVˆœ‡ ˜ià Çx `i œi}ˆœ ˆˆÌ>À] ÇÎ `i > ÃVÕi> >Û> Þ £Ó `i > Ç VÕi> `i
ۈ>Vˆ˜ ˆˆÌ>À «>À̈‡ Vˆ«>˜ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°  ,, ,] ˆ>˜V>
«Àˆi ,œ˜`> `i° ‡ >“ˆˆ> i˜â>µÕi˜ >Vœ“‡ «>š> > > v>“ˆˆ> i˜ iÃÌi ÌÀˆÃÌi “œ“i˜Ìœ°

 ,, ,] >˜V> `i° ‡ >Àˆ˜> œ`v>ÀL i …ˆœÃ >Vœ“«>š>˜ Vœ˜ V>Àˆšœ > ÃÕ v>“ˆˆ>°

** ] >À‰> iVˆˆ>° ‡ >à Àiˆ}ˆœÃ>à `i ->}À>`œ œÀ>❘ >}À>`iVi˜ > ˆœÃ ÃÕ Ûˆ`>° ˜Ûˆ‡ Ì>˜ > > “ˆÃ> > ViiLÀ>ÀÃi …œÞ] > >à ™ ] i˜ > œ“Õ˜ˆ`>` `i
“>‡ }Àœ°

// ] jˆÝ i`iÀˆVœ] >«° >Û° ­,®] µ°i°«°`°] v>iVˆ i · £ä‡Ó䣣° ‡ -Õ iëœÃ> >ÀÌ> 6ˆÀ>‡ ÜÀœÆ ÃÕà …ˆœÃ jˆÝ >À‰>] >À‡ ̈Ì>] iÀ˜?˜] >Àˆ>˜œ] i`iÀˆVœ Þ ˆ>}ÀœÃ Þ >V>Ài˜>Æ ÃÕà ˜ˆi‡ ̜à >Àœˆ˜>] >Àˆ>˜œ Þ >À‰>] }˜>Vˆœ Þ œÀi˜Vˆ>] >À‰> Þ À>˜VˆÃVœ]
vÀi`œ i ˜jÃ] >À>]
}ÕÃ̉˜] >À>] >Àˆ˜>] ->˜Ìˆ>‡ }œ] œ>µÕ‰˜] À>˜VˆÃVœ Þ ivˆ˜> Þ ÃÕà LˆÃ˜ˆi̜à œ ÀiVœÀ`>À?˜ Èi“«Ài Vœ˜ “ÕV…œ >“œÀ Þ ÀÕi‡ }>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

// ] jˆÝ i`iÀˆVœ] µ°i°«°`° -Õ …iÀ“>˜> ,>V…i Þ i`iÀˆVœ ‰>â ->ÕLˆ`iÌÆ ÃÕà …ˆ>à >À‰> œÃj] >À‰> Õ}i˜ˆ> Þ Õ>˜œ >À̈Àˆ}œÞi˜ Þ ÃÕà ˜ˆi̜à «>À̈Vˆ‡ «>˜ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ] >Vœ“«>‡ š>˜ > >ÀÌ> Þ v>“ˆˆ> Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

// ] jˆÝ] v>iVˆ i ·£ä‡ Ó䣣° ‡
Vœ“«>š>“œÃ > >ÀÌ> Þ ÃÕ v>“ˆˆ> i˜ iÃ̜à ÌÀˆÃÌià “œ‡ “i˜ÌœÃ° >À‰> ՈÃ>] >À‰> ,œÃ> Þ >ÀˆÌ> Տi˜°

Los informes sobre Antisemitismo en la Argentina, del Centro de Estudios Sociales de la DAIA y del Instituto Gino Germani, de la UBA, son complementarios entre sí y no hacen más que reflejar una realidad por demás dura e insoslayable. Sus resultados tienen la fuerza y la crudeza de una verdad para muchos solapada. A nosotros, sin embargo, nos confirma la percepción que teníamos respecto de las situaciones y actitudes discriminatorias que padece nuestra comunidad. Ello nos alienta a ahondar en nuestra misión institucional, que no es otra que la de combatir el antisemitismo y la discriminación. Nos hubiera gustado que otros hubieran sido los resultados. Al ahondar en la encuesta de opinión resulta inexorable preguntarse qué nos pasa como sociedad, ya que de allí surgen datos e indicios por demás preocupantes: el 30 por ciento de la población –nada más ni nada menos que una proyección de 12 millones de argentinos– dice preferir no vivir cerca de un judío. La preferencia por evitar esa cercanía resulta extremadamente fuerte. Siempre detrás de los miedos y de las diferencias que no quieren ser comprendidas o aceptadas aso-

" ] ˜âœ] µ°i°«°`°] v>iVˆ i˜ i˜iÀ> *ˆVœ] i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ œÀ`i˜ ÀœŽiÀà -°
° >Vœ“«>š> > > v>“ˆˆ> `i `Õ>À`œ …ˆœ˜i i˜ Ì>˜ ÌÀˆÃÌi “œ“i˜Ìœ° " ˜ °] µ°i°«°`°] >° i˜ ,‰œ >i}œÃ] i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ œ“ˆ] 6ˆÛˆ] >Lˆ] >LÞ] >ÀVi] >Õ] *>œ] >Àˆ>˜ Þ ˆˆ >Vœ“«>‡ š>˜ i˜ ÃÕ `œœÀ > -ÕÃÞ Þ v>“ˆˆ>°

// ] jˆÝ °] >«° >Û° ­,®] µ°i°«°`° ‡ *>ÌÀˆVˆ> Þ >ˆ“i "Ì̜ À>ÕÃi >Vœ“«>š>˜ > >ÀÌ> Þ v>‡ “ˆˆ> Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ°

1 " ] œÀ>Vˆœ] ˜i >
ÜVˆ>Vˆ˜ `i
Lœ}>`œÃ «œÀ > ÕÃ̈Vˆ> Þ > œ˜VœÀ`ˆ> >Vœ“‡ «>š> > ÃÕ …ˆœ œÀ>Vˆœ Þ ÀÕi}> œÀ>Vˆœ˜ià «œÀ ÃÕ >“>°

// ] jˆÝ °] >«° >Û° ­,®] µ°i°«°`°] v>iVˆ i ·£ä‡Ó䣣° ‡ 7i˜ViÏ>œ °
`>“œˆ `iëˆ`i > ÃÕ Vœ“«>šiÀœ Þ µÕiÀˆ`œ >“ˆ}œ] Àœ}>˜`œ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i‡ “œÀˆ>°


,  ] 6‰V̜À >ÀViœ] µ°i°«°`°] v>iVˆ i ·£ä‡Ó䣣° ‡  Vœ˜ÃœÀVˆœ `i «Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃ `i > V>i i`iÀˆVœ >VÀœâi £™È{ «>À‡ ̈Vˆ«> ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ >Vœ“‡ «>š> > jˆ`> Þ v>“ˆˆ> i˜ iÃÌi ÌÀˆÃÌi “œ“i˜Ìœ°

// ] jˆÝ i`iÀˆVœ] µ°i°«°`° œÀ}i "ˆÛiÀˆœ Þ v>“ˆˆ> >Vœ“«>‡ š>˜ > >ÀÌ> Þ v>“ˆˆ> Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

// ] jˆÝ °] µ°i°«°`° ‡
vÀi‡ `œ 7iÃ… ˆ}Õi˜Ã «>À̈Vˆ«> Vœ˜ «iÃ>À ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ°

// ] jˆÝ] µ°i°«°`° ‡ i˜ÌÀ> `i
>À“>à i ˜“œLˆˆ>Àˆ> ->˜‡ Ì>“>Àˆ˜> `i >Àˆ ÀiVÕiÀ`>˜ > jˆÝ] Àiâ>˜`œ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ> Þ >Vœ“«>š>˜`œ > >ÀÌ> i …ˆœÃ i˜ iÃÌi ÌÀˆÃÌi “œ“i˜Ìœ°

// ] jˆÝ] µ°i°«°`° ‡ œ…˜ Þ œÃˆi À>}ÕiˆÀœ `i ,œLiÀÌà i …ˆ‡ œÃ >Vœ“«>š>˜ > >ÀÌ>] >À̈Ì>] Þ Ìœ`> ÃÕ v>“ˆˆ> Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

// ] jˆÝ] µ°i°«°`°] v>iVˆ i ·£ä‡Ó䣣° ‡ >À> Þ `Õ>À`œ >އ iÞ ÕÃÌ>“>˜Ìi `iëˆ`i˜ Vœ˜ «iÃ>À > ÃÕ >“ˆ}œ°

" -
`i *" -] >À‰> `i

>À“i˜ ­>V>“i˜®] µ°i°«°`°] v>‡ iVˆ i ә‡™‡Ó䣣° ‡ -Õà …ˆœÃ ‡ ˜ˆV>] ° œÃiv>] ° ëiÀ>˜â>] œÃj] ° >À}>ÀˆÌ>] /iÌj]
LiÀ̜ Þ ՈÃÆ ÃÕà …ˆœÃ «œ‰ÌˆVœÃ Õ}œ `Ö>] Õ>˜ >ÀœÃ i‰>] >‡ ˜ˆi ˆÀ Þ
˜`Ài> i“>ÀVœ Þ ÃÕà ˜ˆi̜à Õ>˜ œÃj] iœ Þ Ã‡ «iÀ>˜â> i‰>] >Àˆ> 6iÀ`ÕÀ> *œ˜Ã] Տˆ> *œ˜Ã i }˜>Vˆœ ˆÀ «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ «Àœv՘`œ `œœÀ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°


,"
"] "ÃÛ>`œ] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ iëi`ˆ‡ “œÃ Vœ˜ >“œÀ >
LÕiœ *iˆÌœ Þ Àœ}>“œÃ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i‡ “œÀˆ>° -Õ ÀiÃ̜à ÃiÀ?˜ ˆ˜…Õ“>‡ `œÃ …œÞ] > >à ££°£x] i˜ i *>ÀµÕi `i >“«>˜>Àˆœ° -Õ iëœÃ> ° `i œÃ ˜}iià `i ,‰œ] ÃÕà …ˆœÃ ° `i œÃ ˜}iiÃ Þ ,œ`œvœ ,œÌ…ˆ˜ Þ -ˆÛˆ>Æ ÃÕà ˜ˆi̜à >À> Þ -œÕ‡ À>Û] >LÀˆi> Þ >̉>Ã] -ˆÛˆ˜> Þ -iL>Ã̈?˜ Þ
˜}iiÃ] ՈiÀ“ˆ‡ ˜> Þ ˆi}œ] >À‰> ij˜ Þ `Õ>À‡ `œ Þ ÃÕà LˆÃ˜ˆi̜à Õ>˜ˆ Þ "ˆ°


,"
"] "ÃÛ>`œ] µ°i°«°`° ‡

 À° >̉>à -œÃ> >Vœ“«>š> > /ˆÌ> Þ v>“ˆˆ> ,œÌ…ˆ˜] «>À̈Vˆ«> Vœ˜ }À>˜ `œœÀ i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i "ÃÛ>`œ Þ «ˆ`i ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

 ,-  -" ] ˆi}œ
i>˜‡ `Àœ] v>iVˆ i Ӈ£ä‡Ó䣣° ‡
܇ Vˆ>Vˆ˜ ՏÌÕÀ> ÃÀ>iˆÌ> `i 6ˆ‡ > i̜ۜ] œ“Õ˜ˆ`>` ‡>ˆ]

ÃVÕi> ˆ>ˆŽ i̜ۜ] ÃÕ Vœ“ˆ‡ ȝ˜ `ˆÀiV̈Û>] «iÀܘ> `ˆÀiV̈‡ ۜ] «iÀܘ> `œVi˜Ìi Þ ˜œ `œVi˜‡ Ìi >Vœ“«>š>˜ > > v>“ˆˆ> iÀÇ V…i˜Ãœ˜ i˜ ÃÕ `œœÀ «œÀ Ì>˜ ˆÀÀi‡ «>À>Li «jÀ`ˆ`>°


6

] `˜>] µ°i°«°`°] v>‡ iVˆ i˜
“ÃÌiÀ`>“] i {‡£ä‡ Ó䣣° ‡ Õ}œ Þ >À‰> ˜jà ,œµÕj Þ ÃÕà …ˆœÃ] >À> Þ œÀi˜Vˆœ] *° ˆi}œ `i iÃÕÃ Þ /œ“?Ã Þ >Àˆ˜> >}À>`iVi˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i‡ “œÀˆ>°  ۈiÀ˜iÃ Ç Ãi ViiLÀ>À? ՘> “ˆÃ> `i VÕiÀ«œ «ÀiÃi˜Ìi Þ i Ã>L>`œ n Ãi Ài>ˆâ>À? i Ãi«iˆœ°


* -] >ÀÌ>° ‡ /i ÀiVœÀ`>‡ Ài“œÃ Èi“«Ài Vœ˜ “ÕV…œ >viV‡ ̜° "}> 9>˜œÛiÀ Þ v>“ˆˆ>°


*


] >ÀœÃ
}ÕÃ̘] µ°i°«°`°] v>iVˆ i ·£ä‡Ó䣣° ‡ -Õà …ˆœÃ >ÀœÃ
}ÕÃ̘] Õ>˜ *i`Àœ] *>Lœ >À‰> Þ >À‰> Շ ˆ>˜>Æ ÃÕà …ˆœÃ «œ‰ÌˆVœÃ
i>˜‡ `À> iÀVi`iÃ] >À‰>
˜}iiÃ Þ ÕÃÌ>ۜ Þ ÃÕà ˜ˆi̜à ՏˆiÌ>] Õ>˜ ˆ}˜>Vˆœ] ,œ`Àˆ}œ] œÀi˜‡ Vˆ>] “ˆˆ>] œ˜ÃÌ>˜â>] >À̈˜>] >À‰> *>â Þ >À‰> `i >à iÀVi‡ `ià «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ `œœÀ ÃÕ v>‡ iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>° ‡ "½ -] /i° {Ç䣇Óää{°


*


] >ÀœÃ
}ÕÃ̉˜] À° ÀÕ«œ *>“iÀœ Þ ÃÕ `ˆÀiV̜Àˆœ «>À̈Vˆ«>˜ i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i À° >«>Vi Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

 
 `i ,
7// ,]
i`>] v>iVˆ i ·£ä‡Ó䣣° ‡  `ˆÀiV̜Àˆœ Þ «iÀܘ> `i "- >Vœ“«>š>˜ > Õ}œ Þ Ìœ`> ÃÕ v>‡ “ˆˆ> i˜ iÃÌi `œœÀœÃœ “œ“i˜Ìœ°


À“iœ] ÃV°] µ°i°«°`° ‡  œi}ˆœ `i ÃVÀˆL>‡ ˜œÃ `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àià «>À̈Vˆ«> Vœ˜ «Àœv՘`œ «i‡ Ã>À ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}> ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°


,/ "] ,œÃ> Õâ∜ `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ -Õ …ˆœ] …ˆ> «œ‰ÌˆV> Þ ˜ˆi̜à «>À̈‡ Vˆ«>˜ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ i ˆ˜ÛˆÌ>˜ > >Vœ“«>š>À ÃÕà ÀiÃ̜à …œÞ] > >à £Ó°Îä] i˜ i i“° *>ÀµÕi >À`‰˜ `i *>â] `iÃ`i -ÉÛ œ`ià Çș°

, 
] œÀ}i °] µ°i°«°`° ‡ -iÀ}ˆœ Þ ,œÃˆÌ>
ÀÏ>˜ˆ>˜ Þ ÃÕà …ˆœÃ >“i˜Ì>˜ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ] >Vœ“«>š>˜ > ÃÕ v>“ˆˆ> Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>° , 
] œÀ}i Õ>˜° ‡ 

œœ«iÀ>̈Û>] ÃÕ Vœ˜Ãiœ `i >`‡ “ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ Þ Ìœ`œÃ ÃÕà >ÜVˆ>‡ `œÃ «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ …œ˜`œ «iÃ>À ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ >Vœ“«>š>˜ > ÃÕ v>“ˆˆ> i˜ iÃÌi “œ“i˜Ìœ Ì>˜ `œœÀœÃœ° , 
] œÀ}i Õ>˜° ‡ Õ}œ >Ûi> Þ ÕÃÌ>ۜ -œÕià >Vœ“‡ «>š>˜ > > v>“ˆˆ> ˆÀˆ`ˆ>˜ iÃÌi `ˆv‰Vˆ “œ“i˜Ìœ°

man los actos discriminatorios. Y es, justamente, en esa percepción intolerante de ver al otro como muy otro, donde la noción de una sociedad plural pero mancomunada aparece como completamente ausente. Percibir al otro, no como un semejante, con sus creencias u orígenes diversos a los de uno, sino como un ser diferente significa cerrarse a la riqueza del pluralismo, donde cada individuo, desde su identidad, aporta algo de su cultura. Los datos recabados nos obligan a reconocer que, como sociedad, tenemos un problema. Y ello constituye el primer paso para poder encontrar las soluciones. Frente a esta realidad pedimos a todas las organizaciones y a cada uno de los que formamos parte de la sociedad argentina contribuir con nuestro granito de arena y prestar atención a todas las actitudes discriminatorias. Porque los jóvenes y los niños están aprendiendo de nuestras actitudes y nuestras acciones. Lo que debemos es tratar de que en las próximas generaciones esté absolutamente erradicada la discriminación. Sin excluir otras vías de transmisión, en estos casos siempre lo fundamental es la educación y el compromiso para ser una comunidad mejor.

El autor es presidente de la DAIA.

, 
] œÀ}i Õ>˜] µ°i°«°`° ÕL>À iŽˆŽˆ>˜ Þ ÃišœÀ> «>À̈‡ Vˆ«>˜ Vœ˜ “ÕV…œ `œœÀ ÃÕ v>i‡ Vˆ“ˆi˜Ìœ Þ >Vœ“«>š>˜ > > v>“ˆ‡ ˆ> i˜ iÃÌi “œ“i˜Ìœ°

6

! ] ,œµÕi ˆVœ?à ­ œVœ®] µ°i°«°`° ‡ Ài}œÀˆœ À «>À̈Vˆ«> ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ Þ >Vœ“«>š> > >Õ`ˆ> Þ v>“ˆˆ> i˜ iÃÌi `œœÀœÃœ “œ“i˜Ìœ°

, 
] œÀ}i] µ°i°«°`°] v>‡ iVˆ i Ӈ£ä‡Ó䣣° ‡  iÃÌÕ`ˆœ ° ÀiÕiÀ -° ° «>À̈Vˆ«> ÃÕ v>iVˆ‡ “ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}> ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

" / - " * 
/ `i

,"1< ] >Õ`ˆ> °] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ ,ˆV>À`œ >ÀVœÃ Þ v>“ˆˆ> «>À̈Vˆ«>˜ Þ >Vœ“«>š>˜ Vœ˜ «Àœv՘`œ `œœÀ > > v>“ˆˆ> i˜ i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i >Õ`ˆ> i ˆ˜ÛˆÌ>˜ > Àiâ>À ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

" / - " * 
/ `i

,"1< ] >Õ`ˆ>° ‡ ,œLiÀ̜ Þ >Àˆi> i`iÀˆVˆ] …ˆœÃ Þ ˜ˆi̜à `iëˆ`i˜ > >Õ`i Vœ˜ V>Àˆšœ°

" / - " * 
/ `i

,"1< ] >Õ`ˆ> °] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ >VÀœ -°
°] ÃÕ `ˆÀiV̜Àˆœ Þ Ìœ`œÃ ÃÕà ˆ˜Ìi‡ }À>˜Ìià «>À̈Vˆ«>˜ Vœ˜ «Àœv՘`œ `œœÀ i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i > iÇ «œÃ> Þ Vœ“«>šiÀ> `i ÃÕ ÃœVˆœ v՘`>`œÀ]
Àµ° Õ>˜ ÀœÕâi] i ˆ˜ÛˆÌ>˜ > Àiâ>À ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

" 1 iVˆ i x‡£ä‡Óä£ä° ‡ -Õ v>“ˆˆ> ˆ˜ÛˆÌ> > > “ˆÃ> µÕi Ãi ViiLÀ>À? i˜ ÃÕ “i“œÀˆ> …œÞ] > >à £™°Îä] i˜ > ˆ}iÈ> ->˜Ì> i‡ ˜>°


7

] >“>° ‡
՘ >šœ `i ÌÕ «>À̈`>] >ÀVœ Þ ÞÀˆ>“ ->>` Ìi ÀiVÕiÀ`>˜ Vœ˜ “ÕV…œ >“œÀ°

"  9,"] >À‰> -ˆÛˆ> i‡ `ˆ˜> œÕµÕiÌ `i] µ°i°«°`°] v>i‡ Vˆ i x‡£ä‡ÓääÈ° ‡
Vˆ˜Vœ >šœÃ `i ÃÕ «>À̈`>] ÃÕ iëœÃœ] …ˆ>Ã] ˜ˆi‡ Ì> Þ v>“ˆˆ>Àià > ÀiVÕiÀ`>˜ Vœ˜ «Àœv՘`œ >“œÀ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

 1,9] >˜ˆi° ‡
՘ >šœ `i ÌÕ «>À̈`>] Ìi ÀiVœÀ`>“œÃ Vœ˜ >“œÀ° /Õ iëœÃ>] …ˆ>] ˜ˆiÌ>] …iÀ‡ “>˜œ Þ >“ˆ}œÃ° " / - " * 
/ `i

,"1< ] >Õ`ˆ>] ۜÛˆ > > V>Ã> `i *>`Ài i {‡£ä‡Ó䣣° ‡
֘ > > `ˆÃÌ>˜Vˆ> Ìi “>˜`œ ՘ LiÜ] Þ Vœ˜ ՈiÀ“œ] *>Õ Þ Տˆ] iÃÌ>‡ Ài“œÃ Èi“«Ài Õ˜ÌœÃ > ÌÕ v>“ˆ‡ ˆ>° -œVœÀÀˆÌœ°

*
 -] "}> ÀœÌ̈ `i° ‡ -Õà …ˆœÃ] ÃÕà ˜ˆiÌœÃ Þ ÃÕ LˆÃ˜ˆiÌ> «>À̈Vˆ«>˜ ÃÕ v>iVˆ“ˆi˜Ìœ°

 1,9] >˜ˆi] Îä‡x‡ÎÇ ‡ x‡£ä‡ Óä£ä° ‡ +ÕiÀˆ`œ …iÀ“>˜œ Þ “>iÇ ÌÀœ >À̈ÃÌ>] > ՘ >šœ `i ÌÕ «>À̈‡ `>] ÌÕà …iÀ“>˜œÃ Ìi iۜV>“œÃ Vœ˜ >i}À‰> Vœ˜vˆ>˜`œ µÕi i˜ i œÀˆi˜Ìi iÌiÀ˜œ …>>ÃÌi ̜`>à >à ÀiëÕiÃÌ>à µÕi …>à LÕÃV>`œ°

", ] >ۈiÀ] µ°i°«°`° ‡ ˜ ÌÕ >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ `i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ] Ìi iÝÌÀ>š>“œÃ Þ ÀiVœÀ`>“œÃ Vœ˜ >“œÀ° /Õ iëœÃ>] …ˆ>] v>“ˆˆ> Þ >“ˆ}œÃ°

*
* `i - "]
ˆVˆ> >À‰>° -Õ iëœÃœ >ÀViœ] ÃÕ …iÀ“>˜> >Li] …ˆœÃ] ÜLÀˆ˜œÃ] ˜ˆi̜Ã] ÜLÀˆ˜œÃ ˜ˆiÌœÃ Þ LˆÃ˜ˆi̜à > Ài‡ VœÀ`>À?˜ Vœ˜ «Àœv՘`œ >“œÀ°  
-* `i  
] iÞ] µ°i°«°`° ‡
՘ >šœ `i ÌÕ «>À̈`>] Ìi ÀiVœÀ`>“œÃ Vœ˜ «Àœv՘`œ >“œÀ° /Õ v>“ˆˆ>° *
* `i - "]
ˆVˆ>] µ°i°«°`°] v>iVˆ i {‡£ä‡Ó䣣° ‡ -Õà …iÀ“>˜œÃ Þ >“ˆ}œÃ] >Li Þ œÀ>Vˆœ ->˜Ìˆ>}œ >`i>}œ] …ˆ‡ œÃ] …ˆœÃ «œ‰ÌˆVœÃ] ˜ˆiÌœÃ Þ LˆÃ‡ ˜ˆi̜à `iëˆ`i˜ >
ˆVˆ> Vœ˜ “Õ‡ V…œ V>Àˆšœ] ÀiVœÀ`>˜`œ > ۈ`> Vœ“«>À̈`>°

*
À] µ°i°«°`°] v>i‡ Vˆ i˜ À`œL>] i Ón‡™‡Ó䣣° ‡ -Õ …iÀ“>˜> >}`>i˜>Æ ÃÕà …ˆœÃ Õ>˜ Þ Õâ] iÀ˜?˜ Þ >݈˜i] >}`>i˜> Þ jˆÝ Þ ˜ˆi̜à «>À̈‡ Vˆ«>˜ Vœ˜ “ÕV…œ `œœÀ ÃÕ v>i‡ Vˆ“ˆi˜Ìœ Þ ÀÕi}>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°

- "/] *>Lœ] µ°i°«°`° ‡ ,>֏ Þ Տˆ?˜ ->˜Ì>“>Àˆ˜>] ÕV‰> >‡ Lˆ˜] œÀ>Vˆœ ˆÃÌÕj] >À̉˜ "Ài‡ > Þ œÀ}i ,œ`À‰}Õiâ «>À̈Vˆ«>˜ i v>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i …iÀ“>˜œ `i ÃÕ µÕiÀˆ`œ >“ˆ}œ >Àˆ>˜œ Þ ÀÕi‡ }>˜ ՘> œÀ>Vˆ˜ i˜ ÃÕ “i“œÀˆ>°


˜œ >âՏ] ÀiVœÀ`>“œÃ ÌÕ “ˆ‡ À>`>° 6i“œÃ >à >“>à ˆ˜Ìi˜Ã>à `i ՘> …œ}ÕiÀ>] ÀiVœÀ`>“œÃ ÌÕ >“ˆÃÌ>`° 1˜ vÀ‰œ Vœ«œ `i ˜ˆiÛi VœÀÀi `ˆÛiÀ̈`œ «œÀ ˜ÕiÃÌÀ> “i‡ ˆ>] Ãi Vœ˜ÛˆiÀÌi i˜ ՘> V?ˆ`> }œÌ>Æ ÀiVœÀ`>“œÃ ÌÕ vœÀ“> `i ÃiÀ° ÕiÃÌÀœ VœÀ>❘ >Ìi vÕiÀÌi] ˜œ …>Vi v>Ì> ÀiVœÀ`>À] >‰ iÃÌ?à Vœ˜ ˜œÃœÌÀœÃ° ˜ i `‰> µÕi …Õ‡ LˆiÃi È`œ ÌÕ VՓ«i>šœÃ] Ìi Ài‡ VÕiÀ`>˜ Vœ˜ >“œÀ "ÃÛ>`œ] œ˜‡ ˜ˆ Þ -ˆÛˆ˜>°

", ,
] >À‰> i>ÌÀˆâ `i
˜‡ ÌÕi˜œ `i] µ°i°«°`°] v>iVˆ i x‡ £ä‡Óään° ‡
ÌÀià >šœÃ `i ÌÕ «>À̈‡ `>] i˜ > iëiÀ>˜â> `i > vi] Ìi ÀiVœÀ`>“œÃ Þ œÀ>“œÃ ՘> œÀ>‡ Vˆ˜ > ÌÕ “i“œÀˆ>° /Õ v>“ˆˆ>°

-/  /
] ˜ÀˆµÕi] ‡ iVˆ i x‡™‡Ó䣣° ‡
՘ “ià `i ÃÕ «>À̈`>] ÃÕ «Àˆ“> œÀi -Ìiˆ˜‡ ̅> `i iÀ˜ÃÌiˆ˜ Þ v>“ˆˆ> œ Ài‡ VÕiÀ`>˜ Vœ˜ “ÕV…œ V>Àˆšœ°

7
8  ,] ՈÃ] µ°i°«°`° ‡
£Óä >šœÃ `i ÃÕ ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ i˜ œˆÃjà 6ˆi] *Vˆ>° `i ->˜Ì> i] ÃÕ v>“ˆˆ> œ ÀiVÕiÀ`> Vœ˜ “Õ‡ V…œ V>Àˆšœ°