Filipenses
Gits guꞌn ukëꞌ Pablo sia lo minn yu Filipos, minn zinkë x̱its Jesúsits Jesús Lëꞌ Pablo x̱its Jesúsneꞌ diux̱its Jesús lo minn yu giedz Filipos Naꞌ, Pablo, gana Timoteo, nuꞌwu nak minn kë stsiꞌn Jesús, Minn uxaꞌl Dios. Nana lëꞌnu xchaꞌl gits c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn lotá, minn yu Filipos, minn uyuꞌnn mbi Dios xtol lo ulelëdz Jesús, gana iza lo minn zu lotá gana iza lo minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yud xdtá didtá dele bekwaꞌn. 2 Gana Dios, minn nak pxozna, gana Jesús, minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy lona, ineꞌdz xkilwen gana xkilxdtá dil lotá.
1
1
Lëꞌ Pablo x̱its Jesúsgu minn Filipos lën ña Dios Or lëꞌná c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn xkilxkabdá lëꞌná xded xkix lo Dios. 4 Tipta or lëꞌná xneꞌña Dios, c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ildná lëꞌná xgutá lën ña Dios. 5 Xkix Dios lo lëꞌna kë dziꞌn tipsa xneꞌ Xtiꞌdz Ndzun Jesús, dzekna xka lëꞌ minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, onu. Guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn uyuslotá c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnndá or lëꞌtá ulelëdzu gana axta lo na lëꞌtá bezu. 6 Nanná zolila Dios, minn uyuꞌnn lëꞌtá uyuslo c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn guꞌn wen, lëꞌxi guꞌnn lëꞌtá tsëw sia guꞌnnba guꞌn xlaꞌnxi, axta idzinn dze lëꞌ Jesús gobic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, e. 7 Xnená ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn lo xkë ldoꞌnádá. Gana xkixdá lëꞌtá c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yuꞌdná tipta, loxna gunu, naku lën lidzgiꞌb gana naku lo guxtis, lëꞌná xluw nli nak Diꞌdz Ndzun chen Jesús. 8 Dios nan nli xnená xkë ldoꞌnádá, xdtá diꞌk xkë ldoꞌ Jesúsdá. 9 Nana guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn nak guꞌn xnabná lo Dios, dzekna gapc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, adá gilwen ikëc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a ldoꞌtá xkomierdá gana gieꞌnnadá xkuꞌn lo ted nak Dios gana bekwaꞌn nak guꞌn wen gana guꞌn nak dol. 10 Dzekna xka lëꞌtá tsu kosiuw gan bekwaꞌn nak guꞌn wenc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a. Dzekna konde 3
1
Filipenses 1
2
lëꞌ dze idzinn lëꞌ Jesús gobic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, e lëꞌtá nak tib minn bët xtolda gana chut gakda ineꞌ luꞌtá c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ap xtol. 11 Nana Jesús nak minn guꞌnn yudtá dzekna lëꞌtá iban wen, dzekna xka lëꞌ minn guꞌnn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb lë Dios. Guꞌn nak x̱its Jesúskilx̱its Jesúskab Pablo diꞌltsa iban ota diꞌltsa gët Nana xlaꞌndná gieꞌnnadá bëꞌts, ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn dzakná, gunu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn lëꞌ ndalc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a minn xlelëdz Diꞌdz Ndzun chen Jesús. 13 Xdtá d iꞌk nak minn xkenap ilëw gana sebalal minn nan lëꞌná kë lidzgiꞌb lo zak këná stsiꞌn Minn uxaꞌl Dios. 14 Gana mer ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn xlelëdz Jesús xchoꞌb ldoꞌ gana sdzebda siac̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a xneꞌ Diꞌdz Ndzun chen Jesús, lo xwiy lëꞌ Dios c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yuꞌdná nika këná lidzgiꞌb. 15 Nli yu balal minn xneꞌ chu nak Minn uxaꞌl Dios lo xlëꞌ c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, anná gana yuga minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnno idib gik ldoꞌ lo xlaꞌn guꞌnnu xdtá diꞌk naku. 16-17 Ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnno lo c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ap tib gilwen gana lo nan Dios uneꞌdz diꞌdz lëꞌná kë lidzgiꞌb, dzekna xka iluwná lo minn, nli nak Xtiꞌdz Minn uxaꞌl Dios. Lëꞌ sebalal minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnno, dzekna xka tsepgia lëꞌná giaꞌn lad xdtá dits, gana në minn knu xka lëꞌná sakc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a gilnë. 18 Ñala naꞌ bët siada ldoꞌná, nika dele xkuꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn minnu, naku c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn minnu kon tib gilwen ota c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnda minnu. Guꞌn xc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ildná nak: Diꞌdz Ndzun chen Jesúsga nak guꞌn xneꞌ minn. 19 Naꞌ nan lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak merla ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, aná lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn dzakná, lo lëꞌtá xnab lo Dios gana lëꞌ Espíritu chen Dios guꞌnn yuꞌdná. 20 Xlaꞌndná gunn-ná ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn xlaꞌn Dios, xdtá diꞌk zidná c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unno, dzekna chut guꞌnn ntelëdzdaná sinda lëꞌ minn guꞌnn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb lëꞌ Minn uxaꞌl Dios, naku mbaꞌnná ota uyëtná lëꞌ minn tipta guꞌnnu. 21 Xnu nak degilxkabná: Diꞌltsa ibaꞌnná lëꞌná sukga gunn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb lëꞌ Minn uxaꞌl Dios ota diꞌltsa uyëtná masc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a wenoga ganlaga uyunn-ná. 22-23 Nana yu chop guꞌn loná, nika nandná bekwaꞌn lëꞌ nak. Xwiyná diꞌltsa ibaꞌnná, skëc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, aná stsiꞌn Dios guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn-ná. Gana stibu xlaꞌndná gëtná, dzekna xka c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn idziꞌnn-ná lo Jesús. Gunu xwiyná ndzunc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nak. 24 Nana lo 12
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
3
Filipenses 1
nkiꞌnná lotá, loxna gunu mas wen leꞌy gëtdaná. 25 Lo nanná gunu nak guꞌn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nak, zolila nanná sbanc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, aná, stsec̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a suná lotá. Dzekna xka lëꞌná gunn yudtá iloꞌxdadá xkilxkabdá ilelëdzdá chu nak Jesús, ga lëꞌtá xiꞌlna. 26 Dzekna or lëtá gwiyná stib lëꞌtá ineꞌ: “Jesús, minn uxaꞌl Dios nak minn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbdoꞌ nak.” 27 Nana nika giꞌd guꞌn giꞌd gol ban wen, xdtá diꞌk nak Xtiꞌdz ndzun Minn uxaꞌl Dios. Dzekna xka nika dele giꞌdsuná lotá ota giꞌdsudná lotá, nanná lëꞌtá zu gana tibaga nak xkilxkabdá lëꞌtá stsaꞌnda ineꞌ nli nak Diꞌdz Ndzun chen Jesús, dzekna xka lëꞌ minn ilelëdz Jesús. 28 Idzebdadá lo minn xc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, aꞌ lëd guꞌn xneꞌtá, xka gien Dios nnaꞌsñatá gana lëꞌ Dios iloꞌx ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn knu. Lo Dios nak minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn. 29 Xnená guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn, lo xdtá diꞌk xkuꞌn uneꞌdz Dios diꞌdz lëꞌtá ulelëdz Minn uxaꞌl Dios nana xkakga sdedtá bel gilnë. 30 Guꞌn dzakdá lo na nak, guꞌn uzakná or lëꞌná uyu i Filipos, nana lo na xkakga sdzakná yuná neꞌg. Nkiꞌn gakdá x̱its Jesúsiꞌk uyak Jesús or uyiꞌd lo gitslyu Loxna gunu diꞌltsa nli Jesús, minn uxaꞌl Dios, xchoꞌb ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë ldoꞌna gana xkëꞌ ldoꞌna, gana xlas ldoꞌ xwiyna gana xneꞌdz gilwen lona. Gana diꞌltsa Espíritu chen Dios nnaꞌsñana. 2 Nana naꞌ sc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ildná diꞌltsa lëꞌtá ikë ldoꞌtá xkomierdá gana tibaga guꞌnndá xkilxkabdá gana tipta tipsa gol kwxdtá dixtiꞌdz. 3 Nkiꞌnda bekwaꞌn guꞌnndá, ilaꞌndá lëꞌ minn gwiydá nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb gana nika gak ñatsdadá ndzeꞌb ineꞌtá. Sinda masda ndoꞌ gol gok gana gol gok xdtá diꞌk nak tib minn xdtá diy nak lëꞌ xkomierdá nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb gol kwiy. 4 Nkiꞌnda noꞌnda xkilxkabdá tsutá, sinda ña gol biꞌnn gilxkab gan xkuꞌn guꞌnndá yud xkomierdá. 5 Nkiꞌn gakdá xdtá diꞌk uyak Jesús, Minn uxaꞌl Dios. 6 Nika Jesús tipta uyak xdtá diꞌk nakba Dios ñana nzakdaxi liaꞌdz, nika dele usaꞌnxi gilbey chenxi 7 Sinda xdtá dalxi uyu gik uyak xdtá diꞌk nak tib minn bët nonda, gana uyalxi xdtá diꞌk c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, al tib mnech gitslyu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn gana uluwxi uyakxi mnech gitslyu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn.
2
1
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
Filipenses 2
4
Or lëꞌxi uyu lo gitslyu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn nlaꞌndaxi ñak nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbxi, sinda ndoꞌ uyakxi uyonxi diꞌdz axta uyëtxi gana nakdo noꞌnda ñëtxi, sinda axta uyuꞌnn ntelëdz minnxi ukëꞌ minnxi lo krus. 9 Loxna gunu Dios uyuꞌnnxi tib mgiy nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbdoꞌc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nak lo gitslyu gana ibaꞌ gana udeꞌd tib gilbey nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbdoꞌc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nak loxi nikë stib lo minn. 10 Dzekna konde lëꞌ lë Jesús gakyët lëꞌ ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa minn izexdtá dib guꞌnn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb lë Jesús, ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa minn yu ibaꞌ gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa minn yu lo gitslyu gana minn yu xdtá dan gitslyu. 11 Gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ow minn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, aꞌ ineꞌ: “Jesucristo c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa lo mnech.” Dzekna xka lëꞌ minn guꞌnn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb lë Dios, minn nak pxozxi. 8
Ic̲h̲ësa minn xlelëdz Jesús gak x̱iꞌk nak tib xnih̲ësa minn xlelëdz Jesús gak x̱iꞌk nak tib xni ' 'ësa minn x̱its Jesúslelëdz Jesús gak x̱its Jesúsiꞌk nak tib x̱its Jesúsni Nana bëꞌts xkë ldoꞌnádá, lo nanná lëꞌtá tipta c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn guꞌn xlaꞌn Dios, guꞌn xnená lotá, gana nakdo noꞌnda or lëꞌná zu lotá sinda nika dele giendná loxna gunu xnená: Isaꞌndtá iluwdá lo minn, nli lëꞌ Dios uguliaꞌladá lo dol, gana gol gonga isaꞌndá guꞌnndá guꞌn xlaꞌn Dios. 13 Lo Dios nak minn xgu gikdá izoblëdzdá guꞌnndá guꞌn xlaꞌnxi, gana lëꞌxi c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yudtá dzekna lëꞌtá c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnno xdtá diꞌk xlaꞌnxi. 14 Dzeꞌga, dzeꞌga gol biꞌnn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnndá, nkiꞌnda noꞌnda gia giꞌd ineꞌtá. 15 Dzekna xka kibdadá xtoldá gana chut gakda belë ineꞌ lëdtá lo lëꞌtá nak xdtá din Dios. Lëꞌt lëꞌtá mban xdtá did ngopxtol gol gok tib xni ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë lo minn knu, xdtá diꞌk nak mël xgëꞌs c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ol zob ibaꞌ or nkëw. 16 Nana nkiꞌn xka gakdá ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë lo minn knu gana ineꞌtá Diꞌdz Ndzun nak, guꞌn ney gilmban loxdac̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a, ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë lo minn knu. Dzekna xka konde lëꞌ dze idzinn lëꞌ Jesús gobic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, e, lëꞌná xildná gwiynádá. Or knu gwiyná lët noꞌnda xlëda xnu këná xdtá didtá. 17 Nika dele gëtná lo xnená Diꞌdz Ndzun nak, gunu gak xdtá diꞌk 12
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
5
Filipenses 2
nak tib guꞌn igadná lo Dios gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnndá yuꞌdná, gunu nak xdtá diꞌk nak guꞌn xgadtá lo Dios, loxna gunu xc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ildná. 18 Nana luꞌtá xkakga gol kwxdtá diꞌlna xdtá diꞌk xc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ildná. Timoteo gana Epafrodito Diꞌltsa lëꞌ Jesús, Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy, ineꞌdz diꞌdz lëꞌná ixal Timoteo giꞌdsu lotá. Dzekna xka axta naꞌ sc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb ldoꞌná lëꞌná gon gan xkuꞌn yutá. 20 Lo nonga Timoteo yu xdtá did ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn yuñaná, nak minn xdeꞌd gilxkab gan gotá, xdtá diꞌk c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn-ná. 21 Saꞌnda lëꞌ sebalal minn nika siada ldoꞌ guꞌnn guꞌn xlaꞌn Jesús, Minn uxaꞌl Dios, sinda noꞌnda guꞌn sdzoblëdz minn knu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak gik minn knu. 22 Luꞌtá nanla xkuꞌn nak Timoteo. Gana nandá Timoteo c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yuꞌdná xneꞌnu Diꞌdz Ndzun nak, xdtá diꞌk c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn tib minndoꞌ yud pxoz. 23 Nana nonga kimbiaꞌsná gan xkuꞌn gak dekwendná loxna lëꞌná ixal Timoteo. 24 Gana Dad, minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy, c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yuꞌdná lëꞌná xlelëdz merla lëꞌná ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a neꞌg, lëꞌná gobic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, e giꞌdsu lotá. 25 Nana xwiyná mas wen ganeꞌc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ixalná Epafrodito, minn uxaꞌldá uyuꞌnn yuꞌdná lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë deliaꞌdzná. Epafrodito nak xdtá diꞌk nak tib bëtsná gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, opnu nlas dzak lo kë stsiꞌn Dios. 26 Gana lëꞌ Epafrodito xlaꞌn gwiydá lo c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uslëdzdá axta baloꞌta gana nlas c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak ldoꞌ lo lëꞌ uyon lëꞌtá uyaknan lëꞌ uzaknë. 27 Nana lëꞌná xne nli uzaknë Epafrodito, lola gilgut ulaꞌ Epafrodito. Xkix Dios ulas ldoꞌ uwiy Epafrodito gana naꞌná. Lo diꞌltsa ñët Epafrodito ñaná nzak gilnëdoꞌ ñana xnula sdzakná. 28 Loxna gunu xiobdná ixalná Epafrodito, dzekna xka lëꞌtá xiꞌlna gwiy Epafrodito stib, gana axta naꞌ bët gilxkab idedtaná. 29 Nana or lëꞌ Epafrodito ilan xdtá didtá stib, gol kwxdtá diꞌlna xdtá diꞌk xkuꞌn xlaꞌn Dios. Gana gol kelëdz Epafrodito gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn nak xdtá diꞌk nak Epafrodito. 30 Lo mgiy c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn kë stsiꞌn Jesús nika dele nan ndzeꞌbu. Gana mer nlox mgiy c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn uyuꞌnn yuꞌdná lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn ukebeydá, guꞌn ñakda ñuꞌnndá xdtá daldá. 19
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
Filipenses 3
6
Lëꞌná x̱its Jesúsded fwers zu Nana xnená lotá, gol kwxdtá diꞌlna lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn Dios lotá. Naꞌ xieꞌdtaná ikëná guꞌn nika dele seyitla unená, gana dzekna xka lëꞌtá tipta guslëdzu. 2 Gol gonga lo minn ndzab nak, minn knu xneꞌ diꞌltsa chu xlaꞌn gak minn xkiedz Dios, nkiꞌn ikë sen lëd, chug nup biaꞌl lëd. 3 Saꞌnda nuw mer minn xkiedz Dios nakna, nika dele ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ëdna kë sen lëd, lo Espíritu chen Dios c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yudna dzekna xka c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbna lë Dios. Gana xdeꞌdna xkix lo Jesús minn uxaꞌl Dios, lo lëꞌxi uyuꞌnn lëꞌna udzinn nak minn xkiedz Dios. Loxna gunu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbdana diꞌltsa bekwaꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn-na gana nika dele kë sen lëdna. 4 Diꞌltsa gunu nak guꞌn guꞌnn lëꞌma igab xkiedz Dios, naꞌ dzekxi gak minn nlec̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a gak nikë stib lo minn. 5 Lo uyak mbidz xun uyaꞌlná lëꞌ sen ukë lëdná, gana giedz Israel ngabná, lo xediꞌy Benjamín zidná; naꞌsa mer minn hebreo nakná gana uyuná xdtá did fariseo minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa guꞌn xneꞌ xley minn Israel. 6 Loxna gunu uzinkëꞌná uzakziꞌná minn xlelëdz Jesús, lo xlaꞌndná guꞌnn minn knu ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa guꞌn xneꞌ xley Moisés. Naꞌ chut ñakda nzoꞌbkiyná lo ni nup ndedtaná lëd guꞌn xneꞌ ley. 7 Or knu zakná nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb non ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë gunu, saꞌnda nana xwiyná bëtc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nonda gunu lo lëꞌná uyenladaná ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn uyuꞌnn Jesús lo xtolna. 8 Nli xnená bëtc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nonda ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë gunu loná sinda guꞌn nonc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nak guꞌn xwiyná lo na, lo c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbeyc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, aná Jesús, Minn uxaꞌl Dios, Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy loná. Loxna gunu lëꞌná usan ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn ulelëdzná bokla, usëbná gunu xdtá diꞌk stsëꞌbma tib guꞌn xkiꞌndac̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a, lo guꞌn ndzunc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a nak idzinnma gunnbeyma Jesús wen. 9 Gana xlaꞌndná nakdo lo zak uyunn-ná guꞌn xneꞌ ley, lëꞌ Dios wen gwiyná sinda lo xlelëdzná Jesús. 10 Xlaꞌndná gunnbeyná Jesús gana giendná gilbey guꞌn udeꞌd Dios loxi or lëꞌxi ubanaga gana tedná ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë gilnë guꞌn udedxi gana nika axta gëtná lo xtiꞌdzxi, lo uyëtlaxi lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë xtolná. 11 Dzekna xka konde lëꞌná ulox, lëꞌxi ineꞌdzaga gilmban loná.
3
1
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
7
Filipenses 3
Nakdo xnená udedlaná ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë lo guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn nika xnedná naklaná xdtá diꞌk nak Jesús. Sinda lëꞌná kë xded fwers, c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn xlaꞌn Jesús, Minn Uxaꞌl Dios, gunn-ná or ugiꞌbná. 13 Nana xlaꞌndná gaknandá bëꞌts, nakdo xnená uyunnlaná ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ëwu, nonga guꞌn inená yu tib guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn-ná, xwiydc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, aná gan bekwaꞌn nak guꞌn uyunn-ná sinda lëꞌná xwiy gan bekwaꞌn nak guꞌn nac̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a ziꞌd gunn-ná. 14 Lëꞌná xded fwers zu axta idziꞌnn-ná ibaꞌ gan bekwaꞌn ineꞌdz Dios loná, lo ngablaná lo Jesús, minn uxaꞌl Dios. 15 Loxna gunu ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësana xdtá diꞌk xkuꞌn uyak ndiplana lo Xtiꞌdz Dios, nkiꞌn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa gikna tsu guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn. Diꞌltsa xdtá daꞌ c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak gikdá, Dios nak minn guꞌnn yudtá lëꞌtá gieꞌnna guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn. 16 Guꞌn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb nak, nkiꞌn guꞌnn-na ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn xluwla Dios kad tib lona gana tibaga gak xkilxkabna. 17 Nana xnená lotá bëꞌts, gol gok xdtá diꞌk nakná, gol biꞌnn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ëkga guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn-ná gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn mban xdtá diꞌk xkuꞌn uyuꞌnnkluwnádá. 18 Lo yu ndal minn xneꞌ bët nonda xka uyët Jesús, Minn uxaꞌl Dios, lo krus. Xkwend minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn seyitla xnená lotá, nana axta c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, onná lëꞌná xnewu stib. 19 Lo noꞌnda guꞌn lo gitslyu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak gik minn knu. Gana noꞌnda ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn lëꞌda guꞌn sdzata ldoꞌ minn knu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn gana lger itelëdz minn knu lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn lëꞌla nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak minn knu. Lox gunu lëꞌ Dios izakzi minn knu 20 Saꞌnda nuw diꞌt nak mer diꞌt ngabna nak ibaꞌ. Gana kimbiasna leꞌy xkuꞌn gobic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ela Jesús ibaꞌ, Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy lona minn uguliaꞌna lo dol. 21 Lëꞌxi c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ap ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa gilbey, guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéyxi lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa guꞌn. Lox gunu lëꞌxi nak minn itsëꞌ xkwerpna guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, apna guꞌn slox, lëꞌxi guꞌnnu xdtá diꞌk nak xkwerpxi guꞌn loxdac̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a. 12
Tipta gol kwx̱its Jesúsiꞌlna Nana lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn unená gana lo c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uslëdznádá gana xkë ldoꞌnádá, loxna xnabná lotá gol kwzu, isaꞌndtá ilelëdzdá Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy. Or xwiyná xkuꞌn mbandá, xc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ildná lo nanná zolila xlëda nak dziꞌn guꞌn uyunn-ná.
4
1
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
Filipenses 4
8
Gana xnabná lo Evodia gana lo Síntique, wen ixdtá dixtiꞌdzlsa, nkiꞌnda xdtá daꞌ xdtá daꞌ gak gik, lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, op unaꞌ c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn zinkë xdtá dits Xtiꞌdz Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy. 3 Gana xnabná loꞌlá bëꞌts, lo ñalá nli kë stsiꞌn Dios, biꞌnn yud ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, op unaꞌ c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn igali xkwend. Lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, op unaꞌ c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn ndzaꞌl Clemente gana sebalal minn ukë uyuꞌnn yuꞌdná tipsa uneꞌnu Diꞌdz Ndzun chen Jesús lo minn, nika dele yu minn ñaꞌnda bienn guꞌn uyuꞌnn-nu. Dios nkëꞌla ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë lë minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn lën xlibr, diꞌt kë ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë lë minn gap gilmban loxdac̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a. 4 Tipta gol kwxdtá diꞌlna lo lëꞌtá ngabla lo Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy, xnekgano stib, gol kwxdtá diꞌlna. 5 Gana ndoꞌ gol gok lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn, dzekna xka lëꞌ ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn gieꞌnna wendá. Guꞌnntlëdzdadá merla gobic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, e Jesús, Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy. 6 Guꞌnndadá gilxkab nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb, sinda masda gol klu guꞌn sdzakdá lën ña Dios lox gol kwnab lo Dios guꞌnn yudtá gana gol kwdeꞌd xkix lo Dios. 7 Ga lëꞌ Dios guꞌnn bët tsada ldoꞌtá gana guꞌnn itsëꞌdadá xkilxkabdá dzekna xka lëꞌ ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn dzakdá tedsu lo lëꞌtá xlelëdz Jesús, Minn uxaꞌl Dios. Noꞌnda Dios zak guꞌnn guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn, ni tib mnech gitslyu c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eloda gieꞌnna guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn. 2
Guꞌn c̲h̲ësa minn xlelëdz Jesús gak x̱iꞌk nak tib xnih̲ësa minn xlelëdz Jesús gak x̱iꞌk nak tib xni ' 'eꞌn nak guꞌn tsu gikdá Nana xlaꞌndná ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësadá nkiꞌn guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn nak guꞌn tsu gikdá: Ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn nli nak, ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn wen guꞌn lëꞌ nak, ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn xlaꞌn Dios, ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn xñaz gwiy minn, ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb gwiy minn. Diꞌltsa ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn wen c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnndá guꞌn xkelëdz minn, gunu nak guꞌn gol biꞌnn gilxkab guꞌnndá. 9 Gol biꞌnn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn uyuꞌnnkluwnádá gana guꞌn useꞌdtá loná gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn uyondá unená gana guꞌn uyandá uyunn-ná; dzekna xka lëꞌ Dios guꞌnn bët tsada ldoꞌtá. 8
Lëꞌ Pablo x̱its Jesúsdeꞌd x̱its Jesúskix̱its Jesús lo minn Filipos Nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb xc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ildná lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy loná, lo lëꞌtá uyuslëdzaganá, lëꞌtá uyuꞌnn yuꞌdná. Nanná tipta c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uslëdzdáná sinda sdzalda gan xkuꞌn lad guꞌnndá yuꞌdná. 10
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
9
Filipenses 4
Guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn nakdo xnenu lo xche guꞌn xche loná, sinda naꞌ used nle gakná or dele bekwaꞌn xdedná. 12 Nanná xkuꞌn nak or bët giend gana nanná xkuꞌn nak or lëꞌ ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ëwu yu. Ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësu usedná, naku c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, apná guꞌn gowná axta gieldná ota naku giend guꞌn gowná noꞌnda gët ubinná. Xkakga dele c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, apná guꞌn igadná stib lo minn ota dele bët giend. 13 Ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn zak tedná, lo Minn uxaꞌl Dios nak minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnn yuꞌdná lëꞌná c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ak c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa guꞌn. 14 Nana xkixdá lo lëꞌtá uxaꞌl guꞌn uyuꞌnn yuꞌdná lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë deliaꞌdzná. 15 Nonga luꞌtá, minn Filipos, nak minn uyuꞌnn yuꞌdná lo deliaꞌdzná or uyusloꞌná unená Diꞌdz Ndzun nak lo minn, or lëꞌná ubi Macedonia. 16 Gana nika or lëꞌná be yu Tesalónica giedz nax xtën Macedonia, lëꞌtá seyit uxaꞌl guꞌn uyuꞌnn yuꞌdná lo deliaꞌdzná. 17 Nakdo xnená guꞌn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, eꞌn dzekna xka lëꞌtá ineꞌdzc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, a gan bekwaꞌn loná. Sinda xlaꞌndná lëꞌ Dios guꞌnnlayc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, atá. 18 Ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn uxaꞌldá uyiꞌdña Epafrodito loná, nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌb uyuꞌnn gunu yuꞌdná axta c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, apc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ano. Gunu nak xdtá diꞌk nak tib guꞌn nexlan nlaꞌ ukaña Dios lo udzaꞌl ldoꞌ Diosu. 19 Loxna gunu Dios, minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, unn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbná lë gana c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ap ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësu, ineꞌdz ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë guꞌn nkiꞌn lotá, lo lëꞌtá ngab lo Jesús, minn uxaꞌl Dios. 20 Nkiꞌn isaꞌndna guꞌnn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbna lë Dios, minn nak pxozna, sinda tipta guꞌnn nc̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, oꞌbna lëꞌxi. Nkiꞌn xka gaku. 11
Xnu nak guꞌn ulox̱its Jesús uneꞌ Pablo lo minn Filipos Gol kwneꞌ diux lo ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësa minn xlelëdz Jesús, minn uxaꞌl Dios. Gana ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ë minn yu neꞌg loná, minn xlelëdz Jesús, xchaꞌl diux lotá. 22 Gana sebalal minn xlelëdz Dios neꞌg, minn kë dziꞌn lidz César, minn c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy Roma, xchaꞌl diux lotá. 23 Jesús, Dad c̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, uꞌnnbéy, guꞌnnlaydá ic̲eꞌn lotá, h̲eꞌn lotá, ësadá. Xnabná lo Dios xka gaku. 21
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
