Col osenses
Gits guꞌn ukëꞌ Pablo sia lo minn yu Colosas, minn zinkë x̱its Jesúsits Jesús Lëꞌ Pablo x̱its Jesúsneꞌ diux̱its Jesús lo minn yu giedz Colosas Naꞌ nak Pablo, tib minn ukaña gilbey ineꞌ Xtiꞌdz ndzun Jesucristo, lo xka uyu gik Dios. Nana naꞌ gana Timoteo, tib xkomierna minn xlelëdz Jesús, 2 lëꞌnu xchaꞌl gits c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn lotá, minn nak minn xkiedz Dios gana minn xluw nli idib gik ldoꞌ xlelëdz Jesús, yu giedz Colosas. Xnabná lo Dios, minn nak pxozna, gana lo Jesús, Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lona, ineꞌdz xkilwen gana xkilx*il lotá.
1
1
Lëꞌ Pablo x̱its Jesúsnab lo Dios ideꞌd gilx̱its Jesúsieꞌnna lo minn Colosas 3 Tipta or lëꞌnu xgutá lën ña Dios, lëꞌnu xdeꞌd xkix lo Dios, minn nak pxoz Jesús, Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lona. 4 Lo uyonnu lëꞌtá xlelëdz Jesús, minn uxaꞌl Dios, gana uyonnu xkë ldoꞌtá ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn xlelëdz Jesús. 5 Luꞌtá c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn lo nandá sdzinn dze lëꞌ Dios ineꞌdz guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn lap lotá ibaꞌ. Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn uyaknandá or lëꞌtá uyon Xtiꞌdz Ndzun Jesús, minn uxaꞌl Dios, guꞌn nak guꞌn nli. 6 Diꞌdz Ndzun c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn ulan lotá, x*iꞌk udzinnu ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë lo mnech gitslyu. Gana ndal minn uyuslola c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn guꞌn xlaꞌnba Dios, x*iꞌk xkuꞌn uyuslotá c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnndu or lëꞌtá uyonu gana uyeꞌnnadá xkuꞌn naku gana uyeꞌnnadá xkilwen Dios. 7 Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn nak guꞌn useꞌdtá lo Epafras. Epafras tibaga yu gik stsaꞌnda stsiꞌn Jesús, minn uxaꞌl Dios, gana xka lëꞌ c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn yudtá. Nuꞌwu xkë ldoꞌnu Epafras, lo Epafras nak tib xkomieꞌrnu, minn kë stsiꞌn
1
Colosenses 1
2
Minn uxaꞌl Dios. 8 Epafras ugu kwend loꞌnu, xkuꞌn lëꞌ Espíritu chen Dios c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn lëꞌtá xkë ldoꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn xlelëdz Jesús. 9 Loxna gunu tika lëꞌnu uyon gunu ni nup stsaꞌndnu kunudá lën ña Dios, gana xnabnu lo Dios ineꞌdz gilc̲eꞌn lh̲eꞌn lak lotá gana lëꞌ Espíritu chen Dios ineꞌdz gilxieꞌnna lotá, dzekna xka gieꞌnnadá bekwaꞌn xlaꞌn Dios guꞌnndá. 10 Gana xka lëꞌtá iban x*iꞌk xlaꞌnba Dios, ga lëꞌ Dios idzaꞌl ldoꞌ guꞌn guꞌnndá gana lëꞌtá gieꞌnna wen xkuꞌn ted nak Dios. 11 Gana ña xnabnu ineꞌdz Dios xkilbey lotá, dzekna iloꞌxdadá xkilxkabdá, lo xkilbeyxi nak guꞌn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbdoꞌ nak, dzekna diꞌltsa bata gilnë sakdá lëꞌtá gap pasens lëꞌwu tsëw tedsu gana tipta lëꞌtá xiꞌlna. 12 Gol kwdeꞌd xkix lo Dios, minn nak Pxozna, lo lëꞌxi uyuꞌnn ñana ikaña guꞌn ikaña minn xkiedzxi, minn yu lo xni ndzundoꞌ nak. 13 Lo lëꞌkgaxi ugoliaꞌna lo xkilbey Minn Dzab, diꞌt nak lo nkëw. Nana lëꞌxi uyeyna tsuna diꞌt c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy x*inxi. 14 Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn uyuꞌnnxi lo guꞌn uyuꞌnn x*inxi Jesús, minn uxeꞌ xchen, dzekna xka ugoliaꞌna ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë lo dol gana lëꞌ xtolna udoꞌb. Guꞌn uyuꞌnn Minn ux̱its Jesúsaꞌl Dios Jesús, minn uxaꞌl Dios, nakba x*iꞌk nak Dios, loxna gunu diꞌltsa chu xwiy lo Jesús xwiy lo Dios; bokla yu Jesús ansc̲eꞌn lh̲eꞌn la tsaꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa guꞌn, loxna gunu lëꞌxi c̲eꞌn lh̲eꞌn lap ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa gilbey. 16 Dios uyuꞌnn lëꞌxi uzaꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësu guꞌn yu ibaꞌ gana guꞌn yu lo gitslyu, lëꞌxi uzaꞌ guꞌn xwiyna gana guꞌn xwiydna, gana x*iꞌk nak ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë angl c̲eꞌn lh̲eꞌn lap nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb gilbey, gana xkakga ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë angl c̲eꞌn lh̲eꞌn lap x*iysa gilbey; ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësu uzaꞌxi gana ic̲eꞌn lh̲eꞌn lëkga gunu xkiꞌn loxi c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnxi dele bekwaꞌn xlaꞌnxi. 17 Jesús yula or ansc̲eꞌn lh̲eꞌn la tsaꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa guꞌn, lëꞌxi uyuꞌnn lëꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësu xkwaꞌ xkwaꞌ nak. 15
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
3
Colosenses 1 Gana nonga lëꞌxi nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa minn ngab lo Dios, ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa minn knu tibaga nak. Lo nonga lëꞌxi yula bokla gana nonga lëꞌxi zak guꞌnn lëꞌ minn iban stib, lo lëꞌxi nak minn ganeꞌc̲eꞌn lh̲eꞌn l uyobic̲eꞌn lh̲eꞌn le ubanaga stib, dzekna nonga lëꞌxi gak minn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbdoꞌc̲eꞌn lh̲eꞌn la nak. 19 Lo Dios uyu gik lëꞌ Minn uxaꞌlxi gakba x*iꞌk nakxi. 20 Gana uyuꞌnn Dios lëꞌ x*in uyuꞌnn lëꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn yu lo gitslyu gana guꞌn yu ibaꞌ uyak tipsa stib, x*iꞌk xlaꞌn Dios. Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn uyak or lëꞌ Jesús x*inxi, uxeꞌ xchen uyët lo krus, dzekna lëꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa guꞌn uyaꞌn xkwaꞌ xkwaꞌ. 18
Gana ñatá bokla zugaxdadá lo Dios gana xc̲eꞌn lh̲eꞌn laꞌtá lëd Dios lo lëꞌtá c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn gilxkab c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn guꞌn lëꞌda, saꞌnda nana lëꞌ Dios uyuꞌnn lëꞌtá uyak ubig-gax loxi. 22 Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn uyak or lëꞌ Dios uxaꞌl x*in uyak tib mnech gitslyu lox uyët. Dzekna xka or lëꞌtá idzinn loxi lëꞌtá igab loxi, gana gakdá tib minn bët xtolda, gana chut idziꞌbkiydadá lo Dios. 23 Loxna gunu isaꞌndtá ilelëdzdá Jesús, gana iloꞌxdadá xkilxkabdá sdzinn dze lëꞌ guꞌn uneꞌ Dios lën Xtiꞌdz Ndzun gak, guꞌn uyondá, gana guꞌn uyu uc̲eꞌn lh̲eꞌn laꞌts idib lo gitslyu. Nana naꞌ, Dios uc̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌdzná ikëná stsiꞌn, inená Xtiꞌdz Ndzun. 21
Lëꞌ Dios ugib Pablo ineꞌ lo minn nakda judío Nana xc̲eꞌn lh̲eꞌn lildná, nika nlas dzakná dzekna xka c̲eꞌn lh̲eꞌn lunn-ná yudtá gana xnu dzakná gilnë lger Jesús, lo giend x*alxi neꞌg, dzekna xka lëꞌ ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa minn xlelëdzxi wen sia, minn nak x*iꞌk nak xkwerpxi. 25 Naꞌ c̲eꞌn lh̲eꞌn lunn yud minn knu, lo Dios uc̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌdzná loxna usaꞌn diꞌdz inená xkuꞌn ted nak Xtiꞌdzxi. 26 Diꞌdz c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn chut lo nneꞌda Diosu bokla, sinda ngëꞌts naku. Saꞌnda nana lëꞌ Dios uluwo lo minn ngab lo. 27 Lo lëꞌ Dios ulaꞌn lëꞌ minn xkiedz gaknan guꞌn non gana ndzundoꞌ nak, lëꞌ gunu nak: Lëꞌ 24
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
Colosenses 1
4
Jesús, minn uxaꞌl Dios zugax lotá, minn nakda Judío gana dzekna xka lëꞌtá tibaga tsu gik idzinn dze lëꞌ Dios guꞌnnlaydá ibaꞌ. 28 Nuꞌwu xneꞌ Xtiꞌdz Ndzun Jesús lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa minn, c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnkluwnu minnu xñaz, x*iꞌk xkuꞌn xneꞌdz Dios gilxieꞌnna loꞌnu, dzekna gaknan minn bekwaꞌn guꞌnn minn. Dzekna xka ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa minn ilelëdzu, gana or idzinn lo Dios gak tib minn uzu ni nup nloꞌxda xkilxkab. 29 Loxna gunu lëꞌná xded fwers kë dziꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn lo ukañaná gilbey, guꞌn uneꞌdz Minn uxaꞌl Dios loná.
2
Xlaꞌndná gaknandá, lëꞌná xded fwers c̲eꞌn lh̲eꞌn lunn guꞌn zakda gunn-ná, dzekna gak yudtá ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësadá minn Colosas, gana ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn yu giedz Laodicea, gana ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn zëxda guꞌnnbeyná. 2 C̲eꞌn lh̲eꞌn lunn-ná guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn lo xlaꞌndná ichoꞌbná ldoꞌtá tsu gikdá ikë ldoꞌtá xkomierdá gana tibaga gakdá. Gana c̲eꞌn lh̲eꞌn lunn-ná guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn dzekna gieꞌnnadá wen Xtiꞌdz Dios, guꞌn ngëꞌts nak bokla, dzekna xka tibaga tsu gikdá nli naku. Gana xka lëꞌtá guꞌnnbey chu nak Minn uxaꞌl Dios. 3 Nonga lëꞌxi zak ineꞌdz gilxieꞌnna dzekna lëꞌtá gieꞌnna Xtiꞌdz Dios, guꞌn nak tib guꞌn nondoꞌ. 4 Xnená guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn lotá, dzekna xka chut kitñadatá, lo yu minn ndzundoꞌ xneꞌ ñana nika nlida ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë gunu. 5 Lo nika dele zudná lotá, tipta xdeꞌdná xkilxkabdá. Gana xc̲eꞌn lh̲eꞌn lildná lo c̲eꞌn lh̲eꞌn lonná lëꞌtá tibaga mban gana lo stsaꞌndtá ilelëdzdá Jesús, minn uxaꞌl Dios. 1
Guꞌn x̱its Jesúslaꞌn Jesús guꞌnndá Nana lo lëꞌtá xlelëdzla Jesús, minn nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéyla lotá, loxna gunu gol ban x*iꞌk xlaꞌnxi, nkiꞌnda goꞌpchetá loxi. 7 Isaꞌndtá ilelëdzdáxi gana nkiꞌn siatá gaknanc̲eꞌn lh̲eꞌn ladá xkuꞌn nakxi, x*iꞌk xkuꞌn useꞌdtá gana tipta gol kwdeꞌd xkix lo Dios. 6
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
5
Colosenses 2
Gol gonga chu kitñatá gakdá x*in useꞌd, lo minn knu c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnstsiꞌn noꞌnda xkilxkab gana gilxkab yu lo gitslyu c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, dzekna xka ikiꞌdiatá, guꞌn nika bët nonda gana x*aꞌ nak gunu lo Xtiꞌdz Jesús, minn uxaꞌl Dios. 9 Lo Jesús or uyu lo gitslyu uyakba x*iꞌk nak Dios. 10 Gana luꞌtá, lo zak ulelëdzdá Minn uxaꞌl Dios, minn nak nonga minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa minn c̲eꞌn lh̲eꞌn lap gilbey, loxna gunu bët xcheda lotá. 11 Gana lo ulelëdzdá Jesús loxna gunu lëꞌ Jesús ugob ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn lëꞌda guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnndá, guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn nak x*iꞌk nak or lëꞌ tib minn xchug nup biaꞌl lëd, dzekna xka giaꞌn sen lëd. 12 Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn uyen or lëꞌtá uc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbnis, lëꞌtá uyak x*iꞌk nak minn uyët lox uyugeꞌc̲eꞌn lh̲eꞌn l, x*iꞌk uyugeꞌc̲eꞌn lh̲eꞌn l Minn uxaꞌl Dios. Ga dzekna lëꞌtá uyak x*iꞌk nak minn uyobic̲eꞌn lh̲eꞌn lekga uban, x*iꞌk ubanaga Minn uxaꞌl Dios. Lo ulelëdzdá Dios c̲eꞌn lh̲eꞌn lap nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb gilbey uyuꞌnn lëꞌ Minn uxaꞌl ubanaga stib. 13 Nika dele nakdá x*iꞌk nak minn uyët, lo ñondadá Xtiꞌdz Dios gana lo yutá lo dol, nika xkawu Dios uneꞌdz gilmban lotá, lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn uyuꞌnn Jesús, minn uxaꞌlxi gana uyuꞌnntlëdzxi ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë dol guꞌn uyuꞌnndá. 14 Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn uyak or lëꞌ Jesús uyiꞌd ukë lo krus, lox uyët, or knu lëꞌ Dios uyuꞌnn x*iꞌk nak minn uchas tib gits diꞌt xneꞌ lëꞌna nak ngopxtol. 15 Or uyuꞌnn Jesús ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, Dios uyuꞌnn ntelëdz ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn c̲eꞌn lh̲eꞌn lap gilbey, minn gakda gwiyna, lëꞌxi ugob gilbey knu lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn knu xka uluwxi lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn c̲eꞌn lh̲eꞌn lapdac̲eꞌn lh̲eꞌn la minn knu gilbey. 16 Loxna gunu nkiꞌnda chu tsu kosiuwdá, ine luꞌtá c̲eꞌn lh̲eꞌn low guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn gana c̲eꞌn lh̲eꞌn la guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, guꞌn nika c̲eꞌn lh̲eꞌn ligialda. Ota ine luꞌtá nika c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnda lni c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn gana nika dzakdadá liaꞌdz or nak mëꞌ yeꞌn gana nika dze sabd; 17 ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn nak x*iꞌk nak tib mblë, guꞌn xluw guꞌn uneꞌ Dios guꞌnn, nana tika lëꞌ Minn uxaꞌl Dios uyiꞌd nanna lëꞌ mblë ga. Lëꞌ Minn uxaꞌl Dios nak minn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbc̲eꞌn lh̲eꞌn la nak, nakdo ximblëxi. 18 Nkiꞌnda chu tsu kosiuwdá, sakdadá liaꞌdz ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn xneꞌ minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb lë angl gana zakla ndoꞌ nak ñana nika nlida. Ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn knu xneꞌ Dios xluw 8
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
Colosenses 2
6
guꞌn xluw lo, ñana nika nlida gunu gana c̲eꞌn lh̲eꞌn lak nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb minn knu lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn lats gik. 19 Ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn knu sdzakda liaꞌdz Xtiꞌdz Jesús, minn nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy. Nonga Jesús, minn uxaꞌl Dios, nak minn zak guꞌnn lëꞌna siac̲eꞌn lh̲eꞌn la guꞌnnbey Dios, dzekna xka x*iꞌk xkuꞌn xlelëdznaxi lëꞌna sdzinn c̲eꞌn lh̲eꞌn lak tibaga x*iꞌk xlaꞌn Dios, x*iꞌk nak xkwerpma ndal dzit yu ñana tibaga nak. 20 Lo or ulelëdzdá Jesús, or knu lëꞌtá uyak x*iꞌk nak minn uyët lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë dol, ga lëꞌtá usaꞌn ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn lak lo gitslyu c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn tikwa. Ñana nana xkuꞌn guꞌn gitslyu c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn xlaꞌn guꞌnnbéy lotá, xlaꞌndá guꞌnndá guꞌn xneꞌ minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnda guꞌn xneꞌ Dios, x*iꞌk nak xneꞌ minn: 21 Sëꞌndlá guꞌn ki, goꞌwdlá guꞌn ki, nika kaꞌldlá lëd guꞌn ki. 22 Ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy minn, noꞌnda gik minn xiabo gana sdzinn dze ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn lox. 23 Zolila ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn zakla nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbdoꞌ nak, lo c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy minn gak guꞌn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb xwiyma, gana xluw minn ndoꞌ minn gana sdzakzi minn xkwerp minn dzekna xka gak nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb lë Dios. Ñana nika gakda guꞌnn minn lëꞌ xkomier minn kibdac̲eꞌn lh̲eꞌn la xtol, lo ñakga minn c̲eꞌn lh̲eꞌn lobic̲eꞌn lh̲eꞌn lekga c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn guꞌn lëꞌda.
3
Nana or lëꞌtá ulelëdz Jesús, minn uxaꞌl Dios, or knu lëꞌtá uyak x*iꞌk nak minn uyobic̲eꞌn lh̲eꞌn lekga uban, x*iꞌk ubanaga Minn uxaꞌl Dios, loxna gunu nkiꞌn tipta gol kwzoꞌblëdz guꞌn ibaꞌ, lo ibaꞌ nak diꞌt zob Minn uxaꞌl Dios, kwa Dios diꞌt nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb nak. 2 Tipta gol biꞌnn gilxkab guꞌn nak guꞌn ibaꞌ, nkiꞌnda guꞌnndá gilxkab guꞌn gitslyu c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, guꞌn lëꞌda nak, 3 lo or usaꞌndá gunu uyakdá x*iꞌk nak minn uyët. Nana lëꞌtá c̲eꞌn lh̲eꞌn lap tib gilmban guꞌn ineꞌdz Dios ibaꞌ, lox gunu lëꞌ Jesús uyuꞌnn lëꞌtá ubig-gax lo Dios. Guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn chut minn gakda gwiy. 4 Saꞌnda or lëꞌ Minn uxaꞌl Dios, minn uneꞌdz gilmban lotá, gobic̲eꞌn lh̲eꞌn le lo gitslyu stib or knu lëꞌxi iluw gilbey nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb, guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn lapxi, gana ñatá nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb gwiy minn lo lëꞌtá sugax loxi. 1
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
7
Colosenses 3
Xkuꞌn ubandá bokla, nana x̱its Jesúskuꞌn nkiꞌn ibandá Loxna gunu gol kwsaꞌn ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn lëꞌda, guꞌn gitslyu c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, x*iꞌk nak: Tsuñadtá stib minn dele utsiꞌlñaladá gana nika dele zëxdo, guꞌnndtá guꞌn sdzata ldoꞌtá guꞌn ntelëdz nak, gana izoblëdzdadá guꞌnndá guꞌn lëꞌda, izoblëdzdadá gapdá nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbc̲eꞌn lh̲eꞌn la guꞌn, diꞌltsa c̲eꞌn lh̲eꞌn lapladá guꞌn nkiꞌn, lo diꞌltsa guꞌnndá gunu ga lëꞌtá c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbc̲eꞌn lh̲eꞌn la guꞌn gitslyu c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, x*iꞌk nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb lë mdo, lger guꞌnn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb lë Dios. 6 Nana lëꞌ Dios izakzi minn c̲eꞌn lh̲eꞌn londa diꞌdz c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn. 7 Boka ñatá uyu uyuꞌnn ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn ki. 8 Saꞌnda nana lëꞌtá usaꞌnla ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn ki, nana lëꞌtá nkiꞌn isaꞌn gilulëꞌ gana sobda gilnë ldoꞌtá gwiydá stib minn, gana itseꞌlxiandtá gwiydá stib minn, gana nkiꞌnda bel ineꞌtá lëd stib minn, nika nkiꞌnda ic̲eꞌn lh̲eꞌn laꞌ diꞌdz në c̲eꞌn lh̲eꞌn lowdá. 9 Gana nkiꞌnda ikidialsatá xkomierdá, lo usaꞌnladá xkuꞌn ubandá bokla, x*iꞌk nak tib minn ugoliaꞌ tib lac̲eꞌn lh̲eꞌn l yox. 10 Nana lëꞌtá nak x*iꞌk nak tib minn uyok tib lac̲eꞌn lh̲eꞌn l kub, lëꞌ xkilxkabdá udzëꞌ, nana tipta lëꞌ Dios sia stsëꞌtá dzekna idzinndá gakdá x*iꞌk nak Dios gana xkakga lëꞌtá sia guꞌnnbeyc̲eꞌn lh̲eꞌn la chu nakxi. 11 Neꞌg c̲eꞌn lh̲eꞌn lakda kiy chu nak judío ota chu nakda judío, chu ukë sen lëd ota chu nkëda sen lëd, nika c̲eꞌn lh̲eꞌn lakda kiy chu uya skwel ota chu ñada skwel, nika c̲eꞌn lh̲eꞌn lakda kiy chu nak mos ota chu nakda mos, sinda Jesús, minn uxaꞌl Dios, nak minn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbdoꞌ nak gana lëꞌxi c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn lëꞌna c̲eꞌn lh̲eꞌn lak tibaga ic̲eꞌn lh̲eꞌn lëna. 12 Dios xkë ldoꞌtá, gana ugibdá nakdá minn xkiedz, minn bët dol c̲eꞌn lh̲eꞌn lapda. Loxna gunu nkiꞌn gol kwlas ldoꞌtá gol kwiy xkomierdá, gana gol gok tib minn wen gana tib minn ndoꞌ, nkiꞌnda gak nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbdá gana tipta gol gop pasens. 13 Gana ilëꞌlsadtá lo xkomierdá, gana diꞌltsa chu bekwaꞌn uyuꞌnn lotá, gol biꞌnntlëdz gunu. Gol bislëdz Minn uxaꞌl Dios uyuꞌnntlëdzla ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn uyuꞌnndá lo, nana luꞌtá xkakga gol biꞌnn. 14 Nana guꞌn nkiꞌn guꞌnndá nak: Gol kë ldoꞌtá xkomierdá, lo gunu nak guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn lëꞌ mnech wen xban. 15 Gana lo Jesús uyuꞌnn tipsadá loxna gunu nkiꞌn tipta gol ban wen, nkiꞌnda tildá, lo 5
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
Colosenses 3
8
Dios uc̲eꞌn lh̲eꞌn ledzdá ibandá wen. Gana tipta gol kwdeꞌd xkix lo Dios. 16 Gana tipta gol biꞌnn gilxkab Xtiꞌdz Jesús, guꞌn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌbdoꞌ nak. Gol biꞌnnkluwu xkomierdá x*iꞌk xkuꞌn uneꞌdz Dios gilxieꞌnna lotá gana xñaz gol kwchoꞌblsa ldoꞌ xkomierdá. Gana idib gik ldoꞌtá gol biꞌl salmos lo Dios gana dele ba labans xneꞌdzxi lotá. 17 Gana ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa dele bekwaꞌn ineꞌtá gana dele bekwaꞌn guꞌnndá, gol biꞌnnu x*iꞌk xkuꞌn naku, dzekna xka iluwdá nli Jesús nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lotá. Gana tipta gol kwdeꞌd xkix lo Dios, minn nak Pxozna, lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn Jesús, Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lona. Xkuꞌn iban x̱its Jesúsin Dios Luꞌtá unaꞌ, gol bin xtiꞌdz ximgiydá, lo gunu nak guꞌn xlaꞌn Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy guꞌnndá lo nakdá x*inxi. 19 Nana luꞌtá mgiy, gol kë ldoꞌtá xiwnaꞌtá, gana izakzidadá xiwnaꞌtá. 20 Gana luꞌtá minndoꞌ, gol bin xtiꞌdz pxozdá gana xtiꞌdz xnaꞌtá, dele bekwaꞌnda. Lo guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn nak guꞌn xlaꞌn Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy guꞌnndá. 21 Nana luꞌtá pxoz minndoꞌ, guꞌnndtá ilëꞌ gik x*indá, tseloga lëꞌla isu ldoꞌ x*indá. 22 Luꞌtá minn ndo kë dziꞌn, gol bin xtiꞌdz minn këtá stsiꞌn, nkiꞌnda noꞌnda or lëꞌ minn knu zu, lëꞌtá ngiaꞌlye gak ikë dziꞌn, x*iꞌk nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnno dzekna gwiy minn knu ngiaꞌldá. Sinda gol biꞌnnu x*iꞌk xkuꞌn naku lo nkiꞌn idzebdá lo Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy. 23 Gana tipta gol gok nle or dele bekwaꞌnda guꞌnndá, x*iꞌk nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnno lo Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy, lët nakdu noꞌnda lo tib mnech gitslyu c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, 24 lo nanladá Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy kix ikaꞌtá. Gana gol bislëdz Minn uxaꞌl Dios nak minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lotá. 25 Saꞌnda lëꞌ minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn guꞌn lëꞌda, lëꞌ Dios izakzi minn knu dele bekwaꞌn uyuꞌnn. Lo lëꞌxi ikeli ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësu xñaz lo tibaga xwiyxi ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn. 18
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
9
Colosenses 4
4
Nana luꞌtá minn c̲eꞌn lh̲eꞌn lap dziꞌn, izakzidadá minn kë stsiꞌndá sinda wen gol biꞌnn lo minn knu. Gol bislëdz ñatá kë stsiꞌn Dad zob ibaꞌ. 2 Isaꞌndtá ineꞌñatá Dios, gana tipta gol kwdeꞌd xkix lo Dios. 3 Gana gol kwnab lo Dios, dzekna guꞌnn yuꞌdnu ineꞌnu Xtiꞌdz Jesús, guꞌn ngëꞌts nak lo minn bokla. Gunu nak guꞌn unená loxna lëꞌná xnu kë lidzgiꞌb. 4 Loxna gunu gol kwnab lo Dios, dzekna xka isandná inenu, x*iꞌk xkuꞌn naku. 5 Ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësu xñaz gol biꞌnn lo minn xlelëdzda Jesús. Gol biꞌnn guꞌn wen lëꞌt lëꞌtá mban. 6 Or lëꞌtá ix*ixtiꞌdzña minn xlelëdzda Jesús, wen gol biꞌnnu gana xñaz gol kwx*ixtiꞌdz, dzekna xka ic̲eꞌn lh̲eꞌn lësa guꞌn zak ikëbdá dele lëꞌ minn inabdiꞌdz. 1
Guꞌn uloꞌx̱its Jesús Pablo uneꞌ Naꞌ uxal Tíquico ineꞌ gan xkuꞌn yuná neꞌg. Tíquico nak tib xkomieꞌrnu, tib minn xkë ldoꞌná gana tib minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn yuꞌdná gana stsaꞌnda ikë stsiꞌn Jesús, dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy. 8 Lëꞌ Tíquico ku kwend gan xkuꞌn uyunu neꞌg gana lëꞌ Tíquico ichoꞌb ldoꞌtá. 9 Gana ña Onésimo zinkë, minn nak tib minn xkiedzdá. Naꞌ xkë ldoꞌná Onésimo, naꞌnná Onésimo xluw nli idib gik ldoꞌ xlelëdz Jesús. Onésimo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lop Tíquico ku kwend gan bekwaꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn lak neꞌg. 10 Aristarco, tib minn këꞌnu lidzgiꞌb tipsa, gana Marcos, bëtsyeꞌn Bernabé, xchaꞌl diux lotá. Nanná luꞌtá nanla chu nak Marcos, loxna gunu xnegaꞌxná wen gol kaña Marcos, diꞌltsa lëꞌ Marcos ilan i. 11 Gana ña Jesús, minn xneꞌ minn lo Justo, xchaꞌl diux lotá. Nonga gion minn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn nak minn nak judio c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn yudná neꞌg, c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnkluwnu gan xkuꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy Dios iban minn, gana iza minn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn xchoꞌb ldoꞌná. 12 Gana ña Epafras xchaꞌl diux lotá, tib minn xkiedzdá, tib minn stsaꞌnda ikë stsiꞌn Jesús, dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy. Epafras tipta xnab lo Dios, dzekna xka sutá iloꞌxdadá xkilxkabdá guꞌnndá guꞌn xlaꞌn Dios. 13 Epafras tipta c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn xkilxkabdá gana 7
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
Colosenses 4
10
xkilxkab minn Laodicea gana minn Hierápolis. Xnená guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn lo x*aꞌlná xwiyu. 14 Gana Lucas tib minn nc̲eꞌn lh̲eꞌn loꞌb xwiynu, minn c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnn rmed, xchaꞌl diux lotá gana ña Demas. 15 Xlaꞌndná ideꞌdtá diux lo ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn xlelëdz Jesús giedz Laodicea, gana ideꞌdtá diux lo Ninfas gana ic̲eꞌn lh̲eꞌn lë minn xdopgiy lidz Ninfas. 16 Or tselo ilabdá gits c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn, xlaꞌndná ixaꞌldo lo minn xlelëdz Jesús, giedz Laodicea, dzekna xka ña minn knu ilabu. Gana xlaꞌndná ilabdá guꞌn uxalná lo minn knu. 17 Gana xlaꞌndná gëpdá lo Arquipo, isaꞌnda guꞌnn dziꞌn guꞌn udeꞌd Dad c̲eꞌn lh̲eꞌn luꞌnnbéy lo. 18 Naꞌ, x*aꞌlná xkë schop stson baꞌl guꞌn c̲eꞌn lh̲eꞌn leꞌn: “Gol bislëdz lidzgiꞌb yuná, xnabná lo Dios idib gik ldoꞌná ineꞌdz xkilwen lotá.”
©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/
