English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
Paquete de Bienvenida para familias ELL (Español – Inglés)
VISITENOS www.msd25.org/english-language-learners-ell
Welcome Packet for ELL families (Spanish –English)
RESOURCES IN SPANISH AND OTHER LANGUAGES FOR FAMILIES www.msd25.org/english-language-learners-ell
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
Welcome Packet for ELL families (Spanish –English) RESOURCES IN SPANISH AND OTHER LANGUAGES FOR FAMILIES www.msd25.org/english-language-learners-ell
Paquete de Bienvenida para familias ELL (Español – Inglés) VISITENOS www.msd25.org/english-language-learners-ell
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
BIENVENIDAS FAMILIAS A NUESTRAS ESCUELAS Le doy una cordial y calurosa bienvenida a usted y estudiante en nombre Distrito Escolar de Marysville. Nuestro Departamento de Aprendices del ldioma Inglés se encarga de ayudar a todos los estudiantes y familias de las 22 escuelas de Marysville que hablan otro idioma que no sea el Inglés. Asi mismo, brindamos información de servicios y recursos: En la Comunidad: Segura médico, donación de comida y ropa, clases gratis de Inglés, computación y otros. En Escuelas: Sistema escolar, como revisar las calificaciones, asistencia de sus hijos por media de Internet, y otros recursos de ayuda. Orientación, clases y entrenamiento para padres, noches con actividades en familia (lectura, matemáticas, juegos, bocaditos, multiculturales etc). Consejería para sus hijos en las escuelas, Intérpreters para reuniones o conferencias con profesores.
lntérpretes: 1. Para asistencia inmediata (conversaciones cortas de 5-7minutos), solicite a su escuela usar LANGUAGE LINE (Línea de intérpretes por teléfono GRATIS para familias. 2. Para reuniónes largas o conferencia/ profesores, solicite a su escuela pedir un INTERPRETE con 1-2 semanas de anticipación. Voluntario y/o Líder Natural: Si quiere involucrarse mas con la educación de su hijo(a) contacte al Líder Natural de su escuela, Director(a) o la línea de información en ESPAÑOL del Distrito Escolar de Marysville 360.965.0254 Mensajero de la Escuela (School Messenger): Recibirá llamadas telefónicas de su propia escuela y algunas veces del Distrito para invitarlos a reuniones con temas importantes de sus escuelas. Asegúrese que la escuela tenga sus números telefónicos actualizados, y ACTIVE su contestador automático, (casa y celular), para poder dejar mensajes, de lo contrario la información no será entregada. Avise a la escuela si quiere recibir mensajes por correo electrónico, llamada telefónica y/o por texto, asi lo agregan en el sistema y le envien la información por este medio. Si hubiera cambiado de teléfono recientemente o de dirección, por favor, enviar los datos corregidos a su escuela. Agregue números de familiares o amigos vecinos, en caso de emergencia. Si recibiera documentos en Inglés de la escuela, por favor pida ayuda a un familiar/ amigo, o al Líder Natural Voluntario de su escuela. Algunas escuelas tienen personal bilingue que lo puede ayudar. Noticias de distrito/escuelas: Para escuchar las noticias en Español, llame al 360-965.0254 (Spanish School Info Line). Nosotros actualizamos las noticias mensualmente. Puede dejar un mensaje (no olvide dejar su # de teléfono) También puede pedir una copia de las noticias en su escuela o verlo en la página de internet de su propia escuela.
Si necesita formularios o traducciones con comunicación a nivel Distrito (22 escuelas Grados K-12), solicite una copia en su escuela. Más información revise www.msd25.org (Recursos ESPANOL) Más publicaciones y traducciones en su idioma visite: www.k12.wa.us/MigrantBilingual/TranslatedMaterial.aspx
www.k12.wa.us/MigrantBilingual/Parents.aspx
Para información adicional o preguntas, por favor contacteme. Mis datos al final de esta carta. Atentamente, Wendy Messarina Volosin Coordinadora del Distrito para 22 escuelas (Grados K-12) Enlace Familias Comunidad y Líder de Distrito de Programa Líderes Naturales Linea de Información de Distrito/Escuelas en ESPAÑOL 360.965.0254 ESTUDIOS SOBRE PARTICIPACION ACTIVA DE FAMILIAS EN LA ESCUELA Mas de 40 años estudio han demostrado que la participación de familias es MUY IMPORTANTE! Los estudiantes de las familias que asisten diariamente a la escuela, les va mejor académicamente, desarrollan mejores habilidades sociales, se gradúan y continuan una educación superior. La participación de usted coma padres de familia es MUY valiosa para su hijo(a) y va a demostrarles cuanto usted se interesa par la educación. "RECUERDE: USTED ES EL PRIMER MAESTRO DE SU HIJO EN CASA"
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
WELCOME MULTICULTURAL/ELL FAMILIES TO OUR SCHOOLS! Our ELL Department has 900 students approximately and 35 languages. We serve ELL students and their families. We provide information of resources in school, and community. Please make sure to provide current information to your school: your address phones and ask your school to send messages in your native languages by our school messenger system. If you need assistance in schools interpreting or translating, please ask a relative or friend. If you don't have anyone to assist you: •
For immediate assistance, please ask your school to use LANGUAGE LINE. It is an over the phone interpreter services with over 150 languages available for families.
•
For parent meeting or conference, please ask your school to request an interpreter, with 2 weeks in advance.
If you want to become a Volunteer and/or Natural Leader, contact your school Natural Leader volunteer or Principal. You can also contact the Parent Liaisons: Spanish 360.965.0254 and Russian 360.9650253 You will received messages in English, by School Messenger system. This comes from your school and or the district. Please provide your phone# and let them know if you want this messages by email, phone call or text. If you want them in Spanish please let your school know. If you need a form/translation (district wide communication) already translated it in Spanish or Russian please ask your school to provide you a copy. You can also check our Spanish Russian Info board or ELL white binder located at front of school. More information visit us www.msd25.org (Resources-ESPAÑOL) If you need Information of Resources (School, forms, and Community resources) ask your school counselor. You can also contact our Parent Liaisons Spanish: 360.965004 and Russian 360.965.0055 or visit our website www.msd25.org (Resources/ESPAÑOL) You can hear the school news in Spanish or Russian calling our Spanish Info Line 360.965.0054 . Russian Info Line 360.965.0253. Leave us a message with questions, suggestions, or concerns about your school. You can ask for a hard copy at your school or download it from your school website. For additional information in Spanish or Russian contact our Parent Liaison for 22 schools, District coordinators for Natural Leader Program FOR SPANISH 360.965.0054
or
FOR RUSSIAN 360.965.0055
Kindest Regards Wendy Messarina Volosin MSD Parent Liaison and District Coordinator for 22 schools (Grades K-12) Spanish School Info-Line 360.965.0254 wendy messarina
[email protected] FAMILY ENGAGEMENT: More than 40 years of research has demonstrated that the more families participate in the education of their children, the better their children develop academically, socially, and emotionally. Your participation as a parent is valuable to your child and it will show how much you care about their education.
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
ELL English Language Learners
BOARD ROOM
STRAWBERRY ROOM
ELL "Departamento de Aprendiz del ldioma Inglés" (English Language Learner Department) provee asistencia a todos los estudiantes ELL Aprendices del idioma Inglés , a alcanzar el nivel de Inglés según los niveles del estado, y provee servicios a las familias que no hablan Inglés y multiculturales, brindando recursos disponibles en escuelas y comunidad. Tenemos 2,000 estudiantes ELL/multiculturales. 1200 hablan el idioma Español, 300 hablan Ruso. Tenemos cerca de 35 otros idiomas tales como: Punjabi, Japonés, Tagalog, Vietnamese y otros. Nuestros Enlaces de Padres (Grados K-12): Wendy Messarina V. (ESPAÑOL) y Svetlana Pasonok (RUSO) asisten a los padres a conectarse más e involucrarse con la educación de sus hijos. Ellas son las únicas coordinadoras para todo el distrito (22 escuelas). También asisten a escuelas a realizar eventos para familias, y realizan reuniones y orientaciones en el Distrito Escolar de Marysvile: Board Room (entrada es por la izquierdo del edificio), Strawberry Room (entrada es por el lado derecho del edificio).
OTROS SERVICIOS EN NUESTRO DEPARTAMENTO INTERPRETES (Comunicación Verbal) Para conversaciones cortas solicite a su escuela usar Language Line. (Interpretación de inmediato por teléfono) Para reuniones o conferencias solicite a su escuela un intérprete con anticipación.
TRADUCCIONES (Comunicación Escrita) Material y publicaciones en ESPAÑOL a nivel distrito, ver nuestra página en ESPAÑOL www.msd25.org/english-language-learners-ell o solicite una copia en su escuela. A Nivel de estado: • www.k12.wa.us/MigrantBilingual/TranslatedMaterial.aspx • www.k12.wa.us/MigrantBilingual/Parents.aspx
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
MARYSVILLE SCHOOL DISTRICT ENGLISH LANGUAGE LEARNERS DEPARTMENT
BOARD ROOM
STRAWBERRY ROOM
ENTRANCE (LEFT)
ENTRANCE (RIGHT)
Our ELL Department assist ELL students to become proficient in English and to meet state Learning standards, provides services for non English speaking families (Interpreters, Translations and resources available in schools and community) Our MSD Parent Liaisons Wendy Messarina Volosin (Spanish) and Svetlana Pasonok (Russian) connect on a daily basis with their multicultural and ELL families. They assist 22 schools Grades K-12. They have help parents be involved in their children’s education, help schools organize events, for their families at schools, and held parent meetings/orientation in the district: Strawberry and Board room. There are close to ELL 1100 students in our district: 600 speak Spanish, 80 speak Russian approximately. We have 25 more languages: Arabic, Cambodian, Chinese, Cebuano, Creole, Chuukese, Czech, Egyptian, French, German, Hindi, Hmong, Indonesian, Ilkano, Japanese, Korean, Kurdish, Laotian, Latvian, Marshallese, Nuer, Nepal, Punjabi, Polish, Portuguese, Pidgin, Philippine, Rumanian, Swahili, Thai, Turkese, Tagalog, Thailand, Tongan, Urdu, Ukrainian, Vietnamese, Yapese.
Our ELL Department provides: INTERPRETERS (Verbal Communication) • For immediate assistance: Ask your school to use LANGUAGE LINE (Over the phone services with 150 languages available in seconds) • For longer conference/meetings: Ask your school for one in advance. TRANSLATIONS (WRITTEN COMMUNICATION) • District wide communication in Spanish www.msd25.org/english-language-learners-ell or ask your school for a copy. • Other publications translations visit www.k12.wa.us/MigrantBilingual/TranslatedMaterial.aspx www.k12.wa.us/MigrantBilingual/Parents.aspx
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
INFORMACION EN ESPAÑOL DE ESCUELAS POR NIVELES Para escuchar las noticias de escuelas por niveles llame al
360.965.0254
Elija la opción según el grado de su hijo(a) Escuelas Primarias (Grados 1-5)
PRESIONE 1
Escuelas Medias (Grados 6-8)
PRESIONE 2
Escuelas Secundarias (Grados 9-12) PRESIONE 3 LISTA DE ESCUELAS PRIMARIAS: (Grados 1-5)
Marshall Pinewood Cascade Libery Kellogg Marsh Shoultes Sunnyisde Grove Quilceda/Tulalip Allen Creek
(Grados 6-8)
Totem Cedarcrest MMS 10th Street
LISTA DE ESCUELAS SECUNDARIAS (Grados 9-12)
Getchell (ACE, SFE, ISC, BIO) Pilchuck Heritage Art and Tech
LISTA DE ESCUELAS MEDIAS Tambien puede dejar un mensaje presionando el CERO. Se le devolverá la llamada lo antes posible. NOTA IMPORTANTE: Si ud. necesita intérpretes en su escuela:
Para atención inmediata, solicite usar LANGUAGE LINE. (Servicio por teléfono disponible en segundos) Para reuniones largas solicite un intérprete con anticipación.
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
SCHOOL INFO LINE (Listen to the monthly school's news) Call us to hear your school's monthly news in Spanish and Russian. This service is intended to provide important school information to our families. You can leave a message that will be checked regularly.(Except weekends, holidays and school vacation.)
For Spanish 360. 965.0254 To leave a message press 0 To hear important information
For Elementary PRESS 1 For Middle PRESS 2 For High school PRESS 3 LISTA DE ESCUELAS PRIMARIAS: (Grados 1-5) Marshall Pinewood Cascade Libery Kellogg Marsh Shoultes Sunnyisde Grove Quilceda/Tulalip Allen Creek
LISTA DE ESCUELAS MEDIAS (Grados 6-8) Totem Cedarcrest MMS 10th Street
LISTA DE ESCUELAS SECUNDARIAS (Grados 9-12) Getchell (ACE, SFE, ISC, BIO) Pilchuck Heritage Art and Tech
To leave a message dial #0 IMPORTANT NOTE FOR PARENTS IF YOU NEED AN INTERPRETER AT YOUR SCHOOL
FOR IMMEDIATE ASSISTANCE (5-7MIN), ASK TO USE LANGUAGE LINE (Over the phone interpreting services) FOR LONGER MEETINGS,ASK FOR ONE IN ADVANCE
Questions in English please contact your school.
Questions in SPANISH Please call 360.965.0054
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
LINEA PARA REPORTAR LAS FALTAS ESCOLARES IMPORTANTE: Si no reporta las faltas, su hijo acumulara inasistencias injustificadas y sera enviado a Corte Juvenil. Luego de hablar con un Juez, si las faltas continuan, su hijo realizara servicio comunitario, debera pagar una multa y otras severas medidas seran aplicadas segun sea el caso. Si su hijo no asiste a la escuela debe escribir una nota y enviarla al dia siguiente a su escuela con su estudiante. Coloque los siguientes datos: Nombre de estudiante, razón motivo de la falta, horas y días a las que no asiste, nombre de padre y su firma. Tambien puede llamar a la escuela directamente a los siguientes teléfonos: Escuelas primarias (Grados 1-5) • • • • • • • • • • •
ALLEN CREEK ................360-9651101 CASCADE ..................... 360-9651201 GROVE ............................. 360-9651701
KELLOGG MARSH ......... 360-9651901 LIBERTY ............................ 360-9651801
MARSHALL ................... 360-9651601 PINEWOOD. ......................360-9651301
QUILCEDA. ................... 360-9653101 SHOULTES. ................... 360-9651401 SUNNYSIDE ...................360-9651501
Escuelas Medias o Middle School (Grados 6-7-8) • CEDARCREST MIDDLE SCHOOL .... 360-9650701 • MARYSVILLE MIDDLE SCHOOL…... 360-9650901 • TOTEM MIDDLE SCHOOL... ......... 360-9650501 • 10th Street Middle School ........... 360-9650401 Escuelas Secundarias o High School (Grados 9-12) • MARYSVILLE MOUNTAIN VIEW (Vista a la Montaña).. 360-9653001 • ART & TECH (Arte y Tecnología) .................................. 360-9652901 • HERITAGE (Patrimonio). .............................................. 360-9652801 • MARYSVILLE PILCHUCK ............................................... 360-9652001 • MARYSVILLE GETCHELL (ACE, BIO, SFE, SLC)…………….360.965..2301
Si tiene preguntas sobre Asistencia y Faltas a la escuela, cartas que reciba del Dpt de Asistencia Escolar (Truancy), notificaciones a la corte por faltas, Ilame al 360.9652027 (Si necesita un intérprete solicite a la secretaria usar LANGUAGE LINE SERVICES) o acérquese al Dpt. de Truancy ubicado en la escuela Marysville Pilchuck, o al Distrito Escolar). O LLAME A NUESTRA LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPAÑOL 360.965.0254
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
REPORT ABSENCES – SCHOOL ATTENDANCE LINE IMPORTANT If you don’t report your student absence, and he accumulate unexcused ones, you will receive letters from Truancy, and in the future, other further consequences such as: Juvenile Court, community services, pay a fee) To report an absence, please write a note and send it to school with your child the next day: Name of parent, student, date, time, period and reason of absence. or Contact directly your student’s school at: ELEMENTARY • ALLEN CREEK ................360-9651101 • CASCADE ..................... 360-9651201 • GROVE ............................. 360-9651701 • KELLOGG MARSH ......... 360-9651901 • LIBERTY ............................ 360-9651801 • MARSHALL ................... 360-9651601 • PINEWOOD. ......................360-9651301 • QUILCEDA. ................... 360-9653101 • SHOULTES. ................... 360-9651401 • SUNNYSIDE ...................360-9651501 MIDDLE • CEDARCREST MIDDLE SCHOOL ..... 360-9650701 • MARYSVILLE MIDDLE SCHOOL…... 360-9650901 • TOTEM MIDDLE SCHOOL... ......... 360-9650501 • 10th Street Middle School ........... 360-9650401 HIGH SCHOOL • MARYSVILLE MOUNTAIN VIEW (Vista a la Montaña).. 360-9653001 • ART & TECH (Arte y Tecnología) .................................. 360-9652901 • HERITAGE (Patrimonio). .............................................. 360-9652801 • MARYSVILLE PILCHUCK ............................................... 360-9652001 • MARYSVILLE GETCHELL (ACE, BIO, SFE, SLC)…………….360.965..2301 If you have questions in English please contact the Truancy Department located at Marysville Pilchuck high school Questions in Spanish you can contact the district office- ELL department 360.965.0254
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
PROGRESO ESCOLAR -ACCESO A LA FAMILIA - Family Access (Vea el progreso escolar de su estudiante a diario por internet) Este un programa que le permite seguir el progreso de su hijo y estar conectado a la escuela. Solo necesita tener internet. Puede bajar el App Skyward en su celular o usar la computadora en casa, oficina o biblioteca de la escuela o publica. Aqui podra ver: Las calificaciones de su hijo Disciplina Comportamiento Asistencia {Faltas o tardanzas) Asignaciones y tareas pendientes y realizadas Enviar o recibir Mensajes de los profesores diariamente No necesita esperar hasta las Conferencias Padre-profesor, puesto que ahora con ACCESO DE LA FAMILIA, puedes ser un miembro activo en la educación de tu hijo. Par favor acercarse a la escuela de su hijo, y solicite UN NOMBRE DE USUARIO Y CONTRASENA para su hijo. Esto le servirá para acceder al progreso de escolar de todos sus hijos si tuviera mas de uno. INSTRUCCIONES PARA INGRESAR DESDE SU CELULAR Baje la Aplicaci6n Skyward Mobile Access 1. Seleccione By School Distrct, 2. Ingrese Marysville, WA y Student Management 3. Ingrese Nombre de Usuario y contrasena presione el icono de guardar, arriba a la derecha 4. Ingresar un c6digo de 4 cifras (Alga que sea facil de recordar y asociar con su nino nina) 5. Reingrese el mismo código 6. Ingrese a su cuenta, y presione Family Access y el nombre de su estudiante 7. Seleccione lo que desea ver: Par ejemplo Attendance = asistencia, Discipline =comportamiento, 8. Gradebook =calificaciones, Missing assignments = tareas pendientes etc. INSTRUCCIONES PARA INGRESAR DESDE LA COM PUT ADORA1. Ingrese a www.msd25.org 2. Seleccione Family Access 3. LOGIN Ingrese sus datos (Nombre de Usuario y contraseña), y listo.
Puede solicitar el reporte de progreso escolar o disciplina, en una hoja impresa al consejero y-o profesores de su escuela, en cualquier momenta del ano escolar. Necesita ayuda? Contacte a Uder Natural de su escuela, o solicite con anticipaci6n un interprete que lo asista. Preguntas o necesita más información? Contáctenos Por teléfono: LINEA DE INFORMACION DE ESCUELAS EN ESPAÑOL 360.965.0254 Visitenos en internet www.msd25.org/english-language-learners-ell RECURSOS/ESPANOL
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
FAMILY ACCESS -SKYWARD Family Access {Skyward) We're dedicating this site to all parents and guardians who want to be more involved with their child's education. With the Family Access web portal, you can review your child's progress with just a "point and click" from your home or office. Parents and guardians now have access to a variety of student information, such as attendance, discipline, health & vaccination information, and student & family demographics. Those with students in secondary schools will also be able to view schedules, assignments and grades. There is no need to wait until parent-teacher conferences; with this up-to-the-minute information you can be a more proactive member your child's educational team. Staff email addresses are provided through Family Access for your convenience should you have a question or need an answer prior to parent-teacher conferences. Your Family Access password and user name will work for all children for whom you are listed as a guardian, regardless of grade level or school of attendance. If after logging into Family Access you do not see every child in your family please contact that child's school and corrections will be made. We welcome you to Family Access, and hope you will find this application an important part of your ongoing relationship with Marysville School district. FAMILY ACCESS ACCOUNT Parents will need to come to your schools office and ask for a user name and password for your children HOW TO ACCESS USING THE INTERNET
Go to Marysville School District website www.msd25.org (Family Access-Skyward) login password • • • •
HOW TO ACCESS USING YOUR SMARTPHONE Download the APP, Select By School District, Marysville, WA y Student Management Type your User name and password, 4 digit code (Twice) Select your account and Chose your student name Select what you need: Attendance, Discipline, Grade book, Missing assignments, etc.
Questions ? In English: Please contact your school In Spanish Contact your school Natural leader, or your school (ask for interpreter services Language Line) Visit our Website www.msd25.org or call our SPANISH INFO LINE 360.965.0254 (RESOURCES-ESPAÑOL)
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
MENSAJERO DE LA ESCUELA Usted recibirá llamadas de su escuela, y del distrito. Por favor entregue su información actualizada a su escuela (número de celular, correo electrónico, otros)
Cuando reciba la llamada usted escuchará: “Este en un mensaje de su escuela, o del Distrito Escolar” por favor NO CUELGUE!. Tenga lápiz y papel a la mano para anotar la información que le proveerán. En esas llamadas no podrá dejar mensaje.Si no alcanzó a escuchar el mensaje, comuníquese con su propia escuela.
También puede contactar a nuestros Enlace Padres Comunidad: Para Español 360.965.0254
Para Ruso 360.965.0253
Esperamos que se tome el tiempo de escuchar estos mensajes importantes, ya que lo ayudará a usted y familia, a tener acceso a información importante sobre la educación de su hijo. Respetuosamente, Departamento ELL – Distrito Escolar de Marysville
IMPORTANT: Usted puede solicitor a su escuela que le envien mensajes en ESPANOL. Si no le llegan en Español notifique a su escuela que agreguen el idioma que hablan los padres en el Sistema. Si usted recibe mensajes en un idioma que no habla, por favor notifique a su escuela.
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
SCHOOL MESSENGER Dear Marysville School District Parents, The Marysville School District is pleased to announce the addition of our School Messenger phone service. This service will help us send you important information by phone or internet in a quick and efficient manner. You will receive calls, or emails from your own school, or from the district in your native language. When you receive a call from the School Messenger here is what will happen: You will hear a voice in English saying, "This is a message from your school or the Marysville School District". It is very important that you DO NOT HANG UP! Always have pen and paper to take notes close to your phone. Please be aware that this feature is not designed to accept any messages from you. If you didn’t hear the message, please contact your own school. You can also contact our MSD Parent Liaisons: For Spanish 360.965.0254
For Russian 360.965.0253.
We hope you will take the time to listen to these important messages as they will greatly help you, and your families, have access to critical information regarding your child's education. Respectfully, Categorical Program ELL Department Marysville School District IMPORTANT: If you are not receiving school messenger in your native language, please contact your school directly and let them know. Say which language you prefer, and they will add it in the system as "Parent language" If you are receiving it in a different language than English, and you don't want to receive messages in that language, please notify your school directly.
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
CLASES DE INGLES Y COMPUTACION Everett Community College Llame e inscríbase 425.388.9831 Dirección: 2000 Tower Street Everett WA 98201 (Edificio Rainier Hall room 227) NOTA IMPORTANTE: Registración es en Everett, pero las clases se dictan en la escuela secundaria Art and Tech ubicada en 4317 76th St NE Marysville WA 98270
•
Goodwill 9315 State Av. Marysville WA 98270 Tel 360.653.4337
Biblioteca Pública de Marysville . Obtenga su carnet de membresía gratis. Dirección 6120 Grove St Marysville WA 98270 Pregunte por clases por internet MANGO LANGUAGES •
Clases de Inglés Por Internet (Gratis) •
Mango Languages http://www.sno-isle.org/elearning
•
www.Duolingo.com
•
www.Esl-lab.com
•
www.A4esl.org
•
www.starfall.com
•
www.manythings.org
•
www.Storyplace.org-es
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
ENGLISH AND COMPUTER LESSONS FOR ADULTS Everett Community College 425.388.9831 Address: 2000 Tower Street Everett WA 98201 (Rainier Hall room 227) Classes at Art and Tech ( 4317 76th St NE Marysville WA 98270) •
•
Goodwill 9315 State Av. Marysville WA 98270 Tel 360.653.4337
•
Marysville Public Library Get a free membership card and ask for MANGO LANGUAGES
Free English language lessons (On-line) •
Mango Languages http://www.sno-isle.org/elearning
•
www.Duolingo.com
•
www.Esl-lab.com
•
www.A4esl.org
•
www.starfall.com
•
www.manythings.org
•
www.Storyplace.org-es
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
RECURSOS DE LA COMUNIDAD PARA FAMILIAS
211 Llame al 211 desde casa o su cellular Pida un intérprete en ESPAÑOL cuando conteste la operadora
Necesita • • • •
Ropa Comida Pago de Renta Otros
Le darán los datos por teléfono. Necesita más recursos en su escuela, contacte al consejero de su escuela o director(a)
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
COMMUNITY RESOURCES FOR FAMILIES 211 Call 211 from your phone • • • • •
Clothes Housing Rent Food Other
If you need an interpreter ask for one to the operator, just say “INTERPRETER” and the LANGUAGE YOUR SPEAK.
If you need more resources at your school, please contact your school counselor or Principal.
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
REPORTAR INCIDENTES EN ESCUELAS •
SOLO PARA EMERGENCIAS LLAME AL 911
PARA REPORTAR ASUNTOS PELIGROSOS O ACOSO ESCOLAR • Llame o mande texto 360.7995114 • Por internet https://msvl-wa.safeschoolsalert.com/
LINEA DE ESCUELAS SEGURAS 1-866-548-3847 (CODIGO 164 para MARYSVILLE)
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
REPORT AN INCIDENT FOR EMERGENCIES, CALL 911 SAFESCHOOL ALERT INCIDENT REPORTING SYSTEM •
TEXT OR PHONE 360.799.5414
•
Online https://msvl-wa.safeschoolsalert.com/
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
FORMULARIOS DE DISTRITO TRADUCIDOS EN ESPAÑOL (Puede obtenerlos en www.msd25.org (Menu - Documents ESPANOL) o solicite una copia en su escuela) • • • • • •
Nota para reporter faltas Voluntarios Comidad gratis con descuento Reportar acoso escolar Registración de Estudiantes Otros
Material y publicaciones traducidas del estado: • www.k12.wa.us/MigrantBilingual/TranslatedMaterial.aspx • www.k12.wa.us/MigrantBilingual/Parents.aspx
MAS INFORMACION EN ESPAÑOL PARA PADRES ELL www.msd25.org (Resources ESPAÑOL ) www.msd25.org/english-language-learners-ell o revise la pizarra informativa o folder con recursos disponible en la oficina principal de su escuela Línea de Distrito/Escuelas en ESPAÑOL 360.965.0254
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
MSD FORMS ALREADY TRANSLATED IN SPANISH (Ask for a copy at your school) ONLY DISTRICT WIDE COMMUNICATION • Excuse absence note • WA patrol volunteer form • Registration packet • Free and Reduce • Report Bullying and harassment • Other You can also find more translated material here • www.k12.wa.us/MigrantBilingual/TranslatedMaterial.aspx • www.k12.wa.us/MigrantBilingual/Parents.aspx
Also available at front office Parent Info Board or ELL White Folder
MORE INFORMATION FOR PARENTS www.msd25.org IN SPANISH www.msd25.org (Resources ESPAÑOL ) Or check your front office Parent Info Board MSD Spanish School InfoLine 360.965.0254
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
COMUNIQUESE A DIARIO CON LA ESCUELA/DISTRITO INVOLUCRESE EN LA EDUCACION DE SU ESTUDIANTE DESDE SU COMPUTADORA O CELULAR Baje las siguientes aplicaciones en su celular • • • •
Skyward Mobile Access (Verifique calificaciones, disciplina, asistencia y otros) Marysville School District Facebook MarysvilleSD (En Español MSD25ELLdepartmentWendyMV) Twitter msd25 (En Español MSD25ELLWendyMV)
Proporcione su número de teléfono y correo electrónico a su escuela para que le lleguen notificaciones diarias de actividades y otros en su escuela.
Visite la página de internet de su escuela, y sígalos en los medios sociales.
MAS INFORMACION EN ESPAÑOL PARA PADRES ELL visite www.msd25.org (Resources ESPAÑOL ) o revise la pizarra informativa o folder con recursos disponible en la oficina principal de su escuela Línea de Distrito/Escuelas en ESPAÑOL 360.965.0254
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
CONNECT WITH US From your cellphone/computer Download the following apps on your cellphone/computer • • • •
Skyward Mobile Access Marysville School District Facebook MarysvilleSD (En Español MSD25ELLdepartmentWendyMV) Twitter msd25 (En Español MSD25ELLWendyMV)
Provide updated information to your school (Cellphone #, email to receive daily information from your school)
Visit your school website, and follow them on social media.
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
VOLUNTARIOS Y LIDERES NATURALES Lo necesitamos en nuestras escuelas! • • • •
Eres un padre multicultural, bilingue? Quieres que tus hijos sean exitosos en tu escuela? Quieres estar involucrado en la educación de tu estudiante? Unase a nosotros!! Su escuela lo necesita!
Usted puede ser voluntario y/o Líder Natural de su escuela para ayudar a otros padres que hablan su mismo idioma. Cómo puede ayudar: Almuerzo de escuela, Decorando escuela elaborando pizarra informative con recursos e información, ayudando al maestro, ayudando a organizar eventos de familias culturales y educativas con la ayuda de otras familias (Café con el director, potlucks, noche multicultural, otros).
Necesita más información, visite nuestra página en internet www.msd25.org/english-language-learners-ell o llámenos 360.965.0254
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
VOLUNTEERS(Multicultural parents)/NATURAL LEADERS Are you a multicultural, bilingual parent? Do you want your kid’s success in school? Did you know that the more you are involved in your child’s school, the more successful they will be? Come join your school! We need volunteer parents.
You can be your school volunteer or a Natural Leader and help your Principal to organize multicultural family events: STEM family nights, coffee with principal, potlucks, make a Bilingual Parent Info Board, help at lunch, help your teacher and others. More information www.msd25.org/english-language-learners-ell or call 360.965.0254
MORE INFORMATION FOR PARENTS www.msd25.org IN SPANISH www.msd25.org (Resources ESPAÑOL ) Or check your front office Parent Info Board MSD Spanish School InfoLine 360.965.0254
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
ENCUESTA PARA PADRES SOBRE LAS ESCUELAS
(Spanish)
La siguiente encuesta ha sido creada para servir mejor a los padres, con el objetivo final de mejorar la educación de los estudiantes y sus familias. La encuesta se hará a otros padres de estudiantes ELL por personal de su escuela, Líderes Naturales voluntarios, Enlaces de Padres del Distrito, quienes lo ayudarán a completar la encuesta. Nombre del estudiante…………………………………………………………..…Nombre de la escuela……………..………………… Nombre de los padres…………………………………………….………N º de teléfono casa…………...……………………………… # Teléfono de Trabajo o celular
(
)
Dirección de correo electrónico
………………………………………………………………………………………………….…
-
-
1. Si su escuela recibe fondos del estado para la participación de padres en la escuela. ¿Cómo sugiere usted utilizar este dinero?
2. ¿De qué manera usted le gustaría estar involucrado en la escuela? 3. ¿Qué puede hacer la escuela para ayudarlos a ustedes a participar? Qué temas o actividad les gustaría en una próxima reunión?
4. ¿Cuáles son los momentos más convenientes para actividades y reuniones en la escuela para usted? 5. ¿Qué está funcionando bien para su hijo en la escuela? 6. Qué no está funcionando o tiene alguna queja? 7. ¿Cómo tú puedes ayudar a la escuela para hacer que otras familias de su comunidad participen? 8. Cómo calificaría Servicio al cliente en su escuela: Usted se siente bienvenido? 9. ¿Qué otras sugerencias tiene usted? Puede agregar preguntas o sugerencias que no estén en esta encuesta?
Cuando lo complete entréguelo personalmente al Director(a) de su escuela o por correo electrónico…………………………………………… o al Departmento ELL (English Language Learner) Dirección: 4220 80st NE Marysville WA 98270
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
PARENT SURVEY ABOUT OUR SCHOOLS
(English)
The following survey has been created to better serve parents, with the ultimate goal of improving education for students and their families. The survey will be presented to other parents of ELL students by your school staff/Natural leaders volunteers/Parent Liaisons who will assist the parent in completing the survey. Student Name . ...................................................................................... School ……......................................................... Parents Name ................................................................. Home Phone number .............................................................. Work phone or cell phone (
)
-
-
E-mail ................................................................................................................................................................ 1. If your school receives state funds for Parent Involvement, how would you suggest that they be used? 2. What are some ways that you would like to be involved? 3. What could the school do to help you be more involved? What topics you want to talk about today or next time? 4. What are the most convenient times for activities and meetings at the school for you? 5. What is working well for your child at school? 6. What isn’t working for your child at school? Any suggestions or comments? 7. How could you help the school reach out to other families in your community?
8. How is Customer Service at your school? Do you feel welcomed? 9. What other suggestions do you have that is not on this survey?
After you complete this form, please give it back to your Principal or Send it to the Marysville School District – ELL Department (English Language Learners) located at: 4220 80th St NE Marysville WA 98270
English Language Learners Department www.msd25.org (Programs – ELL) 360.965.0052 Spanish School Info Line 360.965.0254 (ESPAÑOL) LINEA DE INFORMACION DE DISTRITO EN ESPANOL 360.965.0254 Russian School Info Line 360.965.0253 (РУССКОМ) Resources for ELL families www.msd25.org/english-language-learners-ell (Resources ESPAÑOL and other languages)
EXCUSE ABSENCE NOTE (Spanish English)
NOTA PARA JUSTIFICAR AUSENCIAS DE SU ESTUDIANTE EXCUSED ABSENCE NOTE
Nombre del estudiante_________________________________________________________ Student’s Name
Escuela
_____________________________ Grado_____________________________
School
Grade
Mi estudiante falto los siguientes días, meses, periodos: My child missed school on this dates, month, and periods:
Días _______________________ Meses ______________
Periodos________________
Days
Periods
Month
Nombre de Padres/Apoderado letra imprenta______________________________________ Parent’s name
Firma de Padre/Apoderado______________________________________________________ Parent’s signature
