Friends of the Chicago River Founded in 1979, Friends of the Chicago River is the only organization solely dedicated to the improvement and protection of the Chicago River. Friends achieves our mission through education programs that foster awareness, involvement, and a stewardship ethic; public policy and planning efforts that result in systemic river improvements; and on-the-ground projects that physically improve the Chicago River.
Friends’ Mission Statement The mission of Friends of the Chicago River is to improve and protect the Chicago River system for people, plants, and animals.
About the Chicago River Extending from northern Lake to southern Cook County, the 156-mile Chicago River system is an interesting and complex series of waterways, which are inextricably linked to Chicago’s history and the development of the region. Flowing through dozens of communities, the river winds its way past forest preserves, parks, industrial zones, and downtown Chicago where it provides a breathtaking natural vista that complements one of the world’s most famous skylines. Over the last 200 years it has been subject to many human modifications including channelization and flow reversal, yet it still maintains its natural character and is an essential asset to the almost 70 species of fish, 60 species of birds as well as many other species including beavers, muskrats, snapping turtles, occasional river otters, and many more. Once considered a community detriment, the Chicago River is now a symbol of ingenuity and progress and is becoming a treasured natural resource that is shared and valued by business leaders, government officials, and the residents of our watershed.
THINK! Beyond the Banks Initiative Friends of the Chicago River and the Wrigley Company Foundation launched the THINK! education campaign to help people understand how they can make a difference as individuals, families, and classrooms. Seemingly small “everyday” actions can have a huge impact that will help the river. Our Think! Beyond the Banks initiative promotes river-thinking in our everyday lives. When we all act river-friendly at work, at school, and at home, we help the Chicago River become an even greater resource for the people who live here and the wildlife like catfish, turtles, herons, beavers, muskrats, and so many other creatures. The mission of the Wrigley Company Foundation is to help improve the health of people and our planet through sustainable initiatives, including those focused on environmental stewardship, as well as local needs that ensure a healthy community. Since its founding in 1987, the Wrigley Company Foundation has donated more than $60 million USD to charitable organizations improving lives around the world.
1 tsp. liquid soap (castile) 1 tsp. borax one squeeze of lemon 1 qt. warm water
Recipes for Homemade EnvironmentallyFriendly Cleaning Products
Cost: $0.94 per gallon There are many common household products that not only cause harm to our bodies of water but also to our bodies. According to Women’s Voices for the Earth (www.womensvoices.org), there are quite a few household cleaning products that have hidden toxic chemicals that are known to cause allergies and cancer. Recipes included in this booklet come from Eco-Cycle (ecocycle.org/hazwaste/ ecofriendly-cleaning/). IMPACT: Making your own household cleaners can be easier and cheaper. By using this alternative, you will help prevent these toxins from entering our waterways and you will also be protecting your body.
HOUSEHOLD CLEANER ¼ c. baking soda ½ c. borax ½ c. vinegar 1 gal. water
BORAX
Cost: $1.05 per gallon Commercial equivalent: Formula 409®: $14.72 per gallon
WINDOW CLEANERS 2 tsp. vinegar or 1 qt. warm water
SIMPLE INGREDIENT LIST Most of the recipes in this book can be made with the following basic ingredients. Others include additional materials which can usually be found in your home or can be obtained cheaply and easily from the store. A cost comparison to some store-bought cleaning products is included with each recipe for your benefit.
. Borax . Vinegar . Salt . Lemon juice
. Baking soda . Liquid castile soap . Washing soda . Orange peel
2 Tbsp. borax 3 c. water
Cost: $0.44 per gallon Commercial equivalent: Windex®: $14.23 per gallon
CLEANING TIPS: For surfaces that need scouring, try a moist scouring pad with salt or baking soda. After cleaning your windows wipe them dry with newspaper to avoid streaking.
NEWS
GENERAL CLEANERS
HOUSEHOLD CLEANER
¼ c. baking soda 2 Tbsp. salt & hot water to make a paste.
Gently simmer cinnamon sticks, orange peel, and cloves in hot water.
Apply and let paste sit for 5 minutes, then wipe clean. Keep it off heating elements.
Cost: $1.98 per gallon Commercial equivalent: Easy-Off®: $31.92 per gallon
OVEN CLEANER 2 Tbsp. liquid soap (castile) 2 tsp. borax 1 qt. warm water Spray on oven, wait 20 minutes, then wipe clean.
Cost: $0.94 per gallon
DRAIN CLEANERS ½ c. borax 2 c. boiling water Pour borax in the drain followed by the boiling water. or ¼ c baking soda ½ c. vinegar Pour both in the drain. Cover and let sit for 15 minutes. Follow with 2 qts. boiling water.
Cost: $3.03 per gallon Commercial equivalent: Drano®: $11.18 per gallon
BAKING SODA
CLEANING TIP: For tough stains, scrub with fine steel wool and baking soda.
GARBAGE DISPOSAL FRESHENER Grind ice and lemon juice and/or orange peel in the disposal.
ODOR ABSORBING TIP:
Pour ½ cup baking soda in the bottom of trash cans and in the cat’s litter box.
MILDEW REMOVER ½ c. vinegar ½ c. borax in warm water Apply with sponge or spray bottle.
Cost: $9.39 per gallon Commercial equivalent: Tilex®: $15.96 per gallon
BASIN, TUB & TILE CLEANER ½ c. baking soda 1 Tbsp. liquid soap (castile)
TOILET BOWL CLEANER Pour ¼ c. baking soda into bowl and drizzle with vinegar. Let it sit for ½ hour. Scrub and flush. Add borax for stains.
Cost: $5.07 per gallon Commercial equivalent: Lysol®: $10.51 per gallon
KITCHEN & BATHROOM CLEANERS
AIR FRESHENER
S
OVEN CLEANER
Whip ingredients in bowl with egg beater. Rub the foam into problem areas of the rug. Rinse well with water.
POLISHING TIP: Rub toothpaste on wood furniture to remove water marks.
Cost: $7.71 per gallon Commercial equivalent: Resolve®: $23.21 per gallon
HARDWOOD FLOORS CLEANER ½ c. white vinegar 1 gal warm water
BAKING SODA S
SILVER POLISH 1 qt. warm water 1 tsp. baking soda 1 tsp. salt Apply solution with a small piece of aluminum foil
Polishing with skim milk after floor is dry will make the floor glow!
Cost: $0.94 per gallon
BRASS POLISH WOOD FURNITURE POLISH
Equal parts salt and flour, with a little vinegar.
2 tsp. lemon oil 1 pint mineral oil
CHROME POLISH
Mix together in spray bottle, rub in and wipe clean.
WOOD FURNITURE POLISH 1 c. olive oil ½ c. lemon juice After rubbing the mixture in, let stand for several hours and polish with a soft, dry cloth.
Cost: $0.15 per ounce Commercial equivalent: Pledge®: $0.54 per gallon
Use rubbing alcohol or ammonia with hot water.
LAUNDRY SOAP Add ½ cup washing soda to water before placing clothes in machine and substitute soap flakes or powder for detergent. Add ½ cup borax for additional cleaning power.
FLOORS, POLISHING & LAUNDRY
¼ c. vegetable oil-based liquid soap 3 Tbsp. (or more) water
TO OT HP AS TE
CARPET CLEANING FOAM
Here are alternatives to enzyme pre-soaks and bleach for tough stains. Test each of the following remedies on a corner of your fabric first. Wash after application.
Soils: Rub with solution of 2 tbsp. washing soda in 1 cup warm water.
Wine: Immediately pour salt or hot water on the stain and soak in milk before washing.
Ink: Soak in milk or remove with hydrogen peroxide.
Coffee: Mix egg yolk with lukewarm water and rub on stain.
Mildew: Pour strong soap and salt on the spots and place in sunlight. Keep the spots moist, and repeat as often as necessary.
Other Ways to Help the Chicago River (Other Things to Avoid) Because our water sanitation systems are efficient and do a great job of supplying clean drinking water to households throughout the city, people do not realize that they may still be harming the river through use of different household products. There may be dangerous chemicals in your shampoo, dish soaps, laundry soaps, body soaps, and garden supplies.
1. Keep an eye out for sulfates in shampoo. When shopping, purchase sulfate-free and organic products. IMPACT: The average person will use 1 bottle of shampoo every 2 months. So, the average household is using about 20 bottles of shampoo a year. If 20,000 households switch to sulfate-free or organic shampoos, our waterways will be clear of about 400,000 dangerous chemicals in the span of one year.
2. Keep an eye out for phosphates in dish soaps. When purchasing dish soaps, keep an eye out for phosphate-free soaps. Also, consider making your own dish soap! IMPACT: According to the EPA, the average American household is using about 64 gallons of water daily when doing things like washing the dishes. Assuming a load of dishes is done once a day, if 20,000 households switched to phosphate-free soaps or organic shampoos, about 12,800,000 gallons of water would flow into our waterways phosphate free.
Grease: Pour boiling water on stains and follow with dry baking soda. Also try ammonia and water. Blood: Soak in cold water or remove with hydrogen peroxide. For a more stubborn stain, mix cornstarch, talcum powder or cornmeal with water and apply to stain. Allow to dry and brush away. Gum: Rub with ice. Gum will flake off. Rust: Saturate with sour milk (or lemon juice) and rub with salt. Place in direct sunlight until dry, then wash.
3. Switch from fertilizers to compost. Runoff and rain can cause the nitrates and phosphates in fertilizers to end up in our rivers. IMPACT: The price of a small bag of fertilizer is $15; the cost of composting is $0. Fertilizer companies recommend that your grass be fertilized every 6-8 weeks. By switching to compost for your garden needs, you can save just under $100.
LINKS chicagoriver.org/think womensvoices.org/avoid-toxic-chemicals/diy-recipes/ ecocycle.org/hazwaste/ecofriendly-cleaning/
STAIN REMOVERS & OTHER TIPS
STAIN REMOVERS
Special reprint made possible by Board of Commissioners Mariyana T. Spyropoulos
Michael A. Alvarez Timothy Bradford Cynthia M. Santos Debra Shore Kari K. Steele
President
Barbara J. McGowan Vice President
Frank Avila David St. Pierre Executive Director
mwrd.org (312)751-6633 Find us on Facebook and Twitter
(
)
-
-
(
)
The Chicago and Calumet Rivers flow past forest preserves and parks, urban and suburban communities, and through the heart of downtown Chicago. The system is 156 miles long, an important resource to neighborhoods and home to diverse plants, and wildlife in the region.
Los ríos Chicago y Calumet fluyen a través de reservas forestales, parques, comunidades urbanas y suburbanas, y a través del corazón de la ciudad de Chicago. Este sistema de ríos con 156 millas de largo, son un recurso importante para las comunidades, y para albergar diversa flora y fauna.
Friends of the Chicago River Encontrada en 1979, “Friends of the Chicago River” es la única organización dedicada solamente a mejorar y la protección del rió de chicago. Friends obtiene nuestro objetivó a través de programas educativos que fomentar conocimiento, participación, y ética de mayordomía; política publica y planificar esfuerzos que resultan en una mejor sistema; y proyectos en el terreno que mejorar el rió de chicago físicamente.
El Objetivo de Friends El objetivo de Friends of the Chicago River es mejorar y proteger el sistema del rió de chicago para la gente, las plantas, y los animales.
Sobre el Rio de Chicago Extendiendo desde el largo norte a el sur del condado de cook, las 156 millas de la sistema del rió de chicago es un canal muy interesante y complejo que esta vinculado con la historia de chicago y el desarrollo de esta region.
PIENSA! Más allá de la orilla
Manteniendo la corriente por docenas de comunidades, el rió se serpentea por reservas
Friends of the Chicago River y la compañía Wrigley lanzaron la campaña educa-
forestales, parques, zonas industriales y el centro de Chicago donde le ofrecé una vista natural
tiva llamada PIENSA! para ayudar a la gente entender cómo pueden hacer una
impresionante que complementa una
diferencia como individuales, familias, y en clases. Supuestamente acciones
de los paisajes urbanos mas famosos
pequeñas y comunes pueden tener un impacto gigante que ayudaría el rio.
en el mundo. Durante los últimos 200 anos, el rió ha sido un sujetó de muchas modificaciones humanas, incluyendo canalización y reverso de flujo, pero todavía mantiene su carácter natural
Nuestra iniciativa, Piensa! Más allá de la orilla, promueve pensamiento sobre el rio en nuestra vida común. Cuando actuamos tan amigable al rio en el trabajo, la escuela, y en la casa, nosotros ayudamos al Rio de Chicago en convertirse en un medio más grande para la gente que vive aquí y la vida salvaje como barges, tortugas, garzas, castores, rata almizclera, y mucho mas animales.
y es un recurso esencial para casi 70 especies de pescado, 60 especies
La misión de la fundación de la Compañía Wrigley es ayudar a mejorar la salud
de pájaros, y muchas otras especies
de la gente y nuestro planeta con iniciativas sostenible, incluyendo las que están
incluyendo castors, ratas almizclera,
enfocadas en mayordomía del ambiente, también en necesidades local para
tortuga caimán, y una vez en cuando
garantizar una comunidad sana. Desde su inicio en 1987, la fundación de la
nutria del rió, y mas.
Compañía Wrigley ha donado más que $60 millón de dólares a organizaciones
Antes considerada un detrimento de la comunidad, el rió de Chicago es ahora un símbolo de
beneficiadas que van a mejorar vida por todo el mundo. Recipes for Homemade Environmental
desarrollo e ingenio y sé esta haciendo un recurso natural apreciado que es compartido y avaluado por lideres de empresas, oficiales del gobierno, y los residentes de nuestra cuenca.
Recetas Para Productos Casero Y Amigable Para El Ambiente
1 tsp. Jabón liquido (castilla) 1 tsp. bórax 1 apretón de un limón 1 cuarto de gallón de agua tibia
Costo: $0.94 por gallón
Hay muchos productos de hogar que no solo causan daño a los cuerpos de agua por nosotros pero también a nuestros cuerpos. Según Las Voces de Mujeres para la Planeta (www.womensvoices.org), hay una cuantidad de productos caseros para limpiar contienen sustancias químicas toxicas que son conocidas como las causas de allegáis y cáncer. Recetas incluidas en este libro vienen de Eco-Cycle (ecocycle.org/hazwaste/ecofriendly-cleaning/).
` LIMPIADOR DOMESTICO
IMPACTO: Haciendo tu propios recetas puede ser más barato y simple. En usando este alternativo, usted puede ayudad a que estas sustancias químicas toxicas no entren a nuestra sistema de agua y también estaría protegiendo su cuerpo.
Cost0: $1.05 por gallón Equivalente comercial: Formula 409®: $14.72 por gallón
¼ taza de bicarbonato de sodio ½ taza de bórax ½ taza de vinagre 1 gallón de agua
BORAX
LIMPIADORES DE VENTANAS SIMPLE LISTA DE INGREDIENTES Muchas de las recetas en este libro pueden hacen hechas con estos ingredientes básicos. Otros incluyen materiales adicionales que normalmente pueden ser encontrados en su hogar o pueden ser obtenidos simplemente y baratos de la tienda. Una comparación de precio a los productos para limpiar comprado en tiendas está incluida con cada receta para su beneficio.
. Bórax
. Vinagre . Sal . Jugo de Limón
. Bicarbonato
. Jabón de castilla en liquido . Sosa . Cascara de naranja
2 tsp. vinagre O 1 cuarto de agua tibia
2 Tbsp. de bórax 3 vasos de agua
Costo: $0.44 per gallón Equivalente comercial: Windex®: $14.23 por gallón
CONSEJOS DE LIMPIEZA: Para superficies que necesitan fregado, trata un estropajo húmedo con sal o bicarbonato de sodio. Después de limpiar tus ventanas, sécalas con un periódico para no tener rayas.
NEWS
PRODUCTOS DE LIMPIEZA GENERALES
` LIMPIADOR DOMESTICO
AMBIENTADOR DE AIRE
¼ taza de bicarbonato de sodio 2 Tbsp. Sal y agua calienta para hacer una pasta
S
Aplica y deja la pasta sentar por 5 minutos, después limpiar. Manténgalo fuera elementos de calefacción
Pon palitos de canela, cascara de naranja, y clavos en agua caliente en fuego lento.
Costo: $1.98 por gallón Equivalente comercial: Easy-Off®: $31.92 por gallón
` LIMPIADOR DEL ORNO 2 Tbsp. De Jabón líquido (castillo) 2 tsp. De bórax 1 cuarto de gallón de agua tibia Pulverizar en horno, espera 20 minutos, y después limpiar.
Costo: $0.94 por gallón
LIMPIADOR DE CAÑERÍAS ½ taza de bórax 2 tazas de agua hirviendo Pon el bórax en el desagüe seguido por el agua hirviendo. O ¼ taza bicarbonato de sodio ½ taza de vinagre Pon los dos en desagüe juntos. Cúbrelo y déjalo sentar por 15 minutos. Sigue con 2 cuartas de taza de agua hirviendo.
Costo: $3.03 por gallón Equivalente comercial: Drano®: $11.18 por gallón
BAKING SODA
CONSEJOS DE LIMPIEZA: Para manchas duras, matorrales con madera de acero fino y bicarbonato de sodio.
ELIMINACION Moler hielo y jugo de limón y/o cascara de naranja en el disposición.
CONSEJO PARA ABSORBER OLOR
Pon ½ taza de bicarbonato de sodio al fundo de el bote de basura y en la caja de arena del gato.
REMOVEDOR DE MOHO ½ taza de vinagre ½ taza de bórax en agua caliente Apliqué con esponja o botella de espray.
Costo: $9.39 por gallón Equivalente comercial: Tilex®: $15.96 por gallón
LIMPIADOR DE AZUELA, LAVABO, Y BAÑERA ½ taza de bicarbonato de sodio 1 Tbsp. de Jabón líquido (castillo)
LIMPIADOR DE TAZA DEL INODORO Pon ¼ taza de bicarbonato de sodio en la taza y lloviznar un poco de vinagre. Déjala sentar por ½ hora. Fregar y limpiar. Anadir bórax por manchas.
Costo: $5.07 por gallón Equivalente comercial: Lysol®: $10.51 por gallón
PRODUCTOS DE LIMPIEZA PARA LA COCINA Y EL BAÑO
` LIMPIADOR DEL ORNO
Frotar la crema dental en muebles de madera para eliminar marcas de agua.
CostO: $7.71 por gallón Equivalente comercial: Resolve®: $23.21 por gallón
LIMPIADOR PARA PISOS DE MADERA ½ taza de vinagre blanca 1 gallón de agua tibia
BAKING SODA S
PULIMENTO DE LA PLATA 1 cuarto de galón de agua tibia 1 tsp. de bicarbonato de sodio 1 tsp. de sal Aplica solución con un pequeño pedazo de aluminio.
Pulido con leche descremada después de que el piso esté seco hará que el suelo resplandor!
Costo: $0.94 por gallón
PULIDO PARA MUEBLES DE MADERA 2 tsp. Aceite de limón 1 pinta de aceite de mineral Mezcle en una botella de espray. Frote y limpie.
PULIDO PARA MUEBLES DE MADERA 1 taza de aceite de oliva ½ taza de jugo de limón
ESMALTE DE BRONCE Cantidades iguales de sal y flor, con poquito de vinagre.
ABRILLIANTADOR DE CROMO Utilizar alcohol o amoniaco con agua caliente.
JABÓN DE LAVAR
Después de frotar la mezcla, deje reposar durante varias horas y pulido con un paño suave y seco.
Agrega ½ taza de detergente a el agua antes de poner ropa en la machina y substituye jabón o polvo con el detergente.
Costo: $0.15 por gallón Equivalente comercial: Pledge®: $0.54 por gallón
Agregué ½ taza de bórax para poder adicional para limpiar.
PARA PULIR
Batir los ingredientes en un tazón con batidor de huevos. Frote la espuma en las áreas problemáticas de la alfombra. Enjuague bien con agua.
PUNTA PARA PULIDO:
PARA EL PISO, ROBA SUCIA, Y
¼ taza de aceite vegetal basado en jabón líquido 3 Tbsp. (o más) de agua
TO OT HP AS TE
ESPUMA DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
Aquí son las alternativas para la enzima pre- empapa y lejía para las manchas difíciles. Pruebe cada uno de los siguientes remedios en una esquina de la tela primero. Lave después de la aplicación.1. Keep an eye out for sulfates in shampoo. When shopping, purchase sulfate-free and organic products.
Tierra: Frotar con una solución de 2 cucharadas de sosa en 1 taza de agua tibia.
Vino: Inmediatamente pon sal o agua caliente sobre la mancha y remojar en leche antes de lavar.
OTRA MANERA PARA AYUDAR EL RIO DE CHICAGO. (OTRAS COSAS PARA EVITAR) Debido a que nuestros sistemas de saneamiento de agua son tan eficientes y hacen un gran trabajo de suministrar agua potable a los hogares en toda la ciudad, la gente no se da cuenta de que todavía pueden estar dañando el río a través de usos de diferentes productos para el hogar. Puede haber productos químicos peligrosos en su champú, jabones, jabones plato de lavandería, jabones corporales, y productos químicos de jardinería.
1. Mantener un ojo para los sulfatos en champú. Al hacer compras, compra champú libre de sulfato y los productos orgánicos.
Tinta: Remoje en leche o eliminar con agua oxigenada
IMPACTO: Normalmente una persona utilizará 1 botella de champú cada dos meses. Así, el hogar promedio utiliza alrededor de 20 botellas de champú de un
Café: Mezclar la yema de huevo con agua tibia y frote sobre la mancha
año. Si 20.000 hogares cambien a champús sin sulfato o orgánicos, nuestras vías fluviales serán claras de unos 400.000 productos químicos peligrosos en el lapso de un año.
Moho: Pon jabón fuerte y sal sobre las
2. Mantenga ojo para los fosfatos en jabones. Al comprar jabones plato, mantener un ojo para los jabones sin fosfatos, también, considere hacer sus propios jabones.
manchas y en la luz solar. Mantener los lugares húmedos, y repetir cuantas veces sea necesario.
Grasa: Pon agua hirviendo sobre las manchas y siga con bicarbonato de sodio seco. También pruebe amoníaco y agua.
IMPACTO: Según la EPA, el hogar Estadounidense utiliza alrededor de 64 litros de agua al día al hacer cosas como lavar los platos. Suponiendo una carga de platos se realiza una vez al día, si 200.000 hogares cambiaran a jabones sin fosfatos o champús orgánicos, alrededor de 12,8 millones de
Sangre: Remoje en agua fría o eliminar con agua oxigenada. Para una mancha más difícil, mezcle maicena, talco o harina de maíz con agua y aplique a las manchas. Dejar secar y después cepilla.
Chicle: Taya con hielo. La goma se descascara. Herrumbre: Saturar con leche agria (o jugo de limón) y frotar con sal. Colocar en la luz solar hasta que se seque, luego lavar.
galones de agua fluiría se hacen navegables fosfato libre.
3. Cambiar de fertilizantes para compost. La escorrentía y la lluvia pueden hacer que los nitratos y fosfatos en los fertilizantes terminar en nuestros ríos. IMPACTO: el precio de una pequeña bolsa de fertilizante es $15; el costo de compostaje es de $0. Empresas de fertilizantes recomienden que el césped se fertilice cada 6-8 semanas. Al cambiar a composta para sus necesidades del jardín, usted puede ahorrar un poco menos de $100.
Enlaces: chicagoriver.org/think
QUITAMANCHAS Y OTROS PUNTOS.
QUITAMANCHAS
Special reprint made possible by Board of Commissioners Mariyana T. Spyropoulos
Michael A. Alvarez Timothy Bradford Cynthia M. Santos Debra Shore Kari K. Steele
President
Barbara J. McGowan Vice President
Frank Avila David St. Pierre Executive Director
mwrd.org (312)751-6633 Find us on Facebook and Twitter
(
)
-
(
)
-
