Espectáculos

Domingo 28 de noviembre de 2010 ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

® , *1 
"- !"­äÓÓ£®{n{‡£{ä™

˜œ À>° i}À>˜œ ÎÓäÇ ˆÃvÀÕÌ>> i˜ v>“ˆˆ>t° i ™ > £n …ð 1˜ “Õ˜`œ “?}ˆVœ `i V>Ã̈œÃ Þ v>˜‡ Ì>É> i˜ xÎ …iVÌ?Ài>à «>ÀµÕˆâ>`>ð ՘° > }œ° À>° ³ ÕÃiœ f x° À>˜> i`ÕV>̈Û> f ΰ *>Ãiœ i˜ /Ài˜ f x° -?L° Þ }œ° />iÀiÃ Þ Ã«iVÌ?VՏœÃ }À>̈Ãt *>Ãiœ i˜ >ÀVœ f Ó° Õi}œÃ “iV?˜ˆ‡ VœÃ f x°
œ>“ˆi˜Ìœ «>À> Vœ˜Ìˆ˜}i˜‡ Ìià f ÓxÉ«>Ý° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ «Àœ‡ «ˆœ° Ài«ÕLˆV>°>«>Ì>°}œÛ°>À

®

 {Çn{‡£Ó{Î 6Ì> ÜiL ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ 6Ì> Ìiiv\ xxηxxÎÎ


ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ®

œÀœ Þ "ÀµÕiÃÌ> `i > ÃVÕi> `i ÖÈV> `i ->˜ }˜>Vˆœ `i œÝœÃ ­ œˆÛˆ>®° œÛˆi“LÀi\ >À° Îä] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° >ÀÌ\ ,>µÕi >`œ˜>`œ° ˆÀ° >`“° /œšœ *ÕiÀÌ>° *Àœ}° ˆÃ> ->˜ }‡ ˜>Vˆœ] `i œ“j˜ˆVœ Ì> 8] `i *ˆiÌÀœ œV>Ìiˆ Þ œLÀ>à `i >Õ̜Àià >˜˜ˆ“œÃ° f Îä° ÀÕ«œ œÀ> ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ° ˆVˆi“‡ LÀi\ ˆjÀ° £] Óä°Îä …Ã° œ˜VˆiÀ̜ -ˆ˜v˜ˆVœ‡ œÀ>° œ˜ i >ÕëˆVˆœ `i > ՘`>Vˆ˜ 1

-° ˆÀ° `i œÀµ° Þ VœÀœ\ jÃ̜À `œvv° *Àœ}° º>}˜ˆvˆV>Ì»] `i œ…˜ ,ÕÌÌiÀ] «>À> Ü«À>˜œ] VœÀœ “ˆÝ‡ ̜ Þ œÀµÕiÃÌ>° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL ``i f Îx° œV>ˆ`>`ià i˜ Ûi˜Ì> > ̜Ì> Li˜ivˆ‡ Vˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >VVˆ˜ ܇ Vˆ>° œiÌiÀ‰>\ ՘° > ÕiÛ° ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > ÕiÛ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ Õ>ÀÌi̜ ˆÃÌiÀˆœÕÜ ­vœVœÀi] Ì>˜}œ Þ vÕȝ˜®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi°

˜ÌÀ ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° º/Àià }i˜iÀ>Vˆœ‡ ˜iû° œÀiœ}° ° ° >œÌ>° À>“° ° ° Õvv>À`° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÃÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £n°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ `i
À̅ÕÀ ˆ‡ iÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] i`iÀˆVœ ½ ‰>] 6° œ˜â?iâ] ° iœ‡ ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV > iÃÌ Þ ÕL
LÃi˜Ì…>] `i
°
VœLˆ˜œ° ˆÀ°
° -?˜‡ V…iâ° -?L ÓΰÎä …Ã° }œ Óä°Îä …Ã f {ä

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

 Vˆiœ `i œÌÀœÃ Õ}>ÀiÃ] `i ˆˆÃLiÀ‡ ̜ iÀ˜?˜`iâ° 6iÀð `i >˜ˆi L>> ÃÉ»  VœVœ`Àˆœ»° ˆÀ° œÀi˜âœ +Ո˜Ìi‡ ÀœÃ° -?L° Þ }œ° Óä …Ã° f {ä° ®  ",

{Îää‡ÈÓä£

…ˆi ÈÎä

ÕÀÕ«>Þ̉ ‡  “>«> ˜œ ià ՘ ®
,,
,6
-

­£x®Î£nä‡{{Î{

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ Îän iõ° >V>ÀVi >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

œ˜ >LÀˆi> /œÃV>˜œ° 6iÀȝ˜ Þ `ˆ‡ ÀiVVˆ˜\ >ÀœÃ ,ˆÛ>ð uÀ>˜ iÃÌÀi˜œt 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° uÈ ÖÌˆ“>à v՘Vˆœ˜iÃt *° ``i° f Çä Þ f nx° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°V>viÀˆÛ>ðVœ“°>À ®
1 /","


{™È£‡äxÓÇ

i>˜ >ÕÀjà Ç{È

‰Àii vÀœÃ Þ ÃÕà …ˆœÃ] `i >VœL œÀ`ˆ˜° > ÕV…> «œÀ i «œ`iÀ Þ i `ˆ‡ ˜iÀœ `i˜ÌÀœ `i ՘> v>“ˆˆ>° ˆÀ° >‡ ˜Õi i`Û>L˜ˆ° }œ° £™ …ð f Îx° iÃV° iÃÌ° Þ ÕL°

° ,ið Ìiiv° ® -
," /
/,"

{ÎÇ·Î{Èx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÓ{

>ˆ“i] i }Ոœ˜ˆÃÌ>° ˆÀ° >À‰> ,œ“>‡ ˜œ° }œ° Óä …Ã° f Îx° ® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

ÌiÀÀˆÌœÀˆœ‡
ÕÌ° Þ `ˆÀ° Տˆœ œˆ˜>° œ˜ °
v>Àœ] ° >LÀiÀ>]
° ˆ“j˜iâ] -° ˆ“j˜iâ] ° «iâ] "° œÀ?˜ «iâ]

° ,>“œ˜ˆ] !° ,iV>`i]
° ° 1ÀÜ Þ ° 6>i˜âÕi>° }œ° £n …ð ˆÛ>] `i *>ÌÀˆVˆ> -Õ?Àiâ° œ˜ >À‰> >ÕÀ> >ˆ Þ >ÀViœ ÕVœÃÈ° ˆÀ° jÃ̜À >˜ˆ}ˆ>° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° ® 

/,"

œÀÀˆi˜Ìià £xx£

>à ˜iÕÀœÃˆÃ ÃiÝÕ>ià `i ˜ÕiÃÌÀœÃ «>`ÀiÃ] `i Վ>à BÀvÕÃ𠜘 œ‡ Ài˜Vˆ> >vÌՏi܈Vâ] -ˆÛˆ˜> >Ìâ] >‡ Àˆœ *iÌÀœÃˆ˜ˆ]
`œ
iÃÃ>˜`Àˆ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Àˆ>˜> ‰>â° }œ° ­`iÇ «i`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™

6ˆ>“œ˜Ìi iõՈ˜> ->˜ >À̉˜ >À}œÌ] `i ÕVˆ> ,ՈⰠˆÀ° ÕÀˆ> 6?âµÕiâ Þ >À‰> -œ >`œ˜ˆ° }œ° Óä …Ã° f Èä Þ f xä°

œ˜ >“> `i Ì>˜}œ° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° ˆÀ° VœÀiœ}°
}ÕÃ̉˜ >“ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° œÀ}i -iÀ}ˆ>˜ˆ° }œ° Óä …Ã° *° f £ää] f nä Þ f Èä° *Տ“° Ãɘ f xä° ® 1 /,
* -/
-

{nxLJΙÎ{

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL‡iÃÌ° f Óx° ® 
, "

{Îä䇙nn™

œV…>L>“L> Ç{ΰ ,ið Ìiiv

*iÀÀ> µÕi >`À> > > Õ˜>° 1˜ˆ«iÀ܇ ˜> Þ £ÉÓ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *i`Àœ 6i?âµÕiâ°

œ˜ i“i >Ìiœ Þ 6>i˜Ìˆ˜> "˜ÌˆÛi‡ Àœ° }œ° £Ç …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ®  1"

{Î{Ӈännx

/>VÕ>À‰ Ó£x ,iÈ`՜Ã] `i Õ>˜ Ài՘`° ˆÀ° L> `i ÀœÃÈ° i˜Vˆ˜ `i Àii˜«i>Vi° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *ˆ>À -œÀ`° /i ˆ˜ÛˆÌ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i > `ˆviÀi˜Vˆ>° *œÀ iÜ u6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>t œÞ Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

>˜Ìœ {° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£ …ð  VÕ>ÀÌi̜ Ã>Ìišœ] ՘œ `i œÃ }ÀÕ«œÃ “?à «Ài“ˆ>`œÃ `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“‡ «œÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜ º ˜iÀ}‰>»] ÃÕ ÌiÀViÀ `ˆÃVœ] i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ° œV° i˜ ÛÌ>° iÀ˜?˜ Þ > …>“«ˆœ˜½Ã ˆ}>° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º œ˜v‰> i˜ ‰»] i «Àˆ“iÀ “>ÌiÀˆ> `i > i݈̜Ã> L>˜`> `i “œ“i˜Ìœ° œV° i˜ ÛÌ>°

{™È·ÓxÈn

{ÎÇn‡Ç£ää

>> `i >iÌ i˜ i /i>ÌÀœ œ˜°

ÃVÕi> `i >˜â>à `i ˜Ã̈ÌÕ̜ -Շ «iÀˆœÀ `i
ÀÌi `i /i>ÌÀœ œ˜ i˜ ÃÕ xää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° œÛˆi“LÀi\ }œ° Ón] £È …ð ˆÀ° }À>°] VœÀiœ}° Þ >`>«Ì° />‡ ̈>˜> iÃi˜Žœ°
Õ“˜œÃ `i °-°
° `i /° œ˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À?˜ vÀ>}“i˜ÌœÃ `i L>iÌ° >iÃÌÀœÃ >ÈÃÌi˜ÌiÃ\ -ˆÛˆ˜> Õ?Àiâ] }œÀ œ«Ž>œ] >ÀViœ
˜Ìiœ Þ >Õ`ˆ> -“ˆ}Õi° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° -i ÀïÀ>˜ i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] …>ÃÌ> `œÃ œV>ˆ`>`ià «œÀ «iÀܘ>] > «>À̈À `i -?L° ÓÇ `iÇ `i >à ™ …ð

®
"


,6
/ -

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ° f Îx >à ÃÕ«ˆV>˜ÌiÃ] `i õՈœ° œ˜ Շ V‰> >ivˆ˜ i˜‰ÌiÃ] Õ>`>Õ«i iÀ‡ ۈ…] >LÀˆi> ˆiLi Þ ii˜Vœ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >Ã>L>˜V> Þ
˜‡ `Àjà ->…>`i° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £n …ð ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£

ëiÀ>˜`œ œÀ`] L>Ã>`œ i˜ > œLÀ> `i ->“Õi iVŽiÌÌ° iÃ̈Û> `i /i>‡ ÌÀœ iVŽiÌÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÀÕ«œ ˆ˜ÛˆÌ>`œ\ º ‰>° œ˜> `i ,iÌ>…œÃ» ­ À>ȏ®° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° œV° f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ f n° ® 

-
,


,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ã\ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð
“Lˆi˜Ìi Vˆ“>̈â>`œ° ®  8

/, " 
£nä

{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

À?VՏ>°°°Õ˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i «>ȝ˜ Þ “ÕiÀÌit° 6iÀð Þ `ˆÀ° >Õ`ˆœ *jÀÈVœ° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° f Îx° ˜ i >šœ `i ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`i⠜‡ “ˆ˜}œ Óä…à ``i fnä° -* 


>ÀÀœ > œLÀ>] Vœ˜ ° À>}>] ° ° œ‡ ÀÀi> Þ ° œÀœ˜ˆ° À>“° Þ `ˆÀ° ° œÀœ‡ ˜ˆ° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä° ®  
*"
/

-

{ÎäLJ£ä™Ç

{ÎÓȇ{Ó£n

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  *",/" -

*ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi œ“ˆ˜}œ Óä\Îä…à `iÇ `i fnä° -* 


{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

ˆVœ

Õiۜà />i˜ÌœÃ\ >ÕÀœ ˆ iÀÌ ­Ìi˜œÀ® Þ ˆÀ>˜`> iÀÀiÀ> ­«ˆ>˜œ®° º ˆi -V…Ÿ˜i ؏iÀˆ˜»] `i -V…ÕLiÀÌ° }œ° £n …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° Õ}œ >ˆ}>ÀˆÃ ­«ˆ>˜œ®\ º*i`Àœ Þ i œLœ»] `i -iÀ}iˆ *ÀœŽœvˆiÛ° "LÀ>à `i œâ>ÀÌ Þ iLÕÃÃÞ° ,iVˆÌ>˜Ìi\ >˜ˆi ->“œˆœÛˆV…° }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

˜“Õ`iViÀ > Õۈ>° À>“° Þ `ˆÀ° ՈiÀ“œ œÀV…ˆ˜œ° }œ° £™ …ð f {ä° 1˜> ˜œV…i ˆ˜V>VՏ>Li° À>“° Þ `ˆÀ° ° ] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx /œÀ“i˜Ì>\ {ä >šœÃ {ä V>˜Vˆœ˜ið > V>˜Ì>˜Ìi >À}i˜Ìˆ˜> µÕi “?à V>˜Ì> i˜ i “Õ˜`œ° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] ÓÓ …ð >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £Ç …ð f xä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>‡ ià iÝVi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää°

{ÇÇLJǙÇÈ

-iL?Ã̈>˜ iÀÀj° œ˜
˜‰L> >“ˆ˜ˆ]

`Õ>À`œ ° >˜Vœ] ÀˆV> *>âÕÀ] >̈‡ ۈ`>` >À̜˜i° }œ° £n …ð ˜ÌÀ>`> f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f £x° ,ið Ìiiv°

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð œV° f nä° ->‡ > Ó°

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ *>ÀiVi˜ ?˜}iiÃ] `i œÀ}i i`ˆ˜>° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ iÀ˜?˜‡ `iâ° œ˜ œÀˆ> `i ÕV>] i>ÌÀˆâ >˜Vœ] >ÕÀ> "ˆÛˆiÀ Þ
Àˆi …>Û>ÀÀ‰‡ >°
ÈÃÌ° ˆÀ\ >Õ`ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° f Îx° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° ,ið Ìiiv° ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° { ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ã\ ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

*iÀÖ ÓÇÓ° f Óx° ÕL Þ iÃÌ f £x 1˜ ۈ>i i˜ i ̈i“«œ] `i Õ}œ
µÕˆ‡ ˜œ° ˆÀ°\ œÀ}i °Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

œÀˆÀ?à Vœ˜ >à «ˆiÀ˜>à Lˆi˜ ViÀÀ>‡ `>Ã] `i >Ã̝˜ +ՈÀœ}>° ˆÀ° >Ì>ˆ> 6œâ∰ }œ° £™°Îä …Ã° *ÀœÞiV̜
>Î>° «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° }œ° Óä°Îä …Ã°

 œœ `i > ÛiÀ`>`° ˆÀ°
`Àˆ>˜> Àˆ˜‡ LiÀ}° }œ° Óä°Îä …Ã° ® -*
"
 "

{nÈӇ££ÈÇ

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i ՍiÀiû° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° iÃV° > iÃÌ° f Îä° ,ið Ìiiv°

,œV‰œ `i ˆiœ\ º œ«>Ã Þ >iœ»° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ >à V>˜Vˆœ˜ià ië>šœ‡ >à `i >ÞiÀ] `i …œÞ Þ `i Èi“«Ài° և ÈVœÃ i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ià v>“i˜VœÃ° ˆÀ° “Õð >݈“ˆˆ>˜œ -iÀÀ>° }œ° Ó£ …ð f Çä° ®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° œ‡ “ˆ˜}œ Óä\Îä …Ã ``i f™ä° -* 


® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

GZA. TEATRO ARGENTINO DE LA PLATA

Almerares llegó a su trágico personaje con la buena dirección de Paul-Emile Fourny

que mostró dotes de cantante de buen gusto, emisión firme, buen color y sonoridad en todo el registro. No menos destacada fue la actuación del barítono Luciano Garay, que lució su habitual seguridad en el canto y su pericia para crear personajes, en este caso el de Valentín, nada fácil por cierto, ya que tiene que afrontar la famosa escena del duelo con Fausto y morir trágicamente no sin antes haber cantado las frases más inspiradas de la obra. Por su parte, el tenor francés Luca Lombardo, en el personaje central, destacó buena línea de fraseo, en especial al dar una acertada versión de la celebre aria “Salut!, demeur chaste et pure...” y en la mesura de su personificación, destacando esa curiosa visión del compositor que trazó un protagonista tímido y que sólo crece al complementarse en los dúos con Margarita. Por el contrario, sí fueron rústicas

las relaciones de Mefistófeles con la vecina Martha, encarnada con picardía por Matilde Isnardi. El revalorizado personaje del estudiante Wagner estuvo a cargo de Emiliano Bulacios, sobrio y reflexivo. Respecto a la puesta y al movimiento actoral, se advirtió un trabajo de dirección de Paul-Emile Fourny que debe haber sido ciclópeo, ya que se utilizaron dos escenarios, uno de ellos con dos torres metálicas mágicamente iluminadas y en verdad siniestras. A ello se debe sumar la escenografía y el vestuario de jerarquía de Graciela Galán, en un trabajo que se ubica entre sus más felices contribuciones. Por otra parte, fueron muy buenas todas las escenas con danza y del coro preparado por Miguel Fabián Martínez, que además cumplió muy bien su ineludible actuación actoral.

Juan Carlos Montero

® -+° " ," 
Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

-…>Žiëi>Ài i˜ “ˆ V>Liâ>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° i˜Vœ\ œ“«>‡ š‰> ‰ÀVՏœ iÀâÞ° }œ° £™°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`> f Îx°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ *>ÌÀˆVˆ> 6i° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° }œ° £™‡£Ó\ iÞ "“>À Vœ˜ ii˜Vœ iÃÌ>Li Þ £Î >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi‡ ˜>° À>˜ Vi˜> Ŝܰ
VÌ° ië° `i ,œ‡ `œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

{n£Ó‡nÇäÇ

,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i

>À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

{™x·nÇää

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

ˆÌÀœ Þ i`ˆœ `i ՓœÀ Þ >}ˆ>° ˜ i “>ÀVœ `i VˆVœ º œV…ià `i Õȝ˜» Ãi «ÀiÃi˜Ì> i `֜ º1˜œ E i`ˆœ»] ˆ˜‡ Ìi}À>`œ «œÀ +ՈµÕi >À`Վ Þ ,iÞ i˜] ÀiVœ˜œVˆ`œÃ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>“i˜Ìi «œÀ ÃÕà `iÃÌ>V>`œÃ >V̜à `i “>}ˆ> V“ˆV>° 1˜ `iÜ«ˆ>˜Ìi iëiVÌ?VՏœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° }œ° Óä …Ã° f Èä°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

{™x{‡Î{{Ó


Ãˆ˜> ÓÎää ­£iÀ ÃÕLÃÕiœ®

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

® 1- "  
,

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

® 1- " -

6 ,
{xÇ£‡xÈxx

{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™

1˜ Ài}>œ “ÕÕÕÞ iëiVˆ>° ˆÃ̜Àˆ> “ÕÈV> `i *>«? œi° œ˜ >i˜> >iÌ̈] iˆ˜> ->>Ûi`À>] œÀLiÀ̜ i˜>ۉ`iâ Þ ÃÌiL>˜ iÀ“>˜° }œ° £n …ð

® *
- " 
*
> œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

­ >“«>˜ˆÌ> Þ >à …>`>à i˜ i Àiˆ˜œ `i

i˜ˆVˆi˜Ì>®° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° £Ç …ð }œ° £È°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°°° ÌÀ>à > ܘ‡ ÀˆÃ> «iÀ`ˆ`>° œ˜ ° >] ° ˆœ] *° iˆ> Þ ° 9>Vœ˜ˆÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° }œ° £Ç°Îä …Ã°

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ …ˆ«œ `iÃ>vˆ˜>`œ] `i  Õ`œ] ‰>° /i>ÌÀ>° ,iVœ“° «É˜ˆšœÃ ``i° Ó >šœÃ° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …à f Îä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð 6>ÀˆiÌj VˆÀVi˜Ãi] «>À> V…ˆVœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° œ˜ >«œÞœ `i ˜ÃÌ° >V° `i /i>ÌÀœ Þ *ÀœÌi>ÌÀœ° £È°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Îä° œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ° œ˜i Þ ° *iÃÃ>Vµ° *>À> ˜ˆ‡ šœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° £Ç°Îä …Ã° f Îä°

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>à Ó

® `>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

£Ç°Îä …Ã° f £ä° i˜° f ΰ

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

ÃÌÕ`ˆœ >˜Vi° ÕiÃÌÀ> VœÀiœ}À?vˆ‡ V>° ˆÀ° >Ì>ˆ> >}˜>˜ˆ° }œ° Óä …Ã°


Û° œ˜ £££{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° f Îä

®  6/,


{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ }œ° £n …ð f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä°

“ÕÈV> i˜ Óää >šœÃ»° /i>ÌÀœ `i “>‡ Àˆœ˜iÌ>à `i …ˆœ «>À> V…ˆVœÃ° >˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜ià `i `ˆviÀi˜Ìià Ài}ˆœ‡ ˜ià `i
À}i˜Ìˆ˜>° ˆÀ° }À>° ˆÀÌ> -œ‡ ̜°  ÅœÜ “ÕÈV> ˆ˜VÕÞi ۈÈÌ> }Ո>`> > ÕÃiœ° }œ° £{°Îä Þ £È …ð

*ˆÀՏˆÌ> Þ *ˆÀՏ˜ Vœ˜ÌÀ> i "Ü >˜‡ v>ÀÀ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°\ >˜ˆi >LÀˆ° }œ°

® 
""* ,
"

® ,+1
,, ,
-

{nä‡{™ÓÓ

>à “>Àˆœ˜iÌ>à `i ˆÀÌ> i˜ º-…œÜ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°{x]

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

£n°xä] ÓÓ° /À>Ø° £°äx

-ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{] £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°äx ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}œÀ> ‡
Éɣ· Ó£°{x° /À>Ø° ä°Óä

>â>`œÀ `i `i“œ˜ˆœÃ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Î°xä] £È] £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°xä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £x°Îx] £Ç°£ä] £n°{x] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
Éɣ· £x] £Ç°{ä] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä ® 1- "  
,


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® 1- " -



ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š> °V°>° -ˆ}œ Ó£° ˆ?œ}œ `i > Vˆi˜Vˆ> Vœ˜ i >ÀÌi° -?L° Þ }œ° `i £x > £n°Îä …Ã° f £ä ˆ˜VÕÞi i˜ÌÀ>`> “ÕÃiœ° i‡ ˜œÀià `i { >šœÃ ˜œ «>}>˜°

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ …ð i‡ LÕÌ\ 6ˆiÀ° Î `i `ˆVˆi“LÀi° ® ""

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÝÌÀ>˜iÀ> ‡
Éɣ· }œ° Óä …Ã°

®
/
®
1 /"," -* //"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> -ÌÀ>˜}i˜œÃ° i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i ->˜ *>Lœ] À>ȏ° }œ° Ó£ …ð œÃ «>̈œÃ `i > “i“œÀˆ>° i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i œ˜Ìiۈ`iœ] 1ÀÕ}Õ>Þ° }œ° ÓÓ …ð

®  6
" "- // , -

i>˜ >ÕÀià ÇÎx° œV° f £

iÀ˜>° £Ç …ð

{n££‡ÎÈÇä

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
*1," 
 "

®
1 /"," 





 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜> >À‰> œÛœ\ º/>˜Ìœ /ˆi“«œ»°
˜> ÛÕiÛi > Àii˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi Vœ˜ Ài>‡ ̜à i˜ÌÀ>š>Lià µÕi …>Vi ̈i“«œ ˜œ ۈÈÌ>° }œ° Óä°Îä …Ã° ® -
",
/
"

® /," 1/ "-6
 " -",
"

® 1- "
-

,"- 
,  {™È{‡Óä£xÉÇ£

*Àœ…ˆLˆ`œ

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ]

® 
-
9 " ,


*ˆi`À>à ™äx iõ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ ºÕ>˜ˆÌ> Ș “ˆi`œ»° œ“«>š‰> …Ö“L>i >‡ V…Õ“L>i] `i Õ>Ìi“>>° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ *>œœ œÀˆœ Þ >Àœˆ˜> ˆvÕi˜Ìið }œ° £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Óä° i‡ ˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

՘‰˜ £™Îä

{ÎÈӇÈänÈ

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® 1- "
, / "  // , {Î{·äÈä£

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À




{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° œ“«>‡ š‰> Û> >>V° ˆÀ° Û> >>V° -?L° Þ }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ­£x®È£n£‡äxn{

{™x·nÇää

® /
"
" 
6 ,


ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

® 
1

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

® *
V>LÕVœ nÇx ®  6/,


Una nueva producción escénica para Fausto mueve al elogio de la conducción del primer coliseo platense, por la eclecticidad de los títulos elegidos y el acertado armado de los elencos, en este caso a partir del director de orquesta Benjamin Pionnier, quien dejó escuchar desde los primeros instantes sabiduría en la elección de la sonoridad orquestal, en todo momento por debajo de las voces, con lo cual ningún cantante debió apelar a esfuerzos innecesarios. En el elenco se destacó una soberbia actuación vocal y actoral de la soprano Paula Almerares, logrando una creación del trágico personaje de Margarita y dejando escuchar el grato color de su voz que fluyó con naturalidad y dando evidencia rotunda de musicalidad, así como un trabajo de actriz del mejor cuño, como no podía ser de otro modo, tratándose de una de las más consagradas artistas nacionales. Pero también el resto del reparto tuvo una actuación de calidad a partir de Cecilia Díaz, como el joven Siebel, con soltura en sus desplazamientos y expresiva voz. Asimismo, se sumó como positiva una acertada y nada fácil imagen de Mefistófeles a cargo de Homero Pérez Miranda, en todo momento con una actuación

{ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ

® 
“>˜Ìi £äÎ{ /Àiˆ˜Ì> > VÕ>À̜° *Àœ`° >Ã> `i >

ՏÌÕÀ> `i > >i° ˆÀ° ° 1ÀÀÕÌÞ Þ ° ˆšœ° }œ° £n …ð f Óä° > ˆ`i> vˆ>] Vœ˜
° >À˜] ,° >ÀV‰> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *° ,œÌi“LiÀ}° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx° É`iÃV° f Óx°

Fausto. De Charles Gounod. Con: Paula Almerares, Luca Lombardo, Homero Pérez Miranda, Cecilia Díaz, Luciano Garay, Matilde Isnardi y Emiliano Bulacios. Escenografía y vestuario: Graciela Galán. Iluminación: Gabriel Lorente. Régie: Paul-Emile Fourny. Coro y orquesta estables. Director musical: Benjamin Pionnier. Teatro Argentino de La Plata. Funciones: hoy, a las 18.30; jueves, a las 19.30.

® *,  ,

® 1-
6 

iÀ“> {Óä

Muy bueno ((((

˜ÕiÃÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ> “?à ÀiVˆi˜Ìi»] `i ° *>ÞiÀœ° ˆÀ° ° +Ո˜Ì?] 6° ˆ`>}œ Þ °

…>V˜ "ÀˆLi° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

®
, -1,

{ÇÇӇÈä™Ó

Noble versión musical de Fausto

->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ\

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>\ º,iÌ>âœÃ «iµÕišœÃ `i

® /
 , 
 

{ÇÇx‡ÈÇnn

CLASICA


0 ; $4
$
1—‰=òĄ ‰ = òĄÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1 Fue soberbia la actuación de la soprano Paula Almerares, en el rol de Margarita
00


ˆLiÀÌ>` n£x

®  1


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã°

® /
,"


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

® ""

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

°-° ° ­1˜ >“œÀ `i Vœ˜ÕÀL>˜œ®° ˆÀ°

® 
"


{ÎÇn‡Ç£ää

 V>Ã̈}œ Ș Ûi˜}>˜â>] `i œ«i `i 6i}>° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f £ää] f ™ä Þ f nä°

V…>i] ÕVˆ>˜œ >ÀœVV>] ,œ“ˆ˜> iV‡ V…iÌ̈˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Àˆ˜> ] ÕÇ Ì>ۜ 7œ˜Ã Þ
i>˜`Àœ L>ÀÀ>° ˆÀ° }À>°\
i>˜`Àœ L>ÀÀ>° }œ° £È …ð f Îä] f {ä Þ f Èä°

{Îää‡xÇäÇ

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ >ÃÌ>vv] Vœ“i`ˆ> ‰ÀˆV> i˜ Î >V̜Ã] `i ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÛˆi“LÀi\ >À° Îä] Óä°Îä …Ã ­À>˜
Lœ˜œ®° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Óä°Îä …Ã ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®° }œ x] £Ç …à ­
Lœ˜œ 6iëiÀ‡ ̈˜œ®° ˆLÀi̜\
ÀÀˆ}œ œˆÌœ° ˆÀ° `i œÀµ° >ÀVœ Ո`>Àˆ˜ˆ° ,j}ˆi] iÃV° i ˆÕ“° ,œLiÀ̜ "ÃÜ>`° -œˆÃÌ>Ã\
° >ÃÌÀœ“>Àˆ˜œ] 6° …“iœ] ° *>˜ŽÀ>‡ ̜Û>] ° >Șœ] °
«iÀޘ] ° -V…“Õ˜VŽ] ° ° ˆÀ>Liˆ] ° >Ì>i] ° ,i˜>Õ` Þ ° i ->Ûœ° "ÀµÕiÃÌ>

ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° œÀœ ÃÌ>‡ Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ\ *iÌiÀ Շ Àˆ>˜° œÀœ `i ˆšœÃ `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ\ jÃ>À ÕÃÌ>“>˜Ìi° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œÃ° `i £ä > £Ç …Ã] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À Þ «œÀ Ìijvœ˜œ > xxηxx™™°

® 
" 


-ÕÀ“i˜>}i > ÌÀœˆÃ] Vœ˜ ˆ>}ÀœÃ ˆ‡

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

œ˜Ì>ˆ˜iÀ° > œ“«>š‰> œœ˜ `i >

ÃVÕi> `i /i>ÌÀœ ‰ÃˆVœ° ˆÀ° iÀ>À‡ `œ >>“œ˜`i Þ jV̜À ‰>â° }œ° Óä …Ã° f Îx°

® ""


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

® "* ,
/

® 
-

-
/ " ®  *1 "

® " " " / - "

® "- " {n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

 iÀVœ `i
}Õ>° ˆÀ° >Àˆ>˜> >‡ âœÛiÀ° }œ° £™ …ð œV° f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° }œ° Ó£ …ð f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀiÀ>°Vœ“°>À

>“œÀ i˜>“œÀ>`œ»° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° À>° fxx°

° À>ۜ ™Èä° ÕL° Þ iÃÌ° VÉ`iÃV œÃ ÃÕišœÃ `i œ…>˜>Vœ° ˆÀ° >Àˆ>‡ ˜> …>Õ`° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä°

ΙÈn‡{әÓ

i>˜ >ÕÀià nxn

{ÎÇ·™n™™

iÀÀ>Àˆ ÓxÓ >Lˆœ˜ˆ>° 1˜> …œÀ> i˜ÌÀi VÀˆ>`œÃ° 1˜> œLÀ> `i
À“>˜`œ ˆÃVj«œœ° /i‡ >ÌÀœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆÀ° >˜Õi œ˜}ÕiˆÀ>° }œ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>`> > > }œÀÀ>° VÕL`iÌÀ>«iVˆÃÌ>ðVœ“°>À

œÀÀˆÌˆ ΙxÈ -Ìjv>˜œ º> ÕV…> «œÀ i >ÀÌi Vœ˜ `iÃ̈˜œ }ÀœÌiÃVœ»° i
À“>˜`œ ˆÃ‡ Vj«œœ° œ˜
˜> œÃ܏>ÃVœ] jV̜À *>Ì>œ] >ÕÀ> 1`œÛˆ˜] >Àˆ>˜œ Ç V>˜`i Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œ˜â>œ 6ˆ>‡ ˜ÕiÛ>° }œ° ­Ö˜ˆV> v՘Vˆ˜® Óä …Ã° *° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

{™È£‡xä™Ó

ÕiÃÌÀ> `i /i>ÌÀœ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>\ º 

œÀi˜œ {Σ i˜j Þ 6iÀ˜ˆV> "``° i i`iÀˆVœ >ÀV‰> œÀV> ­Õ˜ VÕi˜Ìœ «>À> { >V̜‡ Àiî° œ˜ >“ˆœ *>Àœ`ˆ Þ 6ˆœiÌ> ° À>“° Þ `ˆÀ° Õ>˜ ° i˜j° }œ° £™ …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

® 

,* / ,


®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx

à ˆ˜iۈÌ>Li°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆi}œ >Ã>‡ `œ ,ÕLˆœ° }œ° Óä°Îä …Ã° ,ið Ìiiv°

{În·xÈ{{

Ã>V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx° œ˜œ}œÃ `i «i˜i] `i *>Lœ ˆÃ>‡ V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°£x …ð f Îx°

 iëiÀ“>̜✈`i >ˆi˜>`œ] `i *° ˆÃ>V>˜Ì>˜œ° -?L° Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ÕVi `iÃ>“«>Àœ° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Óx° ®  1 "

œ`>à `i Ã>˜}Ài] Vœ˜ Õ>˜ >ÀœÃ

® 

, " ,


œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡

iëiVˆ> `i ÀiVœ˜œVˆ`œ }ÀÕ«œ\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] ÓÓ …ð œV° f £ää°

{Î{Ӈ£äÓÈ

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä 6>iÀˆ> ޘV…° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜‡ `ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘‡ Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

>à ->LÀœÃ>à Àˆ}Øi>ð ՘Vˆ˜

®

 /

® ,
, 8

LA NACION/Página 11

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

*œÀ >“œÀ > > `>˜â>° />iÀ `i >
V>‡

® ÀˆÃœ "iÀ° }œ° £{°Îä …Ã° f £x° ՈiÀ“œ À>}œâ>° ,iVˆÌ> iÝÌÀ>œÀ‡ `ˆ˜>Àˆœ `i «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i i˜`iÃ‡ ܅˜] ,>Ûi] iÀÅ܈˜ Þ ˆ˜>ÃÌiÀ>° }œ° £n …ð f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä° ÃÌ°

œ˜Ã° ˆ>˜˜iœ f x° >Ì̈œ˜ ˆ˜ À՘iÌ̈ «Ì> º*i`Àœ Þ i œLœ i˜ i œÃµÕi»°
}ÀÕ«>Vˆ˜ ,>އ “ˆ° >ˆ>Àˆ˜ià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ `i /i>ÌÀœ

œ˜ `i ð
ð ˆÀ° }À>° >̇ ̈œ˜° }œ° Óä°Îä …Ã° f Óx° Ã̇ÕL f Óä

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

® "* " /1,-/ " , / ->> Տˆœ œÀÌ?â>À

,ÕÌ> ££ Ž“ x{]Óx ­ …>«>`“>>®

ˆÛœÀVˆ>`>Ã] iÛ>˜}jˆV>Ã Þ Ûi}iÌ>‡ Àˆ>˜>ð i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>‡ “iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i
˜VÕ`] …ˆi° }œ° Ó£°Îä …Ã°

® 1 " 
, "

{È·äÎ{Ç

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® /," 1/ "-6
 " -",
" ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

 VÕi˜Ìœ° ÕiÃÌÀ> `i ˆ˜ˆ >i̜ Óä£ä° œœÀ`° ˆ“i˜> /œÀ̈ ,œ“>ˆÀœ‡ ˜i° }œ° £È …ð f £ä° /i>ÌÀœ œVœ ֘ `ˆÛiÀ̈`œ° ÕiÃÌÀ> >˜Õ> Ì>iÀ° œœÀ`° œiˆ> œ“‡ «>˜Þð }œ° £n …ð > œ˜>] `i ,œLiÀ̜ œÃÃ>° ˆÀ° œÀ‡ }i *>VVˆ˜ˆ° }œ° Óä …Ã° f Îä°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°