78 Quincena Musika Musical Hamabostaldia

Abuztua 1-30 Agosto 2017 Donostia San Sebastián

78. Musika Hamabostaldia Quincena Musical

Abuztua 1-30 Agosto Donostia / San Sebastián 2017

Donostiako Musika Hamabostaldia Centro Kursaal Elkargunea Zurriola, 1 20002 Donostia / San Sebastián Tel.: 943 00 31 70 [email protected] www.quincenamusical.eus

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Donostiako Musika Hamabostaldia. EDPk musika babesten du.

Quincena Musical de San Sebastián. EDP impulsa el apoyo a la música.

Donostiako Musika Hamabostaldiaren 78. edizioa honako babes hauei esker gauzatuko da: La 78 Quincena Musical de San Sebastián es posible gracias al respaldo de:

Eta laguntzaile izango dira Y a la colaboración de

Erosi zure sarrerak: Compra tus entradas en: www.quincenamusical.eus

Documento Publicitario

Acompañarte O cuando echas la vista atrás y ves que la Cuenta Expansión siempre ha estado ahí. Contrátala en bancosabadell.com/cuentaexpansion o en tu oficina más cercana.

Miembro de:

Donostiako Musika Hamabostaldiak honako erakunde hauen laguntza eskertzen du: La Quincena Musical de San Sebastián agradece la ayuda recibida de las siguientes entidades:

Irungo Udala Keler Espazioa Lartundo Fundazioa Leireko Monasterioa Musikene, Euskal Herriko Goi Mailako Ikastegia

Amara Plaza Hotela

Mutrikuko Udala

Arabako Foru Aldundia

San Telmo Museoa

Arantzazu Gaur Fundazioa Austriako Kultur Foroa

Sanitas Miramon Zaharren Egoitza

Azkoitiako Udala

Senpereko Udala

Azpeitiako Udala

Tabakalera

Biarritz Culture-Tourisme

Tolosako Udala

Caritaseko Aterpea

Usurbilgo Udala

Carlos V Paradorea

Viajes Colón14

Catalunya Música

Villa Sacramento Zaharren Egoitza

Culture et Patrimoine Senpere

Zumaiako Udala

Debako Udala Do re ni Donostia Kultura Donostia Musika Donostia-San Sebastián Turismoa Donostiako Orfeoia Donostiako Udal Informatika Zentroa Eresbil, Musikaren Euskal Artxiboa Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Azala Portada Manu Muniategiandikoetxea Diseinua Diseño Estudio Lanzagorta

Getariako Udala

Hiruzta Upategia

Inprimaketa Impresión Centro Gráfico Ganboa S.L.

Hondarribiako Udala

L.G. / D.L.: SS-748/2009

Grupo Sade

GURE JENDEA, GURE MUSIKA NUESTRA GENTE, NUESTRA MÚSICA

Aurkibidea / Índice

Inaugurazio Eguna Jornada Inaugural

15

Kursaal Auditorioa 19 Auditorio Kursaal Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia

27

Organo Zikloa Ciclo de Órgano

31

Antzinako Musika Zikloa Ciclo de Música Antigua

39

Ostegun Musikalak San Telmon 43 Jueves de Música en San Telmo Musika Garaikideko Zikloa 45 Ciclo de Música Contemporánea Haurren Hamabostaldia Quincena Infantil

49

Interprete Gazteen Zikloa Ciclo de Jóvenes Intérpretes

57

Musika Aitzaki Quincena Andante

59

Hamabostaldiaren 69 Mugetan Beste Jarduerak Otras Actividades

73

Sarreren Salmenta Venta de Entradas

79

Agosto 2017 Abuztua

Inaugurazio Eguna / Jornada Inaugural 1 1

“Tanjentziak” (taller infantil) / Trío Alba / Quinteto Messing / Quinteto Arima / Kup Taldea / Kresala Dantza Konpainia / Easo Schola / Recital de Canto Quincena Solidaria

Kursaal Auditorioa / Auditorio Kursaal 1 2 3 4 13 15 19 21 23 25 26 29 30

“Carmen” Víctor Ullate Ballet “Carmen” Víctor Ullate Ballet BBC Philharmonic BBC Philharmonic / Orfeón Donostiarra “Las bodas de Fígaro”, W. A. Mozart “Las bodas de Fígaro”, W. A. Mozart Balthasar-Neumann-Ensemble Euskadiko Orkestra Sinfonikoa / Andra Mari Abes. Asian Youth Orchestra Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orch. Phil. du Luxembourg / Orfeón Donostiarra Cincinnati Symphony Orchestra Cincinnati Symphony Orchestra

20:00 20:00 20:00 20:00 19:00 19:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia 8 22 28

Yuja Wang / Leonidas Kavakos Soqquadro Italiano Steven Isserlis

20:00 20:00 20:00

Organo Zikloa / Ciclo de Órgano 6 6 6 7 8 8 9 9 10 10 10 11

Loreto Aramendi (Ataun) Yves Rechsteiner (Usurbil) Esteban Elizondo (Azpeitia) Pier Damiano Peretti (Donostia) Hans Ole Thers (Donostia) Alessandro Bianchi (Tolosa) Óscar Candendo (Donostia) Luis San Sebastián / Fernando Gonzalo (Hondarribia) Thomas Ospital & Yoann Tardivel (Donostia) Xavier Canin / Matthieu de Miguel (Deba) Mario Ciferri (Azkoitia) Alumnos Curso Órgano Romántico (Donostia)

18:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Antzinako Musika Zikloa / Ciclo de Música Antigua 7 8 9 10 11

Insieme Strumentale di Roma Vozes del Ayre Pierre Hantaï Kea Ahots Taldea Concerto 1700

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

Ostegun Musikalak San Telmon / Jueves de Música en San Telmo 0 1 17 24

The Brahms Project Cuarteto Akilone Miren Urbieta-Vega

20:30 20:30 20:30

Agosto 2017 Abuztua

Musika Garaikideko Zikloa / Ciclo de Música Contemporánea 18 20 24 27

Sonido Extremo Coral de Cámara de Pamplona Ricardo Descalzo Sigma Project

Haurren Hamabostaldia / Quincena Infantil Haurren eguna 21 “Musika bai!” 21 “Basoko etxola” 21 “Pedro y el Lobo” Compañía Etcétera 1 “Tanjentziak” 5 / 12 / 19 / 26 “Kantu kontari” Haurren Hamabostaldi ibiltaria 4 / 17 / 24 / 25 “Kantu kontari” 11 / 18 “Tanjentziak”

20:00 20:00 20:00 20:00

17:00 17:00 19:00 11:30 11:30

Interprete Gazteen Zikloa / Ciclo de Jóvenes Intérpretes 21 22 23 24 25 26

Trío Amets Antoine Flores / Alejandro Gwynn Laura García Cuarteto Lur Claire Moncharmont Trío Larun

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

Musika Aitzaki / Quincena Andante 4 5 12 13 16 23 24 26 26 28

La Remembrança (Zumaia) La Remembrança (Senpere) Marta Mathéu / Juan de la Rubia (Leire) “Carmina Burana” Landarbaso Abesbatza (Senpere) José Hernández Pastor (Hondarribia) “Artxipielagoa” (Hondarribia) Klara Mendizabal / Elisa di Pietro (Mutriku) Ruta Ignaciana (Loiola-Aizpurutxo) Miren Urbieta-Vega (Getaria) Músicos de la Cincinnati Symphony Orch. (Baiona)

20:30 21:00 19:45 21:00 20:00 20:00 19:00 10:00 20:30 19:30

18

Hamabostadia Arantzazun / La Quincena en Arantzazu “Carmina Burana” Landarbaso Abesbatza 19:00

3 6 12 12

Hamabostadia Araban / La Quincena en Álava La Remembrança (Eltziego) 20:00 Musica Boscareccia (Valdegovía-Gaubea) 20:00 Klara Mendizabal / Elisa di Pietro (Artziniega) 19:00 Dúo Cassadó (Kanpezu) 20:00

Hamabostaldiaren Mugetan: Musikeler 24 25

Trío Euria Soinua Soinuen

21:00 21:00

Agosto 2017 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios

Inaugurazio Eguna Jornada Inaugural Musika Hamabostaldiak musika instrumentala, bokala, dantza, haurrentzako tailer bat eta beste hainbat proposamen eskaintzen dituen egitarau erakargarri batekin ekingo dio bere 78.edizioari. Guztira 13 musika-proposamen izango dira, Hamabostaldi Solidarioaren hitzorduak barne hartuta. La Quincena Musical dará inicio a su 78 edición con un abanico de propuestas que incluye música instrumental, vocal, danza, un taller infantil… Trece citas en distintos espacios de la ciudad para una jornada que incluye también las propuestas de la Quincena Solidaria.

Trío Alba

Asteartea 1 Martes 11:30

Asteartea 1 Martes 12:00

“Tanjentziak”

Quinteto Messing

Maushausek prestatutako tailerra Taller ideado por Maushaus Para niños de 5 a 11 años Iraupena / Duración: 80´ Prezioa: 2 e

Andrea Mirado, David Aguilar, tronpetak Galder Oneca, tronpa Luis Cortés, tronboia Beñat Etxabe, tuba

Sarrera mugatua / Plazas limitadas Izena emateko / Inscripción previa: 943 00 31 70

Obras de Albéniz, Ewald, Arutunian, Wagner, Naulais y Gershwin

(Informazio gehiagorako ikus 52 or.)

Doan / Gratis

Asteartea 1 Martes 12:00

Asteartea 1 Martes 12:00

Trío Alba

Quinteto Arima

Chengcheng Zhoa, pianoa Livia Sellin, biolina Philipp Comploi, biolontxeloa

Almudena Cañete, flauta Juan Francisco Rodríguez, oboea Laura García, klarinetea Asier Urreta, tronpa Iñigo Aramburu, fagota

Kursaal Auditorioko Foyer-a

Udaletxeko Batzar Aretoa

Obras de Haydn, Schubert y Smetana Doan / Gratis Laguntzailea / Colabora:

16

Gipuzkoako Plaza

Katalunia Plaza

Obras de D’Rivera, Morgan, Medaglia y Piazzolla Doan / Gratis

Kresala Dantza Konpainia

Asteartea 1 Martes 17:30 Urdaneta Kalea (oinezkoen alderdia)

Quinteto Messing Andrea Mirado, David Aguilar, tronpetak Galder Oneca, tronpa Luis Cortés, tronboia Beñat Etxabe, tuba Obras de Albéniz, Ewald, Arutunian, Wagner, Naulais y Gershwin

Asteartea 1 Martes 19:00 Zorroaga Eliza

Kup Taldea Gabriel Baltés, zuzendaria Obras de Lobo, Schütz, Homilius, Mendelssohn, Brahms, Nysted, Sarasola, Busto… Doan / Gratis

Doan / Gratis

Asteartea 1 Martes 18:00

Asteartea 1 Martes 19:00

Quinteto Arima

“Rodchenko” Kresala Dantza Konpainia

Miramar Jauregia (atzeko alderdia)

Almudena Cañete, flauta Juan Francisco Rodríguez, oboea Laura García, klarinetea Asier Urreta, tronpa Iñigo Aramburu, fagota Obras de D’Rivera, Morgan, Medaglia y Piazzolla Doan / Gratis

Oteizaren eskultura (Paseo Berria)

Faustino Aranzabal, koreografia J.B. Lully, W. Mertens, musika Alexander Rodchenko artista errusiarrean arnas hartzen duen eta XX.mendeko errusiar abangoardietan ezagunak diren hainbat ismo artístico biltzen dituen sorkuntza koreografiakoa da “Rodchenko”. “Rodchenko” es una creación coreográfica inspirada en el artista ruso Alexander Rodchenko y basada en una serie de conocidos ismos artísticos de las vanguardias rusas del siglo XX. Doan / Gratis

17

Recital de Canto

Asteartea 1 Martes 20:00 San Bizente Eliza

Easo Schola Sergio Pedrouso, Gorka Miranda, zuzendariak Óscar Candendo, organoa Obras de Iruarrizaga, Murray y Torres Doan / Gratis

Asteartea 1 Martes 20:30 San Telmo Museoa

Recital de Canto (VII Curso de Técnica Vocal)

Musika Hamabostaldiak antolatu eta Ana Luisa Chova eta Carles Budók zuzendutako AhotsTeknikari buruzko VII ikastaroaren amaierako kontzertua. Concierto de clausura del VII Cursod e Técnica Vocal, organizado por la Quincena Musical e impartido por Ana Luisa Chova y Carles Budó. Doan / Gratis

18

Asteartea 1 Martes Hamabostaldi Solidarioa Quincena Solidaria 11:30

Sanitas Miramon Zaharren Egoitza

17:00

Villa Sacramento Zaharren Egoitza

Paula Iragorri, mezzosopranoa Amaia Zipitria, pianoa Arias de ópera y zarzuela de Gluck, Purcell, Mozart, Albéniz, Bizet, Guridi y Serrano

19:00

Caritaseko Aterpea (Etxerik gabeko pertsonak arta­tzeko zentrua)

Intermezzo Coros a la carta Carlos Ocaña, zuzendaria Canciones populares y romanzas de zarzuelas Doan / Gratis Laguntzailea / Colabora: Asociación Intermezzo Programaciones Musicales

Agosto 2017 Abuztua Sarreren Salmenta: informazioa 79-83 orrialdeetan Venta de Entradas: información en páginas 79-83

Auditorio Kursaal Auditorioa

19

“Carmen” Víctor Ullate Ballet

Asteartea 1 Martes Asteazkena 2 Miércoles 20:00

“Carmen” Víctor Ullate Ballet Víctor Ullate, koreografia Eduardo Lao, zuzendari artistikoa eta bideoa Georges Bizet, musika Paco Azorín, argiztapena eta eszenografia Anna Güell, jantziak KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Iraupena / Duración 90’ 40,40 / 32,40 / 26,00 / 20,90 / 12,70 / 11,40 e

Begiratu berri bat Bizeten klasikoari, XXI. mendeko Carmen batekin. Ullateren produkzio estreinatu berri hau, topikoetatik zein ideia jakinetatik urrundu eta, istorioaren mamian barneratzen da. Una nueva mirada al clásico de Bizet, con una Carmen del siglo XXI. La recién estrenada producción de Ullate se aleja de tópicos y lugares comunes para adentrarse en la esencia de la historia.

Babeslea / Patrocina

Osteguna 3 Jueves 20:00

BBC Philharmonic

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Juanjo Mena, zuzendaria Asier Polo, biolontxeloa EDWARD ELGAR Concierto para violonchelo op.85 (30’) HECTOR BERLIOZ Sinfonía Fantástica op.14 (50’) 60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 18,85 / 11,40 € Laguntzailea / Colabora

20

Elkarrekin aurrenekoz datoz Hamabostaldira Juanjo Mena eta bere orkestra. Elgarren azken obra handia aurkeztuko dute, Gerra Handiaren ondoren nostalgia handi batez betea, Berliozen ametsarekin batera. Juanjo Mena y su orquesta visitan juntos Quincena por primera vez. Presentan la última gran obra de Elgar, teñida de una gran nostalgia tras la Gran Guerra, junto al sueño berlioziano.

© Michal Novak Juanjo Mena

Ostirala 4 Viernes 20:00

BBC Philharmonic Orfeón Donostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)

Juanjo Mena, zuzendaria Stuart Skelton (Florestan), Ricarda Merbeth (Leonore), Louise Alder (Marzelline), Benjamin Hulett (Jaquino), Brindley Sherratt (Rocco), Detlef Roth (Don Pizarro), David Soar (Don Fernando) LUDWIG VAN BEETHOVEN Fidelio op.72 (120’) (Ópera en versión concierto)

Londresko Promsak eta Musika Hamabostaldia elkarlanean arituko dira Beethovenen opera bakarraren kontzertu-bertsio honetan. Melodrama, singspiela, oratorioa eta musika sinfonikoa nahasten ditu bere konpasetan, Erromantizismoaren aldeko bidea zabalduz. Los Proms londinenses y la Quincena Musical colaboran en esta versión concertística de la única ópera de Beethoven. Mezcla en sus compases el melodrama, el singspiel, el oratorio y la música sinfónica, abriendo camino hacia el Romanticismo.

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

72,40 / 58,00 / 46,50 / 37,30 / 22,50 / 11,40 € Babeslea / Patrocina

Igandea 13 Domingo Asteartea 15 Martes 19:00

“Las bodas de Fígaro”, W. A. Mozart Yi-Chen Lin, musika zuzendaria Lucas Meachem (Conde), Carmela Remigio (Condesa), Katerina Tretyakova (Susanna), Simón Orfila (Fígaro), Clara Mouriz (Cherubino), Marina Rodríguez Cusí (Marcellina), Valeriano Lanchas (Don Bartolo), Juan Antonio Sanabria (Don Basilio), Gerardo López (Don Curzio), Fernando Latorre (Antonio), Belén Roig (Barbarina) Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Easo Abesbatza Producción del Teatro de Spoleto Iraupena / Duración: 3 h. 30 min. 94,40 / 75,60 / 60,55 / 48,55 / 29,30 / 11,40 €

Bere garai eskandalagarri eta iraul­ tzailean, Mozarten opera honek guztiz gainditu zituen genero bufoaren konbentzioak. Lorenzo Da Pontek libreto oparoa eta konplikatua osatu zuen Beaumarchaisen jatorrizko komediatik abiatuta, Antzinako Erregimena barregarri utziz, desiraren legeak agintzen duen istorio batean. En su época escandalosa y revolucionaria, esta ópera de Mozart superó ampliamente las convenciones del género bufo. Lorenzo Da Ponte extrajo de la comedia original de Beaumarchais un libreto rico y complicado, ridiculizando el Antiguo Régimen en una historia en la que manda la ley del deseo. 21

© Florence Grandidier Balthasar-Neumann-Ensemble

Larunbata 19 Sábado 20:00

Balthasar-NeumannCoro y solistas Balthasar-NeumannEnsemble Thomas Hengelbrock, zuzendaria FRANZ SCHUBERT Stabat Mater D.175 (8’) Sinfonía nº 8 D. 759 “Incompleta” (25’) LUDWIG VAN BEETHOVEN Misa en do mayor op.86 (43’) KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 18,85 / 11,40 € Babeslea / Patrocina

Nortasun handiko obra da Schuberten Sinfonia Osatugabea, ñabardurez betea, bere sortzailearen jenioa agertzen duena. Beethovenen Meza Do-n, bestalde, Bonneko maisuak idatzitako lanen artean gutxien interpretatzen dena da. La Sinfonía Incompleta de Schubert es una obra con carácter, llena de matices, que da idea de la genialidad de su creador. La Misa en Do de Beethoven, por su parte, es la obra maestra del genio de Bonn menos interpretada.

Astelehena 21 Lunes 20:00

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Andra Mari Abesbatza (Andoni Sierra, abesbatza zuz.)

Paul Goodwin, zuzendaria María Espada, sopranoa Hilary Summers, mezzosopranoa Robin Tritschler, tenorra Neal Davies, baritonoa GEORG FRIEDRICH HAENDEL Música Acuática HWV 348 (45’) JOSEPH HAYDN Misa Hob. XXII:11 “Nelson” (42’) 50,40 / 40,40 / 32,40 / 26,00 / 15,80 / 11,40 €

22

Nelson Meza Haydn-ek idatzitako lan sinfoniko-koral handienetakoa da eta baita XIX.mendeko kontzertumeza handien aurrekaria ere. Haendel-en Musika Urtarra osatzen duten eta barroko garaiko bitxiak diren piezak, berriz, Tamesis ibaian zehar nabigatzen zen bitartean entzuteko idatziak izan ziren. La Misa Nelson es una de las mayores obras sinfónico-corales de Haydn y antecedente de las grandes misas de concierto del siglo XIX. Las piezas que conforman la Música Acuática de Haendel, una joya del barroco, fueron escritas para ser escuchadas mientras se navegaba por el río Támesis.

© Marco Borggreve Gustavo Gimeno

Asteazkena 23 Miércoles 20:00

Asian Youth Orchestra James Judd, zuzendaria Vadim Repin, biolina CHUN-WAI WONG As the heart soars (5’) DIMITRI SHOSTAKOVICH Concierto para violín y orquesta nº 1 op.77 (40’) GUSTAV MAHLER Sinfonía nº 1 “Titán” (53’) 46,40 / 37,20 / 29,85 / 24,00 / 14,60 / 11,40 €

Gutxitan izaten dugu Asian Youth Orchestrak bezainbesteko maila duen gazte-orkestra batez gozatzeko aukera. Titan sinfonia eskainiko dute, sinfonismo berri baten aldeko bidea zabaldu zuen obra, eta Mahlerren pieza ezagunenetako bat bihurtu zena. Pocas veces tenemos la ocasión de disfrutar de una orquesta de jóvenes de tanto nivel como la Asian Youth Orchestra, quienes abordarán la Sinfonía Titán, obra que abrió el camino hacia un nuevo sinfonismo, convirtiéndose en una de las piezas más populares de Mahler.

Ostirala 25 Viernes 20:00

Orchestre Philharmonique du Luxembourg Gustavo Gimeno, zuzendaria Alexander Gavrylyuk, pianoa

XIX. eta XX. mendeetako errusiar musikaren laburpen motza baina adierazgarria. Musikaldi honetan inoiz eman ez diren obrak aurkeztuko dira, nola diren Liadoven pieza eta Shostakovitxen 1. sinfonia.

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

MODEST MOUSSORGSKY Una noche en el monte pelado (12’)

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

SERGEI PROKOFIEV Concierto para piano nº3 op.26 (27’) anatoly liadov El lago encantado op.62 (6’)

Breve pero representativo compendio de la grandeza de la música rusa de los siglos XIX y XX, que incluye obras nunca antes interpretadas en el festival como la pieza de Liadov y la Sinfonía nº1 de Shostakovich.

DIMITRI SHOSTAKOVICH Sinfonía nº 1 op.10 (28’) 60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 18,85 / 11,40 € Laguntzailea / Colabora

23

© J.S. Haenel Orchestre Philharmonique du Luxembourg

Larunbata 26 Sábado 20:00

Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orfeón Donostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)

Gustavo Gimeno, zuzendaria Maria José Siri, sopranoa Daniela Barcellona, mezzosopranoa Antonio Poli, tenorra Riccardo Zanelatto, baxua

Italiar musikagileak idatzi zituen antzeztukoak ez ziren partituretan ezagunena. Bizitasun, kolore eta kontraste handiko obra. La más popular de las partituras no escenificadas que escribió el compositor italiano. Obra de gran intensidad, colorido y contrastes.

GIUSEPPE VERDI Messa da Requiem (85’) 72,40 / 58,00 / 46,50 / 37,30 / 22,40 / 11,40 € Babeslea / Patrocina

Asteartea 29 Martes 20:00

Cincinnati Symphony Orchestra Louis Langrée, zuzendaria Narrador a determinar

1942ko maiatzean, Bigarren Mundu Gerra bete-betean zela, Lincoln presidentearen omenaldiz idatzitako obra hau estreinatu zuen Cincinnatiko Orkestra Sinfonikoak; 75 urte geroago, orkestra berak dakar Coplanden obra hunkigarri hau Hamabostaldira, Lincolnen testuekin. Obra bikaina da, totalitarismoaren kontrako borroka bete-betean zela idatzia. KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

LEONARD BERNSTEIN On the waterfront (23’) AARON COPLAND Lincoln Portrait (14’) KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY Sinfonía nº 5 op.64 (50’) 66,40 / 53,20 / 42,65 / 34,20 / 20,70 / 11,40 € Babeslea / Patrocina

24

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

En mayo de 1942, en plena Segunda Guerra Mundial, la Orquesta Sinfónica de Cincinnati estrenaba la obra homenaje al presidente Lincoln; 75 años después la misma orquesta trae a Quincena esta impactante obra de Copland con textos de Lincoln. Una brillante obra escrita en plena lucha contra el totalitarismo.

Louis Langrée

Asteazkena 30 Miércoles 20:00

Cincinnati Symphony Orchestra Louis Langrée, zuzendaria Renaud Capuçon, biolina JOHN ADAMS Short ride in a fast machine (5’) MAX BRUCH Concierto para violín y orquesta nº 1 op.26 (25’) ANTONIN DVORAK Sinfonía nº 9 op.95 “Del nuevo mundo” (43’) 66,40 / 53,20 / 42,65 / 34,20 / 20,70 / 11,40 €

Dvorakek esan ohi zuen bere sinfonia gai amerikarretan oinarritzen zela; baina zuzenagoa izango da, inondik ere, Bernsteinek egiten zuen deskribapena, esanez sinfonia “arrazaniztuna” dela. Baditu gai amerikarrak, baina baditu halaber, eta dudarik gabe, gai bohemioak ere. Dvorak decía que su sinfonía se basaba en temas americanos, pero posiblemente sea más certera la descripción que hacia Bernstein afirmando que era una sinfonía “multirracial”. En ella hay temas americanos pero sin duda también bohemios.

Babeslea / Patrocina

25

Agosto 2017 Abuztua Sarreren Salmenta: informazioa 79-83 orrialdeetan Venta de Entradas: información en páginas 79-83

Teatro Victoria Eugenia Antzokia

27

© Norbert Kniat Yuja Wang

Asteartea 8 Martes 20:00

Yuja Wang, pianoa Leonidas Kavakos, biolina LEOS JANACEK Sonata para violín JW 7/7 FRANZ SCHUBERT Fantasía en do mayor D 934 CLAUDE DEBUSSY Sonata para violín en sol menor L 140 LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata para violín nº7 en do menor op.30

Pianoan duen birtuosismoa ukaezina delako ez balitz, Yuja Wang pop-eko diva bat izan zitekeen. Bere alboan, gaur egungo biolinista handienetako bat den Leonidas Kavakos miresgarria ariko da. Yuja Wang podría hacerse pasar por una diva del pop si no fuera porque su virtuosismo al piano es indiscutible. Junto a ella uno de los más grandes violinistas del momento, el prodigioso Leonidas Kavakos.

40,40 / 32,40 / 26,00 / 11,40 €

Asteartea 22 Martes 20:00

Soqquadro Italiano Vincenzo Capezzuto, dantza eta ahotsa Mauro Bigonzetti, koreografia Claudio Borgianni, dramaturgia eta zuzendaritza “Stabat Mater-Vivaldi Project” Obras de Vivaldi y anónimos del siglo XV Iraupena / Duración: 60´ 30,40 / 24,40 / 19,60 / 11,40 €

28

Claudio Borgiannik Vivaldi berri bat berridazten du, guztiz berria eta ezezaguna, eta aukera eskaintzen dio Vincenzo Capezzutori abestetik dantzatzera erraztasun ikaragarriaz igarotzeko, eta era horretan agertokiko arteen arteko mugak lausotzeko. Claudio Borgianni rescribe un Vivaldi totalmente nuevo e inédito, dando la posibilidad a Vincenzo Capezzuto de pasar con extrema facilidad de cantar a bailar, asegurándose de que el público pierda el horizonte de los límites entre los distintos géneros de las artes escénicas.

© Satoshi Aoyagi Steven Isserlis

Astelehena 28 Lunes 20:00

Steven Isserlis, biolontxeloa Connie Shih, pianoa JOHANN SEBASTIAN BACH Suite para violonchelo nº 3 FELIX MENDELSSOHN Sonata para violonchelo nº 2 ROBERT SCHUMANN Romanzas op. 94 CLAUDE DEBUSSY Sonata para violonchelo en sol menor THOMAS ADÈS Lieux retrouvés

Polifazetikoa da inondik ere Steven Isserlis biolontxelista britaniarra. Teknika bikaina eta musikaltasun sakona aitortzen zaizkio eta baita hezitzaile gisa egiten duen lana ere, liburu eta kontzertu dibertigarrien bidez musika klasikoa haurrei hurbilduz. Polifacético donde los haya, el violonchelista británico Steven Isserlis es reconocido tanto por su brillante técnica y profunda musicalidad, como por su faceta de educador, acercando la música clásica a los niños mediante divertidos libros y conciertos.

33,40 / 26,80 / 21,50 / 11,40 €

Abuztuaren 27an, Steven Isserlis-ek eskola majistral bat emango die Musikene, Euskal Herriko Goi-Mailako Musika Ikastegiko ikasleei. El 27 de agosto, Steven Isserlis impartirá una clase magistral a alumnos del Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene.

29

Agosto 2017 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios Doan / Gratis

Organo Zikloa Ciclo de Órgano

31

Yves Rechsteiner

Igandea 6 Domingo 18:00

Tourseko San Martinen Eliza (Ataun)

Loreto Aramendi Obras de Bruna, Cabanilles, Dowland, Correa de Arauxo, Frescobaldi, Buxtehude…. Babeslea / Patrocina: Fundación Lartundo

Loreto Aramendik Ataungo organo barroko apartaren soinu-ezaugarriengan pentsatutako musika programa aurkeztuko du. Loreto Aramendi presenta un programa de música especialmente pensada en las características sonoras del órgano barroco de Ataun.

Igandea 6 Domingo 20:00 Salbatore Eliza (Usurbil)

Yves Rechsteiner Obras de Berlioz, Franck, Saint-Saëns y Widor Laguntzailea / Colabora: Usurbilgo Udala

32

Frantses musika oinarri duen egitarau anitzak Usurbilgo Mutin/ Cavaillé-Coll organoaren dohain tinbrikoak nabarmenduko ditu. Un repertorio variado de música francesa hará lucir las cualidades tímbricas del órgano Mutin/CavailléColl de Usurbil.

Pier Damiano Peretti

Igandea 6 Domingo 20:00 Loiolako Santutegia (Azpeitia)

Esteban Elizondo Homenaje a Jesús Guridi (1886-1961) Babeslea / Patrocina: Fundación Lartundo Laguntzailea / Colabora: Azpeitiako Udala

Loiolako Basilikako Cavaillé-Coll organoa Jesus Guridiren musika liluragarriaren zerbitzura entzuteko aukera izango dugu. Elkarketa ezin hobea. Oportunidad de escuchar el órgano Cavaillé-Coll de la Basílica de Loyola al servicio de la fascinante música de Jesús Guridi. Una combinación perfecta.

Astelehena 7 Lunes 20:00

Koruko Andre Mariaren Basilika (Donostia)

Pier Damiano Peretti Obras de Franck, Brahms, Respighi y Alain

Pier Damiano Peretti irakasle eta organista entzutetsuak kalitate artistiko handiko programa eskainiko digu, Respighiren obrak estreinekoz entzuteko aukerarekin batera. El famoso profesor y organista Pier Damiano Peretti nos ofrece un programa de gran calidad artística que incluye la novedad de poder escuchar obras de Respighi.

33

Hans Ole Thers

Asteartea 8 Martes 20:00 San Bizente Eliza (Donostia)

Hans Ole Thers Obras de J.S. Bach, Gade, Franck, Guilmant…

Organista daniar ezagunak hiru mendeko musika ibilbidea aurkeztuko du, Guilmanten Sonata ikusgarria barne dela. Este conocido organista danés realizará un recorrido musical de tres siglos, incluyendo la espectacular Sonata de Guilmant.

Asteartea 8 Martes 20:00 Andre Mari Eliza (Tolosa)

Alessandro Bianchi Obras de Liszt, Franck, Claussmann, Bossi… Laguntzailea / Colabora: Tolosako Udala

34

Alessandro Bianchik Tolosako organo ederrean gauzatuko du emanaldia, soinu erakustaldi handiko obrak eta sakontasun artistiko handikoak uztartuz. Alessandro Bianchi hará lucir el precioso órgano de Tolosa uniendo obras de gran lucimiento sonoro con otras de gran profundidad artística.

Óscar Candendo

Asteazkena 9 Miércoles 20:00 Artzain Onaren Katedrala (Donostia)

Óscar Candendo “Música para un órgano neoclásico” Obras de Messiaen, Reger, Tournemire… Babeslea / Patrocina: Fundación Lartundo

Óscar Candendok Artzain Onaren katedraleko organo neoklasikoaren soinu berezitasuna hartu du bere programa bikainaren ardatz gisa. Bertan, José Mª Sánchez-Verdú-ren Límina II obra estreinatuko da. Óscar Candendo ha optado por situar las características sonoras del órgano neoclásico del Buen Pastor como eje de un brillante programa, en el que se estrenará la obra Límina II de José Mª Sánchez-Verdú.

Asteazkena 9 Miércoles 20:00

Jasokundeko eta Sagarrondoko Andre Mariaren Eliza (Hondarribia)

Luis San Sebastián, klarinetea Fernando Gonzalo, organoa Obras de Guinovart, Boëlmann, Rheinberger, Gonzalo… Babeslea / Patrocina: Fundación Lartundo Laguntzailea / Colabora: Hondarribiako Udala

Klarinete eta organorako obrak nagusi dituen kontzertu interesgarri honek bi estreinaldi hartuko ditu: Carles Guinovart musikagilearen organorako obra baten erabateko estreinaldia eta Fernando Gonzaloren klarinete eta organorako lan berriarena. En este interesante concierto en el que predominan las obras para clarinete y órgano asistiremos al estreno absoluto de una composición para órgano solo del conocido compositor Carles Guinovart y de otra para clarinete y órgano de Fernando Gonzalo. 35

Matthieu de Miguel

Osteguna 10 Jueves 20:00 San Inazio Eliza (Donostia)

Thomas Ospital & Yoann Tardivel, órgano a 4 manos Obras de Mozart, Beethoven, Liszt, Wagner…

Emanaldi ederra eskainiko digute bi organista handi hauek lau eskuentzat (eta lau hankentzat), zein interprete bakarrarentzat idatzitako obrak interpretatuz. Bello concierto el que nos ofrecerán estos dos extraordinarios organistas con obras escritas tanto para cuatro manos (y cuatro pies) como para un único intérprete.

Osteguna 10 Jueves 20:00 Andra Mari Eliza (Deba)

Xavier Canin, tronpeta Matthieu de Miguel, organoa Obras de Telemann, Haendel, Bach, Duruflé… Laguntzailea / Colabora: Debako Udala

36

Tronpetaren eta organoaren arteko lotura, duo bezala zein bakarlari gisa interpretatuta, organorako errepertorioak eskaini diezagukeen zirraragarrienetakoa da. La combinación de trompeta y órgano tocado tanto a dúo como individualmente, es una de las más espectaculares que ofrece el repertorio organístico.

Osteguna 10 Jueves 20:00 Andre Mariaren Eliza (Azkoitia)

Mario Ciferri Obras de Widor, Franck, Vierne, Stamm… Laguntzailea / Colabora: Azkoitiako Udala

Mario Ciferra organista ezagunak gozagarri bihurtuko ditu hainbat obra erakargarri Azkoitiko Cavaillé-Coll organoan. El conocido organista italiano Mario Ciferra nos deleitará con una serie de obras muy atractivas que serán interpretadas en el extraordinario Cavaillé-Coll de Azkoitia.

Ostirala 11 Viernes 20:00

Koruko Andre Mariaren Basilika (Donostia)

Concierto de Alumnos del Curso Internacional de Órgano Romántico

Urtero bezala, herrialde ezberdine­ttik etorritako hainbat organista gazte Koruko Andre Mariaren Basilikan ariko dira, beren musika gaitasunak jendaurrean erakusten. Como todos los años, una selección de jóvenes organistas procedentes de diferentes países actuará en la Basílica de Santa María, para dar cuenta de sus aptitudes musicales.

37

Agosto 2017 Abuztua Convento Santa Teresa Komentua 18:00 8 €* (donativo) Sarreren salmenta: informazioa 81-83 orrialdeetan Venta de entradas: información en páginas 81-83

Antzinako Musika Zikloa Ciclo de Música Antigua

alde * A beneficio de Fundación Izan Fundazioa-ren 39

Eduardo López Banzo

Astelehena 7 Lunes

Insieme Strumentale di Roma Giorgio Sasso, Paolo Perrone, biolinak Rebeca Ferri, biolontxeloa Marco Silvi, klabea “Bach en Venecia” Obras de Dall’Abaco, Albinoni, Bach y Vivaldi

Hiruko sonataren Urrezko Aroari eskainiko zaio programa hau, ganberamusika barrokoko genero nagusia denari, errepertorio honetan mundu osoko erreferentzia garrantzitsuenetako bat den taldearen eskutik. Programa dedicado a la Edad de Oro de la sonata a trío, el género por excelencia de la música de cámara barroca, de la mano de una de las máximas referencias mundiales en este repertorio.

Asteartea 8 Martes

Vozes del Ayre Eduardo López Banzo, klabea eta zuzendaria “Tiempo del alma” Obras de Monteverdi, Frescobaldi y Rossi

40

Claudio Monteverdiren jaiotzaren 450. urteurrena dela-eta, López Banzo maisuak musikagile italiar honen ahozko ganbera-musika landu du, haren garaikideak diren Frescobaldi eta Rossirekin batera. Con motivo del 450 aniversario del nacimiento de Claudio Monteverdi, el maestro López Banzo ha indagado en la música vocal de cámara del compositor italiano, junto a contemporáneos suyos como Frescobaldi y Rossi.

Kea Ahots Taldea

Astezkena 9 Miércoles

Pierre Hantaï, klabea Obras de Bach, Scarlatti, Haendel y Rameau

Bachengan espezializatua dago Hantaï, eta 30 urte bete aurretik heldu zen famara, 1994an Goldberg Bariazioak obraz egin zuen ber­ tsioagatik. Haren klabean trebetasun teknikoak, irudimenak eta birtuosismoak egiten dute bat. Especializado en Bach y catapultado a la fama con menos de 30 años por su versión de las Variaciones Goldberg de 1994. El clave de Hantaï es una combinación de dominio técnico, imaginación y virtuosismo.

Osteguna 10 Jueves

Kea Ahots Taldea Enrique Azurza, zuzendaria “Tenebrae factae sunt” Obras de D. Lobo, A. Lobo y Allegri

Euskal abestaldeen arteko nagusietako bat den talde honek Aste Santuko elizkizunetarako idatzitako Berpizkundeko bitxiak eskainiko ditu. Uno de los coros de referencia del panorama coral vasco, el grupo vocal Kea abordará joyas renacentistas escritas para el Oficio de Tinieblas.

41

Concerto 1700

Ostirala 11 Viernes

Concerto 1700 Daniel Pinteño, biolina eta zuzendaritza Aurora Peña, sopranoa “Entre cándidos bellos accidentes” Obras de Nebra, Basset, Pérez de Camino… Laguntzailea / Colabora:

42

Zerbaitengatik ahanztuta geratu diren obrak erreskatatzen eta interpretatzen ditu talde honek, haien garaiko musika-kanonak errespetatuz. Obras que, por un motivo u otro, quedaron relegadas en la sombra del olvido, son ahora rescatadas e interpretadas por este grupo respetando los cánones musicales propios de su momento.

Agosto 2017 Abuztua Museo San Telmo Museoa 20:30 8€ Sarreren salmenta: informazioa 81-83 orrialdeetan Venta de entradas: información en páginas 81-83

Ostegun Musikalak San Telmon Jueves de Música en San Telmo Ganbera musikak kokaleku ezin hobea topatu du San Telmo Museoaren klaustroko horma artean, Donostiako museorik ezagunenaren eta Musika Hamabostaldiaren arteko elkarlan berria den honetan. Abuztuko ostegunetan San Telmon elkartuko gara, azken bi mendeetako ganbera-errepertorioko hainbat bitxi ezagutu eta gozatzeko. La música de cámara ha encontrado un sitio ideal entre los muros del Claustro del Museo San Telmo, en una nueva colaboración entre la Quincena y el museo más emblemático de la ciudad. Los jueves de agosto nos daremos cita en San Telmo para disfrutar de algunas de las joyas del repertorio camerístico de los últimos dos siglos.

The Brahms Project

Osteguna 10 Jueves 20:30

Osteguna 24 Jueves 20:30

The Brahms Project

Miren UrbietaVega, sopranoa

Josep Colomé, biolina Joaquín Riquelme, biola David Apellániz, biolontxeloa Enrique Bagaría, pianoa

Rubén Fernández, pianoa “Canciones y arias vascas” Obras de Guridi, Usandizaga, Sorozábal, García Abril y Lavilla

JOHANNES BRAHMS Cuarteto para piano nº 2 en la mayor Cuarteto para piano nº 3 en do menor

Osteguna 17 Jueves 20:30

Cuarteto Akilone Emeline Conce, biolina Elise De-Bendelac, biolina Louise Desjardins, biola Lucie Mercat, biolontxeloa CLAUDE DEBUSSY Cuarteto en sol menor op. 10 HENRI DUTILLEUX Ainsi la nuit LUDWIG VAN BEETHOVEN Cuarteto op. 59 n°1

44

Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

Agosto 2017 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios 20:00 8€ Sarreren salmenta: informazioa 81-83 orrialdeetan Venta de entradas: información en páginas 81-83

Musika Garaikideko Zikloa Ciclo de Música Contemporánea

45

Coral de Cámara de Pamplona

Ostirala 18 Viernes 20:00

Musikeneko Auditorioa

Sonido Extremo Jordi Francés, zuzendaria “Glosario de tiempos” Obras de Webern, García, Haas, Sánchez-Verdú, Río-Pareja e Ibarrondo

Igandea 20 Domingo 20:00

Denboraren kontzeptuaz milaka orri idatzi dira, bere existentziaz, moldeaz edo edukiaz hausnartuz. Programa honetan denborazkotasuna soinu-diskurtsoaren aliatu handia bailitzan agertuko zaigu, denbora ulertzeko enplegatzen duten ikusmoldearekiko ikuspegi berezia proposatuz. Sobre el concepto de tiempo se han escrito miles de páginas reflexionando sobre su existencia, forma, contenido, etc. En este programa se observa la temporalidad como gran aliado del discurso sonoro, proponiendo un enfoque característico con respecto a la perspectiva con la que conciben el tiempo.

Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak

Coral de Cámara de Pamplona David Gálvez, zuzendaria “Exilios” Obras de Rodrigo, Pastor, Remacha, Bacarisse, González Acilu y Dúo Vital

46

Iruñeko Ganbara Abesbatzarekin lotura duten eta Espainiako gerra zibilean, gerraostean eta diktadura-aldian erbesteratuak izan ziren konposagileei eskainitako programa. Abangoardiako eta entzuketa “koplexuko” obrak, modernoak, bere garaian abangoardiakoak izanagatik ere gertuagokoak, diren beste hainbat obrekin uztartzen dira bertan. Programa dedicado a compositores vinculados a la Coral de Cámara de Pamplona exiliados durante la guerra civil española, la posguerra y la dictadura. Combina obras de vanguardia y escucha “compleja” con otras obras modernas, vanguardistas en su época, pero mucho más cercanas.

© Michal Novak Sigma Project

Osteguna 24 Jueves 20:00 Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak

Ricardo Descalzo, pianoa Orlando Regidor, bideoaproiekzioa “Speaking Objects” Obras de Agnes, Gourzi, Martínez, Naito, Papalexandri Alexandri, Gubaidulina, Lockwood y Rykova

“Speaking Objects” egitasmoa, soinu-miaketan oinarritutako errepertorioari buruzkoa da eta mundu osoko konposagile gazteak hartzen ditu aintzat, baita nazioartean gorabidean den Elena Rykova errusiarraren obra­ tzar bat ere. El proyecto “Speaking Objects” gira en torno al repertorio de exploración sonora de compositores jóvenes de todo el mundo, incluyendo una obra de grandes dimensiones de la rusa Elena Rykova, valor emergente en el plano internacional.

Igandea 27 Domingo 20:00 Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak

Sigma Project Alberto Chaves, Andrés Gomis, Josetxo Silguero, Ángel Soria, saxofoiak “Poética del Laberinto” Ciclo de 3 cuartetos de Alberto Posadas (estreno europeo) Laguntzailea / Colabora: Fundación Siemens

Laukoteei eskainitako ziklo hau, mikro-instrumentazioa kontzeptuaren zabalpen modura kontzebitu da, instrumentuaren banakotasunetik hasi eta ganbera-musikaren alorrera arte. Labirintoaren poetika, galbidearen poetika da, deserriarena, eta laukote bakoitza gure kulturaren laberinto ikonikoenetakoren bati egindako omenaldia da. Este ciclo de cuartetos es concebido como una extensión del concepto de micro-instrumentación, desde la individualidad del instrumento al campo de la música de cámara. La poética del laberinto es la poética del extravío, del destierro, y cada uno de los cuartetos es un homenaje a alguno de los más icónicos laberintos de nuestra cultura. 47

48

Agosto 2017 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios Sarreren salmenta: informazioa 80-83 orrialdeetan Venta de entradas: información en páginas 80-83

Haurren Hamabostaldia Quincena Infantil

49

“Musika bai!”

Haurren eguna Jornada Infantil Astelehena 21 Lunes 17:00 Okendo Plaza

“Musika bai!” Doan / Gratis Antolatzailea / Organiza: do re ni

Aurtengo “Musika bai!” musika udalekuetan esku hartuko duten haurrek eta gazteek eskainitako emanaldia. 3 eta 15 urte bitarteko haur eta gazteen artean zaletasun artistiko-musikala garatzeko xedea dute aipatu udaleku hauek.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

Laguntzailea / Colabora: Musika Hamabostaldia Babeslea / Patrocina

Actuación ofrecida por los niños y jóvenes participantes en las colonias musicales “Musika bai!” de este año, dirigidas a desarrollar la inquietud artística y musical entre niños y jóvenes de 3 a 15 años.

Astelehena 21 Lunes 17:00

Victoria Eugenia Antzokiko Foyer-a

“Basoko etxola” Maushausek prestatutako tailerra Taller ideado por Maushaus De 5 a 11 años Iraupena / Duración: 90’-120’ Prezioa: 2 €

Sarrera mugatua / Plazas limitadas Izena emateko / Inscripción previa: 943 00 31 70 Babeslea / Patrocina

50

“Pedro y el Lobo” ikuskizunerako sarrera eskuratzen duten haurrei zuzendutako tailerra. Partehartzaileek baso bat eraikiko dute aipatu ipuinean agertzen diren pertsonaientzat. Gisa honetara eszenografia, arkitektura eta musikaren alorrak landuko dituzte.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

Taller dirigido a los niños que dispongan de entrada para “Pedro y el Lobo”. Los participantes crearán un bosque en el que habitarán los personajes protagonistas de la obra, adentrándose en el mundo de la escenografía, la arquitectura y la música.

© Javier del Real “Pedro y el Lobo”

Astelehena 21 Lunes 19:00

Victoria Eugenia Antzokia

“Pedro y el Lobo” Sergei Prokofiev, musika Enrique Lanz, eszena zuzendaria, dramaturgia, eszenografia eta txotxongiloak Yanisbel V. Martínez, narratzailea Compañía Etcétera A partir de 3 años Gazteleraz / En castellano Iraupena / Duración: 50´ 3 e (< 12 años) / 7 € Babeslea / Patrocina

Sergei Prokofieven ipuin musikatu ezagunaz Etcétera Konpainiak egindako bertsio eszeniko hau, klasiko bat da haurrentzako atondutako produkzioen artean. Musikak, kontaketak eta txotxongiloek bat egiten dute, 3 eta 10 urte bitarteko haurrentzat bereziki sortutako lengoaia erabiltzen duen ikuskizun xume eta dibertigarri honetan.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

La versión escénica del célebre cuento musical de Sergei Prokofiev por parte de la compañía Etcétera, es todo un clásico de las producciones para niños. Música, narración y títeres se aúnan en este espectáculo sencillo y divertido que emplea un lenguaje especialmente concebido para niños de 3 a 10 años.

51

“Tanjentziak”

Asteartea 1 Martes 11:30

Kursaal Auditorioko Foyer-a

“Tanjentziak” Maushausek prestatutako tailerra Taller ideado por Maushaus De 5 a 11 años Iraupena / Duración: 80´ Prezioa: 2 e

Sarrera mugatua / Plazas limitadas Izena emateko / Inscripción previa: 943 00 31 70

52

Tailer honetan, Maushaus-ek, 78. Musika Hamabostaldiko kartela egin duen Manu Muniategiandikoetxea euskal artistaren unibertsora gerturatuko gaitu. Hala, parte hartzen duten haurrek, egitura espazialak eraikiko dituzte, tanjentzien jokoan oinarrituta. En este taller Maushaus nos acercará al universo del artista vasco Manu Muniategiandikoetxea, autor del cartel de la 78 Quincena Musical. Los niños participantes construirán estructuras espaciales, en base al juego de las tangencias.

“Kantu kontari”

Abuztuak 5, 12, 19, 26 Agosto 11:30 Kursaal Auditorioko Foyer-a

“Kantu kontari” Abuztuak 5 Agosto Amaia Puin, ipuin-kontalaria Itziar Lertxundi, biolontxeloa A partir de 3 años Iraupena / Duración: 30´ Abuztuak 12 Agosto Ana Apika, ipuin-kontalaria Intxixu Valbuena, gitarra A partir de 4 años Iraupena / Duracion: 55’ Abuztuak 19 Agosto Saioa Aizpurua, ipuin-kontalaria Ane Artetxe, arpa A partir de 2 años Iraupena / Duración: 45’

Kantu kontari formatu txikiko ikuskizun bat da, non ipuin-kontalari bat eta musika uztartzen diren. 2 eta 8 urte arteko neska-mutilei zuzendutako ekimen honek, musika eta ipuinak bitarteko direla, entzuteko gaitasuna garatzea du helburu nagusi. Kantu Kontari es un espectáculo de pequeño formato protagonizado por un cuentacuentos y acompañamiento musical. Pensado para niñas y niños entre 2 y 8 años, pretende desarrollar la capacidad de escucha a través de la música y los cuentos.

Abuztuak 26 Agosto Ameli ipuinen jostune, ipuin-kontalaria Olaia Intziarte, gitarra eta ukelelea A partir de 3 años Iraupena / Duración: 60 Prezioa: 3 €

Sarrera mugatua / Plazas limitadas Izena emateko / Inscripción previa: 943 00 31 70

53

“Kantu kontari”

Haurren Hamabostaldi ibiltaria Abuztuak 4, 17, 24, 25 Agosto

“Kantu kontari” Abuztuak 4 Agosto 18:30 Mari Kalea (Zumaia) Amaia Puin, ipuin-kontalaria Itziar Lertxundi, biolontxeloa A partir de 3 años Iraupena / Duración: 30´ Abuztuak 17 Agosto 18:00 Balenciaga Museoa (Getaria) Ana Apika, ipuin-kontalaria Intxixu Valbuena, gitarra A partir de 4 años Iraupena / Duracion: 55’ Abuztuak 24 Agosto 18:00 Zabiel Plaza (Mutriku) Saioa Aizpurua, ipuin-kontalaria Ane Artetxe, arpa A partir de 2 años Iraupena / Duración: 45’ Abuztuak 25 Agosto 12:00 CBA (Irun) Ameli ipuinen jostune, ipuinkontalaria Olaia Intziarte, trikitixa eta gitarra A partir de 3 años Iraupena / Duración: 60 Doan / Gratis

54

Kantu kontari formatu txikiko ikuskizun bat da, non ipuin-kontalari bat eta musika uztartzen diren. 2 eta 8 urte arteko neska-mutilei zuzendutako ekimen honek, musika eta ipuinak bitarteko direla, entzuteko gaitasuna garatzea du helburu nagusi. Kantu Kontari es un espectáculo de pequeño formato protagonizado por un cuentacuentos y acompañamiento musical. Pensado para niñas y niños entre 2 y 8 años, pretende desarrollar la capacidad de escucha a través de la música y los cuentos.

“Tanjentziak”

Abuztuak 11, 18 Agosto

“Tanjentziak” Maushausek prestatutako tailerra Taller ideado por Maushaus De 5 a 11 años Iraupena / Duración: 80´ Sarrera mugatua / Plazas limitadas Izena emateko / Inscripción previa: 943 00 31 70 Abuztuak 11 Agosto 12:00 CBA (Irun) Abuztuak 18 Agosto 11:30 Gandiaga Eraikina (Arantzazu)

Tailer honetan, Maushaus-ek, 78. Musika Hamabostaldiko kartela egin duen Manu Muniategiandikoe­ txea euskal artistaren unibertsora gerturatuko gaitu. Hala, parte hartzen duten haurrek, egitura espazialak eraikiko dituzte, tanjentzien jokoan oinarrituta. En este taller Maushaus nos acercará al universo del artista vasco Manu Muniategiandikoetxea, autor del cartel de la 78 Quincena Musical. Los niños participantes construirán estructuras espaciales, en base al juego de las tangencias.

Doan / Gratis

55

If you have the words, you can say yes. If you can say yes, you can learn. If you can learn, you can explore. If you can go beyond, you can discover. If you have the words, you can speak. You can work. You can love. You can live. If you can say what you think, you can achieve what you want. If you have the words, you have the world.

YOUR WORDS, YOUR WORLD

www.lacunza.es

943 46 47 00

Agosto 2017 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios 19:00 4e Sarreren salmenta: informazioa 81-83 orrialdeetan Venta de entradas: información en páginas 81-83

Interprete Gazteen Zikloa Ciclo de Jóvenes Intérpretes Hamabostaldiak balio berriei eskaintzen dien atal hau aukera ezinhobea da zuzenean frogatzeko, zer nolako kalitatea duen Musikenek, Euskal Herriko GoiMailako Musika Ikastegiak, egiten duen lanak. Zikloaren amaierako kontzertua ikastegiaren Auditorio berrian egingo da zeina, ohizko Miramar Jauregiarekin batera, egoitza egonkorra izango den itxura guztien arabera. El apartado que la Quincena dedica a los jóvenes valores es una inmejorable oportunidad para constatar, en directo, la calidad del trabajo desarrollado por el Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene. El nuevo Auditorio del centro será el escenario del concierto de clausura del ciclo, sede que se perfila como estable junto al habitual Palacio Miramar.

57

Cuarteto Lur

Astelehena 21 Lunes 19:00

Osteguna 24 Jueves 19:00

Trío Amets

Cuarteto Lur

Gonzalo Sánchez, pianoa Montserrat Egea, biolontxeloa Luz Sedeño, klarinetea

Ane Ibarra, Unai Celaya, biolinak Alicia Álvarez, biola Clara Muñoz, biolontxeloa

Obras de Beethoven, Brahms y Muczynski

Obras de Mendelssohn, Debussy, Dvorak y Webern

Asteartea 22 Martes 19:00

Ostirala 25 Viernes 19:00

Antoine Flores, saxofoia Alejandro Gwynn, pianoa

Claire Moncharmont, harpa

Miramar Jauregia

Miramar Jauregia

Miramar Jauregia

Miramar Jauregia

Javier González Sarmiento, pianoa

Obras de Debussy, Ravel, Kassap y Schulhoff

Obras de Bach, Pierné, Tchaikovsky, Fauré, Connesson y Renie

Asteazkena 23 Miércoles 19:00

Larunbata 26 Sábado 19:00

Laura García, klarinetea

Trío Larun

Miramar Jauregia

Amaia Zipitria, pianoa Obras de Schumann, Debussy, Berg, Bozza, Lutoslawsky y François

58

Musikeneko Auditorioa

Ainhoa Garayar, biolina Maialen Eguiazabal, biolontxeloa Franco Cavalleri, pianoa Obras de Beethoven y Piazzolla

Laguntzailea / Colabora: Musikene

Agosto 2017 Abuztua Hainbat herri Diversas localidades Sarreren salmenta / Gonbidapenak jasotzeko: informazioa 81-83 orrialdeetan Venta de entradas / Recogida de invitaciones: información en páginas 81-83

Musika Aitzaki Quincena Andante

Haurren Hamabostaldi Ibiltaria Gure ziklo iblitariena, aurten, haurrentzat atondutako hainbat ekintzekin osatuko da. Musikaz jantzitako haurrentzako hainbat ipuinek eta Manu Muniategiandikoetxea artistaren sorkutza-mundura gerturatzeko baleko izango den tailer batek osatuko dute, Gipuzkoako herri ezberdinetako haurrentzat Musika Hamabostaldiak prestatu duen eskaintza (ikus informazio zehatza Haurren Hamabostadi ibiltarian: 54-55 orriak).

Nuestro ciclo más viajero incorpora este año varias actividades para los niños. Una selección de cuentos infantiles con acompañamiento musical y un taller que servirá para acercarse al universo creativo del artista Manu Muniategiandikoetxea, llevarán la Quincena Musical al público infantil guipuzcoano (ver información detallada en Haurren Hamabostaldi ibiltaria: páginas 54-55). 59

Senpere

Ostirala 4 Viernes 20:30 Aita Mari Parrokia (Zumaia)

La Remembrança Paco Varoch, zuzendaria Obras de Greeting, Rameau, Vivaldi, Daquin y Mozart Doan / Gratis Laguntzailea / Colabora: Zumaiako Udala

Frantses nahiz italiar barrokoko pieza ezagunenetako batzuk osatuko dute lehen zatia. Jarraian, Mozarten Júpiter Sinfoniak dakarren bozkario-eztanda, ganbera-formazio honentzat egindako moldaketan. Una primera parte con algunas de las piezas del barroco francés e italiano más conocidas darán paso a la explosión de júbilo que supone la Sinfonía Júpiter de Mozart, con un arreglo para esta formación camerística.

Larunbata 5 Sábado 21:00 Larreko Aretoa (Senpere)

La Remembrança Paco Varoch, zuzendaria Obras de Greeting, Rameau, Vivaldi, Daquin y Mozart Prezioa: 16 e Laguntzaileak / Colaboran: Senpereko Udala Culture et Patrimoine Senpere

60

Frantses nahiz italiar barrokoko pieza ezagunenetako batzuk osatuko dute lehen zatia. Jarraian, Mozarten Júpiter Sinfoniak dakarren bozkario-eztanda, ganbera-formazio honentzat egindako moldaketan. Una primera parte con algunas de las piezas del barroco francés e italiano más conocidas darán paso a la explosión de júbilo que supone la Sinfonía Júpiter de Mozart, con un arreglo para esta formación camerística.

Leireko Monasterioa (Leire)

Larunbata 12 Sábado 19:45 Leireko Monasterioa (Leire)

Marta Mathéu, sopranoa Juan de la Rubia, organoa Obras de Bach, Langlais, Vierne, Franck, Wagner y de la Rubia Gonbidapenarekin / Con Invitación (aforo limitado) Laguntzailea / Colabora: Leireko Monasterioa

Organo-jotzaileen belaunaldi berriko interprete nabarmenetakoa den Juan de la Rubiak Marta Matéu sopranoarekin batera ondutako programak, Leireko organoaren soinurik hoberena lortuko du. Juan de la Rubia, uno de los intérpretes más destacados de la nueva generación de organistas, sacará el mejor sonido del gran órgano de Leire en este programa a dúo con la soprano Marta Mathéu.

Igandea 13 Domingo 21:00 Saint Pierre Eliza (Senpere)

“Carmina Burana” Landarbaso Abesbatza Iñaki Tolaretxipi, zuzendaria Helena Orcoyen, sopranoa Mikel Uskola, kontratenorra Enrique Sánchez-Ramos, baritonoa IOSU ELBERDIN Te Deum CARL ORFF Carmina Burana (versión para dos pianos y percusión) Prezioa: 20 e Laguntzaileak / Colaboran: Senpereko Udala Culture et Patrimoine Senpere

1937an estreinatu zenetik mundu osoko publikoak txalotzen segitzen duen Carl Orff-en kantata eszeniko bikaina da Carmina Burana. Oso ezaguna den hasierako koruak, lurreko plazerrak edota naturaren gozamena bezalako gai mundutarrez hitz egiten duten Erdi Aroko poemak iragartzen ditu. El Carmina Burana es la brillante cantata escénica de Carl Orff que lleva siendo aclamada por el público de todo el mundo desde que se estrenara en 1937. El archiconocido coro inicial es preludio de los poemas medievales que hablan de temas mundanos como los placeres terrenales o el disfrute de la naturaleza. 61

Hiruzta Upategia (Hondarribia)

Asteazkena 16 Miércoles 20:00 Carlos V Paradorea (Hondarribia)

José Hernández Pastor, kontratenorra Jesús Fernández Baena, tiorba Calia Álvarez Dotres, da gamba biola Obras de Monteverdi, Frescobaldi, Caccini, Cavalli, Cesti, Kapsberger… Prezioa: 12 € Laguntzailea / Colabora: Paradores

Claudio Monteverdi (1567-1643) Monteverdi izango da abiapuntua, bere alderdirik atsegin eta gozoenean. Hala, programa konposagile garaikideekin eta ondorengoekin osatuko da. Funts handikoa eta entzuteko erraza den proposamena. Tomando como punto de partida a Monteverdi en su faceta más amable y deliciosa, el programa se completa con compositores coetáneos y posteriores. Una propuesta rigurosa y muy fácil de escuchar.

Asteazkena 23 Miércoles 20:00 Hiruzta Upategia (Hondarribia)

“Artxipielagoa” Ainhoa Garmendia, sopranoa Andoni Egaña, bertsolaria Pello Ramírez, biolontxeloa eta akordeoia Garikoitz Mendizábal, txistularia German Ormazabal, pianoa Canciones de Olaizola, Garbizu, Guridi, Lertxundi, Lete, Itoiz, Oskorri… 21:30 Cena tras el concierto: Es imprescindible compra de ticket correspondiente Prezioa: 12 € (sarrera) 52 € (sarrera + afaria) Laguntzailea / Colabora: Hiruzta Upategia

62

Kultur disziplina ezberdinetan ibilbide oparoa duten hainbat lagun eta profesionalen bateratzea suposatzen duen ikuskizuna. Sinergiak eta ametsak elkartuz, eta irla musikal bat bailitzan, kultur-artxipielago bat gorpuztu dute, ekimenari izena eta izana emanaz. Espectáculo que supone un punto de unión de varios amigos y profesionales de dilatada trayectoria en distintas disciplinas culturales que, uniendo sinergias y sueños, conforman un archipiélago cultural, cual isla musical, que da nombre y ser a la iniciativa.

Loiolako Santutegia

Osteguna 24 Jueves 19:00

Santa Katalina Komentua (Mutriku)

Klara Mendizabal, sopranoa Elisa di Pietro, sopranoa Oier Etxaburu, pianoa Obras de Brahms, Weber, Strauss, Rossini, Fauré, Berlioz, Delibes, Gounod… Doan / Gratis Laguntzailea / Colabora: Mutrikuko Udala

Alemania, Italia, Frantzia eta Espainiako opera nahiz lieder errepertorioan barrena egindako ibilbidearekin aurkeztuko da Mutrikun, Musikenen ikasketak egindako azken promozioetatatik sortu den soprano bikote hau. Recorrido por el repertorio operístico y liederístico alemán, italiano, francés y español que sirve de carta de presentación de este dúo de sopranos en Mutriku, proveniente de las últimas promociones formadas en Musikene.

Larunbata 26 Sábado 10:00 Loiolako Santutegia (Azpeitia)

Ruta Ignaciana (Loiola-Aizpurutxo) Servicio de autobús (Donostia-Azpeitia / AizpurutxoDonostia) Salida: 9:00 (Avda. Zurriola, 16) Vuelta: 13:00 (Aizpurutxo) Información y reservas: Quincena Musical (943 00 31 70) Prezioa: 8 € Laguntzaileak / Colaboran: Azpeitia eta Azkoitiako Udalak

Aurreko edizioetan Santiago Bideak Gipuzkoan barna duen itsasaldeko ibilbidea egin ondoren, Musika Hamabostaldiak oinezko txango berriak proposatzen ditu orain Inaziotar Bidea jarraituz. Hala, natura eta musika bidaide izango dituzte Loiolako Santutegia eta Azkoitiako Aizpurutxo auzo arteko bidea egingo duten lagunek. Tras cubrir en ediciones anteriores el recorrido del Camino de Santiago en su vertiente costera a su paso por Gipuzkoa, la Quincena Musical propone nuevas excursiones a pie siguiendo ahora la Ruta Ignaciana. Naturaleza y música acompañarán a los participantes en su trayecto del Santuario de Loiola al barrio azkoitiarra de Aizpurutxo. 63

San Salvador eliza (Getaria)

Larunbata 26 Sábado 20:30 San Salvador Eliza (Getaria)

Miren Urbieta-Vega, sopranoa Rubén Fernández, pianoa “Canciones y arias vascas” Obras de Guridi, Usandizaga, Sorozábal, García Abril y Lavilla Gonbidapenarekin / Con Invitación (aforo limitado) Laguntzailea / Colabora: Getariako Udala

Donostiako soprano gaztea oso azkar ari da bere karrera gorpuzten: opera eta zarzuelaren alorretan jardunean aritzearekin batera, oratorioari eta errepertorio sinfoniko-koralari ere eskaintzen dio denbora. Euskal kantagintzari eskainitako programa honek gure errepertorio kutuneneko hainbat altxor jasoko ditu. La joven soprano donostiarra lleva una meteórica carrera sin descuidar ningún campo; activa en ópera y zarzuela, dedica también tiempo al oratorio y al repertorio sinfónicocoral. Este programa dedicado a la canción vasca recoge algunas joyas de nuestro repertorio más querido.

Astelehena 28 Lunes 19:30 Baionako Sinagoga (Baiona)

Músicos de la Cincinnati Symphony Orchestra Obras de Bruch, Mahler, Schnittke y Schulhoff Prezioa: 15 €

64

Judutar-elkarterako gerturatzea XX. lehen erdiko jatorri judutarreko konposagileen ganbera-lanak bitarteko direla edota, Bruch bezala,judutarra ez izanda ere hebrear gaietan arnas hartu zuena “Kol Nidrei” ezaguna konposatzeko. Un acercamiento a la comunidad judía con obras camerísticas de compositores de origen judío de la primera mitad del siglo XX, o de compositores no-judíos como Bruch que se inspiró en temas hebreos para componer el conocido “Kol Nidrei”.

Hamabostaldia Arantzazun La Quincena en Arantzazu

Ostirala 18 Viernes 19:00

“Carmina Burana” Landarbaso Abesbatza Iñaki Tolaretxipi, zuzendaria Helena Orcoyen, sopranoa Mikel Uskola, kontratenorra Enrique Sánchez-Ramos, baritonoa Iosu Elberdin Te Deum Carl Orff Carmina Burana (Versión para dos pianos y percusión) Iraupena / Duración: 75’ Prezioa: 15 / 10 € (visibilidad reducida) Laguntzailea / Colabora: Arantzazu Gaur

1937an estreinatu zenetik mundu osoko publikoak txalotzen segitzen duen Carl Orff-en kantata eszeniko bikaina da Carmina Burana. Oso ezaguna den hasierako koruak, lurreko plazerrak edota naturaren gozamena bezalako gai mundutarrez hitz egiten duten Erdi Aroko poemak iragartzen ditu. El Carmina Burana es la brillante cantata escénica de Carl Orff que lleva siendo aclamada por el público de todo el mundo desde que se estrenara en 1937. El archiconocido coro inicial es preludio de los poemas medievales que hablan de temas mundanos como los placeres terrenales o el disfrute de la naturaleza.

Babeslea / Patrocina

Autobus zerbitzua Arantzazuko kontzertua dela eta, Lurraldebusek garraio publiko berezia eskainiko du. Donostia-Zarautz-Arantzazu (eta buelta) zerbitzu berezia aurreikusten da. Oñati-Arantzazu lanzadera zerbitzua ere eskainiko da; santutegitik itzultzeko berriz, lanzadera zerbitzu honek, Eskoriatza (DG03), Zumarraga (DG04) eta Eibar (DG08) jomuga izango dituzten ibilbideak eskainiko ditu. Ikus ordutegiak /txartelen salmentari buruzko argibideak Trasportes Pesan (900 1211400). Txartelak eskuragarri izango dira abuztuaren 1etik aurrera. Servicio de autobús Lurraldebus ofrecerá transporte público especial con motivo del concierto de Arantzazu. Está previsto un servicio especial Donostia-Zarautz-Arantzazu (y vuelta). Se ofrecerá, también, un servicio lanzadera Oñati-Arantzazu; mientras que para el regreso desde el santuario, este servicio de lanzadera ofrecerá itinerarios con destino a Eskoriatza (DG03), Zumarraga (DG04) y Eibar (DG08). Consultar horarios/compra de billetes en Transportes Pesa (900 1211400). Billetes disponibles a partir del 1 de agosto. 65

Hamabostaldia Araban La Quincena en Álava

Osteguna 3 Jueves 20:00 San Andres Eliza (Eltziego)

La Remembrança Paco Varoch, zuzendaria Obras de Greeting, Rameau, Vivaldi, Daquin y Mozart Doan / Gratis Antolatzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia eta Arabako Foru Aldundia

Frantses nahiz italiar barrokoko pieza ezagunenetako batzuk osatuko dute lehen zatia. Jarraian, Mozarten Júpiter Sinfoniak dakarren bozkario-eztanda, ganbera-formazio honentzat egindako moldaketan. Una primera parte con algunas de las piezas del barroco francés e italiano más conocidas darán paso a la explosión de júbilo que supone la Sinfonía Júpiter de Mozart, con un arreglo para esta formación camerística.

Igandea 6 Domingo 20:00 Batxikaboko San Martinen Eliza (Valdegovía-Gaubea)

Musica Boscareccia Alicia Amo, sopranoa Andoni Mercero, biolina eta zuzendaritza “Donde luz y sombra se entrelazan” Obras de Telemann, Haendel y Bach Doan / Gratis Antolatzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia eta Arabako Foru Aldundia

66

Musica Boscarecciak erlijiozko musika barnekoenaren hainbat adibide eskainiko dizkigu. XVIII.mendeko lehen erdialdeko hiru alemaniar konposagile nagusienek ahots bat, biolina eta baxu kontinuoarentzat egindakoak dira. Musica Boscareccia nos ofrece algunos ejemplos de la música religiosa más íntima, concebida para una voz, violín y bajo continuo, de los tres principales compositores alemanes de la primera mitad del siglo XVIII.

Kanpezu

Larunbata 12 Sábado 19:00 Jasokundeko Andre Mariaren Eliza (Artziniega)

Klara Mendizabal, sopranoa Elisa di Pietro, sopranoa Oier Etxaburu, pianoa Obras de Brahms, Weber, Strauss, Rossini,Fauré, Berlioz… Doan / Gratis Antolatzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia eta Arabako Foru Aldundia

Alemania, Italia, Frantzia eta Espainiako opera nahiz lieder errepertorioan barrena egindako ibilbidearekin aurkeztuko da Mutrikun, Musikenen ikasketak egindako azken promozioetatatik sortu den soprano bikote hau. Recorrido por el repertorio operístico y liederístico alemán, italiano, francés y español que sirve de carta de presentación de este dúo de sopranos en Mutriku, proveniente de las últimas promociones formadas en Musikene.

Larunbata 12 Sábado 20:00 Jasokundeko Andre Mariaren Eliza (Kanpezu)

Dúo Cassadó Damián Martínez, biolontxeloa Marta Moll, pianoa Obras de Doan / Gratis Antolatzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia eta Arabako Foru Aldundia

Biolontxeloaren historian sortutako hainbat adierazpen artistikoetatik zehar bidaia egitea proposatuko digu Dúo Cassadok. Adierazpen bakoitza helburu berberarekin jaiotakoa da: sortu zen momentuko estetikaren izpiritua eta arima jasotzea. Dúo Cassadó propone un viaje a través de varias manifestaciones artísticas surgidas a lo largo de la historia del violoncello. Cada una de ellas nace con una misma finalidad: capturar el espíritu y el alma de la estética del momento de su creación. 67

EUSKAL GIZARTEA ATZO ETA GAUR LA SOCIEDAD VASCA DE AYER Y DE HOY

Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T (00 34) 943 48 15 80

www.santelmomuseoa.eus @santelmomuseo

Agosto 2017 Abuztua

Hamabostaldiaren Mugetan Musika klasikoak tradizionalki izan dituen mugak apurtu eta publikoa bertara hurbiltzeko asmoarekin sortu da Mugetan. Mugak desagertu egiten dira Mugetan eta bere baitan musika dantzarekin, hitzarekin eta baita umorearekin ere uztartzen duten proposamenak hartzen dute leku. Mugetan surge con la voluntad de tender puentes entre el público y la música clásica, rompiendo las barreras que tradicionalmente rodean a este tipo de música. En Mugetan, se diluyen las fronteras y bajo su paraguas confluyen propuestas que aúnan la música con la danza, con la palabra e incluso con el humor.

Musikeler

Musikeler

21:00 Keler Espazioa (Donostia) Osteguna 24 Jueves

Trío Euria Olatz Pineda, oboea Miguel Ayerra, klarinetea Adrián Catalá, fagota “Sin miedo al siglo XX” Ostirala 25 Viernes

Soinua Soinuen Inga Freyrsdóttir, flauta Naia Membrillera, perkusioa “Ritmos panamericanos” Inoiz hartu al duzu garagardo bat errepertorio klasikoa entzunaz? Ez zaizu erakargarria iruditzen? Musika Hamabostaldiak zuzeneko musika eta garagardoa dastatzeko aukera eskaintzen dizu, Keler Espazioan leku hartuko duten bi kontzerturekin. ¿Has tomado alguna vez una cerveza mientras escuchas un repertorio clásico? Suena tentador, ¿no te parece? La Quincena Musical te ofrece la oportunidad de “degustar” música en directo y cerveza en dos conciertos que se celebrarán en el Espacio Keler. Doan / Gratis Laguntzaileak / Colaboran: Musikene Keler

70

Probatu nahi? ¿Y si pruebas? Gustuko izan ditzakezulakoan, 78 Musika Hamabostaldiko hainbat kontzertu iradokitzen dizkizugu. Programa gainbegiratzen baduzu, seguru zure intereseko proposamen gehiago topatuko dituzula. Te sugerimos una serie de conciertos de la 78 Quincena Musical de San Sebastián que creemos que te pueden gustar. Si echas un vistazo al programa seguro que encuentras más propuestas de tu interés. Asteazkena 2 Miércoles 20:00

“Carmen” Victor Ullate Ballet Ver Auditorio Kursaal (pág. 20) Asteartea 22 Martes 20:00

Soqquadro Italiano Ver Auditorio Kursaal (pág.23) Asteazkena 23 Miércoles 20:00

Asian Youth Orchestra Ver Auditorio Kursaal (pág.23)

#ConversanDO

#ConversanDO Ekimen honi esker, pertsona talde bat, aurrenekoz, musika klasikoko kontzertu batean izango da. Amaieran haiekin elkartuko gara euren esperientziaren berri eman diezaguten. Gustuko izan al dute? Bueltatzeko asmorik bai? Orain arte zergatik ez dira etorri? Ekimen berritzaile honetan parte hartu nahi baduzu eta lehen aldiz musika klasikoko kontzertu batera etorri nahi baduzu, Musika Hamabostaldiko bulegoarekin harremanetan jar zaitezke (943 00 31 70 / [email protected]) Gracias a esta iniciativa, un grupo de personas asiste, por primera vez, a un concierto de música clásica. Al finalizar el concierto nos reunimos con ellas para que nos cuenten su experiencia: ¿Les ha gustado? ¿Volverán? ¿Por qué no han venido hasta ahora? Si quieres participar en esta novedosa iniciativa y disfrutar por primera vez de un concierto de música clásica, puedes ponerte en contacto con las oficinas de Quincena Musical (943 00 31 70 / [email protected]) Abuztuak 23, 25, 29 eta 30 #ConversanDO: 18-30 años

Ordu Gaztea Hora Joven 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Auditorioko eta Victoria Eugenia Antzokiko sarrerak (abuztuaren 21eko Haurren Kontzerturako izan ezik) 3 euroko salneurrian eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko eta Antzokiko leihatiletan, egun bakoitzeko ikuskizuna hasi baino ordubete lehenago. Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta adina egiaztatzea ezinbestekoa izango da. Langabeak promozio honetara heldu daitezke, Lanaldien txostena aurkeztuz. Los menores de 30 años podrán adquirir entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (excepto para el Concierto Infantil del 21 de agosto), desde una hora antes del inicio del espectáculo de cada día, en las taquillas correspondientes. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación de edad. Los desempleados podrán acogerse a esta promoción, presentando el Informe de periodos de ocupación laboral.

Abuztuak 3, 19, 25 eta 29 #ConversanDO: 30-55 años Sarrera mugatua / Plazas limitadas

71

Beste Jarduerak Otras Actividades

73

Curso de Órgano Romántico

Ikastaroak Cursos Uztailak 27 Julio Abuztuak 1 Agosto Donostiako Orfeoiaren Egoitza 9:00-20:00

Ahots teknikari buruzko VII Ikastaroa VII Curso de Técnica Vocal Ana Luisa Chova, ikastaroaren irakaslea Carles Budó, pianoa Ikastaroak ikasle aktibo nahiz entzuleentzako eskolak eskaintzen ditu. Ikasle aktibo izango direnak aukeratu ahal izateko beharrezkoa da grabaketa bat (gehienez 5MB) eta curriculum-a bidaltzea. El curso contempla clases para alumnos activos y oyentes. Los alumnos activos se seleccionarán previo envío de una grabación (máximo 5MB) y curriculum. Prezioak: 200 € (alumnos activos) 50 € (alumnos oyentes) Más información: 666 528 634 / [email protected] Antolatzailea / Organiza: Musika Hamabostaldia Laguntzailea / Colabora: Donostiako Orfeoia

74

Abuztuak 7-11 Agosto Santa Maria Basilikako Organoa

Organo Erromantikoaren XXXIV Ikastaroa XXXIV Curso de Órgano Romántico Pier Damiano Peretti, ikastaroaren irakaslea Ikastaroa, batez ere, Donostiako Andre Mariaren Basilikako Cavaillé-Coll organoan egingo da, nahiz eta Gipuzkoako beste organo erromantiko batzuk ezagutzeko aukera ere izango den. El curso se celebrará fundamentalmente en el órgano Cavaillé-Coll de la Basílica de Santa María del Coro, aunque también se visitarán otros órganos románticos existentes en el territorio de Gipuzkoa. Prezioak: 140 € (alumnos activos. Máximo 15 plazas) 106 € (alumnos oyentes) Más información: [email protected] Antolatzailea / Organiza: Musika Hamabostaldia

“Musika bai!”

Udaleku Musikalak Colonias Musicales

Musika Proiekzioak Proyecciones Musicales

Abuztuak 7-21 Agosto

Uztailak 26 Julio Abuztuak 9 Agosto Trueba Zinemak (Sade Taldea) 17:30

Amara Berri Eskola (Urbieta Kalea, 38) 9:30-13:30 (Astelehenetik ostiralera) (De lunes a viernes)

“Musika bai!” Xabier Lizaso pianojole eta ikertzaileak atondu eta 3 eta 15 urte bitarteko haur eta gazteei zuzendutako programa ludikoa, musikarenganako jakin-nahia ernatu, sustatu eta garatzeko helburua duena. Musikaren munduan jolasean, hura ezagutzen, interpretatzen eta harekin bizitzen jardungo dute udalekuotan. Programa lúdico diseñado por el pianista e investigador Xabier Lizaso, dirigido a niños y jóvenes de 3 a 15 años con el objetivo de despertar, fomentar y desarrollar la inquietud musical. Durante varias semanas jugarán, descubrirán, interpretarán y vivirán el apasionante mundo de la música. 21 de agosto: actuación de la Jornada Infantil de Quincena (17:00 Plaza Okendo)

Sade Taldeko Trueba zinemak izango dira aurten ere musika proiekzioen egoitza. Hamabostaldian entzun ahal izango diren obra garrantzitsuenen gakoak zaleei eskaintzeko helburuz egiten diren proiekzio hauek honako egunetan gauzatuko dira: uztailak 26, 27 eta abuztuak 8, 9an. Los Cines Trueba del Grupo Sade volverán a acoger las habituales proyecciones musicales que tienen por objeto ofrecer a los aficionados las claves de las principales obras que se podrán escuchar durante la Quincena. Las proyecciones tendrán lugar los siguientes días: 26, 27 de julio y 8, 9 de agosto. Prezioa: 3 e Antolatzailea / Organiza: Donostia Musika Laguntzaileak / Colaboran: Musika Hamabostaldia Grupo Sade

Precio matrícula: 120 € (descuentos para familias numerosas) Más información: 688 69 94 44 [email protected] Antolatzailea / Organiza: do re ni Laguntzailea / Colabora: Musika Hamabostaldia

75

Salinas de Añana

Irteerak Excursiones Igandea 6 Domingo

Ostirala 12 Viernes

Valdegovía-Gaubea

Leire

Txangoak barne hartzen ditu: autobusean joan-etorria egiteko txartela, Gasteizko Santa Maria katedralera, Añanako gatzagara eta Tuestako eliza erromanikora gidatutako bisitaldiak, bazkaria Palacio de Añana jatetxean, eta Valdegovía-Gaubean, Batxikaboko San Martinen elizan hain zuzen, Musica Boscareccia taldeak eskainiko duen kontzertuaz gozatzeko aukera.

Txangoak barne hartzen ditu: autobusean joan-etorria egiteko txartela, eta Oliteko Erret Jauregiko monumentu-multzora, erdiaroko Uxue herrira eta Leireko Monasteriora gidatutako bisitaldiak egiteko aukera. Bazkaria, eta Leireko Monasterioan Marta Mathéu sopranoak eta Juan de la Rubia organo-jotzaileak eskainiko duten kontzerturako txartela ere, barne dira.

Comprende viaje de ida y vuelta en autobús con guía acompañante y visitas a la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, las Salinas de Añana y la iglesia románica de Tuesta. La excursión también incluye el almuerzo en el restaurante Palacio de Añana y la asistencia al concierto que la formación Musica Boscareccia ofrecerá en la iglesia de San Martín de Batxikabo, en ValdegovíaGaubea. Prezioa: 94 € Más información: Viajes Colon14: 943 32 20 72 www.viajescolon14.com

76

Comprende viaje de ida y vuelta en autobús con guía acompañante y visitas al conjunto monumental del Palacio Real de Olite, el pueblo medieval de Ujué y el Monasterio de Leire. También se incluyen el almuerzo y la asistencia al concierto que la soprano Marta Mathéu y el organista Juan de la Rubia ofrecerán en el Monasterio de Leire. Prezioa: 82 € Más información: Viajes Colon14: 943 32 20 72 www.viajescolon14.com

Minas de Aizpea (Zerain)

Ostirala 18 Viernes

Arantzazu Txangoak barne hartzen ditu: autobusean joan-etorria egiteko txartela, erdiaroko Segura herrira, Zeraingo Aizpea meategira eta Oñatiko Arrikrutz kobazuloetara gidatutako bisitaldiak, bazkaria Zerainen eta Arantzazuko Santutegian “Carmina Burana” lanaz, Landarbaso Abesbatzak eskutik, gozatzeko aukera. Comprende viaje de ida y vuelta en autobús con guía acompañante y visitas a la villa medieval de Segura, las minas de Aizpea (Zerain) y las cuevas de Arrikrutz (Oñati). La excursión también incluye almuerzo en Zerain y asistencia al “Carmina Burana” de Carl Orff que Landarbaso Abesbatza ofrecerá en el Santuario de Arantzazu. Prezioa: 87 € Más información: Viajes Colon14: 943 32 20 72 www.viajescolon14.com

77

Cuando el Balthasar Neumann Chor & Ensemble toca, hasta el elemento más inerte reacciona.

Como fabricante líder en el mundo de productos químicos especiales, fusionamos una gran variedad de disciplinas para desarrollar las soluciones más avanzadas para nuestros clientes. Es un concepto de especialización interdisciplinaria que ya aplicaba el gran arquitecto y artista del Barroco alemán Balthasar Neumann. Por eso nos llena de orgullo colaborar con el Balthasar Neumann Chor & Ensemble y con su director y fundador Thomas Hengelbrock. Más información en: www.balthasar-neumann.com

Sarreren Salmenta Venta de Entradas Ekainaren 1etik aurrera A partir del 1 de junio

Ordu gaztea

3e

Hora joven 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Auditorioko eta Victoria Eugenia Antzokiko sarrerak (abuztuaren 21eko Haurren Kontzerturako izan ezik) 3 euroko salneurrian eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko eta Antzokiko leihatiletan, egun bakoitzeko ikuskizuna hasi baino ordubete lehenago. Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta adina egiaztatzea ezinbestekoa izango da. Langabeak promozio honetara heldu daitezke, Lanaldien txostena aurkeztuz.

Los menores de 30 años podrán adquirir entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (excepto para el Concierto Infantil del 21 de agosto), desde una hora antes del inicio del espectáculo de cada día, en las taquillas correspondientes. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación de edad. Los desempleados podrán acogerse a esta promoción, presentando el Informe 79 de periodos de ocupación laboral.

80

Prezioak / Precios Entradas Auditorio Kursaal Sarrerak A-B A1-C1 A2-C2 C3 P13-18 P1-2 (2ª fila V.R.) P1-8 P9-12

1 Víctor Ullate Ballet 40,40 32,40 26,00 20,90 12,70 11,40 2 Víctor Ullate Ballet 40,40 32,40 26,00 20,90 12,70 11,40 3 BBC Philharmonic 60,40 48,40 38,80 31,10 18,85 11,40 4 BBC Philharmonic  +  Orfeón 72,40 58,00 46,50 37,30 22,50 11,40 13 “Las bodas de Fígaro”, W.A. Mozart 94,40 75,60

60,55

48,55

29,30 11,40

15 “Las bodas de Fígaro”, W.A. Mozart 94,40 75,60

60,55

48,55

29,30 11,40

19 Balthasar-Neumann-Ensemble  &  Choir 60,40 48,40 38,80 31,10 18,85 11,40 21 Orq. Sinfónica Euskadi + Andra Mari 50,40 40,40

32,40

26,00

15,80 11,40

23 Asian Youth Orchestra 46,40 37,20 29,85 24,00 14,60 11,40 25 Orchestre Phil. du Luxembourg 60,40 48,40

38,80

31,10

18,85 11,40

26 Orch. Phil. du Luxembourg + Orfeón 72,40 58,00

46,50

37,30

22,40 11,40

29 Cincinnati Symphony Orchestra 66,40 53,20 42,65 34,20 20,70 11,40 30 Cincinnati Symphony Orchestra 66,40 53,20 42,65 34,20 20,70 11,40 (V.R.: Visibilidad reducida / Ikuspen murriztua)

Entradas Teatro Victoria Eugenia Antzokirako Sarrerak

A

B

C B-C (V.R.)

8 Yuja Wang / Leonidas Kavakos

40,40

32,40 26,00

22 Soqquadro Italiano

30,40 24,40 19,60 11,40

11,40

28 Steven Isserlis

33,40 26,80 21,50 11,40

(V.R.: Visibilidad reducida / Ikuspen murriztua)

Entradas otros ciclos Beste zikloetarako sarrerak Ciclo de Música Antigua*

8

Jueves de Música en San Telmo

8

Ciclo de Música Contemporánea

8

Quincena Infantil: “Basoko etxola” Quincena Infantil: “Pedro y el lobo”

2 3 (< 12 años) / 7

Quincena Infantil: “Tanjentziak”

2

Quincena Infantil: “Kantu Kontari”

3

Ciclo de Jóvenes Intérpretes

4

Quincena Andante: La Remembraça (Senpere)

16

Quincena Andante: “Carmina Burana”, Landarbaso Abesbatza (Senpere)

20

Quincena Andante: José Ángel Pastor (Hondarribia) Quincena Andante: “Artxipielagoa” (Hondarribia)

12 12 / 52**

Quincena Andante: Músicos de la Cincinnati Symphony Orch. (Baiona) Quincena Andante: “Carmina Burana”, Landarbaso Abesbatza (Arantzazu)

15 15 / 10 (V.R.)

(V.R.: Visibilidad reducida / Ikuspen murriztua)

* Donativo a benefico de Fundación Izan Fundazioa ** Cena + concierto (más información pág. 62) Menores de 30 años y desempleados Podrán adquirir entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (exceptuando el concierto infantil del 21 de agosto), desde media hora antes del inicio del concierto/espectáculo, en las taquillas correspondientes y previa presentación del DNI/Informe de periodos de ocupación laboral (sujeto a disponibilidad).

81

Venta de entradas desde el 1 de junio a partir de las 11:30

www.quincenamusical.eus Taquilla Kursaal A partir del 1 de junio Horario Hasta el 14 de junio. Lunes-Viernes: 11:30-14:00. Jueves, viernes, sábado: 17:00-20:00 A partir del 15 de junio. Lunes-Viernes: 11:30-13:30. En agosto consultar horario Taquilla Victoria Eugenia A partir del 1 de junio Horario 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Biarritz Tourisme (00 33) 559 223 700 Sólo entradas para Auditorio Kursaal y Teatro Victoria Eugenia Horario oficinas de Quincena Musical De lunes a viernes 9:30-13:30 Máximo 4 localidades por persona / concierto (Jornada Infantil: máximo 6 localidades)

ANTZINAKO MUSIKA

MÚSICA ANTIGUA

Ziklo honetarako sarrerak Musika Hamabostaldiko bulegoetan (Zurriola, 1) bakarrik eskuratu ahal izango dira, ekainaren 5ean hasita. Santa Teresa komentuan egun bereko kontzerturako sarrerak egongo dira eskuragarri, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, kontzertua hasi baino ordu bete lehenagotik.

Las entradas para este ciclo solamente se podrán adquirir en las oficinas de Quincena Musical (Avda. Zurriola, 1) a partir del 5 de junio. En el Convento de Santa Teresa estarán disponibles, si las hubiere, localidades para el concierto del mismo día, desde una hora antes del inicio del mismo.

MUSIKA AITZAKI: SENPERE, LEIRE, HONDARRIBIA, GETARIA, BAIONA

ANDANTE: SENPERE, LEIRE, HONDARRIBIA, GETARIA, BAIONA

Sarrerak / gonbidapenak eskuragarri egongo dira Musika Hamabostaldiko bulegoetan ekainaren 5etik aurrera (gainerako salmenta puntuen berri jasotzeko, deitu 943 00 31 70 zenbakira). Kontzertu bakoitzaren egunean bertan emanaldia hasi baino ordubete lehenagotik, sarrerak eskuragarri egongo dira, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, egoitza bakoitzean.

Entradas / invitaciones disponibles en las Oficinas de Quincena Musical a partir del 5 de junio (para otros puntos de venta consultar llamando al 943 00 31 70). El mismo día de cada concierto, desde una hora antes del inicio, estarán disponibles, si las hubiere, localidades en cada una de las sedes.

INTERPRETE GAZTEAK, SAN TELMO

JÓVENES INTÉRPRETES, SAN TELMO

Sarrerak salgai www.quincenamusical. eus helbidean eta Kursaal nahiz Victoria Eugenia antzokiko leihatiletan. Kontzertu bakoitzaren egunean bertan, San Telmo museoan Miramar Jauregian eta Musikeneko egoitzan sarrerak eskuragarri egongo dira, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, emanaldia hasi baino ordubete lehenagotik.

Entradas a la venta en www.quincenamusical.eus y taquillas del Kursaal y Teatro Victoria Eugenia. En el museo San Telmo, Palacio Mira­mar y sede de Musikene estarán disponibles, si las hubiere, localidades para el concierto del mismo día, desde una hora antes del inicio del mismo.

ARANTZAZU

ARANTZAZU

Sarrerak salgai www.quincenamusical. eus helbidean (gainerako salmenta puntuen berri jasotzeko, deitu 943 00 31 70 zenbakira). Arantzazuko Santutegian sarrerak eskuragarri egongo dira, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, kontzertua hasi baino ordubete lehenagotik.

Entradas a la venta en www. quincenamusical.eus (para otros puntos de venta consultar llamando al 943 00 31 70). En el Santuario de Arantzazu estarán disponibles, si las hubiere, localidades para el concierto, desde una hora antes del inicio del mismo.

82

Auditorioko 17. lerroan eta B Kursaal Victoria Eugenia Antzokiko 14. lerroan mugikortasun urriko pertsonentzako eserleku mugatuak daude. Eserleku hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Kursaal Auditorioko eta Victoria Eugeniako mugikortasun urriko pertsonentzako sarreren salneurria prezio altueneko eserlekua baino %20 merkeagoa izango da. Eserleku hauek erabili ahal izateko beharrezkoa da Gipuzkoako Foru Aldundiko Politika Sozialeko Departamentuak emandako ziurtagiria aurkeztea. Kontzertuaren bezperan publiko arruntarentzat jarriko dira salgai eserleku hauek.

localidades limitadas para B Existen personas con movilidad reducida en el Auditorio del Kursaal (fila 17) y en el Teatro Victoria Eugenia (fila 14), que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localidades de Auditorio Kursaal y Teatro Victoria Eugenia para personas con movilidad reducida tendrá un descuento del 20% con respecto a la butaca de mayor precio. Para acceder a estas localidades es preciso presentar el certificado emitido por el Departamento de Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa. La víspera del concierto estas localidades especiales se pondrán a la venta para el público en general.

Arau orokorrak

Normas generales

Programa honek aldaketak jasan ditzake. Musika Hamabostaldiak ez du bere gain erantzukizunik hartuko programa, interprete, ordutegi edota datetan aldaketarik gertatuz gero. Dena dela, balizko aldaketak eguneroko prentsaren bitartez jakinaraziko dira. Kontzertua bertan behera geratzea, ez ordea kontzertua atzeratzea, izango da sarreraren zenbatekoa itzultzeko aukera bakarra. Ezingo dira sarrerak berriz eman galtzen, hondatzen, lapurtzen edo suntsitzen badira. Sarrerak jaso ondoren ez da erreklamaziorik onartuko. Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldiak hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbidetzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute. Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debekatuta dute argazkiak, filmazioak eta grabazioak egitea eta orobat areto barruan telefono mugikorrak piztuta edukitzea.

Programa susceptible de modificación. La Quincena Musical declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intérpretes, horarios o fechas de los conciertos. De todas formas, se avisará en la prensa diaria de los eventuales cambios. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades. No será posible la reposición de las entradas en caso de pérdida, deterioro, robo o destrucción. No será atendida ninguna reclamación una vez retiradas las localidades. Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenzados los espectáculos. Quienes lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique. Está totalmente prohibida la toma de fotografías, filmaciones y grabaciones a personas ajenas a la organización, así como mantener los teléfonos móviles conectados a la sala.

H/ N/

83

Abuztua / Agosto 1

Jornada Inaugural

p 15

“Carmen”, Víctor Ullate Ballet

p 20

11

23

Donostia. Alumnos Curso de Órgano

p 37

Asian Youth Orchestra

Concerto 1700

p 42

Laura García

p 58

Irun. “Tanjentziak”

p 55

Hondarribia. “Artxipielagoa”

p 62

Donostia. “Kantu kontari”

p 53

p 23

2

“Carmen”, Víctor Ullate Ballet

p 20

Miren Urbieta-Vega

p 44

3

BBC Philharmonic

p 20

Leire. Marta Mathéu / Juan de la Rubia p 61

Ricardo Descalzo

p 47

Eltziego. La Remembrança

p 66

Artziniega. K. Mendizabal / E. di Pietro

p 67

Mutriku. “Kantu kontari”

p 54

Kanpezu. Dúo Cassadó

p 67

Cuarteto Lur

p 58

Mutriku. K. Mendizabal / E. di Pietro

p 63

Trío Euria

p 70

4

5

12

BBC Philharmonic / Orfeón Donostiarra p 21 Zumaia. “Kantu kontari”

p 54

Zumaia. La Remembrança

p 60

Donostia. “Kantu kontari” Senpere. La Remembrança

6

p 53 p 60

Ataun. Loreto Aramendi

p 32

Usurbil. Yves Rechsteiner

p 32

Azpeitia. Esteban Elizondo

p 33

Valdegovia-Gaubea. Musica Boscareccia p 66

7

Donostia. Pier Damiano Peretti Insieme Strumentale di Roma

8

Yuja Wang / Leonidas Kavakos Donostia. Hans Ole Thers Tolosa. Alessandro Bianchi

10

15

p 61

“Las bodas de Fígaro”, W. A. Mozart

p 21

25 José Hernández Pastor

p 62

17

Cuarteto Akilone

p 44

Getaria. “Kantu kontari”

p 54

18

p 40

19

p 34 p 34

Senpere. “Carmina Burana”

16

p 33

p 28

p 21

p 58

27

Sigma Project

p 47

28

Steven Isserlis

p 29

Baiona. Músicos de la Cincinnati Orch.

p 64

29

Cincinnati Symphony Orchestra

p 24

30

Cincinnati Symphony Orchestra

p 25

Balthasar-Neumann-Ensemble

p 22

Donostia. “Kantu kontari”

p 53

“Musika bai!”

p 50

Pierre Hantaï

p 41

“Basoko etxola”

p 50

p 44

p 53

Trío Larun

p 64

p 35

The Brahms Project

Donostia. “Kantu kontari”

Getaria. Miren Urbieta-Vega

p 35

p 41

p 24

p 65

Hondarribia. San Sebastián / Gonzalo

Kea Ahots Taldea

Orch. du Luxembourg / Orfeón

p 55

Donostia. Óscar Candendo

p 37

p 70

Arantzazu. “Carmina Burana”

p 22

Azkoitia. Mario Ciferri

Soinua Soinuen

Arantzazu. “Tanjentziak”

OSE / Andra Mari Abesbatza

22

p 58

p 63

21

Deba. Xavier Canin / Matthieu de Miguel p 36

p 54

Claire Moncharmont

Ruta Ignaciana

20

p 36

p 23

p 46

p 40

Donostia. Ospital & Tardivel

26

Orchestre Phil. du Luxembourg Irun. “Kantu kontari”

Sonido Extremo

Coral de Cámara de Pamplona

Vozes del Ayre

9

13

“Las bodas de Fígaro”, W. A. Mozart

24

p 46

“Pedro y el Lobo”

p 51

Trío Amets

p 58

Soqquadro Italiano

p 28

Antoine Flores / Alejandro Gwynn

p 58



Inaugurazio Eguna Jornada Inaugural



Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal

Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia Organo Zikloa Ciclo de Órgano

Antzinako Musika Zikloa Ciclo de Música Antigua

Ostegun Musikalak San Telmon Jueves de Música en San Telmo

Interprete Gazteen Zikloa Ciclo de Jóvenes Intérpretes

Haurren Eguna Jornada Infantil

Musika Garaikideko Zikloa Ciclo de Música Contemporánea

Musika Aitzaki Quincena Andante

Hamabostaldiaren Mugetan

De la misma manera que el Mar ha inspirado grandes obras

también nos inspira para ofrecerte lo mejor de él

Iniciación acuática

Ta l a s o

Gym

Restaurante y Terrazas

Salud & Belleza

[email protected] 943 45 88 56

www.la-perla.net Los beneficios del Mar