ESPECTACULOS

Miércoles 29 de diciembre de 2010

I

MUSICA s ENTREVISTA CON LA CANTANTE

5

MUSICA s SORPRESA

“Mi voz es mi marca musical” Después de un año en la banda de Charly, Hilda Lizarazu lanzó un nuevo CD y lo presenta en Boris GABRIEL PLAZA LA NACION ¿Qué opinas del disco? La pregunta inevitable. La pregunta que todo músico nunca debería hacer a un periodista porque la respuesta no suele estar acorde con las expectativas. La revancha vendrá poco después: ¿cómo fue la experiencia de acompañar el regreso de Charly García? “Yo sabía, sabía que me ibas a preguntar esto”, contesta una Hilda amable y apresurada, entre el insoportable repicar del redoblante en la prueba de sonido. La chica que durante un año y medio se montó a ese dragón de varias cabezas que significó el regreso de Charly García (incluido todo el largo proceso de recuperación del músico) sacó un disco nuevo, Futuro perfecto, y se refugia ahora en la calma de los pequeños escenarios, como el Club Boris, para presentar ese puñado de nuevas canciones. Después de tres discos –Gabinete de curiosidades, Hormonal y En vivo en el Opera–, Hilda tomó el timón artístico de su presente y en Futuro perfecto convocó a colaboradores como Lisandro Aristimuño, Gustavo Santaolalla y Adrián Dargelos, navegando juntos por la balada, el pop y hasta el folklore. “El disco anterior era más de banda y ahora yo timoneé más la batuta. Es un disco que tiene la variedad de los días. Un día te puede gustar un rock pesado y otro día te gusta un piano de jazz. Es la variedad que hace que puedas estar feliz en un día nublado y en un día turquesa sentir la ironía del «maldición va a ser un día hermoso». Es reflejo de mi vida que transcurre entre canciones.” La banda aturde. Hilda levanta apenas la voz y logra acallar a esa máquina de rock para transformarla en una domesticada criaturita pop más acorde con la sonoridad de este Futuro perfecto. A Hilda le gustan las canciones tocadas con un par de acordes en la guitarra. “Me deslizo y soy feliz en ese universo de acordes simples. Por ejemplo, un tema como «La radiante» salió de estar rasgueando lo que hacía cuando era chica. O sea que aflora ese recuerdo de como empecé yo en la criolla, un Mi menor, un Sí séptima y eso me fue llevando. Nace todo de allí, desde la simpleza de la guitarra y empezar a cantar una melodía sin pensarlo mucho. Así: lalaralalaaaa.” Emerge la voz de Hilda. Tan inseparable de su estilo como de su carrera en el rock. “Soy autodidacta

Lizarazu grabó Futuro perfecto con muchos invitados especiales RODRIGO NESPOLO

y mi voz es como mi guía, mi marca musical. A algunos mi voz les hace bien, a otros puede no gustarles. Es como mi nombre y apellido, en lo errático y lo ecléctico de mi vida, es lo que tengo como mi tesoro más preciado”, dice confiada. En el rostro fotogénico de Hilda, ojos y pestañas grandes, no hay

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

*>À>}Õ>Þ ™£n


Û° i}À>˜œ ÓÈän

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\ iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä]

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

Ó£ …ð

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

-ˆ >}Ոi˜ œ Ã>Li] «œÀ v>ۜÀ µÕi œ `ˆ}>] Vœ˜ ->˜`À> 6ˆ>ÀÀÕi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ œÌLiÌiÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° f {ä ­ˆ˜VÕÞi ՘> Vœ˜ÃՓˆVˆ˜®°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

ˆ˜ `i
šœ i˜ > >“>° 6i˜‰ > ÀiVˆLˆÀ i Ó䣣 Vœ˜ > “iœÀ i˜> ˆÃV° > “iœÀ “ÖÈV> `i ` œÞœ ,œLˆÀœÃ>° 6ˆiÀ° Σ > «>À̈À `i >à ӣ …ð i˜Öià `iÃ`i f nä > f £xä° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£


“œÀià i˜viÀ“œÃ «>À> ՘ vˆ˜ `i >šœ ˆ“«œÃˆLi] ÀœVŽ Vœ˜ >À̉˜ ˆâ>`i ­Ûœâ Þ «ˆ>˜œ®° ˆjÀ° Ó£ …ð

6œâi̜] Vœ˜ “ˆˆ> œ˜ÌiÃ Þ >ۈœ >`œ>̈° -܈˜}] Ì>˜}œ Þ ÌÀœÛ>° ˆjÀ° ÓÎ …ð f Îä° ® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

® -+° " ," 
˜ º œÃ >“ˆ}œÃ Èi“«Ài vՈ“œÃ»° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° {™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® -
",
/
"

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

>V>ÀVi ÇÓx

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

®
 ,


/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

®
/
-


 

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

® 
1 


xȇÓÈÈ£

i˜`œâ> xäÎÓ

ˆ ÛiVˆ˜œ ià ՘ ië‰>

® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð

i˜> `i ˆ˜ `i
šœ\ />Vœ˜i>˜`œ Ìi ˆ˜ÛˆÌ> > viÃÌi>À ˆ˜ `i
šœ Vœ˜ ˜œÃœ‡ ÌÀœÃ Þ ÃÕ ii˜Vœ° i˜> />˜}œ -…œÜ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>à «>À> ÀiVˆLˆÀ i >šœ Vœ˜ ̜`œ° œ˜ÃՏÌi «œÀ «Àœ“œVˆœ˜ið ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i >

ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°Îä] £n°{x] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°ää > Ài՘ˆ˜ `i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·£x°£x] £Ç°£ä] £™] Ó£] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°{x i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°xx] Óä -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°£ä° /À>Ø° Óΰ{x /Àœ˜\  i}>`œ Î ‡
/* VÉiއ £x] £Ç°Îx] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°{x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`>

® ,-/"

® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

*œÕÀ > >iÀÞ°
˜‰L> *>V…>˜œ] Vœ˜ -œv‰> *>V…>˜œ] ˆVœ?Ã
À“i˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð

®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x] £n°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>

{™{‡ÎÎä£

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° iLÕÌ\ >À° £n‡£°

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀi‰À Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À° />˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ,œÌœÃ `i >“œÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° >`i ˆ˜ >˜Öð }œ° Ó£ …ð f {ä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ° ՘° ÓÇ > ÕiÛ° Îä] ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £Îä° ,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ՘° ÓÇ > ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f ™ä° ® ",, / -

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅>

{™È‡££ää

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £{°Îä]

£È°{x] £™°£x] Ó£°{ä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°xä *iÀܘ>ˆ`>` “֏̈«i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä] ÓÓ°Óä /Àœ˜\  i}>`œ ‡
/* VÉiއ £{°Óä] £È°xx] £™°Îä] ÓÓ°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆLÀœ\ Õ>˜ *>‡ Lœ iÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° >À° > }œ° Ó£ …ð ® 
,  *
/


{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä -iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>° ˆLÀœ\ -iÀ}ˆœ >ÀVœÃ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
"


{™È‡äÇ{{

ÕÀœ ÓÎÎx

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° > }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ°

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

œÀÌi\ œÃ

œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£°£x …ð

® *,"6 


{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° >À° > ÕiÛ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð ® , 
-

{™Ó‡x£äÎ


Û° ÕÀœ ÓÎÓä

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ

£x°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

 ˜“œÀÌ> ‡
ÉÉ£n‡ Óä°£x] ÓÓ°{ä

9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] «œÀ

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

->˜ Ոà £ÇxÓ *Àœ}À>“>Vˆ˜ ˜iÀœ Ó䣣\

 ՏՏְ ՘° Þ >À° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à f {ä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»° ÀՇ «œ ۜV> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° ˆjÀ° Ó£ …ð *œÀ i >`œ “?à LiÃ̈>] «œÀ /ˆ˜œ /ˆ˜‡ ̜° ˆjÀ° ÓÎ …ð œ`Õ}˜œ ià >À`i° />˜}œ° ÕiÛ° ÓÎ …ð f {ä°

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

®

/,"
,/  +

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡
Éɣ·

®  -  *
- "

®  "

® */1 "

{™{‡Ó™xä

John y Furnish AFP

Elton John y su marido, padres El bebe, Zachary, nació en Navidad LOS ANGELES (AP).– Elton John y su esposo David Furnish se convirtieron en padres de un bebe en Navidad. La noticia primero fue informada por USMagazine.com, revista de chismes online, y luego confirmada por la agencia AP con el representante del músico británico. Zachary Jackson Levon Furnish-John nació en California por medio de una madre sustituta cuya identidad no será revelada a petición de los nuevos padres. Zachary es el primer hijo de John, de 62 años, y de Furnish, de 48, aunque el año pasado la pareja había intentado adoptar un niño ucraniano de 14 meses infectado con el virus de HIV que vivía en un orfanato que visitó el cantante. En aquel momento, un juez les negó la custodia esgrimiendo que el músico era muy viejo y no estaba realmente casado ya que la ley de Ucrania no reconoce el matrimonio de personas del mismo sexo. Ya lejos de aquel episodio, los nuevos padres emitieron ayer un comunicado en el que aseguran que “Zachary tiene buena salud y se encuentra bien. Estamos colmados de felicidad y alegría en este momento tan especial”.

SINTESIS ACLARACION

Columna de televisión En la edición de hoy del suplemento Espectáculos no se publica la columna semanal de televisión por encontrarse de vacaciones su autor, Marcelo Stiletano.

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £Ç …ð ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ ®  "

->˜Ì> i £Çx£

“>˜Õi Vœ˜ > “>}ˆ> `i ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ º,œ“«iV>Liâ>û° >À° > }œ° Ó£ …ð > V?Ìi`À> `i “>V…œ] «œÀ œVœ -ˆÞ° œ ۈiÀœ˜ £xä°äää «iÀܘ>ð iLÕÌ\ >ÀÌià {°

®

/,"
,/  +

iÀÀˆÌœ £Îxä

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° iLÕÌ\ ·£‡Ó䣣° 6i‡ À>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° iLÕÌ\ ·£‡Ó䣣° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

 
9

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>V…œ >À>Þ°  vi˜“i˜œ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ µÕi ÀiVœÀÀi i «>‰Ã] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>tt] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º iÛÕiÌ> > «>}œ Vœ“«>`Ài»° ՘° > ˆjÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã°


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

՘‰˜ £™Îä VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ …ð ®
1 /",1

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

*Àœ…ˆLˆ`œ

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð >À° > }œ° ÓÓ …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{™x·nÇää

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈÈ™È ®
*1," 
 "

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

registro visible de que el rock haya pasado por su vida. Hilda, que fatigó los ochenta en bandas que perfumaron la época con sus confetis musicales como Los Twist y Suéter, que navegó a bordo de la nave de García durante cinco años con Los Enfermeros (grabó en Parte de la religión), y que dio rienda suelta a

® ,+1
,, ,
-

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÃÌii Σ `i ˆVˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ‡ «ˆV>] Ã>Ã>] V>À˜>Û> V>ÀˆœV>° œV…> ,iÌi}Ո° œÃ Î >˜ið ,ið VÉ>˜ÌˆV°

® *
‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ -i˜>˜i- Î ³ £°  ÌÀ‰œ ˆ˜Ìi}À>`œ «œÀ >LÀˆi -i˜>˜iÃ] *>Lœ >ÀVœÛÃŽÞ Þ ˆi}œ
À˜> Vœ˜vˆ}ÕÀ> `ˆÃ̈˜Ì>à vœÀ‡ “>Vˆœ˜ià ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>iÃ Þ ÛœV>iÃ] Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ -i‡ ˜>˜iÃ] `œ˜`i Vœ˜vÕÞi˜ “ÖÈV> `i V?“>À>] Ì>˜}œ] vœVœÀi Þ …Õ“œÀ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ® 


" 

®   -" -*
!"

1PARA AGENDAR

esas canciones pop que surcaron los noventa junto con ManRay para dar paso a una fructífera etapa solista, no tiene rastros, ni siquiera un lejano tic de las figuritas del rock. “No creo haber modificado nada en el rock –dispara con honestidad brutal–. Sólo voy haciendo un trabajo de hormiga que me sirve para crecer musicalmente. Mi intención es ser mejor música, no sé si lo logro, pero trato de cuidar las canciones, trato de cuidarme a mí, y que las letras tengan poesía, y que me guste cantarlas. A mí me dicen: una de las mejores voces del rock [afecta la voz], pero yo prefiero no pensarme así. Como dice García: «Hay demasiado ego alrededor y más en este pequeño zoológico».” Años divirtiéndose y paseándose musicalmente por ese zoológico con una inmunidad envidiable la animan a decir: “A mí los genios no me conmueven tanto por su obra, sino por cómo son como personas”. Entonces relata una fórmula para mantenerse a salvo del egocentrismo del rockero medio. “B. B. King decía que para armarte una buena banda la persona tiene que ser 30 por ciento buen músico y 70 por ciento buena persona. La verdad es que a través de los años se me va a reafirmando más esa idea. Más en este mundo del pop rock. Cuando no coincido filosóficamente o conceptualmente con el diseño de una persona, me alejo un poco”. El regreso de Charly García se instala en la charla. Pregunto. Hilda responde: “Ya había tenido una experiencia de estar en su banda durante cinco años de torbellinos y tempestades y esta vez fue absolutamente diferente. Es otro Charly, no es el mismo. La gente quiere ver el mismo Charly, que es esa figura que él inventó, del rockero que rompe cosas que es como un clisé. Y para mí no es el Charly que conmueve. Para mí el Charly que conmueve es el Charly inteligente, el más calmo, el de su obra. Ahora está en la reinvención de cómo hacer para seguir siendo quien es y gozando de la música. Espero que vuelva a conectar con el placer de hacer música que tuvo cuando tenía 30 años. Eso no sé si aún lo encontró... no debe de ser fácil estar en sus zapatos. –¿Vas a seguir en su banda? –No lo sé aún. Cuando me convocaron, me pregunté: «¿Por qué lo hago?» Y la respuesta fue porque la música de él siempre me conmovió y por eso acepté el reto. Ahora estoy abocada a mi música. Es mi tiempo.

œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°ää …Ã° À>° f Èä° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° Þ }œ° Ó£°Îä …Ã° ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>° ˜œÛˆ`>Li] «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >À° > }œ° Ó£ …ð *° ``i° f nä°

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ® , 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡ i}>“i˜‡ Ìi

® "
--

{{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

/Àœ˜\  i}>`œ

® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £ …ð œV° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

>â>`œÀ `i `i“œ˜ˆœÃ ‡ /Àœ˜\  i‡ }>`œ ® -
,
, "

{ȇäÓnä

…ˆœââ> Ó£È{


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡ i}>“i˜‡ Ìi

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

i}>“i˜Ìi

® - ,6
 , "


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ ­iÝ -Õ«iÀ‡ `œ“œ® -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° ՘° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð ® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

®
/
/ "

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

® 
,  /191

®
/
/

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

® 6
6 /",


>̅iÕ £nxä

 >ÀÌi] i Ìj Þ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ՘° > }œ° £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä°

® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

 Õi}œ `i “ˆi`œ\  V>«‰ÌՏœ vˆ˜> ‡/Àœ˜\  i}>`œ Î

{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã°

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

{ȇÓÎÓÎ