M ENS U A L SIRVIENDO A LA DIÓCESIS DE SEIS CONDADOS DE LOS ÁNGELES

JULIO 2018

JOHN HARVEY TAYLOR

WWW.EPISCOPALNEWS.COM

Por Benjamin Galan

L

a Iglesia Episcopal de San Miguel (St. Michael’s) en Anaheim es la parroquia episcopal más antigua del condado de Orange. Fue construida en 1876 a unas dos millas de su lugar actual, en medio de naranjales y pequeñas comunidades de agricultores. En los años sesentas, cuando la iglesia creció y la ciudad se modernizó y cambió, la iglesia se mudó y construyó un templo hermoso de madera roja. Con el tiempo, la iglesia construyó otros edificios, incluyendo un templo amplio y cómodo que es ahora la iglesia principal de San Miguel. El templo antiguo, ahora un sitio histórico, es la capilla de la iglesia y sirve para bodas y servicios especiales. Procedente de Cuba, el Rev. Juan Jiménez comparte su peregrinar espiritual personal que le llevó desde Cuba hasta un monasterio en España, en donde por dos años contempló su futuro en la iglesia. Después de discernir que la vida monástica no era su llamado, regresó a los Estados Unidos para continuar con sus estudios. Sus estudios le llevaron a Nebraska, en donde se encontró por vez primera con la Iglesia Episcopal. Ahí encontró tanto una continuidad con las tradiciones católicas de su juventud como con la libertad para explorar su vida espiritual. Siguiendo la triste pérdida de su

esposa por cáncer, Jiménez entró al seminario episcopal en Austin. Después de trabajar en Texas y en Florida, Jiménez llegó a la diócesis de los Ángeles a finales de los noventa. Comenzando como sacerdote a cargo de la congregación de San Miguel, Jiménez se convirtió en su rector en el 2004. Cuando Jiménez llegó a San Miguel, la congregación latina era muy pequeña. A la vez, el número de personas de la congregación angloparlante estaba disminuyendo debido a los enormes cambios sociales y culturales que han ocurrido en los últimos treinta años. Eventualmente, la congregación de San Miguel se hizo mayoritariamente latina. Debido a las condiciones sociales y económicas de la ciudad, la población latina sufre de problemas económicos con trabajos inseguros y mal pagados, con costos de vivienda cada vez más elevados y la inseguridad por sus condiciones de inmigrantes. Esta realidad ha afectado profundamente a la parroquia de San Miguel. Los retos económicos y los cambios en su vecindario han forzado a San Miguel a adaptarse a nuevas condiciones de ministerio. No obstante, San Miguel continúa siendo una presencia importante para la población latina de Anaheim. Sus ministerios ayudan a muchas personas en su peregrinar de fe y de vida. La iglesia ha sido una compañera

BENJAMIN GALAN

Conociendo nuestra diocesis: La Iglesia Episcopal de San Miguel

Arriba a la izquierda: Ministros se preparan para entrar a la Iglesia de St. Michael’s en Anaheim para un servicio dominical. Centro y derecha: El interior y exterior de la iglesia “nueva” de St. Michael’s que se usa para los servicios principales. Arriba: Con orgullo y una gran sonrisa, el Rev. Juan Jiménez se place en mostrar su hermosa capilla, incluyendo la oportunidad de tocar la campana que invitaba al vecindario a los servicios de la iglesia.

de la gente con sus luchas personales, familiares, legales y de vida. La vida parroquial es dinámica y variada, con bailes para la comunidad que ayudan a levantar fondos, reuniones de AA cada jueves, y un grupo folclórico que utiliza el magnífico escenario en el salón parroquial para practicar. El futuro para San Miguel está lleno de posibilidades y bendiciones. La parroquia está contemplando su futuro cuando Jiménez se jubile y haga falta encontrar un nuevo sacerdote que los acompañe en su peregrinar de fe y vida. Oremos por la parroquia de San Miguel en Anaheim y por Jiménez, que con amor y dedicación continúa al frente de tan importante ministerio. n

Los obispos hacen llamado para terminar con la separación de familias

O

bispos de las seis diócesis en California (California, El Camino Real, Los Ángeles, California del Norte, San Diego y San Joaquín) firmaron una carta publicada el 20 de junio por la Red episcopal para la política pública de California. La carta hace un llamado a darle fin a la política de la administración de Trump de separar padres y niños que entran al país buscando asilo. El Reverendísimo Michael Vono de la Diócesis de Río Grande y el Reverendísimo Kirk Smith de la Diócesis de Arizona también añadieron sus firmas a las firmas de los obispos de California. Donald Trump firmó una orden ejecutiva el 20 de junio que finalizaba la práctica de separar hijos y padres, pero aún existen preocupaciones acerca del encarcelamiento de familias, una práctica que estaría en conflicto con la ley actual que prohíbe la detención prolongada de menores.

Deja ir a Mi Pueblo

Una declaración sobre la separación de familias Cuando un gran número de personas cruzan las fronteras huyendo de la persecución, la guerra y el desastre, se les considera refugiados a los ojos del mundo y muchas naciones construyen campos para refugiados o acogen a las personas migrantes, ayudando a las familias a reubicar y educar a los niños. En los Estados Unidos, nuestra tendencia ha sido tratar a los inmigrantes como delincuentes que violan nuestras fronteras internacionales, especialmente en nuestra frontera con México. En las últimas dos semanas, el Departamento de Justicia ha tomado el paso profundamente preocupante de separar a los niños migrantes de sus padres en los cruces fronterizos y poner a esos niños en centros de detención. Esta política tiene la intenVolumen 5, Número 2

MENSUAL Contact: [email protected] Episcopal Diocese of Los Angeles 840 Echo Park Avenue, Los Angeles 90026 • 213.482.2040

Grupo de resistencia sagrada se unió a la protesta en las oficinas centrales de ICE Arriba a la izquierda: Miembros de muchos grupos religiosos y denominaciones se reunieron el 21 de junio, el día más largo del año, en las oficinas centrales de ICE en el Edificio federal Edward R. Roybal en Los Ángeles para cantar, orar y protestar el encarcelamiento de niños y la separación de familias, y para promover una reforma de inmigración humanitaria. Arriba a la derecha: Obispo John Harvey Taylor de la Diócesis de Los Ángeles se dirige a la asamblea. A la izquierda: Francisco García, rector de la Iglesia de la santa fe en Inglewood, toma su turno con el micrófono.

ción de horrorizar y disuadir a los migrantes. Aproximadamente 2,000 niños han sido separados de sus padres en las últimas dos semanas y puestos en centros de detención, incluso en San Diego. Como cristianos en el Movimiento de Jesús de la Iglesia Episcopal, estamos consternados con esta práctica de separar a los niños de sus padres. Este tratamiento cruel e inhumano puede causar lesiones físicas y emocionales de largo alcance en los niños, según la Asociación Americana de Médicos y la Asociación Psicológica Americana. Además de ser moralmente indefendible. En las Sagradas Escrituras hebreas y cristianas, se nos ordena una y otra vez amar a los extranjeros y extraños residentes y tratarlos como si fueran nuestros, a extender la hospitalidad y compartir nuestros recursos con ellos, porque reconocemos que todo lo que tenemos es un regalo de Dios. También estamos encargados de prestar especial atención a los más vulnerables de nuestra comunidad. Los niños son algunos de los miembros más vulnerables de la sociedad y necesitan el amor de sus familias, así como nuestro cuidado y atención. Los Episcopales nos unimos a muchas otras personas de buena voluntad en todo los Estados Unidos para pedirle al gobierno que devuelva hijos migrantes a sus padres de inmediato y para

2 THE EPISCOPAL NEWS: El Pueblo Mensual Julio 2018

permitir que los migrantes tramiten solicitudes de asilo o para unir a niños migrantes con familiares en los Estados Unidos. Finalmente, llamamos al Congreso y a nuestra Administración a revisar nuestro sistema de inmigración para aliviar el sufrimiento de todos aquellos que han sido perjudicados por nuestras políticas. La Red de Políticas Públicas Episcopales de California El Reverendísimo Barry L. Beisner Obispo, Diócesis del Norte de California La Reverendísima Diane Jardine Bruce Obispo Suffragan, Diócesis del Los Angeles La Reverendísima Mary Gray-Reeves Obispo, Diócesis del Camino Real El Reverendísimo David Rice Obispo, Diócesis de San Joaquin El Reverendísimo John Harvey Taylor Obispo, Diócesis de Los Angeles La Reverendísima Katharine Jefferts Schori Obispo Asistente, Diócesis de San Diego El Reverendísimo Kirk Smith Obispo, Diócesis del Arizona El Reverendísimo Michael Vono Obispo, Diócesis de Rio Grande

n

Episcopales participan en la Campaña de los Pobres en Washington Por Lynette Wilson, Episcopal News Service

H

ace cincuenta años, el Rdo. Martin Luther King Jr. encabezó una Campaña de los Pobres. Como parte de esa campaña, durante un viaje a Memphis, Tennessee, en abril de 1968, en apoyo de obreros sanitarios afroamericanos que se encontraban en huelga en demanda de mejores salarios, King fue asesinado. Hoy, una nueva Campaña de los Pobres está en marcha y hay episcopales participando en ella. “Hoy, ustedes son los miembros fundadores de la Campaña de los Pobres del siglo XXI: un llamado nacional al avivamiento moral’. Nos reunimos hoy para un llamado a la acción. Nos reunimos aquí para declarar que es el momento de un alzamiento moral en todos los Estados Unidos’, dijo el Rdo. William Barber el 23 de junio. El copreside la Campaña de los Pobres: Un llamado al avivamiento moral, junto con la Rda. Liz Theoharis. “Esto no es la conmemoración de lo que sucedió hace 50 años, esto es la reconstrucción, y la reinauguración. Porque ustedes no conmemoran a profetas ni a movimientos proféticos. Ustedes van a la sangre donde ellos cayeron y recogen y asumen el relevo y lo llevan por la próxima milla. Durante tres años hemos estado echando los cimientos de abajo hacia arriba, no de arriba abajo”. King y la Conferencia de Líderes Cristianos del Sur organizaron la original Campaña de los Pobres en que exigían derechos económicos y humanos para los pobres en Estados Unidos. Barber, ministro y activista, dirigió la campaña de los Lunes Morales [Moral Mondays] en Carolina del Norte y es el presidente de Reparadores de la Brecha [Repairers of the Breach] una organización sin fines de lucro que procura crear una agenda moral y redimir el corazón y el alma de Estados Unidos. Theoharis, ministra presbiteriana, y fundadora y codirectora del Centro Kairos para las Religiones, los Derechos y la Justicia Social y coordinadora de la Iniciativa de la Pobreza en el Seminario Teológico Unión. Miles de personas, entre ellas al menos 100 episcopales, de todas partes del país en representación de organizaciones de

justicia social, iglesias e iniciativas de carácter religioso, se reunieron el 23 de junio en Washington, D.C. para Miembros de la Catedral Nacional de Washington asistieron el 23 de junio a la conuna manifestación centración de la Campaña de los Pobres en el Paseo Nacional. y marcha de la Campaña de los Pobres. Durante tres horas la libertad, hacer a Estados Unidos grande y media en el Paseo Nacional, los oradores, por la igualdad”, dijo Curry. la mayoría de ellos viviendo en los lindes “La Campaña de los Pobres se congrega de la pobreza, compartieron sus historias a fin de ayudar a esta nación a vivir a la alpersonales respecto al racismo sistémico, tura de sus verdaderos valores: su decencia la degradación medioambiental y otros moral, su humana compasión, su sentido indicadores de pobreza. Luego de la mani- de la justicia y de la equidad”. festación, los asistentes se fueron a la calle En Estados Unidos de hoy día, 43,1 mily desfilaron hasta el edificio del Capitolio, lones de personas, o el 12,7 por ciento de la coreando consignas como “A esto se parece población, vive en la pobreza. Las estadístila democracia” y “El pueblo unido no será cas se equiparan con el porcentaje de perdividido”. sonas pobres en 1968, cuando la población La concentración y la marcha en era de 200 millones, en comparación con Washington fue el resultado de 40 días los 327 millones de hoy. de acción a nivel estatal organizada en Episcopales, laicos y ordenados, han partorno a seis temas: racismo sistémico, po- ticipado en la acción directa en sus capitales breza y desigualdad, devastación ecológica, estatales a lo largo de los 40 días que ha economía de guerra y militarismo y ética durado esta actividad, pero la Campaña de nacional. los Pobres, trasciende eso. La concentración y la marcha también “Esto no se trata sólo de unos 40 días y siguieron a una semana intensa de cober- se acabó. Queremos ser capaces de alentar tura noticiosa sobre las normas migratorias y educar a nuestros laicos, a nuestra gente de EE.UU. La política migratoria de “tol- en las congregaciones, de cómo vivir la fe erancia cero” del gobierno de Trump que en la vida pública”, dijo la Rda. Melanie desde principios de abril ha estado separan- Mullen, directora de reconciliación, justicia do a los niños de sus padres en la frontera y cuidado de la creación de la Iglesia. entre México y Estados Unidos. La política “También queremos crear una nuevo de separación familiar de la Administración paradigma de lo que significa ser un clériy la crisis humanitaria que se desarrolla en go; es seguro y aceptable dar público testila frontera ha suscitado la condena interna- monio de fe y aprender de los ejemplos los cional y ha afectado la reputación de Esta- unos de los otros, la manera de enseñar, de dos Unidos en el extranjero. predicar, de dirigir al pueblo en las calles. “Estados Unidos es grande porque es Estamos haciendo algo nuevo y ojalá que, bueno”, dijo el obispo primado Michael avanzando con el apoyo del Consejo EjecuCurry, citando a Alexis de Tocqueville en tivo, podamos ayudar a hacer un cambio una alocución videográfica transmitida en cultural en nuestra Iglesia que ayudara a una gran pantalla a la multitud reunida en cambiar el país”. n el paseo. “Debemos hacer a Estados Unidos Lynette Wilson es reportera y jefa de grande otra vez, no por la fuerza, no por el redacción del Episcopal News Service, en poder, no por mi poderío, sino por la bon- donde una versión más amplia de este artídad. Hacer a Estados Unidos grande por la culo apareció el 27 de junio. Traducción de justicia, hacer a Estados Unidos grande por Vicente Echerri. THE EPISCOPAL NEWS: El Pueblo Mensual Julio 2018 3

Fiesta del cinco de mayo al casa de obispo recauda fondos para becas

U

nos 200 latinos episcopales y sus amigos se unieron al obispo John Harvey Taylor y al Canon Kathy Hannigan O’Connor el 5 de mayo en la residencia episcopal en Pasadena para una celebración gozosa del cinco de mayo. La fiesta fue patrocinada por el Grupo del programa para ministerios hispanos. Once parroquias y misiones de la diócesis estuvieron representadas. La Banda juvenil San Andrés Yaá amenizó con música. Los 85 miembros de la banda, todos adolescentes estudiantes dirigidos por Ismael Mariano, quien es miembro de la junta parroquial de la parroquia de la Iglesia de Santa María (Mariposa) en Los Ángeles. El evento recaudó más de $2,000 dólares para becas que permitirán enviar a latinos episcopales a la conferencia nacional “Nuevo amanecer”. n

4 THE EPISCOPAL NEWS: El Pueblo Mensual Julio 2018