Me gusta explicar historias silenciosas. Mi público dice que §suenan

tus espectáculos «Soy ciego¨, «Mis padres son sordos¨,. «Afortunadamente ... El público sigue viniendo al teatro y Dios mío, ¡eligen un programa de mimo!
Descargar PDF
Imágenes PNG
437KB Größe 5 Downloads 76 vistas
comentario
Informe
.FHVTUBFYQMJDBSIJTUPSJBTTJMFODJPTBT .JQ|CMJDPEJDFRVF §TVFOBOCJFO¨ CARLOS MARTÍNEZ

1

CARLOS MARTÍNEZ con JONATHAN GELABERT

DESDE EL CAMERINO %FTEFFMDBNFSJOPQPS$BSMPT.BSUrOF[ $PMBCPSBDJwOFTQFDJBM+POBUIBO(FMBCFSU ‰$BSMPT.BSUrOF[ $PSSFDUPSB-VDrB4FTNB $PPSEJOBDJwO+FOOZ'JOEFJTZ+PZDF1IJMMJQT

REFLEXIONES SOBRE EL SILENCIOSO ARTE DEL MIMO

%JTFvPEFMMJCSP"OESFBT4POOIUFS %TTFMEPSG "MFNBOJB 'PUPHSBGrB#FSOE&JEFONMMFS 4UVUUHBSU "MFNBOJB $PNQPTJDJwO"OESFBT4POOIUFS %TTFMEPSG "MFNBOJB *NQSFTPQPS$1*CPPLT 6MN "MFNBOJB *4#/

2

3

PRÓLOGO

*OFWJUBCMFHFOFSPTJEBEQBSBTJMFODJPTRVFIFDIJ[BOFMBMNB  2VnOFDFTJEBEUJFOFVOBSUJTUBDPNPU|EFEFTOVEBSTFFOTV JOUJNJEBEFTQJSJUVBM  /PUJFOFTCBTUBOUFDPORVF§VOPEFMPT QBDJFOUFTRVFBTJTUJwBUVUBMMFSSFHSFTwBTVIBCJUBDJwOZMBEFTUSP[w QPSDPNQMFUP©¨  /PUJFOFTTV¾DJFOUFDPOMBDBUBSTJTRVFQSPEVDFO UVT FTQFDUgDVMPT §4PZ DJFHP¨  §.JT QBESFT TPO TPSEPT¨  §"GPSUVOBEBNFOUF NVDIPTDSV[BSPOMBQVFSUBZEJTGSVUBSPOEFM DPODJFSUP¨  -PTSFTVMUBEPTEFUVTFTQFDUgDVMPTOPUFDPMNBOEF TBUJTGBDDJwO /P DMBSPRVFOP)BTUFOJEPRVFEFTDVCSJSOPTUVTBODUB TBODUwSVN)BTUFOJEPRVFBCSJSFMDBNFSJOPRVFEF¾OFT§DPNP VOBMJBEP VOFTQBDJPEFJOUJNJEBE VOBTBMBEFFTQFSB VOBDgNBSB EFEFTDPNQSFTJwO VOMVHBSEFFODVFOUSPZIBTUBVOBQFRVFvB FNCBKBEB¨1FSNrUFNF QFSPOPIBCMBTEFTEFFMDBNFSJOPTJOPRVF IBCMBTEFMDBNFSJOPDPNPEFVOBNJHPMPDPOWJFSUFTFOQFSTPOBKF  FOPCKFUPEJEgDUJDP FODwNQMJDF.gTRVFVOFTQBDJPFWFOUVBM ±SFDVFSEPDPOHSBUJUVEZFNPDJwOBRVFMFTQBDJPNgHJDPRVFNF QFSNJUJTUFQSPGBOBSFO;|SJDI±UVDBNFSJOPFTVOFTQBDJP FYJTUFODJBM&TDPOGFTJPOBSJP TBDSJTUrBZDBQJMMBEFMP¾DJBOUF FT TBMBEFNVTDVMBDJwO EFFOUSFOBNJFOUPZEFEFTDBOTPEFMBDUPS FTSFGVHJP OFDSwQPMJTBSRVFPMwHJDBZDVBESJMgUFSPNgHJDPEFM WJBKFSPJNQFOJUFOUF FTFTDFOBSJPZFTDFOPHSBGrBEFIJTUPSJBTFO SFQPTP NBFTUSPZTFOTBDJwOEFQB[EFMBSUJTUB&MDBNFSJOPGPSNB QBSUFEFUJ

/P DMBSPRVFOPUFIBTQPEJEPDPOUFOFS5VTHSJUPTEFTJMFODJP UJFOFOUBMGVFS[BRVFFYQMPUBOFOUVJOUFSJPS5FGBMUBCBDPOUBSRVF EFMBOUFEFUVNgTDBSBFODVFOUSBTBMQ|CMJDP UVQ|CMJDP FTF QFSTPOBKFDPOFMRVFEJBMPHBTFODBEBBDUVBDJwO 5FIBTEBEP DVFOUBEFRVFVOBEFDBEBDVBUSPSF¿FYJPOFTRVFSFDPHFTFOFTUF MJCSJUPTFMBEFEJDBTBMQ|CMJDP )BCMBTDPOFMQ|CMJDP QJFOTBT FODPOUSBSBBMH|OQBJTBOPIBDFTSFGFSFODJBBMBJNBHJOBDJwOZB MBFYQFDUBDJwOEFMQ|CMJDP BTVQBDJFODJB BTVEJWFSTJEBE "MJHVBMRVFFOUVTFTQFDUgDVMPT IBDFTEFMQ|CMJDPVOQFSTPOBKF WJWP IBDFTRVFTFBUVSB[wOEFTFS RVFQBSUJDJQFEFUVWJUBMJEBE §1VFEP QFSDJCJS MP RVF FM Q|CMJDP FYQFSJNFOUB EVSBOUF FM FTQFDUgDVMP¨ DPO¾FTBT ZZPIFTJEPUFTUJHPEFFMMP§$VBOEP FTUSFDIPMBTNBOPTEFMQ|CMJDPOPUPVODBMPSDJUPFTQFDJBM¨ FTUgT IBCMBOEPEFMTFOUJEPEFMUBDUP4FOUJSZDPNVOJDBS%FTEFFM DBNFSJOPFTVOSFHBMPBUVQ|CMJDP&MUFYUPEFKBDPOTUBODJBQPS FTDSJUPEFUVFOPSNFHFOFSPTJEBE

4

5

.BOVFM4FTNB4BO[

INTRODUCCIÓN .JFOUSBTFTDSJCrBFTUFMJCSPNFQBSFDrBFTUBSDSFBOEPQJF[BT EFNJNP$PNPBDUPSEFEJDPNVDIPUJFNQPBMBDSFBDJwOEFNJT QSPQJBTPCSBT"MHVOBTEFFMMBTNFPCMJHBOBJOWFSUJSErBT  TFNBOBTFJODMVTPNFTFT0USBTTFNFBQBSFDFOFOTVFvPT EFTQFSUgOEPNFBNFEJBOPDIF6OBTOBDFOFONJNFTBEFUSBCBKP ZPUSBTEVSBOUFBMHVOPEFNJTWJBKFT 3FDVFSEPVOBRVFCSPUwFONJNFOUFNJFOUSBTNJSBCBVOB ¿PSZPUSBRVFBQBSFDJwBOUFNJTPKPTDVBOEPMPTUFOrBDFSSBEPT 6OBTBMJwEFVOFTQFKPZPUSB KVHVFUPOB TFFTDPOErBFOUSFMBT UFDMBTEFNJPSEFOBEPS6OBMBBOPUnFOVOQFSJwEJDPDBEVDBEP  PUSBMBEJCVKnFOVOBDBSUBEFBNPS6OBNFTPSQSFOEJwNJFOUSBT KVHBCBDPOFMNBOEPEFMBUFMFWJTJwOZPUSBNFMMBNwEFTEFVO NwWJMTJOCBUFSrB 3FDVFSEPMBQJF[BRVFOBDJwDPOMBNVFSUFEFNJNBESFMB RVFTFQPTwFONJTCSB[PTEFTQVnTEFOBDFSNJIJKPMBRVFWJOP BNJNFOUFBDBVTBEFVOPMWJEPZMBRVFEJTFvnDPOQSFDJTJwO EFTQVnTEFVOFSSPS $BEBSFMBUPEFFTUFMJCSPIBOBDJEPDPNPTJEFVOBQJF[BEF NJNPTFUSBUBSB"MHVOBTIJTUPSJBTTPOHVJvPTEFMBWJEBRVFNF IBOEBEPVOBMFDDJwOEF¾MPTPGrB NJFOUSBTRVFPUSBTQBSFDFO DIJTUFTRVFUPEBWrBNFIBDFOSFrSDVBOEPMBTSFDVFSEP

"MHVOBTNFMBTSFHBMwFMQSPQJPFTDFOBSJPNJFOUSBTRVFPUSBT TFGPSNBSPOEVSBOUFMBDPOWFSTBDJwODPOUnDOJDPT FTQFDUBEPSFT  DPMFHBT BMVNOPTZBNJHPTEFMUFBUSP6OBTOBDJFSPONJFOUSBT QJOUBCBNJDBSBEFCMBODPZPUSBTEVSBOUFFMQSPDFTPEFM EFTNBRVJMMBEP 4JOFNCBSHP FTUBTIJTUPSJBT DPNPMBTQJF[BTEFNJNP OPTVCFO BMFTDFOBSJPIBTUBRVFIBOQBTBEPMBQSVFCBEFMPTFOTBZPT &TQPSFTUPRVFFOUSFHVnB+POBUIBO(FMBCFSU VOQSPGFTJPOBM EFMBQBMBCSBFTDSJUB NJTSFMBUPT-FEJQMFOBMJCFSUBEQBSBRVF SFFTDSJCJFTFMPTUFYUPTBvBEJFOEPPRVJUBOEPBRVFMMPRVFnM DPOTJEFSBTFNgTBQSPQJBEPQBSBFMMJCSP "MSFMFFSMPNFEJDVFOUBEFRVFNVDIBTEFNJTIJTUPSJBTIBCrBO QFSEJEPQBMBCSBTZHBOBEPGSFTDVSB%FTDVCSrRVFVOSFMBUPTF IBCrBDPOWFSUJEPFOEPTZRVFEPTBOnDEPUBTTFIBCrBOGVTJPOBEP FOVOB$PNQSPCnDwNPFMPSEFOEFMPTDBQrUVMPT BMJHVBMRVFFM PSEFOEFMBTQJF[BTFOVOFTQFDUgDVMP QFSNJUFBMMFDUPSEJTGSVUBS NFKPSDBEBIJTUPSJB (SBDJBT +POBUIBO QPSBQSFDJBSZSFTQFUBSNJUSBCBKP(SBDJBT QPSUPNgSUFMPFOTFSJPZEJTGSVUBSMPBMNJTNPUJFNQP(SBDJBT QPSEFKBSMPMJTUPQBSBTBMJSBFTDFOB(SBDJBTQPSMMFWBSFTUFMJCSP BUVDBNFSJOP $BSMPT.BSUrOF[

6

7

&MTJMFODJPFTQFSBQBDJFOUFNFOUF BRVFBMHVJFOMFEn MBQBMBCSB

PEQUEÑOS MILAGROS &MQ|CMJDPTJHVFWJOJFOEPBMUFBUSPZ%JPTNrP ¡FMJHFOVO QSPHSBNBEFNJNP&TVOQFRVFvPNJMBHSPDPNPUBNCJnO MPFTRVFHFOUFEFEJGFSFOUFTFEBEFT DVMUVSBTFJEJPNBTTF TJFOUBOVOJEPTQPSVOFTQFDUgDVMP:TJFODJNBFTFMNrP©  RVnNgTQVFEPQFEJS   2VFQBHVFOMBFOUSBEB  &TPFTPUSPQFRVFvPNJMBHSP

8

9

LIMPIEZA $VBOUPNgTMJNQJPFTUgFMDVUJT NFKPSTFQVFEFQJOUBS TPCSFnMZNgTGgDJMSFTVMUBEFTNBRVJMMBSTFEFTQVnT1BSBFM BTFPEFMBQJFMVUJMJ[PDSFNBTIJESBUBOUFT FODBNCJP QBSB MBMJNQJF[BEFMSPTUSPZEFMBMNBRVFTFSF¿FKBFOnMOP DPOP[DPNFKPSDPTNnUJDPRVFMBSF¿FYJwOTJODFSBBOUFNJ QSPQJPSF¿FKP 2VJ[gTFBVOBEFMBTSB[POFTQPSMBTRVFIFFTDSJUPFTUBT QgHJOBT

MI PRIMER CAMERINO &TUBCBTPMP QFSPNFTFOUrBBSSPQBEPQPSNJNBESF RVJFO MMFWBCBFMUFBUSPFOTVTWFOBT&MMBNFFTUBCBQSFQBSBOEPQBSB FOUSBSFOFMFTDFOBSJPEFMBWJEB &OBRVFMMBTBMBOPGBMUBCBEFOBEBUFNQFSBUVSBJEFBM  BNCJFOUFDPOGPSUBCMFZUPEBMBDPNJEBRVFRVJTJFSB2VJ[g QPSFTPTBMrBFTDFOBDPOBMH|ORVFPUSPLJMPEFNgT "MMrEFOUSPTFFTUBCBHFTUBOEPNJWFSEBEFSBNgTDBSB/P VUJMJ[BCB DSFNBT OJ QJODFMFT  QFSP NJ DVFSQP FTUBCB

10

FNCBEVSOBEPEFVO¿VJEPBDVPTPZMJHFSBNFOUFBNBSJMMFOUP RVFEBCB¿FYJCJMJEBEBNJTNPWJNJFOUPTZBMNJTNPUJFNQP NFQSPUFHrBEFDVBMRVJFSHPMQFRVFQVEJFSBEBSNF &MSFTQFUPQPSFMBSUJTUBFSBJODSFrCMF/BEJFPTBCBKBNgT FOUSBSFOFMDBNFSJOP1SFTFSWBSNJJOUJNJEBEFSBVOBTVOUP TBHSBEP"WFDFTDPOUBDUBCBOQBSBTBCFSTJUPEPJCBCJFO QFSP FODVBOUPMFTIBDrBTBCFSRVFFMQSPDFTPEFDSFBDJwOFSBOPSNBM NFEFKBCBOFOQB[ &SBUBMFMTJMFODJPEFBRVFMMVHBS RVFJODMVTPQPErBFTDVDIBS NJTQSPQJPTMBUJEPT %FWF[FODVBOEPNFQPOrBUFOTPQFOTBOEPFOFMNPNFOUP EFTBMJSBFTDFOBQPSQSJNFSBWF[&OUPODFTNJNBESFNF IBCMBCBDPOEVM[VSBEFTEFGVFSB NFUSBORVJMJ[BCBZNFEBCB gOJNPT$SFrBFONrZTBCrBRVFNJEFCVUTFSrBVOnYJUP :MMFHwFMNPNFOUP4FBCSJwMBQVFSUBEFMDBNFSJOP-PT GPDPTEFMFTDFOBSJPFSBOEFTMVNCSBOUFTZFMNJFEPFTDnOJDP TFBQPEFSwEFNrQFSPUBOQSPOUPDPNPBTPNnMBDBCF[B  UPEPMPEFNgTGVFNVDIPNgTGgDJM-BTPOSJTBEFNJNBESF ZMPTBQMBVTPTEFMBDPNBESPOBDPO¾SNBSPORVFIBCrBOBDJEP QBSBTFSBDUPS

11

EMBAJADA &TUPZTFOUBEPFONJDBNFSJOP BDJFOUPTEFLJMwNFUSPT EFDBTB FOVOQBrTDVZBMFOHVBBQFOBTFOUJFOEP4nRVF DVBOEPTVCBBMFTDFOBSJPFMJEJPNBOPTFSgQSPCMFNB QPSRVF UPEPTQVFEFOFOUFOEFSFMMFOHVBKFVOJWFSTBMEFMHFTUP1FSP BIPSBFTUPZBRVr TPMP ZNFQFSNJUPVOPTNJOVUPTEFOPTUBMHJB EFMIPHBSBOUFTEFDPODFOUSBSNFQBSBFMFTQFDUgDVMP $POVOQPDPEFTVFSUFRVJ[gTIBZBBMH|OQBJTBOPIPZFOUSF FMQ|CMJDP$VBOEPFTUSFDIFTVNBOPBMBTBMJEBFTQSPCBCMF RVFJOUFSDBNCJFNPTBMHVOBTQBMBCSBTFOFTQBvPMZRVFMF JOWJUF DPNPIFIFDIPPUSBTWFDFT BDPOUJOVBSMBDIBSMBFOFM DBNFSJOP 4PCSFFMTPGgFTUgOMPTQFSJwEJDPTRVFNFUSBKFEFMBWJwO &TQSFOTBFTQBvPMB DPNPUBNCJnOMPTPOFMNBRVJMMBKFZFM WFTUVBSJPRVFVUJMJ[P&TDVDIPVOBFNJTPSBEFNJQBrTFO POEBDPSUBZSFDJCPVONFOTBKFEFNJGBNJMJBFOFMNwWJM  RVFEJDFRVFNFFDIBOEFNFOPTZRVFSFHSFTFQSPOUP

&MNJNPFTVOQPFUBEFMHFTUP RVFMVDIBDPOUSB MBEJDUBEVSBEFMBQBMBCSB

1VFEFRVFMBEJTUBODJBTFBFOPSNF QFSPQPSVOPTNJOVUPT TJFOUPDPNPRVFQJTPTVFMPFTQBvPM&MDBNFSJOP RVFUBOUBT DPTBTTJHOJ¾DBQBSBNr BIPSBTFIBDPOWFSUJEPUBNCJnOFO VOBFTQFDJFEFFNCBKBEB

12

13

SIN PALABRAS Y CON NERVIOS "OUFTEFTBMJSBFTDFOBSFQBTPNJTNPOwMPHPT QFSPOP UFOHPUFYUP.JTPCSBTTPOHVJPOFT QFSPTJOQBMBCSBT.JT WPDFTTPONVFDBTZNPWJNJFOUPT)BCMPTJOEFDJSOBEB%JHP UPEPTJOIBCMBS6TPBSUJDVMBDJPOFT N|TDVMPT UFOEPOFT  OFSWJPT© /FSWJPT 4r DMBSP5BNCJnOGPSNBOQBSUFEFM FTQFDUgDVMP-PTOFDFTJUP.FBZVEBOBDSFBSFYQSFTJPOFT B BSNPOJ[BSMPTHFTUPT BUSBOTNJUJSMBTFNPDJPOFTRVFFM Q|CMJDPFTQFSB -BTMVDFTTFBQBHBO-PTPKPTTFBCSFO4FMFWBOUBFMUFMwO -MFHwMBIPSB&TNJNPNFOUP4FSFTQJSBTJMFODJP:FT TJMFODJPMPRVFPGSF[DP4JOQBMBCSBT QFSPDPONFOTBKF© ZDPOOFSWJPT$PNPEFCFTFS4JOP OPFTUFBUSP

14

15

&ONJDBNFSJOPFMTPOJEP EFMBTQBMBCSBTTFWFEFTQMB[BEP QPSFMTJMFODJPEFMPTHFTUPT

EL CAMERINO IDEAL &MDBNFSJOPEFVONJNPFTFMMVHBSEPOEFTVWP[TFWB BQBHBOEPQPDPBQPDPQBSBEBSQBTPBTVMFOHVBKFTJMFOUF &TNVZJNQPSUBOUFRVFSF|OBDJFSUPTSFRVJTJUPTNrOJNPT VOBNFTBHSBOEF EPTTJMMBT BMHPEFGSVUBZCFCJEB VOMBWBCP DPOBHVBDBMJFOUF VOQFSDIFSP WBSJPTFTQFKPTZNVDIBMV[ 1FSPMPRVFNgTWBMPSPFTRVFFTUnDFSDBEFMFTDFOBSJPQBSB RVFNFQFSNJUBFTDVDIBSBMQ|CMJDPNFFODBOUBPrSTVTQBTPT BMFOUSBSJMVTJPOBEPT TVTDPNFOUBSJPTNJFOUSBTIPKFBOMPT QSPHSBNBTEFNBOP FMSVJEPEFMPTBTJFOUPTDVBOEPWBO TJFOEPPDVQBEPT /PJNQPSUBFMQBrT FMJEJPNB MBDVMUVSBOJMBFEBE&TFM NBSBWJMMPTPTPOJEPEFMQ|CMJDPFYQFDUBOUF 2VnBDUPSRVFSSrB QFSEnSTFMP

16

17