8

ESPECTACULOS

I

Sábado 18 de agosto de 2012

MUSICA s GIRA

MUSICA s VISITAS DE PRIMAVERA

Maroon 5, por las rutas del Sur La banda norteamericana llegará al país el viernes 31, para actuar en el estadio de Ferro MEXICO (AP).– Horas antes de su primer concierto en la capital mexicana, la agrupación estadounidense Maroon 5 dejó entrever la posibilidad de cantar un tema de Elvis Presley en el 35° aniversario de la muerte del rey del rock. Los integrantes de la banda californiana encabezada por Adam Levine expresaron su admiración por el mítico intérprete, fallecido el 16 de agosto de 1977, a quien evocarían en su recital de anteanoche. “¿Hoy es el día de Elvis?’’, bromeó Levine, vocalista de la agrupación, durante una breve rueda de prensa que el grupo ofreció antes de su presentación en la Arena Ciudad En la confede México. “Nos encanta Elvis, ha rencia de prensa sido maravilloso, el mejor. Hizo que dieron en miles de canciones, hemos grabaMéxico, los Maroon do en algunos estudios en los que 5 recordaron a Elél grabó. Somos grandes fans de vis Presley Elvis y probablemente tengamos una canción de él esta noche, a lo mejor podríamos cantar «Love me La visita del grupo coincidió con tender»’’, precisó Levine. el cierre de una campaña altruista, La agrupación llegó a México promovida por una marca de whiscomo parte de la gira mundial de ky, que culminará con dos recitales presentación de su último álbum, privados para sus voluntarios. En Overexposed. el proyecto los voluntarios donaban Maroon 5, que debutó con el álbum horas de trabajo para mejorar esSongs about Jane, también celebra cuelas, bibliotecas y otros espacios con la gira su décimo aniversario. comunitarios.

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó® ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡}À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À

® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää >ˆ>° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° £È] Óä …Ã° 1˜> `i >à “iœÀià V>˜Ì>˜Ìià `i VՓLˆ>° œV° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`>° -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º ˆ»° œV° ``i° f £ää° Þ>˜}œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó£] Ó£ …ð

 V>˜Ì>˜Ìi “?à Àœ“?˜ÌˆVœ `i ë>‡ š> Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð `i° f £{ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆ‡ V>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° Õ>˜Ãi° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° -i «ÀiÃi˜Ì> «>À> `>À ˆ˜ˆVˆœ > > }ˆ‡ À> ˜>Vˆœ˜> º,œVŽ >˜` ,œ i˜ i «>‡ ‰Ã»] Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> L>˜`> ºˆiÀ>à Շ ˜?̈V>û° œV° ``i° f Çä° œÀÌi˜ >ÀŽiÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°  iÝ V>˜Ì>˜Ìi `i
‡> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ> º"ÕÌ œv “Þ >˜`û° œV° ``i° f £ää° œÃj Ոà *iÀ>ið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º >i -œi`>`»° `i° f £{ä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> º,ÕÌ> {ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð
VÕ>Ài˜Ì> >šœÃ `i ÃÕ «Àˆ“iÀ `ˆÃVœ `iVˆ`i >}>Ã>>À > ÃÕ «ÖLˆVœ Vœ˜ ՘ ÅœÜ ˆÀÀi«ïLi° œV° ``i° f nä° œÃ œV…iÀœÃ° "VÌÕLÀi\ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜ º ?ÈVœÃ» ­  «iV>`œ œÀˆ}ˆ˜>®° œV° ``i° f ™ä° >VŽ ÀÕVi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Óx] Ó£ …ð > iÞi˜`> «ÀiÃi˜Ì> ºˆÛi Óä£Ó»° -Õà }À>˜`ià Ìi“>à ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÃ «œÀ ÃÕ ˜ÕiÛ> Þ >V>“>`> ˆ} Õià >˜`° œV ``i f £nä° 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ>°°°6>‡ ittt»] ՘ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i vˆiÃÌ>] i“œVˆ˜ Þ Àii˜VÕi˜ÌÀœ° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä …Ã° œ‡ ۈi“LÀi\ -?L° £ä] Ó£°Îä …Ã° }œ° ££] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° -œi`>`° œÛˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì> º,œVŽ E /iŽˆÃ»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° ?ȇ VœÃ `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜>° œV° ``i° f ™ä° -iÀ}ˆœ >“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i «œ« >̈˜œ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ 6‰> >“> /œÕÀ° œV° ``i° f £xä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® °°/°

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

ÕÃV>˜`œ > viˆVˆ`>` «iÀ`ˆ`>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° œÌiÀÃâÌiˆ˜° -?L° £Ç …ð f Îx° ,œ“> Þ "“>À° -?L° Ó£ …ð À>° f xä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

°>°6°] ՘ˆ«iÀܘ>] ÛiÀ𠏈LÀi `i Õi}œ `i Õ>ÌÀœ ÃÌ>Vˆœ˜iÃ] `i ° ‡ «…ˆVŽ° ÓÓ°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

 ,išˆ`iÀœ° ˆÀ° >ÀViœ >Ìi˜>° -?L° ÓÓ°{x …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ,iÌ>âœÃ `i «>Ã>`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >‡ LÀˆi> âVœÛˆV…° -?L° Ó£ …ð œV° f Èä° ® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

ˆ …ˆœ] “ˆ “>“? Þ “ˆ VœVˆ˜>° 1˜ˆ‡ «iÀܘ> `i ˆ>˜> >>LÀ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f £{ä° Ìi>ÌÀœ>V>ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É ® 
" 


*>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ՍiÀià `i Èä° i} > œÃ Èä Þ Û> «œÀ “?Ãt i ˆ`> iÛÞ°
VÌ° Þ `ˆÀ° ˆˆ>˜> *jVœÀ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð *° f £Óä° œÃ œ«>Ã] `À>“> LÕÀ}Õjà Vœ˜ >ÕÌ° Þ `ˆÀ° `i >˜ˆi >“>Àœ˜ˆ° -?L° Ó£°Îä …Ã° *° f Èä° ->> ΰ "œÃ ViÀÀ>`œÃ° /i>ÌÀœ Ãi˜ÃœÀˆ> Vœ˜ > œ“«>š‰>
ۈÌ>˜Ìið ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð *° f ™ä° ® 
1


{ÇÇLJänÓx


Û° À`œL> xÎää° f xä

/i>ÌÀœ i˜ > "ÃVÕÀˆ`>`° Ո˜] «Àœ`° Þ `ˆÀ° *>Lœ ՚ˆâ° œ˜ >À> >ˆiˆ] >V՘`œ œ}>Àˆ˜] œÃj Ոà «ˆv>˜ˆœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° Õ>˜ >À«>˜ˆ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° Ó£ …ð f ™ä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

 Ài«œÀÌiÀœ\ …ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] Vœ˜ "“>À 6ˆÌՏœ] -iÀ}ˆœ "ۈi`œ] 6>˜iÃ> -«Àœ“ Þ ii˜Vœ° ˆLÀœ Þ “Öð\ …ˆ˜œ 6œ«>̜ Þ ˆi}œ
À>˜`œœ° ˆÀ° ,iއ ˜>`œ
V>À>â° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *Àœ`° ˜ i >˜Vœ i `i‡ …>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið œV i˜ i Ìi>ÌÀœ Þ *>Ìi> iÌ° *° f £Îä° *° >Ì> f £ää°

ÕiÃ̈˜ `i …Õ“œÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° *° f £ää° ® " ,

{Î{·äÇÇÇ

>V>ÀVi ÈnÓ

> ÃÕ«i˜Ìi° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° -?L° Óä°Îä …Ã° *° f ™ä°
âÕVi˜> i˜ V>ṎÛiÀˆœ° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}> Þ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° ÓÓ°Îä …Ã° *° f ™ä° ® É
,/
>œ iÀi˜Vˆ> Vœ“«>À̈`>\ ˆVœ >}œÃ̈‡ ˜œ] /Õ«>V >ÀÀˆiÀ>] œ> œÀ?˜] ,œ‡ `Àˆ}œ iÀ˜?˜`iâ Þ 6ˆ˜Vi˜âœ >ââiˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð œV° f Èä Þ f nä°

…ˆVœÃ V>̝ˆVœÃ >«œÃ̝ˆVœÃ Þ Àœ‡ “>˜œÃ\ >À‰œ >À>ÃÈ] Õ>˜ ՈiÀ>] ˆVœ?à >ˆµÕiÃ Þ Õ>˜ *>Þ>°
ÀÌ° ˆ˜Û° “>˜Õi
Àˆ>ð ˆÀ° >ÀœÃ >Ç «>À° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð f £ää Þ f £Óä° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

/i>ÌÀœ Ý > `i˜Ìˆ`>`\ -?L° £n] Ó£ …Ã\ ºÀ>˜œÃ `i ÕÛ> i˜ i «>>`>À»Æ ÓÓ°£x …Ã\ º œ˜Ìˆ˜Õ>À?»° }œ° £™] Óä°Îä …Ã\ º-iVÀiÌœÃ»Æ Ó£°£ä …Ã\ º >œ ££ “Ìà `i Vi“i˜Ìœ»° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

 «>ÀÌi˜iÀ] `i >ÕÀˆVˆœ >ÀÌ՘° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
˜> 9œÛˆ˜œ Þ ,œ`Àˆ}œ
Û>Àiâ° ˆÀ° >˜Õi 6ˆVi˜Ìi° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° f xä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° œLœ] vœÌ>˜`œ Vœ˜ÌÀ> i ÌiV…œ `i ՘ Ŝ««ˆ˜}° i
LiÀ̜ ,œ>Ã
«i° ˆÀ° ,œ“?˜ *œ`œÃŽÞ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f xä°

® /
 , 
 

AFP

Plant tocará en el Luna Park y Feist, en el Opera

Levine, quien actualmente es uno de los jueces en la versión norteamericana del programa de talentos La voz, expresó su gusto por contribuir a diversas causas sociales a través de su música. “Todos tienen una forma distinta de compartir. La manera en que nosotros compartimos es por medio de

{™È·£xÇ£

Óäx£‡n{În

6iÀȝ˜\ -° œLœ° œ˜ ° *œˆââˆ]
° iÃÜÀi] ° ÕÃÈ] ° >ââiœ] ° ÕVVˆ Þ ° -iVVœ° Öð œÀˆ}° ° i‡ `À˜° -?L° Ó£ …ð f xä°

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

6ˆÀ}i˜°°°«iÀœ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i
Li ->˜Ì>

ÀÕâ° œ˜ ՏˆiÌ> À>] ˆVœ?à 9>˜‡ ˜ˆViˆ]
˜> ° `i >Ìiœ] -iÀ}ˆœ *>â Þ *>ÌÀˆVˆ> /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° }À>° ˆ}Õi œÀ`?˜° -?L° Ó£ …ð f nä°

 ÛiœÀˆœ `i Õ>˜] `i œÃj >Àœ°

œ˜ œÃj >Àœ] -iÀ}ˆœ *>â] Ոà *ˆ>‡ ˜>] œ˜â>œ ÕiÀÀiÀœ] >ۈœ
vˆiÀˆ] œÀi˜Vˆ> œiÀi“>˜Ã] iÌÌÞ /œÀÀiÃ] œÃj /œ«œÀ̈œ] Ã>Li> ii«ˆ>˜i Þ *>Տ> "À>˜`œ° -?L° ÓÎ …ð f nä°

ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“

{™x·ә£{

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

ˆ> `i ˆœÃ ­Õ˜ˆ«iÀܘ> `i >“> >À>`œ˜>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f £ää°

œ“œ «œÀ ՘ ÌÕLœ\ ˆ}Õi
˜}i -œ? Þ > "ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV> i˜
ÃVi˜Ãœ° 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° À>° f £{ä° ® / , {

{™ÎӇ{Ιx

j݈Vœ Îxx{

 ۈi˜Ìœ i˜ ՘ ۈœ‰˜°
ÕÌ° Þ ˆÀ°\

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð i f {x > f ™ä° /iÀViÀ VÕiÀ«œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°\ >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° -?L° Ó£ Þ ÓÓ°{x …ð }œ £™ Þ Óä°{x …ð f {x Þ f nä°

˜ÌÀ>`>à i˜ ÜÜܰ̈“LÀi{°Vœ“ œiÌiÀ‰> `i ÕiÛ° > }œ° ``i° £™ …ð

® /
/,"

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

·*œÀ µÕj ÃiÀ? µÕi >à µÕiÀi“œÃ Ì>˜Ìœ¶] Vœ˜ ˆi}œ *jÀiâ Þ
i>˜`Àœ ؏iÀ°
}œÃ̜° -?L° £n] Ó£ …ð }œ° £™] Óä°Îä …Ã° ® *

"

,

{ÇÇȇÓÓ£Î

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Èä® ä°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° ­f Çä® Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää°

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ° f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä *ˆV˜ˆV £™xx] `i -° >˜`>LÕÀÕ Þ ° œ}>˜° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° ° œ}>˜° -?L° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“œÃ `‰>ð

œ“iÀ `i ˜œV…i] `i ° +Ո˜ÌiÀœÃ Þ ,° œÀiÌ̜° œ˜
° ṎjÀÀiâ] ° ˆ“>] ° œˆ˜> Þ ,° œÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° ° +Ո˜ÌiÀœÃ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° ® *
,"

*i° ->˜ÌœÃ ˆÃVj«œœ £nxÇ -ˆ“«i“i˜Ìi œ˜V…>° ëiVÌ?VՏœ `i œ˜V…> `i ,‰œ] Vœ˜ ° >}…œ] ° iÀÀiÀœ] *° *>>ÛiVV…ˆ˜œ] ° >Ãiœ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°£x …ð 6Ì>° Ìiiv xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ® >“Lœi˜>Ì ‡-œ“LÀ>à `i
Ài˜>‡ 1˜ iëiVÌ?VՏœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° }œ° Óä …Ã° 1˜ˆV>à v՘Vˆœ˜iÃtt œV° ``i° f nä° ,iÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À ® -

-,
1-

®
, -1,

xÓ£n‡ÇÇ{n

{ÇÇx‡ÓnÇÇ

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



® *
- " 
*
`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ
“> Þ 6ˆ`>°  }ÀÕ«œ «ˆœ˜iÀœ `i >ââ ÀœVŽ i˜
À}i˜Ìˆ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà V?ȇ VœÃ Þ ˜ÕiÛ>à Vœ“«œÃˆVˆœ˜ið -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Èä°

{n£x‡™™ÈÈ


Û° +Ո˜Ì>˜> £È£ 6ˆ>i ÕÈV>\ +Ո˜Ìi̜ `i >Àˆ˜iÌià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\
“>ˆ> i ˆÖ`ˆVi]

ˆâ>Li̅ Õiˆ] ÀˆÃi`> ˆ>˜˜ˆ˜ˆ] ۇ œÀ` }iˆÕ Þ -iL>Ã̈?˜ /œâ✏>° "LÀ>à `i iÀÅ܈˜] iÀ˜ÃÌiˆ˜] ½,ˆ‡ ÛiÀ>] À>ˆœˆ] /œâ✏> Þ *ˆ>â✏>°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Ó{] Óä°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ f xä° ÜÜÜ°>“ˆ}œÃ`i>‰ÀˆV>°Vœ“°>À

® *
9,"

®
, 
* ,


{n£x‡n£xÈ

{™xLJxänÎ

À>° 1ÀµÕˆâ> £Ó{ > V՘> Û>V‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° "“>À *>‡ V…iVœ° œ˜ 6>i˜Ì‰˜ i`iÀœÃ] œÀi˜> *jÀiâ] >Lˆœ œÌ̈]
˜`Ài> >V…ˆ˜iÌ̈ Þ >ۈiÀ œˆ˜>ð 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ …ð f Èä° Ã̇ÕL f {ä° >œÌÀ>œÀˆ>Ìi>‡ ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
,
 ,


{ÎnӇxnÈÓ

j݈Vœ ££xÓ

œÃ ÛiÀ>˜i>˜ÌiÃ] `i ?݈“œ œÀŽˆ°

œ˜ ° ÕÀˆ]
° ,œ>Ã] °
“>̜] -°
‡ “>Ì]
° ° ->˜Ìˆ>}œ] ° œÀ˜Õ] ° >À̈VœÀi˜>] ° ° À>˜V…ˆ}˜œ˜ˆ] ° 9>˜iÃ] ° >Û>˜˜>] ° *ÕV…iÌ> Þ °
ŽÃiÀ>`° ˆÀ° >˜ˆi ˆ œVVœ° -?L° Ó£ …ð ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®

œV̜ÀiÃ\ ºՓœÀˆÃ >ÕÃ>»° œ˜

…>“>Vœ *iÞÀœ˜i Þ ,œ`Þ œ…>˜œvv° -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° f Èä°

œ˜viȜ˜ià `i ՘ …œ“LÀi Ãi«>À>‡ `œ°
̈ˆœ 6iÀœ˜iˆ Þ >à `ˆviÀi˜Vˆ>à i˜ÌÀi œÃ …œ“LÀiÃ Þ >à “ÕiÀià i˜ i “iœÀ iëiVÌ?VՏœ `i ÃÌ>˜` Õ«° -?L° ÓΰÎä …Ã° f nä°

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ°

Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ® > ֏̈“> Vi˜> ‡ՓœÀ] VÀˆ“i˜ Þ “ˆÃÌiÀˆœ‡ 1˜ VÀˆ“i˜ `i µÕi ÃiÀ?à ÌiÃ̈}œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ° i˜> ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ,iÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>‡ ˜ÕÅ°Vœ“°>À

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ 1˜> ۈ`>°°° Vœ“œ > `i Ì>˜ÌœÃ] `i *>‡ Lœ >ÃV>Àišœ° ÉjV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° iÀ“ˆ‡ ˜ˆ> i˜Ãiâˆ>˜° *ˆ>˜œ\ Õ>˜ ° iÛ>V‡ µÕ>° -?L° £™ …ð *° f Èä° ÕL‡iÃÌ f xä° ‰>à VœÌˆ`ˆ>˜œÃ°
ÕÌ Þ `ˆÀ -œ iÀ⇠}>° œ˜ >ۈœ
LÀ>`iÃ] >`ˆ> ,i‡ Vi«ÌiÀ] >̉>Ã
âÕiÌ>] -œ iÀâ}>] ->˜Ìˆ>}œ >ۈ> Ó£ …à f xä Ã̇ÕL f {ä ÕiÀœ `i ̈° À>“>Ì° Þ ˆÀ°
i>˜`Àœ i˜i𠜘 Õ>˜ `i ˆœÃ
ÃV>šœ]
}ÕÃ̉˜ `i 6>i] ,œÝ>˜> >À}>ÀïV] 9>Ӊ˜ iÀˆ Þ *>œ> ,ˆ}>ÌÕÜ° -?L° ÓÎ …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ>˜ i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜> Vœ˜ ÃÕà >“«ˆœÃ Ài«iÀ̜ÀˆœÃ …Õ“œÀ‰Ã̈‡ VœÃ° -?L° Ó£ …ð f ™x° “«ÀœVÀ>Å\ ºՏ̈“i`ˆ>»] ՘ ÅœÜ Ìi>ÌÀ> Þ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ Vœ˜ >}Ài}>`œÃ `i “Տ̈“i`ˆ>] “ÖÈV>] iviV̜à ۈ‡ ÃÕ>iÃ Þ i˜iÀ}‰>° -?L° ä°ää …Ã° f nä°

®
-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> > ,œLiÀ̜
Þ>>° ˜Û° >Շ `ˆœ >ÀVj𠜘 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >‡ Lˆœ ->˜Ì>˜>] >ÀViˆÌœ ,iÞ] œÀ}i Շ ?˜ E `Õ>À`œ -Õ?Àiâ° >Àˆœ œLið Õ}œ *>}>˜œ E >̉>à iˆˆ˜° > ۜâ Þ > }ՈÌ>ÀÀ> `i œ˜Þ «iâ° ˆ˜> œ˜‡ Ìi ­Ì>˜}œ `>˜â>®° >ÕV…œÃ 7>ÌiÀ Þ 7>ň˜}̜˜° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv°
“L° Vˆ“>Ì° ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ° ÜÜÜ°>‡ V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“ ®
/1" /
" {£äȇ{x££

­£x®È™nLJȣ£n


˜V…œÀi˜> È{Ç

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ ® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ ­VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi®° 6ˆiÀ° £Ç] ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ º/>˜}œ Þ ˜>`> “?û° ,œLiÀ̜ Àˆ˜œ° -?L° £n ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ º
“ˆ “>˜iÀ>»° *i`Àœ >L>iÀœ° }œ° £™\ £Ç …Ã\ /ÀˆLÕ̜ > ˆLiÀÌ>` >“>À‡ µÕi\ 6ˆV̜Àˆ?˜}iið 6ˆiÀ° Ó{\ ->˜`À> *ˆÃ>˜ˆ° -?L° Óx\ i>˜`Àœ -…œÜ° 6ˆiÀ° Σ\ 6>˜iÃ> ,ÕµÕiÌ E 6i œÛiÀÃ

xÎx·{ä£{É{ääÇ

­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

*œÃ>`>à £xxÇ

/ÀˆLÕ̜ > œÕˆÃ
À“ÃÌÀœ˜}° Õ>ÀÌi̜

®
 " ,"

,ið Ìiiv° ­£x®xÇ{{‡ÇÓÎÓ

>LÀiÀ> {™{È

/>˜}œ > /Àià >˜`>Ã\ iÀ˜?˜ i˜œ‡ ÛiÃi] iÃÖà ˆ`>}œ Þ ÃÌiL>˜ ,ˆiÀ>° ˜Û° ië° Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ] «ÀiÃi˜‡ Ì>˜`œ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ `ˆÃ‡ Vœ}À?vˆVœ° Ö𠈘۰ i >iÃÌÀœ Տˆœ *>˜i° -?L° Ó£°Îä …Ã° ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

>ÛiÀœ iÀ˜ÃÌiˆ˜ÜiÃÌ -ˆ`i -̜ÀÞ° 6iÀȝ˜ ˆLÀi i ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì> i˜ > £n Ìi“«œÀ>`> `i
LiÀ̜ >ÛiÀœ i˜ ?‡ ÈV> Þ œ`iÀ˜>°  VÕ>ÀÌi̜ ˆ˜Ìi}À>`œ «œÀ
LiÀ̜ >ÛiÀœ ­«ˆ>˜œ] `ˆÀiVVˆ˜ Þ >ÀÀi}œÃ®] >ÀViœ >ޜÀ ­}ՈÌ>ÀÀ>®] +Ո˜Ìˆ˜œ ˆ˜>ˆ ­L>ÌiÀ‰>® Þ
ÀÌÕÀœ *ÕiÀÌ>à ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° /À>Ø° ä°Îä …Ã°

{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ\ Õ>˜ œ˜Ì>Ûœ Þ ,œÝ>˜> œÀ?˜° -?L° ÓÓ …ð iÀiV…œ > iëiVÌ?VՏœ f Èä° …ÌÌ«\ÉÉÌi>ÌÀœ>V>‡ ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

ÕⓈ> iÀ˜?˜`i⠭ۜ⮰ ëiVÌ?‡ VՏœ `i >ââ° œ˜
i>˜`Àœ >ˆ˜œÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° i ˆ“«œÀÌ>à ÌÖ° œiÀœÃ Þ Ì>˜}œÃ Vœ˜ iÀ>`ˆ˜i ˜ÌiLˆ ­Ûœâ®] Ոà >̇ Ì>˜âˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ Õ>˜ À>˜VˆÃVœ i *>Տ> ­«iÀVÕȝ˜®° ÓΰÎä …Ã° f Óx°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® / *" /
"-

®
-" 
" /




,
" {ÈΣ‡nÎnÓ

{Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º,iÛÕiœ»° 1˜> `i }>̜Ã] œÌÀ> `i ÌÕV>˜ið -?L° > ՘° £È …ð f xä°

®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>À‰> ° >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆ‡ â>° -?L° £x …ð /i˜}œ ՘ `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ i˜ i Àœ«iÀœ] `i >À‰> ° >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1À‡ µÕˆâ>° -?L° £È°Îä …Ã° À>° f xÓ°

®
 "

{Çä·£{£Ó Ìi>ÌÀœÌiÀ>«ˆ>JVˆÕ`>`°Vœ“°>À

>Lˆ`œ {Ç{ä

˜V>? > V>> µÕi Õ}>˜`œ i˜V>>°

œ“i`ˆ> ˆ˜v>˜Ìˆ `i ÃÌiL>˜ *i?iâ° ˆÀ° œÀ>
œ˜Ãœ° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f Îä°

®
,"-
, 


{Î{x‡ÓÇÇ{

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îx ˜v>˜ÌˆiÃ\ -?L° £x …ð }œ° £È°£x …Ã\ º >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ»° ˆÀ°
° /iœ° -?L° £È°£x …Ã\ º*iÌiÀ *>˜»° ˆÀ° ° ° V>À‰>ð -?L° £x …ð }œ° £È°£x …Ã\ º >«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ»° ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £È°£x …Ã\ º À>Ãi ՘> Ûiâ°°° œÌÀ> i˜ i LœÃµÕi i˜V>˜Ì>`œ»] `i
° ,i«i̜° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã\ º
>`ˆ˜œ»° ˆÀ°\
° i“>Àˆ>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …Ã\ º i˜ˆVˆi˜Ì>»° ˆÀ°
° /iœ° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …Ã\ º> -ˆÀi˜ˆÌ>»° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã\ ºœÃ ÌÀià “œÃµÕiÌiÀœÃ»°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœ‡ Žœ° ˆÀ°
° /iœ°

® Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

 ,
-


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ˆÃ˜iÞ ˆÛit° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° x] -?L° È] }œ° Ç Þ ՘° n\ £Ó] £x Þ £n …Ã\ ˆVŽiÞ] ˆ˜˜ˆi] œœvÞ Þ œ˜>` «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘ i˜V>˜Ì>`œÀ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i “>‡ }ˆ> Þ v>˜Ì>É>° Î VÕi˜ÌœÃ V?ÈVœÃ `i ˆÃ˜iÞ\ >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>‡ ˜ˆÌœÃ] i˜ˆVˆi˜Ì> Þ > i> Þ > iÇ ̈>° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡ }À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À

˜ œÃ >À`ˆ˜ià `i `j˜° ˜ > “ÕiÃÌÀ> i vœÌ}À>vœ …ÀˆÃ̈>˜ À>ۜ ÀiÌÀ>Ì> > Ș}Տ>Àˆ`>` `i «ÕiLœ …>ˆ‡ ̈>˜œ° ՘° > 6ˆiÀ° `i ££ > £n …ð -?L° `i £Ó > £È …ð ˜ i “>ÀVœ `i > 86 i`ˆVˆ˜ `i ˜VÕi˜ÌÀœÃ
LˆiÀ̜à ‡ iÇ ̈Û> `i > Õâ Óä£Ó° i Ó `i >}œÃ̜ > ә `i Ãi«Ìˆi“LÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° …ÌÌ«\ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ VՏÌՇ À>JLÀ>ȏ°œÀ}°>À

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜ 6jiâ° Öð >ÀViœ >˜‡ `ˆšœ° ,i>̜Ã\ /œ“?à ˆ«?˜° -?L Þ }œ £x°Îä …Ã° f {ä°
vˆ° > - }À>̈ð

® "* " 1/ Óx 
9"

{xÓ{‡Ç™™Ç

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{

 >L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° /i>ÌÀœ `i ̉ÌiÀià `i }Ո}˜œ] «œÀ > œ“«>š‰> `i Û> >‡ >V° -?L° £x Þ £Ç …ð f Îä°

® "* " 1/ Óx 
9"

{xÓ{‡Ç™™Ç

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{

 ,ՈÃišœÀ] `i >˜Ã °
˜`iÀÃi˜°

œ˜ 6° iˆ˜LœÀÌ] ° ,œ`Àˆ}œ] ° -iˆ}… Þ ° >>V° ˆÀ° Û> >>V° -?L° Þ }œ° £x Þ £Ç …ð *° f Îä°

 >L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° /i>ÌÀœ `i ̉ÌiÀià `i }Ո}˜œ] «œÀ > œ“«>š‰> `i Û> >‡ >V° -?L° Þ }œ° £x Þ £Ç …ð f Îä°
ˆVˆ> i˜ ÀˆŽˆ>˜`° ,>˜`œ“ Ài>̈‡ ۜÃ] ÛiÀȝ˜ `i
ˆVˆ> i˜ i *>‰Ã `i >à >À>ۈ>Ã] `i ° >ÀÀœ° œ˜ *° -Տ‡ Ì>˜ˆ] ,° *iœ˜ˆ Þ ii˜Vœ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>° -?L° Þ }œ° £™ …ð *° f {ä° *Տ“° f Îä°

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ -

,/ änää‡ÎηxÓx{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > >ÀœiÀ>] ÃÉi VÕi˜Ìœ `i >À‰> i‡ ˜> 7>Ã…°
`>«Ì° >À‰> `i >à iÀVi‡ `ià iÀ˜>˜`œ° œ˜ >˜Õi> À>ۜ] >Àˆ>˜> ˆœÛˆ˜i] >LÀˆi ,œÛˆÌœ] >‡ V՘`œ ,ÕLˆšœ Þ ii˜Vœ° œˆÀ° 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> >}œ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îä° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óx° *Տ“° f Óä°

-
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

{nän‡™{Ǚ

1˜> ?}Àˆ“> `i >À‰>] `i
Àˆi Õv>‡

˜œ° ˆÀ°
Àˆ>`˜> Õv>˜œ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð À>° f Óx°

® 

 ,


}i˜Ìˆ˜> Þ >̈˜œ>“iÀˆV>˜>° ˜Û° *>Lœ "“i`œ Þ >V՘`œ *>ÃÃiÀˆ° -?L° Ó£°Îä …Ã° iÀ° > iëiVÌ° f xä° ®  ,
,/

{™È‡ÓnÓÎ

œÀi˜œ ÓÇ{Ó ­/i>ÌÀœ œÕÀ“iÌ®

ݜÀVˆÃ“œ `i “ՍiÀ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜
˜}iià >ÀÃiÌ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° œÀ> iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° f Çä° ® "9*


{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> Þ ->˜Ì> i œ ՘ÛÀˆÃi° ÀÕ«œ “ˆVœ ,œÃ>Àˆ‡ ˜œ\ º Õ>ÌÀœ /ˆ«œÃ `i ՓœÀ»°
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓÓ …ð

{ÇÇ£‡™Ó™x

6i˜Ì>à ­£x®Î£xä‡ÓääÎ

® 
1

->À“ˆi˜Ìœ £xx£


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή° f xä 1˜ ̈}Ài i˜ i }>ˆ˜iÀœ° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ ‰> /i>ÌÀ>° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° iÞ -V>À«ˆÌ̜° -?L° Þ }œ £È …ð f xä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð ˆLÀœ Þ `ˆÀ°
˜Ìœ‡ >˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *>À> ˜ˆšœÃ `iÃ`i Î >šœÃ Þ Ìœ`> > v>“ˆˆ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° *° f xx° *Տ“° f xä°

·+Õj …>}œ¶ > >Ûi˜ÌÕÀ> Vœ“ˆi˜â> > «Ài}՘Ì>À°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ ˆ˜° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ> ­˜ˆšœÃ ``i Ó >šœÃ®° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

Óä°äää i}Õ>à `i ۈ>i ÃÕL“>Àˆ˜œ i˜ Î ] `i ,ÕLi˜ ,œLiÀÌð >ÀœÃ >VV…ˆ «ÀiÃi˜Ì> ՘ v>ÃVˆ˜>˜Ìi ÅœÜ µÕi ˆ˜Ìi}À> > iÃVi˜œ}À>v‰> Þ > ÌiV‡ ˜œœ}‰> Î ° -?L° Þ }œ° £x …ð *° ``i° f £Óä° ® 1- "
, / "  // ,

{ÎäLJș£Ç

­£x®x£Î·Èn{n

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ näÓ iõ° *ˆi`À>Ã

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià «>À> ̜`> > v>“ˆ‡ ˆ>\ º >V…ˆÌœ Þ i œLœ»] º  `Õišœ `i > >}՘>» Þ º> }À>˜ «ii> `i V>˜}Շ ÀœÃ»° ‰>°  ,iÌ>Lœ° /ˆÌˆÀˆÌiÀœ Þ ˆÀ° ՈiÀ“œ iÀ˜>ÃVœ˜ˆ° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Îx° i‡ ˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° i >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>iÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ ÀœÌ>̈ۜð
`Տ̜à f Óä° ˆšœÃ f xx ­-?L° Þ }œ° f Èä®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À `œ˜`i

Ãi >«Ài˜`i Vˆi˜Vˆ>ð°° Õ}>˜`œ° *>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx ­> «>À̈À `i œÃ { >šœÃ®° ÜÜÜ°“«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

œVœÃ ,i ÕiÀ`œÃ° 1˜ …œ“i˜>i > Õ}œ ˆ`˜° ˆLÀœ\ Õ}œ ˆ`˜° œ˜ "“>À >ˆVV…ˆœ] >Àˆ˜> ° "õՈ Õ⇠“?˜ Þ ii˜Vœ° -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

ÈÎÓä‡xÎ{È

{{Σ‡™äÓn

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>ð

…>Õ -išœÀ ˆi`œ] `i >À‰> ˜jÃ

>Àvˆœ Þ œÃ *ˆÀ>Ì>à `i *>‰Ã `i ՘‡ V> >“?ð -?L° > ՘° £È°£ä …ð ,>«Õ˜âi Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à i˜ ˜Ài‡ `œÃ° -?L° > ՘° £Ç …ð

{™n£‡x£ÈÇ

>Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £Ç …ð œV° f {ä° ®  *

" "

{ÇǙ‡äÎxÎ

-?L° > ՘° £x …ð

œ“i`ˆ>à “ÕÈV>ià `i ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° œV° f Èä°

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ

> ÃÌÀi> œV…ˆiÀ>°
VÌ° Þ `ˆÀ° ,œ‡ Ã> ->À`ˆ Þ `Õ>À`œ 6?âµÕiâ° -?L° £Ç …ð œV° f xä° ®  / 
"

{nÈ·££nn

>Àˆœ À>ۜ ™{n° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ˆ˜ˆ“ˆÃˆ˜ >Ü \ -?L° £x …𠘇 ÌÀ>`> f xä° 6ˆ>> > > Ï> `i œVœ° -?L° £Ç …ð f xä°

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>˜Vˆœ˜ià > 1«>° `i> œÀˆ}° >LÀˆi> ˆ>À° ˆLÀœ\ >À‰> >˜}œ˜i° œ˜ °
Û>Àiâ i]
° >ÀiÌÌ> Þ ii˜Vœ° -?L° £È …ð f {ä° i˜° `i £ >šœ f £ä°

>˜Vˆœ˜ià «>À> ˜œ Ìi˜iÀ “ˆi`œ] Vœ˜

ˆÃ> «iâ "Àœšœ] ˆi}œ >âÕÀœŽ] ,œ`œvœ iÀ˜?˜`i⠈È Þ
}ÕÃ̉˜ Շ “iÀ“>˜°
ÕÌ Þ `ˆÀ° >݈“ˆˆ>˜œ /Ài˜‡ ̜° £Ç°Îä …Ã° f {ä° i˜° `i £ >šœ f £ä°


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜‡ `iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
1
,



­£x®xÇäx™ÎÓ

™ `i Տˆœ ÓÇÎÇ

Õi˜ÌœÃ `i ۈiœ ̈̈ÀˆÌiÀœ° *i«i >ÀV‰>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óä° œ˜ V…œVœ>Ì>`> Þ ÌœÀÌ> f Îä° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 V>«ˆÌ?˜ ë?ÀÀ>}œ° œ“i`ˆ> “Õ‡

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

ÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ° œ“«>š‰> -ÕišœÃ° œ˜ ,ÕLj˜ >˜`ˆ˜] >ÀVi> >ÀÀ>ââœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° -?L° Þ }œ° £È …ð ՘° £x°Îä …Ã°

>̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È°£ä i˜

® 6
/,

®

--
",

{™™‡™Óää

V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ “?à `œÃ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £x°xä] £n°Óä] Óä°xx] Óΰ£x° /À>Ø° £°Îx

 Ûi˜}>`œÀ `i vÕÌÕÀœ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°£x] Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°Óä > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £{°£ä] £™°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ ˆ˜`iÃÌÀÕV̈LiÃ Ó ‡
/*‡ £x°Îx] £n] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°Óä 6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £Ç°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ


LÀ>…>“ ˆ˜Vœ˜\ >â>`œÀ `i Û>“‡ «ˆÀœÃ Î ‡
Éɣȇ £™°Óä >̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°xä] Ó£°{ä° /À>Ø° £°äx

œÃ “?à `œÃ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £Ç°{x] Óä°äx] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°{x

> iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £Î°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

6>ˆi˜Ìi Î ‡
/*‡ £Î°£x] £x°Îä i˜

>“>`Àˆ` ÎnÇä

œÀ“ˆ}>à > ÀiÃV>Ìi° ˜  vՏ° -?L° £È …ð f Óä°

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ u
ÌÀ>Vœt ‡
Éɣ· £Î°{ä] £È] £n°Óä] Óä°{ä] Óΰ /À>Ø° £°Îx
“ˆ}œÃ ˆ˜ÌœV>Lià ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{] £È°Óä] £n°{ä] Ó£


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° ­>Àˆ>V…ˆ j݈‡ Vœ ˆ˜`œ®] -?L° Þ }œ° ­˜`ˆ>˜> -…œÜ® ÓÓ …𠜘 > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

>̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°£x]

® 6"


ÓÓ°{ä

> iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £È°xä i˜ V>Ç Ìi>˜œ

> iÀ> `i ÀœVŽ ‡
Éɣ· £Ç°£ä] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°xx >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £{°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ /iÀÀœÀ i˜ …iÀ˜œLޏ ‡
Éɣȇ ÓΰÓä° /À>Ø° £°£x 6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £x°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i ££ > £™ …ð

{n£È‡{ÓÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œiÌÌi

œœ“LÀià Îx


 

ˆLiÀÌ>` n£x

® *
- " 
*
«Àˆ˜ViÃ> µÕi µÕiÀ‰> Õ}>À] `i ->˜`À> >``œ˜ˆ° -?L° £n°Îä …Ã°

{xxӇ{änä

œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° }À>° ÕÃÌ>ۜ œ˜i Þ ˆÃii *iÇ Ã>Vµ° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îä°

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>° f Óx

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ° f xä ,iÃiÀÛ>Ã\ ­£x®xÇÇ£‡{xÓÎ +Õj «>Ã> i˜ > «>â>° /‰ÌiÀiÃ] VœÜ˜ Þ “ÖÈV>°
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œià ­
‡ «Ài˜`ˆÕi}œÃ] -ˆiÌiۈ`>î° -?L° £x°Îä …Ã° > v>ÕÌ> “?}ˆV>° 6iÀȝ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ° ˆÀ° ° >À}ið

œ˜ ° >À}iÃ Þ *° ÞÏÞV…Žœ° -?L° £Ç …ð }œ° £x°Îä …Ã°

ȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° > ՘° £È°£x …ð >À‰> i˜>° œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã° À>° f xä° i˜° `i Ó >šœÃ ÃÉV>À}œ

® 1/1,
 -

,/ {ÎÇ{‡£Óx£

® /," 1/ "-6
 " -",
"

ՓLœ`Ì £x™£

 «>Þ>Ü `i "â° 6iÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £x …ð œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] `i jV̜À *Ài‡ Ã>° -?L° £È°£x …ð >À‰> i˜> Ó] i ֏̈“œ ÌÀ>˜Û‰>] `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £Ç°Îä …Ã° f xä° i˜° `i Ó >šœÃ f Óä°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f xä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f nä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

a la venta la próxima semana vía Ticketek (5237-7200 y www.ticketek. com.ar). La voz de Led Zeppelin volverá a la ciudad con una propuesta que involucra al blues, al rock, al folk e, incluso, a la música africana. Su banda, The Sensational Space Shifters, incluye a Juldeh Camara-Ritti, a cargo del violín y el banjo africanos. Se presentará el 1° de noviembre en el Luna Park y las entradas ya están a la venta en el estadio y en www. ticketportal.com.ar.

 «ÕiLœ `i > “i“œÀˆ> «iÀ`ˆ`>°

® *
>˜`ÀՓ\ i “Õ˜`ˆ>“i˜Ìi >V>‡ “>`œ ÃiÝÌi̜ `i >ââ] `ˆÀˆ}ˆ`œ «œÀ >˜ˆi º*ˆ«ˆ» *ˆ>â✏> Þ Õ˜> «ÀiÃi˜‡ Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ>° 1˜ Ài«>Ü `i œÃ Ìi‡ “>à `i ÃÕà x «Àˆ“iÀœÃ V`Ã Þ >`i>˜Ìœ `i Ìi“>ð -?L° ÓÓ …ð f Èä Þ f nä° 6* f £ää° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

®  6/,


…ˆV…ið /i>ÌÀœ i˜ VœV…iVˆÌœ] `i

® ",- 1 

ià ӣ{x ­ ֚iâ®

jÃ̜À
ÃÌ>ÀˆÌ>° œ˜ -iÀ}ˆœ 7>}˜iÀ ­ÌÀœ“«iÌ>®]
˜}i -ÕV…iÀ>à ­«ˆ>˜œ Þ V>˜Ìœ®] ,ˆV>À`œ ->>à ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ jÃ̜À
ÃÌ>ÀˆÌ> ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ i˜> f Ó{ä° >ââ 6œÞiÕÀ Èä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ º1˜ ië>‡ Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>»°

® 

-"
® /
,"

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx i œÃ «ÕiLœÃ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ º1˜ i݇ ÌÀ>šœ LÀˆœ i˜ > “ˆÀ>`>»° Ài˜i ÕÀÌ] Ü«À>˜œÆ ÕV>à 7iÀi˜ŽÀ>ÕÌ Þ >̉>à /œ“>ÃiÌ̜] Ìi˜œÀiÃÆ >LÀˆi >}i] L>À‰Ìœ˜œÆ >ۈiÀ œ] >ÀÀi‡ }œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜Æ Þ iœ˜>À`œ i`iÀœ] «ˆ>˜œ° -?L° Ó£ …ð


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ® ® 
"/,
",


œÀÀˆÌˆ xxÓä

® 
˜ˆÌœ] `i ° Þ
° ˆÃVj«œœ°

® /
/," -°°
°

Robert Plant volverá a tocar en Buenos Aires y Feist debutará en un escenario porteño. Ambas visitas se suman a la ya nutrida cartelera de conciertos y festivales que tiene al mes de septiembre como inminente punto de partida. La cantante canadiense, una exquisita vocalista y compositora que se encuentra en el pedestal de los músicos de culto, se presentará en el teatro Opera el 18 de octubre, con Juana Molina a cargo de la apertura. Las entradas se pondrán

AP

…ˆi ÓäÇÈ

® /
/," *",/ !"

AFP

La bella y la bestia

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ° f xä° iÃV iÃ̇ÕL iÀÀˆ˜V…i >“iÌ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆ‡ Vˆ> *>“iÀ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ
À“>Ã] 6i‡ À˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] ˜jà ?VV>ۜ] ÕÃÌ>‡ ۜ >ÀÕÜ Þ ii˜Vœ° -?L° Óä …Ã° -ˆ˜ViÀˆVˆ`ˆœÃ] `i ÀˆÃi`> >“L>Àœ° ˆÀ° ?ÀL>À> œ˜â?iâ /iÀÀ>â>Ã Þ ˆ‡ â>Li̅ œâ>˜œ° -?L° ÓÓ°£x …ð ® /
/,"  *"*1
,

Feist

Robert Plant

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä -œi`>`° -?L° Ó£°Îä …Ã° f £{ä] f £Óä] f £ää Þ f nä° 1ÃÕÀ«>`œÃ] Vœ˜ >Àˆ˜> *œÀVi Þ œÀ‡ LiÀ̜ >ÀV‰>° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
i>˜`Àœ “iâ° -?L° Ó£ …ð f Îä° ÕL‡iÃÌ f Óx ®

/,"
,/  *

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

À>âÞ >L>ÀiÌ° -?L° Ó£ …ð f Èä°

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® \ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

>ÃiÀœ ̜`œ ÌjÀiœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f £{ä° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

® 1 " 
, "

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>


Û° jVˆ“> £xÇ

 LÀˆ˜`ˆÃ `i >à “ÕÃ>ð ˆÀ° >ÀœÃ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

/œÀÀiˆÀœ° -?L° Ó£ …ð f Îä°

>`ˆi «>˜V…> Vœ“œ ޜ° ÀÕ«œ /i>‡ ÌÀ>
LÀˆi˜`œ Õi}œ° i
˜> ۜ˜ ,i‡ LiÕÀ° *Ì>° Þ `ˆÀ° -ˆÛˆ> >œÃœ° Ó£°£x …ð f Îä°

{ÎÓx‡Ó™ää