Tú. Tu sonido. Tu cerveza. Ahora.

Te espera una manada de caballos salvajes SON Tickets Compra tu entrada en son.estrellagalicia.com

recomienda un consumo responsable

Descubre hoy las bandas del mañana

Tomorrow’s bands, today

Monkey Week SON Estrella Galicia llega a Sevilla en su novena edición para convertir el barrio de la Alameda de Hércules e inmediaciones en una auténtica ciudad de la música, con más de 200 actuaciones en directo durante apenas una semana. Pero en Monkey Week SON Estrella Galicia no solo hay espacio para la música en directo, también lo hay para las jornadas profesionales, un mercado para empresas del sector, encuentros de lo más variopinto y un buen puñado de actividades paralelas y sorpresas a cada esquina. Y sobre todo, Monkey Week SON Estrella Galicia es el lugar donde conocer hoy las bandas del mañana. Este programa que tienes entre manos es tu Manual de Supervivencia. Síguelo a pies juntillas y no te separes de él. Será tu mejor aliado para no perderte en la Ciudad de la Música.

The ninth edition of Monkey Week SON Estrella Galicia Festival arrives to Seville and the Alameda neighbourhood suddenly becomes the epicentre of this city of music. Over 200 live performances across one week, conferences, market, networking events and a number other activities and surprises in every corner. Monkey Week SON Estrella Galicia is the place to discover tomorrow’s bands of today! This booklet is your Survival Manual, use it wisely; it will be your best ally to navigate this Music City.

¿Cómo acceder a los conciertos? Para poder acceder a las salas debes canjear antes tu entrada anticipada por una pulsera en cualquiera de las taquillas del festival. Si no tienes entrada anticipada, puedes comprarla en estas mismas taquillas. Recuerda que no podrás acceder a las salas sin pulsera. Las taquillas están ubicadas junto al Escenario Contrabando y el Escenario The Happy Place, y estarán abiertas jueves, viernes y sábado de 13.00 a 00.00 horas. Tienes 2 tipos de abono o entrada a elegir que te darán acceso a diferentes espacios:

Acceso King Kong

Acceso Cheetah

Acceso a todos los escenarios

Acceso a todos los escenarios excepto teatros

Abono: 85€ Entrada Viernes: 45€ Entrada Sábado: 45€ Con carnet de Universitario ABONO 80€ - V42€ - S42€

Abono: 55€ Entrada Viernes: 30€ Entrada Sábado: 30€ Con carnet de Universitario ABONO 48€ - V28€ - S28€

El acceso a las salas está condicionado al aforo de las mismas.

3

De lunes a 20:00 30 21:00 30 22:00 30 23:00 30

L9 oct

CICUS

20:00h > 23:30 MONKEY CICUS Proyección del documental “Petey & Ginger” + Concierto de Ramona

M10 oct

CICUS

20:00h - 23:30 > MONKEY C Proyección del documenta Blast” + Concierto de BSN

10:00 30 11:00 30 12:00 30 13:00 30 14:00 30 15:00 30 16:00 30 17:00 30 18:00 30

J12 oct

Espacio Santa Clara

10:30 - 15:30 > TICKETEA MONKEY BRAIN 11:00 - 20:00 > MERCADO PROFESIONAL MONKEY MARKET

16:30 - 23:00 > CIRCUITO DE SHOWCASES MW

Varios recintos Escenario Son EG Teatro Central Casa Palacio Monasterio Escenario Jägermusic

V13 oct

Espacio Santa Clara

10:30 - 15:30 > TICKETEA MONKEY BRAIN 11:00 - 20:00 > MERCADO PROFESIONAL MONKEY MARKET 14:30 - 5:00 > CIRCUITO DE SHOWCASES MW

Varios Recintos

PASACALLES BANDA SANTA MARÍA DE LA ESPERANZA >

15:30 16:15

Escenario Son EG Teatro Alameda

S14 oct

Espacio Santa Clara

10:30 - 15:30 > TICKETEA MONKEY BRAIN 11:00 - 20:00 > MERCADO PROFESIONAL MONKEY MARKET

Varios Recintos

14:30 - 5:00 > CIRCUITO DE SHOWCASES MW 14:30 - 15:15 > LABORATORIO DE CREACIÓN MUSICAL FUNDACIÓN SGAE >

Escenario Son EG Teatro Alameda

4

a sábado...

CICUS al “Favela on Posse

X11 oct Varios recintos

17:00 - 18:00 JAILHOUSE ROCK.

19:00 30 20:00 30 21:00 30 22:00 30 23:00 30

20:00 - 22:00 > Proyección de “Antología Al Sur Conciertos” Teatro Alameda

0:00

30

1:00

30

2:00

30

3:00

30

4:00

30

5:00

O 22:00 - 01:00 > CONCIERTO INAUGURACIÓN. Baby Dee + Swans 01:00 - 5:00 > FIESTA DE BIENVENIDA PARA PROFESIONALES, PRENSA Y MÚSICOS

21:15 - 1:30 > ESCENARIO SON ESTRELLA GALICIA Ms Nina + Nathy Peluso + Princess Nokia

21:15 - 1:30 > ESCENARIO SON ESTRELLA GALICIA Los Hermanos Cubero + Cabezafuego + Rocío Márquez

5

Al Sur Conciertos – Antología

Monkey CICUS

Edificio CICUS (C/ Madre de Dios, 1) Dos atractivos programas dobles –proyección + concierto- en colaboración con CICUS y el festival InEdit. Entrada gratuita si tienes abono del festival (ojo: no se validarán abonos en el Edificio CICUS, ven con tu entrada impresa o en tu móvil y tendrás acceso). Entrada sin abono del festival: 6 euros. Con carnet universitario: 3 euros. Lunes 9, 20.00 horas - “Petey & Ginger”, de Ada Bligaard Søby Denmark  (Dinamarca, EE.UU., 2012) 58’, VOSE  Hay esperanza en la pesadilla americana. Dos protagonistas: Petey (trabaja en un sex-shop, toca en The Oh Sees) y Ginger (echa el tarot), pobres como ratas en un país arruinado. Un bello canto a la condición humana en pleno apocalipsis post-crash.  22.00 horas – Ramona Martes 10, 20.00 horas – “Favela on Blast”, de Leandro HBL y Diplo  (Brasil, 2008) 78‘, VOSE  La subcultura carioca, el poder fiestero del Río desposeído. A través de 60 favelas conocemos a los héroes del barrio: MCs, DJs y fans del baile funk o funk carioca; el explosivo, contagioso y positivo ritmo de las chabolas. Dirige y produce DJ Diplo, conneiseur extraordinario.  22.00 horas – BSN Posse ACCESO CON KING KONG / CHEETA / ABONO PRO. TAMBIÉN ENTRADAS EN TAQUILLA CICUS.

Jailhouse Rock, con Nolasco

Miércoles 11, 17.00 horas – Centro Penitenciario Sevilla I En colaboración con la ONG Solidarios, el músico andaluz Nolasco ofrecerá un concierto acústico para los internos del Centro Penintenciario de Sevilla y atenderá tras el mismo sus preguntas en una entrevista tan íntima como diferente. SOLO PARA INTERNOS DEL C. PENITENCIARIO

Miércoles 11, 20.00 horas – Teatro Alameda En colaboración con Canal Sur Televisión, ofrecemos una antología con los mejores momentos de “Al Sur Conciertos”: 24 canciones de 24 artistas andaluces entre las que se encuentran Maga, All La Glory, Pájaro, Guadalupe Plata, Detergente Líquido o The Milkyway Express, entre otros. Disfruta de la música independiente de nuestra escena ¡en pantalla grande! ACCESO GRATUITO

Jornadas Profesionales Ticketea Monkey Brain

De Jueves 12 a Sábado 14, de 10.30 a 15.30 horas - Espacio Santa Clara Si te dedicas profesionalmente a la música, no puedes perderte estas Jornadas. Tómale el pulso a la escena actual, comparte experiencias con colegas nacionales e internacionales y encuentra nuevas oportunidades de negocio. ACCESO CON ACREDITACIÓN PRO

Mercado Profesional Monkey Market

De Jueves 12 a Sábado 14, de 11.00 a 20.00 horas - Espacio Santa Clara Un espacio en el que las empresas, instituciones e iniciativas vinculadas al sector musical pueden promocionar sus productos y servicios en el mejor entorno posible: rodeado de los suyos, pero también del público interesado en la música independiente. ¡No dejes de visitar los stands del Monkey! ACCESO CON KING KONG / CHEETA / ACREDITACIÓN PRO

Circuito de Showcases Monkey Week

De Jueves 12 a Sábado 14, diferentes horarios y diferentes espacios El circuito donde descubrir hoy las bandas del mañana. Más de un centenar de actuaciones en directo por diferentes salas y espacios de la Alameda de Hércules y sus inmediaciones. ACCESO CON KING KONG / CHEETA / ACREDITACIÓN PRO

Las Noches Son Estrella Galicia

Jueves 12, Teatro Central, de 22.00 a 1.00 horas Viernes 13 y Sábado 14, Teatro Alameda, de 21.15

6

a 1.30 horas Tres noches en teatros –Central el jueves inaugural y Alameda viernes y sábado- que combinan en su programación artistas consagrados nacionales e internacionales con jóvenes promesas que son ya toda una realidad. Conciertos tan atractivos como únicos en el mejor marco posible. ACCESO CON KING KONG

Pasacalles

AM Santa María De La Esperanza – Proyecto Fraternitas

Viernes 13 de Octubre Inicio: La Campana, 15.30 horas Final: Escenario Ron Contrabando, Alameda de Hércules, 16.15 horas En colaboración con Fundación SGAE, se ha realizado previo al festival el I Taller de Transcripción y Arreglos Musicales, impartido por el músico y productor Fernando Vacas y Nuria Capote, integrante de Furia Trinidad. Los alumnos han transcrito composiciones de artistas como Los Brincos, Duncan Dhu, Alaska y Los Planetas, entre otros, para que puedan ser interpretadas por la Asociación Musical Santa María de la Esperanza – Proyecto Fraternitas. Una banda de más de 70 jóvenes entre los 14 y 25 años procedentes del Barrio de las 3.000 Viviendas que, con su insólito pasacalles, llenarán de increíbles versiones la Ciudad de la Música.

Presentación Del Libro “La Importancia De Ser Rosa”

Ambos, alumnos y profesores, convivirán además en el festival de miércoles a viernes, trabajando codo con codo para crear nuevas canciones surgidas de este Laboratorio y que interpretarán en directo el último día del festival. Sábado 14.15 horas – Escenario Arnette, Espacio Santa Clara ACCESO CON KING KONG / CHEETA / ACREDITACIÓN PRO

La Batalla de Bandas de Radio 3

13.00 horas - Escenario Ron Contrabando (Alameda de Hércules) En colaboración con Radio 3, medio oficial del festival, regresa la ya clásica contienda –pacífica, eso sí- entre una veintena de bandas. Claro que aquí no hay mamporros, solo (buenas) canciones. Como ring, el escenario principal del festival. Y en el centro de las cuatro esquinas, como maestro de ceremonias, el sin par Gustavo Iglesias. Con emisión en directo, como los grandes combates.

Capitán Demo

17.00 horas – Escenario Ron Contrabando (Alameda de Hércules) También en colaboración con Radio 3 y tras dos ediciones con sendas fiestas bajo cabecera de su estupendo programa detecta-talentos, vuelve Paula Quintana y su equipo a Monkey Week SON Estrella Galicia con un nuevo e intrépido formato: la emisión en directo de un especial “Capitán Demo” con los directos de Vera Fauna, Ramírez Exposure y Medalla.

Viernes 13, 19.30 horas - Caótica (C/ José Gestoso, 8) En colaboración con Editorial Barrett, una original presentación de la novela gráfica de Nuria Inés, más conocida como Tinta Fina, y Miguel Ángel Blanca, el que fuera cantante de Manos de Topo. Ambos nos darán a conocer esta surrealista obra, entre la comedia absurda y el terror intimista, mediante un power point de lo más chiflado y un divertidísimo karaoke. ACCESO GRATUITO

OFF Monkey

Laboratorio de Creación Musical Fundación SGAE

Domingo 15, desde las 18.00 horas Sala Malandar (C/ Torneo, 43) ¡LA RESACA DE LOS MONOS! con bandas aun por confirmar ...y a las 22.00 horas, ¡todos al VINILO ROCK BAR! C/ Relator, 21

Sábado 14, 14.15 horas – Escenario Arnette, Espacio Santa Clara En colaboración con Fundación SGAE, este año se ha realiza un Laboratorio de Creación Musical donde músicos habituados a trabajar en ámbitos modernos –del rock a la electrónica- se han acercado a las músicas tradicionales, de la copla a la jota, de la mano de Los Hermanos Cubero como tutores.

Miércoles 11, de 19.00 a 22.00 horas Hop & Dreams (C/ Jesús del Gran Poder, 83) BEER OR DIE PARTY! con LEKTRONO Viernes 13, desde las 18.30 horas Bar Sacramento (C/ Feria, 141) ¡LOMO EN SATURNO! con RAMONA y THE TEUTONICS (EE.UU.)

ACCESO GRATIS A TODO EL OFF MONKEY

7

12 min 13 min

Todos los recintos A - Espacio Santa Clara C/ Becas, s/n

Escenario Arnette Escenario Mangaroca Monkey Market Ticketea Monkey Brain Acreditaciones B - Teatro Central C/ José de Galvez,6

Escenario SON Estrella Galicia C - Teatro Alameda C/ Crédito, 13

Escenario SON Estrella Galicia D - Escenario Alameda Alameda de Hércules

Escenario Ron Contrabando E - The Happy Place Alameda de Hércules

F - Casa Palacio Monasterio C/ Amor de Dios, 18

Escenario Jägermeister G - Itaca C/ Amor de Dios, 31

H - Fun Club

Alameda de Hércules, 86

I - Vinilo Rock Bar C/ Relatorz, 21

9 min

J - Holyday by Obbio

C/ Jesús del Gran Poder, 73

K - Sala X

C/ José Díaz, 7

L - Sala La Calle C/ José Díaz, 6

M - Sala Even C/ José Díaz, 5

T - Taquilla

Todos los recintos

JUEVES 12 Thursday 12th

12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00 15 30 45 17:00 15 30 45 18:00 15 30 45 19:00 15 30 45 20:00 15 30 45 21:00 15 30 45 22:00 15 30 45 23:00 15 30 45 0:00 15 30 45 1:00 15 30 45 2:00 15 30 45 3:00 15 30 45 4:00 15 30 45

Espacio Santa Clara Escenario Arnette

JUNO & DARRELL GPS SHOWCASE NÚRIA GRAHAM

Espacio Santa Clara Escenario Mangaroca

FANTASTIC EXPLOSION

ZINES THE MAGIC MOR

GASTMANS & MORGAN

Alameda de Hércules The Happy Place X

Teatro Central Escenario SON EG

Casa Palacio Monasterio Escenario Jägermusic

LA BIG RABIA

ZULU ZULU

ESCORPIO

HI COREA! SMOKERS DIE YOUNG

VERA FAUNA

NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO

BABY DEE

SWANS

FIESTA BIENVENIDA * BRONQUIO + KAIXO DJ

* Acceso solo con acreditación profesional (Profesionales, prensa y músicos)

VIERNES 13 Friday 13th

12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00 15 30 45 17:00 15 30 45 18:00 15 30 45 19:00 15 30 45 20:00 15 30 45 21:00 15 30 45 22:00 15 30 45 23:00 15 30 45 0:00 15 30 45 1:00 15 30 45 2:00 15 30 45 3:00 15 30 45 4:00 15 30 45

Espacio Santa Clara Escenario Arnette

Espacio Santa Clara Escenario Mangaroca

Alameda de Hércules Escen. Ron Contrabando

Alameda de Hércules The Happy Place X

Itaca

Casa Palacio Monasterio Escenario Jägermusic

MINI SHOWCASES

RED BEARD

BEAR THE STORYTELLER

RAÚL RODRÍGUEZ BASQUE MUSIC Shwcs WILLIS DRUMMOND

FABIAN BRUSK JAHN

POOLSHAKE

GO CACTUS RAMOS DUAL

LIDIA DAMUNT

RAMIREZ EXPOSURE

TOOTH

DRUM INVADERS

BIFANNAH

RAMOS DUAL

LOS WILDS

NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO

JÄGERMUSIC BEAR THE STORYTELLER Shwcs ONE PATH MAREM LADSON

ZULU ZULU THE AGAPORNIS

EL LADO OSCURO DE LA BROCA

QUENTIN GAS & LOS ZÍNGAROS

LOS ATAUDES

ALL LA GLORY PERRO MOJADO

UNIA SHOWCASE LOS VOLUBLE

UNIA SHOWCASE BRIGITTE LAVERNE

THE GURU GURU

KAIXO

RRUCCULLA

TVERSKY

Fun CLub

La Torre Encendida Escenario

Radiópolis AIE 12:00 12:00 15 15 30 30 45 45 13:00 13:00 15 15 30 30 45 45 14:00 14:00 15 15 30 30 45 45 15:00 15:00 15 15 30 30 45 45 16:00 16:00 15 15 30 30 45 45 17:00 17:00 15 15 30 30 45 45 18:00 18:00 15 15 30 30 45 45 19:00 19:00 15 15 30 30 45 45 20:00 20:00 15 15 30 30 45 45 21:00 21:00 15 15 30 30 45 45 22:00 22:00 15 15 30 30 45 45 23:00 23:00 15 15 30 30 45 45 0:00 0:00 15 15 30 30 45 45 1:00 1:00 15 15 30 30 45 45 2:00 2:00 15 15 30 30 45 45 3:00 3:00 15 15 30 30 45 45 4:00 4:00 15 15 30 30 45 45

Vinilo Rock La Caja Bar Negra

Sala Holiday Holiday

Teatro Alameda Escenario Son EG

Sala Itaca La Calle

La Sala Sala Even

Kafka Sala X

ROBBIE & SETH AIEnRUTa

ISASA

CALA VENTO NOIA ISEO & DODOSOUND

AMANITAS

JUNO & DARRELL

FIESTA CANADÁ EL ÚLTIMO VECINO

NATHY PELUSO

SVPER GPS SHOWCASE NÚRIA GRAHAM

DRUM INVADERS

MS NINA ESCORPIO

LOWLIGHT BRONQUIO

PRINCESS NOKIA

FIESTA LA CASTANYA ISASA

FIESTA LIVE NATION TERRY VS. TORI

THE ZEPHYR BONES

FIESTA HUMO MOHAMA SAZ

GOLD LAKE LOWLIGHT

BALCANES

LIDIA DAMUNT SYBERIA

FASENUOVA

DJs JESSICA (live set)

DJs

12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00 15 30 45 17:00 15 30 45 18:00 15 30 45 19:00 15 30 45 20:00 15 30 45 21:00 15 30 45 22:00 15 30 45 23:00 15 30 45 0:00 15 30 45 1:00 15 30 45 2:00 15 30 45 3:00 15 30 45 4:00 15 30 45

SÁBADO 14 Saturday 14th

12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00 15 30 45 17:00 15 30 45 18:00 15 30 45 19:00 15 30 45 20:00 15 30 45 21:00 15 30 45 22:00 15 30 45 23:00 15 30 45 0:00 15 30 45 1:00 15 30 45 2:00 15 30 45 3:00 15 30 45 4:00 15 30 45

Espacio Santa Clara Escenario Arnette

Espacio Santa Clara Escenario Mangaroca

Alameda de Hércules Escen. Ron Contrabando

Alameda de Hércules The Happy Place X

Itaca

Casa Palacio Monasterio Escenario Jägermusic

1

MINISHOWCASES

BATALLA DE BANDAS VV.AA

1 UNIA SHOWCASE YAWNERS

1

LABORATORIO SGAE VV. AA.

1

AIE OS AMIGOS DOS MUSICOS SHOWCASE AMANITAS FABIAN BRUSK JAHN

ESTEBAN Y MANUEL

GO CACTUS

1 CAPITÁN DEMO VV.AA

CAMELLOS

BRONQUIO

THE TEUTONICS

ROBBIE & SETH

1 TEXXCOCO

SOLO ASTRA

DRUSO

ALBERT CAVALIER

THE WHEELS

PAMPLEMOUSSE THE TRACTOR TEXXCOCO

JAGERMUSIC SHOWCASE KELLY KAPOWSKY

THE ZEPHYR BONES

IMTIMA BASANTA

1

2 LA PLATA

COPYCATS

2

SOLO ASTRA SHINOVA

1

VULK

TERBUTALINA

2 ALIEN TANGO

FURIA TRINIDAD

ESTEBAN Y MANUEL

MEDALLA

2

12:00 12:00 15 15 30 30 45 45 13:00 13:00 15 15 30 30 45 45 14:00 14:00 15 15 30 30 45 45 15:00 15:00 15 15 30 30 45 45 16:00 16:00 15 15 30 30 45 45 17:00 17:00 15 15 30 30 45 45 18:00 18:00 15 15 30 30 45 45 19:00 19:00 15 15 30 30 45 45 20:00 20:00 15 15 30 30 45 45 21:00 21:00 15 15 30 30 45 45 22:00 22:00 15 15 30 30 45 45 23:00 23:00 15 15 30 30 45 45 0:00 0:00 15 15 30 30 45 45 1:00 1:00 15 15 30 30 45 45 2:00 2:00 15 15 30 30 45 45 3:00 3:00 15 15 30 30 45 45 4:00 4:00 15 15 30 30 45 45

Fun CLub

La Torre Encendida Escenario

Radiópolis AIE

La Caja Vinilo Rock Bar Negra

Sala Holiday Holiday

Teatro Alameda Escenario Son EG

Sala Itaca La Calle

La Sala Sala Even

Kafka Sala X

RED BEARD AIEnRUTa BALA

ANTROPOLOOPS

ELPHOMEGA LUMA PEDRO LADROGA LA BIG RABIA

WILLIS DRUMMOND FIESTA OMC LIVE YAWNERS

ZINES TOOTH

LOS HERMANOS CUBERO

ROCÍO MÁRQUEZ VULK

PÁLIDA

LUIS HILL

MUEVELOREINA

CABEZAFUEGO

FIESTA EL GENIO EQUIVOCADO ESCUELAS PIAS

FIESTA INDUSTRIAS BALA CRUDO PIMENTO

MURCIANO TOTAL

FIESTA MIEL DE MOSCAS ACID TONGUE

FUCKAINE PALIDA

EL LADO OSCURO DE LA BROCA

FAVX SALTO

PIN&PON DJS DJs

THE MAUSKOVIC DANCE BAND MIEL DE MOSCAS DJS

12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00 15 30 45 17:00 15 30 45 18:00 15 30 45 19:00 15 30 45 20:00 15 30 45 21:00 15 30 45 22:00 15 30 45 23:00 15 30 45 0:00 15 30 45 1:00 15 30 45 2:00 15 30 45 3:00 15 30 45 4:00 15 30 45

Espacio Santa Clara Planta Alta

Entreplanta

Terraza

Planta Baja PLANTA BAJA 1 Acreditaciones 2 Monkey Market - Claustro 3 Escenario Mangaroca - Claustro PRIMERA PLANTA 4 Sala Ticketea - Sala de las Pinturas 5 Terraza 6 Sala Dr. Zaiuss - Dormitorio Alto TORRE DON FADRIQUE 7 Escenario Arnette

14

15

Monkey Market

ESCENARIO MANGAROCA

16

1-Bculture - Institut D'estudis Baleàrics ——————————— 2- Basque Music ——————————— 3- Gobierno de Canarias ——————————— 4- Diputación de Córdoba (Delegación de Cultura) Música Preventiva ——————————— 5- Diputación Provincial de Sevilla Área de Cultura y Ciudadanía ——————————— 6- entradium ——————————— 7- WAM Producciones Baltimore ——————————— 8- Ticketea ——————————— 9- Wanagig ——————————— 10- Wegow ——————————— 11- Triunvirato ——————————— 12- Black Box Mastering ——————————— 13- Lady Guitar ——————————— 14- SonBuenos - BIGUP! ——————————— 15 - ad-lib / Discos Bora Bora ———————————

Todos los artistas De la A a la Z

ACID TONGUE (EE.UU.)

ALIEN TANGO

El nuevo proyecto de Guy Keltner (Fox and The Law) nos propone una mezcla de rock ácido, garaje luminoso y psicodelia adulterada que entronca con la escuela de bandas de la talla de The Growlers, Strange Boys, The War on Drugs, Black Lips o Mac DeMarco. #psicodelia Guy Keltner’s (Fox and The Law) new project proposes a mixture of acid rock, bright garage and adulterated psychedelia consonant with the school of bands made up of The Growlers, Strange Boys, The War on Drugs, Black Lips and Mac DeMarco. #psychedelia

Una vibrante confluencia de esquizoide sensibilidad pop y pringosa reminiscencias lisérgicas. Algo así como una bacanal de gominolas, champán y MDMA en casa de Wayne Coyne con los tipos de Ween de invitados y el Beck de ‘Midnite Vultures’ encargado de la barbacoa. #pop A vibrant confluence of a schizoid pop sensibility and sticky, hallucinogenic reminiscences. Something like a bacchanal of gum drops, champagne and MDMA at the home of Wayne Coyne, with the guys from Ween as guests and the Beck of “Midnite Vultures” in charge of the barbecue. #pop

Presentado por Miel de Moscas

Presentado por Miel de Moscas

Booking // [email protected] Sábado 14, 00:30 h. Sala X

Booking // [email protected] Sábado 14, 22:15 h. Discoteca Itaca

ALBERT CAVALIER

ALL LA GLORY

Presentado por Prisma

Presentado por Happy Place Records

Los donostiarras pasaron años encerrados en la sala Dabadaba descubriendo bandas de Burger Records y cincelando un sonido atlético influenciado por el proto punk de Television y The Velvet Underground. El resultado, un cruce entre Meatbodies, The Ponys y Parquet Courts. #garaje The band from San Sebastían spent years holed up in the Dabadaba discovering bands from Burger Records and honing a robust sound influenced by the proto punk of Television and The Velvet Underground. The result: a cross between Meatbodies, The Ponys and Parquet Courts. #garage Booking // [email protected] Sábado 14, 19:30 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) 18

Facturan historias urbanas plagadas de melodías fulgurantes, coros inmortales y guitarras como hostias. Una mezcla de power rock y arranques new wave que recoge la herencia de Blondie, Johnny Thunders, Pretenders, The Bangles, Only Ones y Fleetwood Mac. #rock They tell urban stories charged with brilliant melodies, immortal choruses, and guitars like sledgehammers. A combination of power rock and new wave touches inspired by the legacy of Blondie, Johnny Thunders, Pretenders, The Bangles, Only Ones and Fleetwood Mac. #rock Booking // [email protected] Viernes 13, 23:00 h. Escenario Ron Contrabando

AMANITAS (Chile)

Las chilenas acostumbran a manifestar su complicidad con los sonidos más volátiles y sensuales del sad-core y el downtempo. Una mezcla narcótica y posmoderna entre el pop selvático de Julieta Venegas y unos Aterciopelados soñando con ser Massive Attack. #pop The Chileans are used to manifesting their complicity with the most volatile and sensual sounds of sad-core and downtempo. A narcotic and post-modern mix, somewhere between the jungle pop of Julieta Venegas and Aterciopelados dreaming about being Massive Attack. #pop

Presentado por AIE - AIEnRUTa Booking // [email protected] Viernes 13, 22:00 h. Fun Club Sábado 14, 16:15 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara)

BABY DEE (EE.UU.)

Artista y performer transgénero, Baby Dee cuenta con una lista de amigos y colaboradores del calibre de Will Oldham, Matt Sweeney, David Tibet o Antony and The Johnsons. Pop de cámara y cabaret emocional en un cruce decadente entre Marc Almond y el Lou reed de ‘Berlin’. #pop Artist and transgender performer Baby Dee boasts a list of friends and collaborators of the calibre of Will Oldham, Matt Sweeney, David Tibet and Antony and The Johnsons. Chamber pop and emotional cabaret in a decadent mix of Marc Almond and the Lou Reed of “Berlin”. #pop Jueves 12, 22:00h. Escenario Son Estrella Galicia (Teatro Central)

ANTROPOLOOPS

BALA

Presentado por Telegrama

Presentado por AIEnRUTa-Artistas

Un tándem inusual el que da forma al proyecto Antropoloops, una propuesta que aúna mixtapes, etnomusicología y visualización de datos. Samples y música tradicional sudamericana son algunas de las claves de esta máquina de collages y roots audiovisuales. #worldmusic An unusual tandem is behind the Antropoloops project, which combines mixtapes, ethnomusicology and data visualization. South American samples and traditional music are some of the keys to this machine of collages and audio-visual roots. #worldmusic Booking // [email protected] Sábado 14, 19:00 h. Vinilo Rock Bar

La propuesta de las gallegas Ángela y Violeta se basa en sacar músculo y colocar los amplis al once. Bala nos propone un aguerrido viaje por mitad de la trinchera, otra vuelta de tuerca al noise-punk (Babes in Toyland), el stoner (Kyuss) y el metal de los noventa. #rock Hailing from Galicia, Ángela and Violeta’s approach is based on flexing and turning their amps up to 11. Bala serves up a furious attack, right down the barrel, placing a twist on noise-punk (Babes in Toyland), stoner rock (Kyuss) and 90s metal. #rock Booking // [email protected] Sábado 14, 19:30 h. Fun Club

19

BALCANES

BEAR, THE STORYTELLER

Presentado por Humo

Presentado por Música Preventiva

BASANTA

BIFANNAH

Presentado por c4Music

Presentado por The John Colby Sect

Los asturianos meten un pie en el noise experimental abstracto de Whitehouse y otro en el ladrido herrumbroso de bandas como Melvins, Earth, Unsane o Today is The Day. Un dechado de art-punk bronco, chirridos y drones al límite del paroxismo. #rock#experimental The Asturians have one foot in the abstract experimental noise of Whitehouse, and another in the raw barking of bands like Melvins, Earth, Unsane or Today is The Day. A paragon of harsh art-punk, squeaks and drones pushed to the verge of paroxysm. #experimental#rock Booking // [email protected] Viernes 13, 01:45 h. Sala X

Rotundos, épicos y tocados de llenos por el sentimiento atávico de bandas míticas como Jefferson Airplane, los cinco vigueses nos proponen un pepinazo de vigoroso rock alternativo, psicodélico y ocultista. Totalmente endeudados con el legado de The Soundtrack of Our Lives. #Rock Emphatic, epic and thoroughly infused with the atavistic sentiments of legendary bands like Jefferson Airplane, the quintet from Vigo serve up a cocktail of vigorous alternative, psychedelic and occultist rock, fully indebted to the legacy of The Soundtrack of Our Lives. #Rock Booking // [email protected] Sábado 14, 20:30 h. Escenario Ron Contrabando 20

Generadores de scores imaginarios, los de Córdoba nos devuelven el regusto paisajístico de los amos del math rock. Alumnos aventajados de Explosion In The Sky, su post-rock expansivo y cinematográfico bebe de clásicos como Mogwai o Godspeed You! Black Emperor. #experimental Generators of imaginary scores, the Córdoba band sweeps us back to the old math rock scene and its masters. Prodigy students of Explosion In The Sky, their expansive and cinematic post-rock draws from classics like Mogwai or Godspeed You! Black Emperor. #experimental Booking // [email protected] Viernes 13, 15:45 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) Viernes 13, 18:30 h. Discoteca Itaca

A caballo entre Londres y Galicia, Bifannah se erige la respuesta hispana a la nueva ola psych anglosajona. Fieles al dictado del fuzz y la hipnosis del Farfisa, el cuarteto mezcla hábilmente pop psíquico, tropicalismos, realismo mágico y ecos a la costa oeste americana. #psicodelia Spanning London and Galicia, Bifannah stands as a Spanish answer to Anglo-Saxon New Wave psych. Faithful to the dictates of fuzz and the hypnosis of Farfisa, the quartet ably mixes psychic pop, tropicalisms, magical realism and echoes of the American West Coast. #psychedelia Booking // [email protected] Viernes 13, 18:00 h. The Happy Place X

ARNETTE.COM

ARITZ ARANBURU I TIGARD

BRIGITTE LAVERNE

BSN POSSE

Presentado por UNIA Música Abierta

Presentado por Telegrama

Detrás del alias Brigitte Laverne se esconde una entusiasta del synth-pop y las gomosas producciones de los ochenta. Suenan ecos de las producciones del iconoclasta Cliff Martínez, el kraut-pop de Jane Weaver y viejos discos de Visage, Human League y OMD. #pop #electrónica Behind the alias Brigitte Laverne lurks an enthusiast of synth-pop and the gummy productions of the 80s. Echoes of the productions of the iconoclastic Cliff Martinez, the kraut-pop of Jane Weaver, and old records by Visage, Human League and OMD. #electronic #pop Booking // [email protected] Viernes 13, 21:00 h. Discoteca Itaca

BRONQUIO

Su labor como productor empujó al joven punk Santiago Gonzalo (AKA Bronquio) hacia el mundo de la electrónica. Su propuesta es al trap lo que Prodigy fueron al drum n bass. Un revolucionario de la electrónica entendida esta como un arma blanca. #electrónica #trap His work as a producer lured the young punk Santiago Gonzalo (AKA Bronquio) into the world of electronic music. His music is to trap what Prodigy was to drum’n’bass. An electronic music revolutionary, who sees the genre as weapon. #electronic #trap

Presentado por La Mota Booking // [email protected] Jueves 12, 3:00 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) Viernes 13, 00:45 h. Holiday by Obbio Sábado 14, 18:00 h. Escenario Ron Contrabando 22

Los malagueños Sergio Ruiz (Stay Puft) y Enrique Gervilla (Broken Lip) dieron forma al dúo BSN Posse y de camino al net label colectivo Iberian Juke para promover el footwork en España y la réplica de estilos como el dubstep, el future garaje o la bass music. #electrónica Málaga’s Sergio Ruiz (Stay Puft) and Enrique Gervilla (Broken Lip) formed the duo BSN Posse and, along the way, the collective label Iberian Juke, to promote footwork in Spain, taking on styles such as dubstep, future garage and bass music. #electronic Booking // [email protected] Martes 10, 22:00 h. Edificio CICUS

CABEZAFUEGO

Uno de los compositores más imaginativos e irreverentes que ha parido la escena independiente de por aquí. Inquieto multiinstrumentista, showman y bardo del psych-pop patafísico, Cabezafuego nos presenta ‘Somos droga’, su nueva ida de olla en formato disco-cómix. #rock One of the most imaginative and irreverent songwriters the independent scene here has spawned. A restless multi-instrumentalist, showman and bard of pataphysics psych-pop, Cabezafuego presents “Somos droga,” his new act of creative madness, in comic/album format. #rock Booking // [email protected] Sábado 14, 00:30 h. Escenario SON Estrella Galicia (Teatro Alameda)

CALA VENTO

Aleix y Joan, dos amigos de Figueres y Torroella que comparten admiración por formaciones basadas en la fórmula guitarra y batería, forman uno de los dúos más intensos del power rock actual. Un torbellino escénico al nivel de bandas foráneas como No Age o Japandroids. #rock Aleix and Joan, two friends from Figueres and Torroella who share an admiration for bands based on the guitar and drum formula, make up one of the most intense duos in power rock today. A whirlwind on stage, on a level with foreign bands like No Age or Japandroids. #rock

Presentado por AIEnRUTa-Artistas Booking // [email protected] Viernes 13, 19:30 h. Fun Club

CAMELLOS

Cronistas tocapelotas de lo cotidiano que lo mismo señalan a los años de la Movida irreverente que al ya lejano punk-pop destartalado de Patrullero Mancuso. Una fresca e irrespetuosa puesta a punto del espíritu del 77 trasladado a los años de Tinder e Instagram. #punk Mischievous chroniclers of the everyday that can evoke the irreverent years of La Movida, and then the distant, tumbledown punk-pop of Patrullero Mancuso. A fresh and cheeky take on the spirit of ‘77, conveyed to the years of Tinder and Instagram. #punk

Presentado por Limbo Starr

Booking // [email protected] Sábado 14, 16:45 h. The Happy Place X

COPYCATS

Los granadinos facturan una colección de pildorazos proto punk que refunde los mejores tics de Johnny Thunders, Wipers, Deadboys, Gun Club, Television y Only Ones, centrifugando el “angst” adolescente con una magistral mezcla de new wave vitaminada y rabia generacional. #punk The Granada band turns out a collection of potent proto punk pills mixing the best ingredients of Johnny Thunders, Wipers, Deadboys, Gun Club, Television and Only Ones, centrifuging teen angst with a masterful blend of vitamin-packed New Wave and generational rage. #punk Booking // [email protected] Sábado 14, 20:30 h. The Happy Place X

CRUDO PIMENTO

Son perros verdes y hacen gala de esta naturaleza justo ahí donde predomina la norma. Sus influencias pasan por Robert Johnson, Valderrama, Brujería, Antonio Molina, Carcass o Héctor Lavoe. ¿Blues, punk, flamenco, cumbia, grind-core, copla, death-metal? ¿Importa mucho? #rock They are some strange birds, and flaunt it right where convention prevails. Their influences range from Robert Johnson, to Valderrama, Brujería, Antonio Molina, Carcass and Héctor Lavoe. Blues, punk, flamenco, cumbia, grind-core, copla, death-metal? Does it really matter? #rock

Presentado por Industrias Bala Booking // [email protected] Sábado 14, 00:00 h. Sala Even

23

DRUM INVADERS

Dubstep, drum and bass, drumstep, jump-up, breakbeat, jungle… El rosario de estilos que arroja esta banda andaluza es tan extenso como su historial en directo. Formato trío (batería, Dj y vocalista) en un proyecto diseñado exclusivamente para el cara a cara. #drumnbass Dubstep, drum and bass, drumstep, jump-up, breakbeat, jungle ... The series of styles that this Andalusian band plays is as extensive as their history of live shows. A trio (drums, DJ and vocalist) make up a project designed exclusively for live performances. #drumnbass

Presentado por Música Preventiva

Booking // [email protected] Viernes 13, 18:00 h. Escenario Ron Contrabando Viernes 13, 22:45 h. Vinilo Rock Bar

EL LADO OSCURO DE LA BROCA

Desde Zamora llega esta rocosa formación endeudada con el shoegaze más explosivo, auténtica valedora de una incendiaria colección de canciones tierra-aire que condensa la fiereza sónica del noise. Dignos herederos de Disco las Palmeras! y Triángulo de Amor Bizarro. #noiserock From Zamora comes this rugged group, indebted to the most explosive shoegaze, boasting an incendiary collection of earth-air songs packing the sonic fierceness of noise. Worthy heirs to Disco Las Palmeras! and Triángulo de amor bizarro. #noiserock

Presentado por El Genio Equivocado Booking // [email protected] Viernes 13, 20:30 h. The Happy Place X Sábado 14, 02:00 h. Sala La Calle

DRUSO

EL ÚLTIMO VECINO

Presentado por Subterfuge

Presentado por Canada

El secreto de este geniecillo gallego: arpegios superlativos, pringue lisérgica, riffs que beben del abrevadero donde se nutrían Gram Parsons, The Byrds y The Kinks, un profundo tufillo a George Harrison y grandes dosis de inconformismo juvenil onda Modern Lovers. #psicodelia The secret of this Galician genius: superlative arpeggios, lysergic drippings, riffs drawing from the trough that nourished Gram Parsons, The Byrds and The Kinks, a pungent scent of George Harrison, and big doses of youthful non-conformism, a la Modern Lovers. #Psychedelia Booking // [email protected] Sábado 14, 18:15 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) 24

Gerard Alegre Dòria no esconde sus vicios: pasión por el synth-pop, querencia por los ochenta de la laca Nelly y unas producciones retro futuristas que beben de The Smiths, A-Ha, Golpes Bajos, Orange Juice y Ultravox. ¿Los The Drums patrios? No, son mucho más que eso. #pop Gerard Alegre Dòria does not mask his vices: a passion for synth-pop, a softness for 80s Nelly hairspray, and some retro futuristic productions influenced by The Smiths, A-Ha, Golpes Bajos, Orange Juice and Ultravox. Our country’s The Drums? No, they’re much more than that. #pop Booking // [email protected] Viernes 13, 21:00 h. Discoteca Holiday by Obbio

25

ELPHOMEGA

ESCUELAS PÍAS

Presentado por Telegrama

Presentado por El Genio Equivocado

ESCORPIO

ESTEBAN & MANUEL

Presntado por Bculture - IEB

Presentado por La Melona

El malagueño es un rapero atípico, representante del nerd hip-hop, capaz de increpar a su doble bizarro a ritmo de electro pop, montar tándem con el guitarrista de Standstill, plantear una expo de grafitis o publicar un libro de relatos noir. Versos y Ciencia Ficción. #rap The artist from Málaga is an atypical rapper, representative of nerd hip-hop, capable of telling his alter ego off to the rhythm of electro pop, setting up a tandem with the guitarist from Standstill, organising a graffiti exhibition, or publishing a book of noir stories. Verses and Science Fiction. #rap Booking // [email protected] Sábado 14, 20:15h. Vinilo Rock Bar

Los mallorquines recuperan los tics del after-punk ochentero (Décima Víctima, Golpes Bajos, Parálisis Permanente) componiendo oscuros hits que harían palidecer a contemporáneos de la talla de Savages o Protomartyr. Su sonido: una fibrosa muralla de nervio y músculo. #postpunk The Mallorcans recover the hallmarks of 80s after-punk (Décima Víctima, Golpes Bajos, Parálisis Permanente), composing dark hits that would shock contemporaries like Savages or Protomartyr. Their sound: a fibrous wall of nerves and muscle. #postpunk Booking // [email protected] Jueves 12, 19:45 h. The Happy Place X Viernes 13, 23.30 h. Discoteca Holiday by Obbio 26

Davis Rodríguez y Cristian Bohórquez (Sundae, Blacanova) cuentan con un sólido background dentro de la escena shoegaze andaluza. El dúo propone una colección de canciones a medio camino entre el post-rock vaporoso de Disco Inferno y los Trembling Blue Stars más intimistas. #pop Davis Rodríguez and Cristian Bohórquez (Sundae, Blacanova) boast a solid background on the Andalusian shoegaze scene. The duo offers up a collection of songs midway between the vaporous post-rock of Disco Inferno and the most intimate Trembling Blue Stars. #pop Booking // [email protected] Sábado 14, 23:30 h. Sala La Calle

¿Qué hacen unos tipos que facturan cumbia y merengue en un festival con Swans y Princess Nokia? Pues proyectar géneros en principio alejados de la música contemporánea hacia un nuevo imaginario donde lo kitsch se transforma en una reinvención del minimalismo tropical. #latino What are some guys that play cumbia and merengue doing at a festival with Swans and Princess Nokia? Well, projecting genres that, in principle, are far removed from contemporary music, towards a new imaginative sphere in which kitsch becomes a reinvention of tropical minimalism. #latin Booking // [email protected] Sábado 14, 18:45 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara) Sábado 14, 23:00 h. The Happy Place X

MIEL DE MOSCAS // MONKEY WEEK 2017

FIESTA MIEL DE MOSCAS Sábado 14 octubre // Sala X // 00:30h

Acid Tongue FAVX The Mauskovic Dance Band The Guru Guru Viernes 13 // Itaca // 22:15h

Alien Tango Sábado 14 // Itaca // 22:15h www.mieldemoscas.com

FABIAN BRUSK JAHN (SUECIA)

El sueco nos plantea una cita con el primer Tim Buckley o el Tom Waits de ‘Rain Dogs’, una fusión de música tradicional negra, jazz de Nueva Orleans y folk experimental en la onda Nick Drake que coloca al ex hard-rockero al nivel de un Elliott Smith con acento europeo. #folk The Swedish band offers us tunes reminiscent of early Tim Buckley, or the Tom Waits of “Rain Dogs”, a fusion of traditional black music, New Orleans jazz, and experimental folk a la Nick Drake, which places the former hard-rocker on a par with an Elliott Smith with a European accent. #folk

Presentado por Kultur Ungdom

Booking // [email protected] Viernes 13, 16:15 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara) Sábado 14, 17.00 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique)

FASENUOVA

El microcosmos de Ernesto Avelino y Roberto Lobo, trasunto de Suicide a la asturiana, está plagado de cables pelados, herrumbre y literatura científica. Del after-punk industrial al synth-pop urbanita. Esplendor Geométrico y Cabaret Voltaire como telón de fondo. #experimental The world of Ernesto Avelino and Roberto Lobo, a kind of Asturian-style Suicide, is rife with bare wires, rust and scientific literature. From industrial after-punk to urbanite synth-pop. Esplendor Geométrico and Cabaret Voltaire as the backdrop. #experimental

Presentado por Humo

Booking // [email protected] Viernes 13, 03:00 h. Sala X

FANTASTIC EXPLOSION

FAVX

Presentado por Prisma

Presentado por Miel de Moscas

Vibrantes, insolentes y petados hasta las trancas de energía cinética, los valencianos Fantastic Explosion (antes Fantastic Explosion of Time, como la canción de Pond) son cinco jóvenes con pinta de nerds amantes del psych pop pegajoso de White Fence y Thee Oh Sees. #punk Vibrant, insolent and fully charged with kinetic energy, the Valencia’s Fantastic Explosion (formerly Fantastic Explosion of Time, like the Pond song) are five nerdy-looking youngsters who love the catchy psych pop of White Fence and Thee Oh Sees. #punk Booking // [email protected] Jueves 12, 17:00 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara) 28

Cruda locomotora de herencia clásica tocada de lleno por el noise blues a la manera en la que entendían el género los primeros Sebadoh y Dinosaur Jr. Un paseo por el college-rock de los noventa y aquel sludge-punk primitivo precursor la escena Seattle. No se los pierdan. #rock A crude locomotive of classic heritage, oozing noise blues as early Sebodah and Dinosaur Jr. understood the genre. A stroll through the college rock of the 90s and the primitive sludge-punk that served as a precursor to the Seattle scene. Don’t miss them. #rock Booking // [email protected] Sábado 14, 01:45 h. Sala X

LA MALINCHE

29

29

FUCKAINE

¿Banda de moda? Ya lo son. Su fórmula: un revoltijo de post-punk hedonista y tropicalismo atropelladamente cool molestando (o deleitando) como un dedo en el culo. Busquen guiños a Holy Fuck, Flaming Lips, Animal Collective, DEVO y hasta algunos videojuegos ochenteros. #pop All the rage? They are already. Their formula: a hedonistic, oh-so-cool tropical post-punk jumble pestering (or delighting) like a finger in the ass. You’ll find traces of Holy Fuck, Flaming Lips, Animal Collective, DEVO and even some 80s videogames. #pop

Presentado por Industrias Bala Booking // [email protected] Sábado 14, 01:15 h. Sala Even

FURIA TRINIDAD

El cuarteto gaditano encarna un subgénero fronterizo y polvoriento dentro del indie nacional. Algo así como si The Pixies se decidieran a componer una banda sonora para Sergio Leone bajo la supervisión de John Covertino. “Centauros del desierto” rebozados en salmuera. #rock The Cádiz quartet embodies a pioneering, scruffy subgenre within the national indie scene. Something like if The Pixies decided to compose a soundtrack for Sergio Leone under the supervision of John Covertino. “The Searchers”, bathed in brine. #rock Booking // [email protected] Sábado 14, 23:00 h. Escenario Ron Contrabando

30

GASTMANS & MORGAN

El hispano-belga Álvaro Gastmans abandona su faceta punk y se adentra junto al norteamericano Drew Morgan en el terreno del pop cinematográfico. Un proyecto audiovisual donde se mezcla Man Ray con The Dirty Three, a Gary Numan con las películas de Nicolas Winding Refn. #Synth-pop The Spanish/Belgian Alvaro Gastmans abandons his punk facet and delves, along with the American Drew Morgan, into the sphere of film pop. An audio-visual project mixing Man Ray with The Dirty Three, and Gary Numan with the movies of Nicolas Winding Refn. #Synth-pop Booking // [email protected] Jueves 12, 19:30 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara)

GO CACTUS

Recopilan los tics de la penúltima revisión del garaje-punk lo-fi iniciada en nuestro país por The Parrots, Los Wallas o Los Vinagres. Aunque su academicismo los aleja de la inmediatez del hype acercándolos más a los míticos The Nomads o los mismísimos Miracle Workers. #garaje They exhibit the hallmarks of the penultimate version of lo-fi garage-punk, pioneered in our country by The Parrots, Los Wallas and Los Vinagres. Their academicism, however, distances them from the immediacy of the hype comparing them to the legendary The Nomads, or the Miracle Workers. #garage

Presentado por Bculture - IEB

Booking // [email protected] Viernes 13, 16:45 h. The Happy Place X Sábado 14, 20:45 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique)

GOLD LAKE

Carlos y Lua se mudaron a Brooklyn después de una gira que terminó en Nueva York. Asentado ya como trío, Gold Lake ha comenzado a arrojar ríos de tinta con su pop elegante y telúrico, digno heredero de bandas como Midlake, Beach House, Red House Painters o Fleet Foxes. #pop Carlos and Lua moved to Brooklyn after a tour that ended in New York. Already formed as a trio, Gold Lake has begun to really make waves with its elegant and earthy pop, a worthy heir to bands like Midlake, Beach House, Red House Painters and Fleet Foxes. #pop

Presentado por Live Nation

IMTIMA

En apenas cuatro años juntos, el trío que forman Jonay (guitarra y voz), Sabri (sintetizadores y teclado) y Gastón (batería) se han labrado un nombre en la escena canaria desde su Arrecife natal. Quizás tanta arena como les rodea les ha imbuido del espíritu de sus admirados QOTSA y Kyuss, ¡se avecina tormenta! #rock

In just four years together, the trio that form Jonay (guitar and vocals), Sabri (synthesizers and keyboard) and Gastón (drums) have carved a name in the Canarian scene from his native Arrecife. Perhaps as much sand as they surrounds has imbued them with the spirit of their admired QOTSA and Kyuss, there is a storm coming! #rock

Booking // [email protected] Viernes 13, 01:15 h. Sala Even

Presentado por Teguise Showcase Festival

HI COREA!

ISASA

Señalan en dirección a ese arcoíris donde cohabitan Syd Barret, The Free Design y los jóvenes mártires del colectivo Elephant 6. Un baile en mitad del espacio con Tame Impala y The Beta Band sonando de fondo. Unos mágicos y preciosistas orfebres colgados de MDMA. #pop They point in the direction of that rainbow inhabited by Syd Barret, The Free Design, and the young martyrs of Elephant 6. A dance in the middle of space, with Tame Impala and The Beta Band playing in the background. Some magic and exquisite goldsmiths hooked on MDMA. #pop

Presentado por WeAreWolves

Booking // [email protected] Jueves 12, 20:15 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique)

Booking // [email protected] Sábado 14, 19:45 h. Discoteca Itaca

La propuesta del ex A Room With a View plantea una suerte de folk experimental y cinematográfico basado en el desarrollo de primitivos pasajes atávicos afines a la cescuela de John Fahey. Una batalla contemplativa por el lado instrumental de la música norteamericana. #folk The work of what was once A Room With a View constitutes a kind of experimental and cinematic folk music based on the development of primitive atavistic passages akin to the John Fahey school. A contemplative battle for the instrumental side of American music. #folk

Presentado por La Castanya Booking // [email protected] Viernes 13, 19:00 h. Vinilo Rock Bar Viernes 13, 23:30 h. Sala La Calle

31

ISEO & DODOSOUND

JUNO & DARRELL

Presentado por AIEnRUTa-Artistas

Presentado por Agencia del Alambre

JESSICA

KAIXO

Bebiendo de bases como el reggae, el dub y el dancehall, el dúo pamplonica se destapa como una caja de ritmos que despliega diferentes capas de humo perfectamente imbricados sobre un minimalismo narcótico aliñado con pegajosos arreglos de viento marca de la casa. #dub Drawing from genres like reggae, dub and dancehall, the Pamplona duet constitutes a kind of drum machine producing different layers of smoke, perfectly interwoven with a narcotic minimalism, seasoned with catchy, signature wind arrangements. #dub Booking // [email protected] Viernes 13, 20:45 h. Fun Club

Una amalgama de texturas sintéticas y latigazos de electrónica lo-fi fácilmente ubicables en espacios tan dispares como una galería de arte, una rave improvisada o un desfile de moda. Experiencia multicanal, sonido opresivo y fluctuante y naturaleza planeadora. #electrónica An amalgam of synthetic textures and flashes of lo-fi electronic, easily imaginable in such disparate venues as an art gallery, an impromptu rave, or a fashion show. A multichannel experience, an oppressive and fluctuating sound, and a pliant nature. #electronics

Presentado por Live Nation Booking // [email protected] Viernes 13, 03:30 h. Sala Even

32

Una auténtica sopa de letras con la podríamos construir etiquetas tan distintas y afines entre sí como soul, afrobeat, rocksteady, jazz o hip-hop. Una túrmix estilística que no deja impasible a nadie cuando se activa sobre un escenario. Furia rítmica y crítica social. #afrobeat An authentic word jumble with which we could create labels as different but related to each other as Soul, Afrobeat, Rocksteady, Jazz or Hip-hop. A stylistic hodgepodge that leaves no one indifferent when they get going on stage. Rhythmic fury and social criticism. #afrobeat Booking // [email protected] Jueves 12, 16:30 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) Viernes 13, 21:30 h. Vinilo Rock Bar

A medio camino entre Vigo y Oporto, Kaixo es considerado uno de los popes del trap, entendiendo el género no solo como retrato generacional, también como herramienta disruptiva. Sus producciones se antojan otra vuelta de tuerca a la electrónica callejera. #electrónica #trap From halfway between Vigo and Porto, Kaixo is considered one of the kings of trap, viewing the genre not only as a generational portrait, but also a disruptive tool. Their productions take street electronic to the next level. #electronic #trap

Presentado por Jägermusic

Booking // [email protected] Jueves 12, 01:30 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) Viernes 13, 20:15 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio)

33

KELLY KAPØWSKY

LA PLATA

Presentado por Jägermusic

Presentado por Jägermusic

LA BIG RABIA (CHILE)

LIDIA DAMUNT

Presentado por Happy Place Records

Presentado por La Castanya

Su alevosa nocturnidad art-pop se cimbrea entre la nostalgia del shoegaze intimista y el indie clásico a lo Pale Saints. Desde Barcelona y tomando prestado su nombre de la serie ‘Salvados por la campana’, el quinteto femenino busca hueco entre Warpaint y Cranberries. #rock Their treacherous nocturnal art-pop falls somewhere between the nostalgia of intimate shoegaze and the classic indie of Pale Saints. From Barcelona, and borrowing their name from the series “Saved by the Bell”, the female quintet positions itself somewhere between Warpaint and Cranberries. #rock Booking // [email protected] Sábado 14, 17:45 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio)

Con 21 años de diferencia y una manifiesta devoción por el expresionismo de Nick Cave, Tom Waits, The Cramps y Los Saicos, el dúo La BIG Rabia concretan su querencia por las historias desgarradoras montando un poderoso dúo de blues-rock al límite y boleros infecciosos. #rock With a 21-year age difference and a manifest devotion to the expressionism of Nick Cave, Tom Waits, The Cramps and The Saicos, the duo La BIG Rabia pursue their love of heart-breaking stories by forming a powerful blues-rock duo, taking it to the limit with infectious boleros. #rock Booking // [email protected] Jueves 12, 17:15 h. The Happy Place X Sábado 14, 22:00 h. Fun Club 34

Desde Valencia, miembros de Acapvlco, Carmonas y Teletexto facturando pop nueva olero inflado de luminosos giros imprevistos herederos de The Smiths o los New Order más energéticos. Su hit ‘Un atasco’ ya es un clásico de la new wave hipervitaminada patria. #pop From Valencia, members of Acapvlco, Carmonas and Teletext, turning out New Wave-like pop injected with luminous, unexpected twists, with a debt to the most sparkling The Smiths or New Orderc. Their hit “Un Atasco” is already a classic of the country’s hyper-vitimanised New Wave. #pop Booking // [email protected] Sábado 14, 20:15 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio)

Tras un pasado underground al frente de aquella maravilla country-punk llamada Hello Cuca, la murciana Lidia Damunt lleva bastantes años defendiendo una imagen de férrea artista sin concesiones. Una agridulce storyteller, última esteta del folk lo-fi de tradición western. #folk After an underground past leading the country-punk marvel called Hello Cuca, Murcia’s Lidia Damunt has for years stood as a fiercely independent artist who refuses to make concessions. A bittersweet storyteller, the last aesthete of lo-fi, western-tradition folk. #folk Booking // [email protected] Viernes 13, 17:30 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara) Viernes 13, 02:00 h. Sala La Calle

Viernes 13 de octubre Happy Place, 20:15h

El Lado Oscuro de la Broca Sábado 14 de octubre, Sala La Calle, 23:00h El Genio Equivocado Fest

Escuelas Pía í s ía Murciano Total El Lado Oscuro de la Broca Pin&Pon DJs

Murciano Total djs

LOS ATAÚDES

La aspereza es lo que define el nuevo proyecto de Carlos Jimena (Guadalupe Plata) y Javi Chotacabra (Los Terrys), una mezcla ponzoñosa de psych-blues, horror punk y garaje patilludo que lo mismo se inspira en The Cramps que en los Morlocks, Love & Rockets, BRMC o Spacemen 3. #rock Roughness is what defines the new project headed up by Carlos Jimena (Guadalupe Plata) and Javi Chotacabra (Los Terrys), a toxic mix of psych-blues, horror punk and long-sideburn garage, influenced by everything from The Cramps to The Morlocks, Love & Rockets, BRMC and Spacemen 3. #rock Booking // [email protected] Viernes 13, 21:45 h. The Happy Place X

LOS HERMANOS CUBERO

¿Qué pasaría si mezclamos jotas y seguidillas castellanas con la música rural del sur de Estados Unidos? Partiendo de la tradición oral de la Alcarria y poniendo los cuatro ojos en el bluegrass de Kentucky, el dúo de Guadalajara proclama la última revolución de la roots music. #folk What would happen if we mixed Castilian jotas and Castilian seguidillas with the country music of the American south? Starting from the oral tradition of La Alcarria, and a steady gaze on Kentucky bluegrass, the Guadalajara duo leads the latest revolution in roots music. #folk Booking // [email protected] Sábado 14, 21:15 h. Escenario Son Estrella Galicia (Teatro Alameda) 36

LOS VOLUBLE

Los hermanos Jiménez regresan con ‘No Media Detected’, un nuevo espectáculo en el dúo ha trabajado sobre su propio archivo sonoro y audiovisual partiendo del imaginario colectivo que generan los medios de comunicación. 20 años de sampleos y grabaciones de campo. #electrónica The Jiménez brothers return with “No Media Detected”, a new show for which the duo has used their own sound and audio-visual archives, while starting out from the collective imagination generated by the media. 20 years of samples and field recordings. #electronics

Presentado por UNIA Música Abierta

Booking // [email protected] Viernes 13, 17:45 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio)

LOS WILDS

Han logrado apostarse en lo más alto de la escena garajera madrileña con un puñado de canciones de punk rock grasiento perfectamente ubicable en el catálogo de Burger Records. Alabados por The Black Lips, los presentan como los Fat White Family españoles. #punk They’ve managed to rise to the top of the Madrid garage scene with a handful of lubricious punk rock songs that could easily be found in a Burger Records catalogue. Praised by The Black Lips, they uphold them as the Spanish Fat White Family. #punk Booking // [email protected] Viernes 13, 19:15 h. The Happy Place X

LOWLIGHT

Amén de arrastrar sus sesiones por las cabinas de los clubs más importantes de nuestro territorio y acompañar John Grvy sobre el escenario, el chorreo de remixes y producciones de este tándem de productores nos destapa una elegante mezcla de dubstep, R&B, soul, funk, hip-hop y trap. #r&B In addition to sessions in the booths of our country’s most important clubs, and accompanying John Grvy on stage, the torrent of remixes and productions by this tandem of producers features an elegant mix of dubstep, R&B, soul, funk, hiphop and trap. #r&b Booking // [email protected] Viernes 13, 00:00 h. Vinilo Rock Bar Sábado 14, 2:00 h. Holiday by Obbio

LUIS HILL

Es probable que muchos hayamos disfrutado en más de una ocasión de las sesiones de Luis Hill en el verano clubber de las costas gaditanas, claro que en noches como ésas, ¡ay de nuestra memoria! Así que alejado de la bendita vorágine estival, seguro que su house teutón supera el mero adjetivo de vacilón. #dance It is probable that many of us have enjoyed on more than one occasion the sessions of Luis Hill in the summer clubber of the coasts of Cadiz, of course in nights like these, our minds blow… So far from the blessed summer vortex, give yourself a chance an follow his 4/4 like you´re in the beach. #dance Booking // [email protected] Sábado 14, 01:15 h. Vinilo Rock Bar

LUMA

El dúo de San Sebastián encabeza una nueva revolución del rock vasco heredera del espíritu adolescente que embargó las calles de Seattle en los noventa. Guiños setenteros embadurnados con el oscuro nihilismo del grunge. Una conexión entre Dinosaur Jr. y Alice in Chains. #rock The San Sebastián duo heads up a new Basque rock revolution, heirs to the teen spirit that flooded the streets of Seattle in the 90s. Nods to the 70s, smothered in dark, grunge nihilism. Echoes of Dinosaur Jr. and Alice in Chains. #rock

Presentado por AIEnRUTa-Artistas Booking // [email protected] Sábado 14, 20:45 h. Fun Club

MAREM LADSON

La gallego-estadounidense demuestra su amor por el folk-pop tembloroso y emocional de los maestros Stephin Merritt y Damien Jurado. Con una cadencia vocal conectada con la Chan Marshall de ‘The Greatest’, Marem se antoja la digna sucesora de Russian Red. #pop The Galician-American demonstrates her love for the trembling and emotional folk-pop of the masters Stephin Merritt and Damien Jurado. With a vocal cadence evoking the Chan Marshall of ‘The Greatest’, Marem appears as a worthy successor to Russian Red. #pop

Presentada por Prisma

Booking // [email protected] Viernes 13, 19:45 h. Sala Itaca

37

MEDALLA

Los catalanes destapan un arsenal de trucos robados del heavy ochentero, el AOR y el krautrock más bombástico. Imaginen un cruce entre Holy Fuck, Daft Punk y Electric Six, o como si los Queen se hubieran dado un atracón de speed en mitad del Sònar de Noche. #rock The Catalonians unleash an arsenal of tricks drawn from heavy 80s tunes, AOR and the most bombastic kraut-rock. Imagine a cross between Holy Fuck, Daft Punk and Electric Six, or if Queen had gorged themselves on speed in the middle of Sònar de Noche. #rock

Presentado por Jägermusic

Booking // [email protected] Sábado 14, 17:00 h. (Programa Especial “Capitán Demo”) Escenario Contrabando Sábado 14, 22:45 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio)

MS NINA

Fuerte, deslenguada y sexy, es la auténtica princesa del extrarradio. La chica que borró del mapa el “ola k ase” con su “claro que sí guapi”, claim definitivo de la startup Chicfy. Una diva kitsch con una mezcla irresistible de cumbia y reggaetón 2.0 bajo el brazo. #reggaeton Strong, cheeky, and sexy, she is a genuine princess of those outlying districts. The girl who erased “ola k ase” (Hi, what are you up to?) from the map with her “claro que sí guapi” (Of course, handsome), the definitive catchphrase of the upstart Chicy. A kitschy diva carrying an irresistible mix of cumbia and reggaeton 2.0 under her arm. #reggaeton Booking // [email protected] Viernes 13, 22:45 h. Escenario SON Estrella Galicia (Teatro Alameda)

MOHAMA SAZ

MUEVELOREINA

Presentado por Humo

Presentado por Helsinki Pro

Un proyecto que tomando el rock psicodélico de Anatolia como base, pretende refundir los sonidos orientales con el sentimiento improvisado del free jazz norteamericano. Una diáfana mezcla de hipnosis tuareg, laberinto turco, colorido árabe y duende flamenco. #psicodelia A project that, based on the psychedelic rock of Anatolia, seeks to meld Eastern sounds with the improvised sensation of free American jazz. A diaphanous blend of hypnotic Tuareg music, a Turkish labyrinth, Arabian colour and flamenco inspiration. #psychedelia Booking // [email protected] Viernes 13, 00:30 h. Sala X

38

Una batidora de beats donde cabe la electrónica ravera de Die Antwoord, el pop chicloso de Modjo, la M.I.A. más cáustica, el rap a lo Fatal Bazouka y guiños a estetas de la electro cumbia contemporánea como Dengue Dengue Dengue. Dúo de culto. #antitrap A blend of beats including everything from the rave electronic sounds of Die Antwoord, the bubble gum pop of Modjo, the most caustic M.I.A., Fatal Bazouka style rap, and nods to aesthetes of contemporary electro cumbia like Dengue Dengue Dengue. A duo with a cult following. #antitrap Booking // [email protected] Sábado 14, 00:45 h. Discoteca Holiday by Obbio

39

MURCIANO TOTAL

José Lozano (Automatics) y Elena Molina llevan años dedicados a una labor de espeleología que rebusca entre el costumbrismo murciano más exacerbado y el retro futurismo sintético del synth pop ochentero. Cuando Franco Battiato se enroló en las filas de Azul y Negro... #pop José Lozano (Automatics) and Elena Molina have spent years engaged in a kind of quest rummaging between the most exuberant traditional Murcian music and the retro synthetic futurism of 80s synth pop. When Franco Battiato enlisted in the ranks of Blue and Black ... #pop

Presentado por El Genio Equivocado Booking // [email protected] Sábado 14, 00:45 h. Sala La Calle

NATHY PELUSO

Nombrada “artista revelación 2016” por cabeceras como Tentaciones, esta argentina asentada en Madrid propone una narcótica vuelta de tuerca al dub, el soul y el hip-hop más sensuales, proyectando el mismo universo lírico que los grandes héroes del Bristol brumoso. #hip-hop Named “Best New Artist 2016” by Tentaciones magazine, this Argentine based in Madrid offers a narcotic twist on dub, soul and the most sensual kind of hip-hop, projecting the same lyrical universe as the great heroes from foggy Bristol. #hip-hop Booking // [email protected] Viernes 13, 21:15 h. Escenario SON Estrella Galicia (Teatro Alameda)

40

NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO

Una célula de conmoción sónica. Su volcánica propuesta, un terremoto hard-rock conectado con el imaginario desértico de Kyuss y Black Sabbath, conecta directamente con los setenta más musculosos. Como unos Sex Museum inflados a esteroides. Roca dura y sin fisuras. #stoner A unit of sonic commotion. Their volcanic sound, a hard-rock earthquake close to the desert-inspired imagination of Kyuss and Black Sabbath, is akin to the most muscular sounds of the 70s. Like Sex Museum pumped up on steroids. Hard rock, without any fissures. #Stoner

Presentado por Basque Music

Booking // [email protected] Jueves 12, 22:15 h. The Happy Place X Viernes 13, 20:45 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique)

NOIA

Gisela Fulla-Silvestre produce canciones inspiradas en el dancehall, el R&B digital o hasta la música tropical. Noia es un proyecto de experimentación electrónica que bebe de fuentes tan dispares como Kate Bush, Zola Jesus, Tori Amos o la Björk de ‘Biophilia’. #electrónica Gisela Fulla-Silvestre produces songs inspired by dancehall, digital R&B and even tropical music. Noia is an electronic experimentation project inspired by artists as diverse as Kate Bush, Zola Jesus, Tori Amos and the Björk of “Biophilia”. #electronic

Presentado por Born Music Booking // [email protected] Viernes 13, 20:15 h. Vinilo Rock Bar

40

NÚRIA GRAHAM

De prometedora voz del folk a incontestable realidad del space-rock rocoso de raigambre psicodélica. La catalana ha acabado posicionándose en poco tiempo como una compositora sofisticada y fibrosa, a medio camino entre PJ Harvey y los Flying Saucer Attack. #dream-folk From promising folk voice to the incontestable reality of rugged space-rock with psychedelic roots. The Catalonian has quickly positioned herself as a sophisticated and capable composer, midway between PJ Harvey and Flying Saucer Attack. #dream-folk

Presentado por GPS

Booking // [email protected] Jueves 12, 17:45 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) Viernes 13, 23:15 h. Fun Club

OS AMIGOS DOS MÚSICOS

Los de Ourense se destapan como una versión lluviosa y costumbrista de los míticos Big Star, desgranando su pasión por el folk y la psicodelia y refundiendo a los clásicos cantautores gallegos con el sonido americana de Uncle Tupelo o el pop vaporoso de Bon Iver. #folk The Orense-based band comes on like a rainy and evocative version of the legendary Big Star, revealing a passion for folk and psychedelia and melding the music of classic Galician singer-songwriters with the American sounds of Uncle Tupelo or the vaporous pop of Bon Iver. #folk Booking // [email protected] Sábado 14, 15:45 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique)

ONE PATH

PÁLIDA

Presentado por Jägermusic

Presentado por La Melona

“Si das playa alguna de mis canciones probablemente escuches algo parecido a lo que haría el hijo de Drake y James Blake tras descubrir el Tao Te Ching en la estantería”. Militante del auto-tune, esteta del R&B orientalista y regenerador del dubstep alternativo. #R&B #trap “If you play any of my songs you’ll probably hear something similar to what the son of Drake and James Blake would produce after finding the Tao Te Ching on a shelf.” An devotee of auto-tune, R&B aesthete and regenerator of alternative dubstep. #R&B #trap Booking // [email protected] Viernes 13, 19:00 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) 42

El vigués Nelo, conocido en la escena post-hardcore gallega por su militancia en bandas como Durarará!!, lleva algunos años comandando este proyecto en solitario basado en la obsesión la sugestión rítmica. Saltando del ambient al techno, del minimal al micro house. #dance Vigo’s Nelo, known on Galicia’s post-hardcore scene for his work in bands like Durarará!!, has been heading up this solo project based on an obsession with rhythmic suggestion. Flitting from ambient to techno, from minimal to micro house. #dance Booking // [email protected] Sábado 14, 00:00 h. Vinilo Rock Bar Sábado 14, 02:00 h. Discoteca Holiday by Obbio

PAMPLEMOUSSE (FRANCIA)

PERRO MOJADO

PEDRO LADROGA

POOLSHAKE

El joven trío de Isla Reunión tira de la impronta de sellos como Touch & Go o Amphetamine Reptile Records facturando una mixtura de blues-punk, post-hardcore y sludge-metal inspirada en bandas como Helmet, Jesus Lizard, Unsane, Fugazi o Today Is The Day. #punk The young Reunion Island trio draws on labels like Touch & Go or Amphetamine Reptile Records, churning out a mixture of blues-punk, post-hardcore and sludge-metal inspired by bands such as Helmet, Jesus Lizard, Unsane, Fugazi and Today Is The Day. #punk Booking // [email protected] Sábado 14, 18:30 h. Discoteca Itaca

En su inabarcable producción se mezclan consumismo post millennial con scores para videojuegos, la influencia del trap de Memphis y grandes dosis de frikismo, todo aliñado con un mejunje creado con beats ambientales, pop, guiños vaporwave y oscurantismo witch house. #trap His wide-ranging production includes everything from post-millennial consumerism to scores for video games, the influence of Memphis trap, and hefty doses of whimsicality, all seasoned with a concoction comprised of environmental beats, pop, nods to vaporwave and witch house obscurantism. #trap Booking // [email protected] Sábado 14, 21:30 h. Vinilo Rock Bar 44

Más allá del punk, los granadinos suenan oscuros, pantanosos e impregnados de ese brío rebozado de fuzz propio de bandas como The Gories, Mudhoney o The Scientists. Una suerte de esputo “trash & boogie” donde cohabitan riffs encabritados y narices pringadas de speed. #rock Beyond punk, the Granada natives sound dark, quaggy and drenched in that shiny varnish characteristic of bands like The Gories, Mudhoney and The Scientists. A sort of “trash & boogie” vibe combining fierce licks and speed-stained noses. #rock Booking // [email protected] Viernes 13, 23:00 h. The Happy Place X

Los murcianos conocen la importancia de la imagen (son jóvenes cachorros post millennial) y acostumbran a desatar todo un imaginario pop en sus amplificadores, un estallido de pringosa luminosidad que los coloca en la antesala de la escena psicodélica ibérica. Onda Pond. #chillwave The band from Murcia knows the importance of image (as young post-millennials) and tend to unleash a whole world of pop elements from their amplifiers, a burst of sticky luminosity that places them on the map of the Iberian psychedelic scene. Onda Pond. #chillwave

Presentado por SonBuenos - BIGUP!

Booking // [email protected] Viernes 13, 16:45 h. Escenario Ron Contrabando 44

45

PRINCESS NOKIA (EE.UU.)

RAMÍREZ EXPOSURE

QUENTIN GAS Y LOS ZÍNGAROS

RAMONA

Hace lo que le sale del coño tal y como le sale del coño. Una chica boricua típica de Nueva York, feminista, queer y valedora del título de trap queen de última generación. Su actitud combativa se mezcla con una mixtura de blues, trip-hop, R&B y rap alternativo. #Hip-Hop She does whatever the hell occurs to her, however the hell she wants to. A typical Puerto Rican girl from New York, a feminist, queer, and boasting a title as the latest generation’s Queen of Trap. Her feisty attitude combines with a mix of blues, trip-hop, R&B and alternative rap. #Hip-Hop Viernes 13, 00:00 h. Escenario Son Estrella Galicia (Teatro Alameda)

¿Eslabón perdido entre Oasis y Camarón? Más cerca de José Domingo que de Smash, el frontman de Los News popone una innovadora vuelta de tuerca al rock con acento andaluz. Un crossover entre la música popular, el kraut teutón y los sonidos pegajosos del Verano del Amor. #rock The missing link between Oasis and Camarón? Closer to José Domingo than Smash, the frontman of Los News offers up an innovative twist on rock with an Andalusian accent. A crossover between popular music, Teuton kraut and the catchy sounds of the Summer of Love. #rock Booking // [email protected] Viernes 13, 21:45 h. Escenario Ron Contrabando

46

Un virtuoso del folk de raigambre californiana capaz de trazar una línea entre The Byrds, Gram Parsons y The Flying Burrito Brothers. Su último disco contó con Richard Lloyd (Television) y Ken Stringfellow (The Posies) como aliados. Digno heredero de Alex Chilton. #pop A virtuoso of California folk capable of tracing a line between The Byrds, Gram Parsons and The Flying Burrito Brothers. His last album featured Richard Lloyd (Television) and Ken Stringfellow (The Posies) as contributors. A worthy heir to Alex Chilton. #pop Booking // [email protected] Viernes 13, 18:45 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara) Sábado 14, 17:00 h. (Programa Capitán Demo) Escenario Ron Contrabando

Una fiesta lo-fi a tres bandas donde las reglas del garaje y el punk rock en sus variantes más primitivas se extienden como un cheque sin fondos hacia una suerte de bubble-rock festivo y minimalista muy aconsejable en momentos de bajada de los niveles de serotonina. #garaje A three-band, lo-fi party where the rules of garage and the most primitive variants of punk rock are extended like a bad check towards a kind of festive and minimalist bubble-rock, high advisable during times of lowering serotonin levels. #garage Booking // [email protected] Lunes 9, 22:00 h. Edificio CICUS

47

rAM0S Dual

De armas tomar, el cordobés rAM0S Dual irrumpe con un esputo de techno punk lo-fi que seducirá a los amantes de los sonidos oscuros y herrumbrosos de bandas como Skinny Puppy, Nitzer Ebb, Ministry o Atari Teenage Riot. #industrial An able composer and bold drummer, Córdoba’s rAM0S Dual serves up a lo-fi techno-punk tempest that will seduce lovers of the dark and rusty sounds of bands like Skinny Puppy, Nitzer Ebb, Ministry or Atari Teenage Riot. #industrial

Presentado por Música Preventiva

RED BEARD

Sus canciones son trenes de largo recorrido cargados de vivencias personales, cantinelas de alambique que encajan en el imaginario bluegrass con la fuerza de un purasangre sin castrar. Ecos a Ray LaMontagne, The White Buffalo y el rock sureño de Blackberry Smoke. #americana Their songs are long-distance trains packed with personal experiences, still-side tunes that jibe with the bluegrass motif, coming on as strong as a thoroughbred stallion. Echoes of Ray LaMontagne, The White Buffalo and the southern rock of Blackberry Smoke. #americana

Booking // [email protected] Viernes 13, 17:15 h. Sala Itaca Viernes 13, 19:15 h. Escenario Ron Contrabando

Presentado por Gobierno de Canarias

RAÚL RODRÍGUEZ

ROBBIE & SETH (EE.UU.)

Como si siguiera un proceso reflexivo a través de la música, Raúl Rodríguez es capaz de recorrer el camino que va desde Andalucía hasta la otra orilla atlántica, reinventando estilos de un folclore imaginario, reconstruyendo el fandango indiano o la caña preflamenca. #folk As if following a reflexive process through music, Raúl Rodríguez is capable of covering the route from Andalusia to the other Atlantic coast, reinventing styles of imaginary folklore, reconstructing indiano fandango or pre-flamenco caña sounds. #folk

Presentado por La Mar Sonora

Booking // [email protected] Viernes 13, 17:00 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) 48

Booking // [email protected] Viernes 13, 14:30 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) Sábado 14, 18:15 h. Fun Club

Como “si Abbott y Costello se colaran en el Purple Weekend”. Formaron hace décadas una de las mejores bandas de power pop de todos los tiempos: The Mockers. Ahora regresan en formato dúo dispuestos a desgranar su arsenal de clásicos de todos los tiempos. #powerpop As “if Abbott and Costello slipped into Purple Weekend.” They formed, decades ago, one of the best power pop bands of all time: The Mockers. Now they return to a duo format, ready to unleash their arsenal of all-time classics. #powerpop Booking // [email protected] Viernes 13, 18.15 h. Fun Club Sábado 14, 20:00 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara)

ROCÍO MÁRQUEZ

Una iconoclasta del flamenco contemporáneo, capaz de compartir portada en Rockdelux junto a Chris Cornell como de exprimir el legado de Marchena con el poderío de una reina de corralón. Otra manera de tratar un género clásico. Más fresca, más valiente. #flamenco An contemporary flamenco iconoclast capable of sharing top billing with Rockdelux along with Chris Cornell, or paying homage to the legacy of Marchena, with all the power of a gritty gypsy queen with style. Another twist on a classic genre. Fresher, more courageous. #flamenco Sábado 14, 00:15 h. Escenario SON Estrella Galicia (Teatro Alameda)

RRUCCULLA

Cuando la bilbaína Izaskun adopta la piel de RRUCCULLA no duda en lanzarse a la piscina de la IDM y el pop experimental con una maestría digna de mitos del post-rock, el footwork y el dubstep. Ecos a Tortoise, Aphex Twin, Four Tet, Battles o Flying Lotus.#electrónica When Bilbao’s Izaskun transforms into RRUCCULLA, she doesn’t hesitate to dive into the pool of IDM and experimental pop, with a mastery worth of legends of post-rock, footwork and dubstep. Reminiscent of Tortoise, Aphex Twin, Four Tet, Battles or Flying Lotus. #electronic

Presentado por Jägermusic

aBooking // [email protected] Viernes 13, 21:30 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) 50

SALTO

Diez en brillo, once en honestidad. La música de este madrileño nómada es un viaje al pasado en el vagón de cola del mejor pop-rock de raigambre. George Harrison, Dylan, The Byrds, Beach Boys, o “como si Nils Logfren hiciera un disco con los Teenage Fanclub”. #folk A 10 in Brilliance, an 11 in Honesty. The music of this Madrilenian nomad is a journey to the past in the caboose of the finest deep-rooted pop-rock. George Harrison, Dylan, The Byrds, Beach Boys, or “as if Nils Logfren made a record with the Teenage Fanclub.” #folk

Presentado por Industrias Bala Booking // [email protected] Sábado 14, 02:30 h. Sala Even

SHINOVA

Tras casi una década en activo y cuatro discos publicados, Shinova han arrasado en las últimas ediciones de festivales como Sonorama, Arenal Sound o Low Festival. Mezclan la épica indie mainstream de Izal y Vetusta Morla con la enajenación pop de Elefantes y Depedro. #pop After almost a decade of music and four albums released, Shinova has been a smash hit at the last editions of festivals like Sonorama, Arenal Sound and Low Festival. They mix the indie mainstream of Izal and Vetusta Morla with the pop alienation of Elefantes and Depedro. #pop Booking // [email protected] Sábado 14, 21:45 h. Escenario Ron Contrabando

SMOKERS DIE YOUNG

Otra vuelta de tuerca a la escuela Seattle con, esta vez sí, más fondo que forma. Un trío versátil que fija su objetivo en algo más que la réplica y cuyas influencias van de lo previsible (Royal Blood) a lo rebuscado (Green River). Como J Mascis liderando a Biffy Clyro. #rock Another twist on the Seattle school, this time with more substance than style. A versatile trio that sets its sights on transcending the derivative, and whose influences go from the predictable (Royal Blood) to the more mannered (Green River). Like J Mascis leading Biffy Clyro. #rock

Presentado por Sub30

Booking // [email protected] Jueves 12, 20:45 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara)

SOLO ASTRA

Un diapasón untuoso donde se fusionaban tropicalismos, vibraciones psicodélicas, ecos a la Motown, estructuras del hip-hop y melodías que buscaban inspiración en Boogarins, Pink Floyd, Tame Impala, Os Mutantes y The Pretty Things. Pop modular en constante mutación. #psicodelia A slick fretboard fusing tropicalisms, psychedelic vibrations, Motown echoes, hip-hop structures and melodies that sought inspiration in Boogarins, Pink Floyd, Tame Impala, Os Mutantes and The Pretty Things. Constantly transmuting modular pop. #psychedelia

Presentado por Gobierno de Canarias Booking // [email protected] Sábado 14, 17:30 h. Escenario Mangaroca (Claustro del Espacio Santa Clara) Sábado 14, 21:00 h. Discoteca Itaca

SVPER

El mundo de Svper, antes Pegasvs, es un delicioso caramelo envenenado, sintético y crepitante. Kraut-pop de laboratorio, brumoso, abstracto y absolutamente endeudado por el motorik beat de Can, Kraftwerk o los Hawkwind más pop. Dreampop, calambrazos y montañas de MS-20. #pop The world of Svper, formerly Pegasvs, is a delicious poisoned, synthetic and crackling caramel. Lab kraut-pop; hazy, abstract and absolutely indebted to the motorik beat of Can, Kraftwerk and the most pop Hawkwind. Dream-pop, big shocks and heaps of MS-20. #pop Booking // [email protected] Viernes 13, 22:15 h. Discoteca Holiday by Obbio

SWANS (EE.UU.)

Del minimalismo extremo y brutal de los comienzos a la solemne madurez del noise experimental de sus últimos tiempos, Michael Gira ha decidido poner el freno a Swans con una serie de ‘Final Performances’ entre la que encontramos esta cita en Monkey Week. Legendarios. #Rock From the extreme and brutal minimalism of their beginnings, to the solemn maturity of the experimental “noise” of recent times, Michael Gira has decided to bring Swans to an end with a series of “Final Performances”, this Monkey Week concert being one of them. Legendary. #Rock Jueves 12, 23:15 h. Escenario SON Estrella Galicia (Teatro Central)

SYBERIA

Lo de estos catalanes es una sugerente mezcla de post-metal, shoegaze y emo-core instrumental, suerte de ambient aguerrido en la onda de los conocidos Toundra. Una colección de scores imaginarios construidos con metal y llamas de las Minas de Moria. #postmetal These Catalonians’ music is a suggestive mixture of post-metal, shoegaze and instrumental emo-core, a kind of fierce ambient in the style of the well-known Toundra. A collection of imaginative scores crafted with metal and flames from the Mines of Moria. #postmetal

Presentado por Live Nation

TERRY VS. TORI

Con apenas dos Eps editados, los sevillanos hacen gala de una peculiar sensibilidad a la hora de desencadenar melodías adictivas a caballo entre The Smiths, Deerhunter y los añorados The Sundays. Chorros de leche solar y kilos de reverb a cargo de unos estetas del shoegaze. #pop With just two EPs released, the Sevillians exhibit a peculiar sensitivity when it comes to pulling off addictive tunes falling somewhere between The Smiths, Deerhunter and the much yearned-for The Sundays. Torrents of sun cream and tonnes of reverb, by a group of shoegaze aesthetes. #pop

Booking // [email protected] Viernes 13, 02:30 h. Sala Even

Presentado por Live Nation

TERBUTALINA

TEXXCOCO

Presentado por Triunvirato

Presentado por Gobierno de Canarias

Su música es una barrabasada garajera para la que ya se ha acuñado un término: gastro punk, mezcla de indigestión etílica y rabia generacional con influencias de The Sonics, Oblivians, The Cramps, The Mummies y Siniestro Total. Como en una constante despedida de soltero. #punk Their music is garage-like mischief, for which a term has been coined: gastro punk, a mixture of drunken indigestion and generational rage, with tinges of The Sonics, Oblivians, The Cramps, The Mummies and Siniestro Total. Like a perpetual bachelor party. #punk Booking // [email protected] Sábado 14, 21:45 h. The Happy Place X

52

Booking // [email protected] Viernes 13, 00:00 h. Sala Even

Una mixtura de ruido y color, angst generacional, derrapes en bicicleta, litros de cerveza e incitación a la fiesta. Los canarios son la nueva sensación del garaje-punk proto adolescente, un tifón de energía desatada que lo mismo recuerda a The Breeders que a The Rezillos. #punk A blend of noise and colour, generational angst, bicycle skids, litres of beer and clamouring for a party. The band from the Canary Islands is the new teenage proto garage-punk sensation, a typhoon of unleashed energy reminiscent of The Breeders or The Rezillos. #punk Booking // [email protected] Sábado 14, 17:15 h. Sala Itaca Sábado 14, 19:15 h. The Happy Place X

53

THE AGAPORNIS

Nueve experimentados músicos nada menos forman el line-up de esta formación gaditana con querencia por el soul rompecaderas y el deep funk más enérgico. Una apisonadora cargada de guiños negroides y una hijaputez rítmica que bebe de los grandes clásicos del género. #funk No less than nine experienced musicians form the line-up of this band from Cádiz, with a penchant for waist-shaking soul and the most energetic deep funk. A steamroller charged with black overtones and a rhythmic naughtiness owing a debt to the great classics of the genre. #funk

Presentado por Love Supreme

THE MAGIC MOR

En su furgoneta suenan discos de Arcade Fire, Pond o MGMT, un cúmulo de referencias tamizadas con la maestría de unos músicos engrasados y coherentes con una suerte de space-pop trabajado con mimo de orfebre. Flaming Lips y ración de choco a la plancha. #pop #psicodelia From their van flow the sounds of Arcade Fire, Pond and MGMT, an accumulation of references sifted through the masterful ears of seasoned and consistent musicians playing a sort of space-pop produced with the meticulous care of a goldsmith. Flaming Lips and a serving of grilled cuttlefish. #pop #psychedelia

Booking // [email protected] Viernes 13, 20:30 h. Escenario Ron Contrabando

Presentado por Familia Palmer

THE GURU GURU (BÉLGICA)

THE MAUSKOVIC DANCE BAND (PAÍSES BAJOS)

Reivindicando el mismo sentimiento de crispación del que hacían gala Sonic Youth o The Jesus Lizard, The Guru Guru remueven en el fango del math-rock aplicando dosis de mala uva a una fórmula que los emparenta con coetáneos como Metz o Melt-Banana. #noise-rock Giving voice to the same feelings of bitterness as Sonic Youth or The Jesus Lizard, The Guru Guru revel in the mud of math-rock, applying doses of acerbity to a formula linking them to bands like Metz and Melt-Banana. # noise-rock

Presentado por Miel de Moscas Booking // [email protected] Viernes 13, 22:15 h. Sala Itaca

Booking // [email protected] Jueves 12, 19:00 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique)

Definidos como una mezcla mutante entre Femi Kuti y la no wave de ESG y Liquid Liquid. ¿Afro disco caribeño? ¿Post cumbia psicodélica? ¿Funk punk del Siglo XXI? Si David Byrne se hubiera cruzado con los Chk-Chk-Chk cuando militaba en Talking Heads, habrían sonado así. #afrobeat Defined as a mutant mixture between Femi Kuti and the no-wave of ESG and Liquid Liquid. Caribbean afro disco? Psychedelic post cumbia? 21st-century funk punk? If David Byrne had come across the Chk-Chk-Chk when he was active in the Talking Heads, they would’ve sounded like this. #afrobeat

Presentado por Miel de Moscas Booking // [email protected] Sábado 14, 03:00 h. Sala X

54

THE TEUTONICS (EE.UU.)

THE WHEELS

THE TRACTOR

THE ZEPHYR BONES

Los californianos siguen la estela de grupos como The Mummies, Trashwomen o Phantom Surfers. Adheridos al budget rock (suerte de garaje punk paleto-festivo surgido en San Francisco) se antojan el complemento perfecto para una romería vikinga. #garaje The Californians follow in the footsteps of groups like The Mummies, Trashwomen and Phantom Surfers. Devotees of budget rock (a kind of lowly, festive, punk garage sound arising in San Francisco) they would be the perfect complement to a Viking pilgrimage. #garage Booking // [email protected] Sábado 14, 18:00 h. The Happy Place X

En activo desde 2006, como un carcinoma en constante proceso de metástasis, arañando en las paredes del bidón oxidado que contiene al rock industrial, el goth-rock y el electro punk. Como si Brian Molko se dejara hacer un bukake por los miembros de Ministry. #industrial Active since 2006, like a carcinoma in a constant process of metastasis, scratching at the walls of the rusty barrel containing industrial rock, Goth-rock and electro punk. As if Brian Molko allowed himself to undergo a bukake by the members of Ministry. #industrial Booking // [email protected] Sábado 14, 19:15 h. Escenario Ron Contrabando

55

Una luminosa polaroid con Norman Blake fumando marihuana en la parte trasera de un volkswagen beetle y Gaz Coombes repasándose las patillas mientras escucha a T-Rex. Los Beatles mallorquines ya no son una promesa en ciernes. Las tienen todas consigo, y lo saben. #psicodelia A bright polaroid with Norman Blake smoking marijuana on the back of a Volkswagen Beetle and Gaz Coombes brushing his sideburns while listening to T-Rex. The Mallorcan Beatles are no longer any fledgling upstarts. They have won over everyone, and they know it. #psychedelia Booking // [email protected] Sábado 15:30 h. The Happy Place X

Estos chilenos afincados en Barcelona logran equilibrar su militancia “beach wave” soltándose la melena a costa de arreglos vaporosos y sutiles guiños al pop remolón de Beach Fossils, Deerhunter o los primeros Tame Impala o hasta el ritmo “motorik” de Stereolab. #psicodelia These Chileans settled in Barcelona manage to balance their “beach wave” militancy, letting their hair down with vaporous arrangements and subtle winks at the languid pop of Beach Fossils, Deerhunter or the early Tame Impala, or even the “motorik” of Stereolab. #psychedelia

Presentado por La Castanya

Booking // [email protected] Viernes 13, 00:45 h. Sala La Calle Sábado 14, 19:00 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) 55

TOOTH

Una aguerrida puesta a punto del noise y el post-harcore norteamericano de finales de los ochenta. Siguiendo el plan de pedagogía de choque de Bitch Magnet, Helmet, Jawbox, Big Black, Unsane y Nomeansno. Pura esencia Bidasoa, en la onda de Sacco, Dut o Lisabö. #hardcore A fierce new take on the “noise” and American post-hardcore of the late 80s. Following the shock pedagogy of Bitch Magnet, Helmet, Jawbox, Big Black, Unsane and Nomeansno. Pure Bidasoa essence, along the lines of Sacco, Dut and Lisabö. #hardcore

Presentado por Basque Music

Booking // [email protected] Viernes 13, 19:30 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) Sábado 14, 23:15 h. Fun Club

VERA FAUNA

Insultantemente jóvenes, pegajosamente luminosos. Imaginen que el cantante de Los Nikis se hubiera desecho de sus discos de los Ramones para dedicarse a coleccionar “bootlegs” de Black Lips y Boogarins. La psicodelia cantada en andaluz existe y aquí tenemos la prueba. #pop Scandalously young, and ridiculously infectious. Imagine that the singer of Los Nikis had thrown out his Ramones albums to dedicated himself to collecting Black Lips and Boogarins bootlegs. Psychedelia sung in Andalusian exists, and here we have proof. #pop

Presentado por OMC LIVE

Booking // [email protected] Jueves 12, 21:00 h. The Happy Place X Sábado 14, 17:00 h. (Programa Capitán Demo) Escenario Ron Contrabando

TVERSKY

VULK

Presentado por Jägermusic

Presentado por Jägermusic

La odisea cósmica de Alan Rodríguez (Alan Imar) y Xavier Paradis (Boreals) se mueve entre la rítmica refinada del frenchtouch y el dance de los ochenta. Del deephouse al funk, pasando por el italo disco y las producciones de Cassius, Air o Etienne de Crécy. #DANCE The cosmic odyssey of Alan Rodriguez (Alan Imar) and Xavier Paradis (Boreals) ranges between the refined rhythms of frenchtouch and 80s dance music. From deephouse to funk, from italo disco to the productions of Cassius, Air and Etienne de Crécy. #DANCE Booking // [email protected] Viernes 13, 22:45 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) 56

Marcial, poderosa e implacable, la locomotora bilbaína bebe de fuentes como Joy Division, Wire, Mission of Burma, Gang of Four, Te Ex o incluso el Bowie más fibroso. Un sonido poderoso, oscuro y afilado que ya encabeza una nueva hornada de bandas vascas de armas tomar. #ROCK Martial, powerful and relentless, the Bilbao powerhouse draws from the likes of Joy Division, Wire, Mission of Burma, Gang of Four, Te Ex and even the hardiest Bowie. A powerful, dark and sharp sound, paving the way for a new batch of Basque bands that are coming on strong. #ROCK Booking // [email protected] Sábado 14, 21:30 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) Sábado 14, 23:30 h. Discoteca Holiday by Obbio 56

WILLIS DRUMMOND

ZINES

Presentado por Basque Music

Presentado por Familia Palmee

YAWNERS

ZULU ZULU

Los de Iparralde se mueven a zarpazos entre la tensión del hardcore metalero (Helmet, Fugazi) el sludge (Flipper), el punk norteamericano (Dead Boys) y los sonidos más retorcidos de la Australia pantanosa (The Drones). Rock encabritado, polvoriento y atávico. #rock The band from Iparralde jump from the tension of metal-influenced hardcore (Helmet, Fugazi), to sludge (Flipper), to North American punk (Dead Boys) and the most twisted sounds of boggy Australia (The Drones). Wild, grubby and primeval rock. #rock Booking // [email protected] Viernes 13, 18:15 h. Escenario Arnette (Torre Don Fadrique) Sábado 14, 21:00 h. Discoteca Holiday by Obbio

El power dúo Yawners debe su empaque a un buen puñado de horas acumuladas oyendo discos licenciados por Sub-Pop. Por las canciones de su impetuoso ‘Dizzy’ asoman influencias como las de The Fastbacks, The Vaselines, Bikini Kill, Vivian Girls o unos primitivos Lemonheads. #rock The power duo Yawners owes their sound to a long hours listening to albums licensed by SubPop. In the songs on its impetuous “Dizzy” one can appreciate the influences of the likes of The Fastbacks, The Vaselines, Bikini Kill, Vivian Girls and the primitive Lemonheads. #rock

Presentado por UNIA Música Abierta Booking // [email protected] Sábado 14, 14:15 h. The Happy Place X Sábado 14, 22:15 h. Sala Holiday by Obbio 57

Cráneo Prisma, 50% de Holögrama, se descubre con un proyecto en solitario que mezcla el pop lo-fi de Magnetic Fields, a los My Bloody Valentine más acuosos, la psicodelia abstracta de Peter Kember y los pasajes sensuales cercanos al dubstep fantasmal de Eyedress. #psicodelia Cráneo Prisma, 50% of Holögrama, undertakes a solo project mixing the lo-fi pop of Magnetic Fields, in the style of the most aqueous My Bloody Valentine, the abstract psychedelia of Peter Kember, and sensual passages close to the ghostly dubstep of Eyedress. #psychedelia Booking // [email protected] Jueves 12, 18:15 h. Escenario Jägermusic (Casa Palacio Monasterio) Sábado 14, 22:45 h. Vinilo Rock Bar

Los de Mallorca proponen una colección de atávicas polaroids decoradas con la implacable polirritmia característica de la música tradicional subsahariana. Un mejunje transcultural de tinte psicodélico y carácter marcadamente ceremonial. Worldmusic para indies de pro. #worldbeat The Mallorca-based band offers a collection of primitive polaroids spiced with the relentless polyrhythmic sounds typical of traditional sub-Saharan music. A transcultural concoction with psychedelic touches and a markedly ceremonial character. World Music for pro indies. #worldbeat

Presntado por Bculture - IEB

Booking // [email protected] Jueves 12, 18:30 h. The Happy Place X Viernes 13, 20:00 h. Escenario Mangaroca (Espacio Santa Clara) 57

Al margen de la oferta de showcases y resto de actuaciones en vivo, Monkey Week SON Estrella Galicia vuelve a ofrecer a los profesionales acreditados este año una serie de actividades trasversales enfocadas exclusivamente a músicos y profesionales del sector musical. Ticketea Monkey Brain es un encuentro integrador con todo tipo de talleres, mesas redondas, actividades networking, mini showcases y entrevistas públicas donde cualquier profesional o músico acreditado podrá participar como verdadero agente activo, codeándose con promotores, agentes, periodistas, sellos, artistas e invitados internacionales. El pasado año la oferta Ticketea Monkey Brain congregó a más de 300 profesionales acreditados en el Espacio Santa Clara-ICAS (C/ Becas, S/N), sede desde 2016 de las jornadas profesionales del festival. Como viene siendo habitual, Ticketea Monkey Brain 2017 se celebrará de forma paralela a Monkey Week SON Estrella Galicia del 12 al 14 de octubre con horario de mañana-tarde el jueves y condensando su actividad hasta medio día el viernes y el sábado, días de mayor actividad musical. Las actividades del miércoles 11 son de carácter restringido para profesionales inscritos. Programama coordinado por Emilio R. Cascajosa con la colaboración de

Besides the series of showcases and other live performances, Monkey Week SON Estrella Galicia again offers accredited professionals this year a series of broad-ranging activities focused exclusively on musicians and professionals in the Music industry. Ticketea Monkey Brain is an integrative event featuring all kinds of workshops, round tables, network activities, mini showcases and public interviews in which any accredited professional or musician can participate as a genuinely active contributor, rubbing shoulders with promoters, agents, journalists, labels, artists and international invitees. Last year Ticketea Monkey Brain drew more than 300 accredited professionals to the Espacio Santa Clara-ICAS (Calle Becas S/N), the 2016 site of the festival’s days. |As has become customary, Ticketea Monkey Brain 2017 will be held in parallel with Monkey Week SON Estrella Galicia from 12-14 October, with a morning-afternoon schedule on Thursday, and a shortened scheduled, until noon, on Friday and Saturday, the days on which most of the musical activity is concentrated. The activities on Wednesday 11 are restricted to registered professionals.

MIÉRCOLES 11 de octubre: WEDNESDAY, 11 October: 16:00 -20:30 h:

Misión comercial inversa - Extenda

Taller Workshop Mesa Redonda Panel Presentación Presentation 58

Entrevistas Interview Networking Networking Minishowcases Minishowcases

Encuentro entre empresas inscritas en la misión inversa de Extenda y profesionales internacionales invitados (actividad solo para profesionales adscritos al programa): Adam Taylor (Mothership Group - R.U), Andraž Kajzer (Ment Ljubljana Festival - Eslovenia), Bas Flesseman (Belmont Bookings - Paises Bajos y Bélgica), Björn Nuyens Nuyens (Ampersand Music - Bélgica), Carla Sanguineti (Sonido Ambiente - Argentina), Diego Clemente (Otis Tours- Italia), Ina Tatarko (Parallel Lines/ End Of the Road Festival - R.U.), Katia Giampaolo (Estragon/MMF - Italia), Ralph Christoph (C/O Pop Festival - Alemania), Robert Meijerink (Eurosonic Noorderslag - Países Bajos). Lugar: TBA * Meeting between companies registered in Extenda’s inverse mission and invited international professionals (activity only for professionals affilia-

58

Hay smart

que sólo pasan

una vez en la

vida.

>> No lo dejes escapar. Entrada: 3.331,30€ Cuota final: 6.325,80€ TIN: 7,45% TAE: 9,02%

POR SÓLO

*Ejemplo de Financiación para un smart forfour / PVP: 11.621,37€ . Financiando con Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C., S.A. Importe a financiar: 8.537,94€, por 109,00€ al mes en 36 cuotas / Entrada: 3.331,30€ / TIN 7,45% / Comisión de apertura: 247,87€ / TAE 9,02%. Existen 3 opciones para la última cuota: cambiar el vehículo, devolverlo o adquirirlo pagando la última cuota (siempre que se cumplan las condiciones del contrato). El vehículo visualizado no tiene porqué coincidir con el ofertado. Oferta válida para unidades limitadas y/hasta agotar existencias.

smart center fervial: Avda. Kansas city s/n. Sevilla 954 367 650 Consumo de combustible (ciclo mixto) 4,2 l/100 km, emisiones de CO *Consulta condiciones en tu Concesionario.

r smart forfou

2

(ciclo mixto) 97 g/km.

109€/mes* smart - una marca de Daimler Engineered with Mercedes-Benz

ted with the programme): Adam Taylor (Mothership Group - UK), Andraž Kajzer (Ment Ljubljana Festival - Slovenia), Bas Flesseman (Belmont Bookings - Netherlands and Belgium), Björn Nuyens Nuyens (Ampersand Music - Belgium), Carla Sanguineti (Sonido Ambiente - Argentina), Diego Clemente (Otis Tours - Italy), Ina Tatarko (Parallel Lines / End of the Road Festival - UK), Katia Giampaolo (Estragon / MMF - Italy), Ralph Christoph (C/O Pop Festival - Germany), Robert Meijerink (Eurosonic Noorderslag, Netherlands). Place: TBA * The registration period has ended

JUEVES 12 de octubre: THURSDAY, 12 October: 10:30-11:00 h:

Desayuno networking

Networking breakfast Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara.

1130 -14:00 h:

Monkey Mentor (I):

Primera jornada Actividades de Mentoring entre invitados internacionales y profesionales españoles acreditados. Coach: Susana F. Casla Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara. First day. Mentoring activities between international invitees and accredited Spanish professionals. Coach: Susana F. Casla Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara * The registration period has ended

vital por tanto controlar las nuevas características de este nuevo marco de acción, las oportunidades que se desprenden y los problemas que conlleva el modelo contemporáneo. Para ello y aunque sólo sea en breves pinceladas, proponemos una jornada que aporte información sobre las características actuales del negocio musical, la explotación de los derechos y las diferentes posibilidades de financiación. 11:30-12: 30 h: Explotación de los derechos y fuentes de financiación. Invitados: TBA / Modera: TBA 12:45-13: 45 h: Nuevas tendencias de negocio en la Industria musical. Invitados: TBA / Modera: TBA Lugar: Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara. The music industry is experiencing changes at breakneck speed, far greater than under the old business model. But these changes are not only many and rapid. They now also affect aspects that for decades had remained unchanged over time. This new and unexpected situation is a challenge for industry agents, public policy makers, authors and artists. It is, therefore, vital to control the new characteristics of this new action network, the opportunities that they create, and the problems that the contemporary model entails. To this end, though only in brief brushstrokes, we propose a day that provides information on the current characteristics of the music business, the exploitation of rights, and the different possibilities for financing. 11:30 am - 12:30 pm: The exploitation of rights and funding sources. Guests: TBA / Moderator: TBA 12:45 pm -1:45 pm: New business trends in the music industry. Guests: TBA / Moderator: TBA Location: Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

12:00-12:30 h: 11:30 -13:45 h:

Jornada sobre derechos de autor e industria musical

Conference on copyrights and the music industry (SGAE Foundation) La industria musical está experimentando cambios a una velocidad vertiginosa, mucho mayor de lo que se daba en el antiguo modelo de negocio. Pero estos cambios no sólo son muchos y rápidos, ahora también afectan a aspectos que durante décadas habían permanecido inmutables a lo largo del tiempo. Esta flamante e inesperada situación supone un reto para los agentes de la industria, los decisores de políticas públicas, los autores y los artistas. Se antoja

60 60

Presentación Ad Lib

(Actividad dirigida a músicos) Ad Lib presentation (Activity aimed at musicians) Puede que el cableado no arrastre el romanticismo que desprende una guitarra o un bajo de marca, pero desde un punto de vista técnico sí que es la base para el desarrollo de un buen show. En Ad-Lib son expertos en diseñar sistemas, equipos y cableado para instrumentos musicales y pueden fardar de haber sido la primera empresa en el sector en trabajar sobre el “Internet de las cosas (IoT)”. Ganadores del Reto Edison de Telefónica e Intel y seleccionados por el MIDEM de Cannes como una de las 7 mejores startup a nivel mundial en HW y IoT, el equipo Ad-Lib generan enlaces entre la parte técnica y el músico,

para que el artista se limite exclusivamente a tocar. Los responsables de adlibfx.com desarrollarán una breve e ilustrativa descripción de sus productos dirigida a músicos y promotores de conciertos. Presenta: Darío Márquez (Ad Lib) Lugar: Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara Maybe wiring does not quite emanate the romanticism of a premier guitar or bass, but from a technical point of view, it is the key to a good show. At Ad-Lib they are experts in designing systems, equipment and wiring for musical instruments, and can boast of having been the first company in the industry to work on the Internet of Things (IoT). Winners of the Edison Challenge by Telefónica and Intel, and selected by the MIDEM of Cannes as one of the 7 best start-ups worldwide in HW and IoT, the Ad-Lib team generates links between the technical side and musicians, so that the artist can focus on playing. Leaders at adlibfx.com will offer a brief and illustrative description of their products, aimed at musicians and concert promoters. Host: Darío Márquez (Ad Lib) Location: Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara

13:00-14:00 h

Engorilad@s con

Carla Sanguinetti (Sonido Ambiente) y Alejandra Gómez (Biche). Entrevistaexperiencia con dos mujeres profesionales de la escena latinoamericana. Buenos Aires y Bogotá, dos ciudades tan lejanas y a la vez tan parejas a cualquiera de nuestras grandes metrópolis. Dos mujeres y dos perfiles profesionales vinculados a una misma y creciente industria musical: la del mercado latinoamericano. Nos sentamos con dos jóvenes talentos de la industria musical latina para que nos cuenten sus experiencias más íntimas vividas en escenarios que, cada vez más, terminarán configurándose como objetivos primordiales para lograr la expansión de la industria musical española. Entrevistador: Joan S. Luna (Mondosonoro) Lugar: Sala Dr Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara Interview-experience with two professional women on the Latin American scene Buenos Aires and Bogotá: two cities very far away and yet, at the same time, similar to any of our great metropolises. Two women and two professionals engaged in the same growing music industry: the Latin American market. We sat down with two young talents from the Latin music industry for them to tell us about their most intimate experiences in scenarios that will increasingly end up being the primary objectives to bring about the expansion of the Spanish music industry.

61

Interviewer: Joan S. Luna (Mondosonoro) Location: Dr. Zaiuss Room (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara

14:00 -15:00 h:

Cambio cumbia por noise. Bogotá y la conexión Colombia

From cumbia to “noise”. Bogotá and the Colombia connection. En el caso de Colombia, el desarrollo económico-social se ha reflejado en el aumento de la oferta cultural. Si antes la inseguridad evitaba el aumento de proyectos, ahora, con la estabilidad de la que disfruta el país, ha cambiado el panorama y los programadores luchan para competir con el resto de los festivales del continente. Rock al Parque, por ejemplo, es un referente de gestión de aforos, siendo el tercer festival con más afluencia de personas del mundo y el primero en la ciudad de Bogotá, algo que logran siendo un evento gratuito. Por otro lado, eventos como Estéreo Picnic han sido pioneros en traer el concepto de festival privado alternativo a esta región de Sudamérica. Booking, circuitos, macro festivales, apoyo gubernamental e industria del ocio. Este año colocamos el zoom sobre un país culturalmente en expansión que nos abre las puertas de de una escena más rica que una tonelada de arepas. Invitados: Rodrigo Duarte (Festival Centro), Giovanna Chamorro (Idartes), Chucky García (Rock al Parque) y Philippe Siegenthaler (Páramo) Modera: David Bizarro (Festival WOS) Lugar: Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara In the case of Colombia, economic and social development has been reflected in an increase in its cultural offerings. While insecurity prevented an increase in the number of projects there, now, thanks to the country’s stability, the landscape has changed, and organisers struggle to compete with the rest of the festivals on the continent. Rock al Parque, for example, is a benchmark event for the management of crowds, standing as the third largest festival in the world by number of attendees, and the biggest in the city of Bogotá, something achieved as a free event. Events like Estéreo Picnic, meanwhile, have been pioneers in bringing the private, alternative festival concept to this region of South America. Booking, circuits, macro festivals, government support and the leisure industry. This year we focused on a culturally expanding country that opens the door for us to a scene richer than a tonne of arepas. Guests: Rodrigo Duarte (Festival Centro), Giovanna Chamorro (Idartes), Chucky García (Rock al Parque) and Philippe Siegenthaler (Páramo) Moderator: David Bizarro (WOS Festival)

61

Location: Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

15:00-15:30 h:

Cóctel Nocturama by La Suite (Cortesía de Osborne)

Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara

VIERNES 13 de octubre: FRIDAY, 11 October 10:30-11:00 h:

Desayuno networking

Networking breakfast Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara

11:00-12:00 h:

¿Cómo llevar a tu sello al siguiente nivel? How to take your record label to the next level Las tres claves para el éxito de una discográfica son: A&R, A&R y A&R. Es decir, si tienes a buenos artistas con buenas canciones ya tienes la mitad del trabajo hecho. Lo que se interpone entre ti y las discográficas independientes más señeras es una pizca de estrategia empresarial y una buena ración de suerte. Siguiendo estos consejos de UFI tu sello no lo va a petar de la noche a la mañana, pero incrementará sus opciones de éxito en el negocio de la música. En este taller se ofrecerán algunas claves para potenciar la difusión de tus artistas, incrementar tus ingresos y conseguir que tu negocio crezca lo suficiente como para poder competir con las discográficas más establecidas. Ponentes: Noemí Planas (UFI - Unión Fonográfica Independiente) y Nacho Ruiz (Monte Ventoux) Lugar: Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara The three keys to the success of a record company are: A&R, A&R and A&R. That is, if you have good artists with good songs, you already have half the battle won. What stands between you and the leading independent record companies is a bit of business strategy and a good dose of luck. Following these UFI tips, your label will not take off overnight, but you will increase your chances of success in the music business. This workshop will offer some keys to publicising and promoting your artists, increasing your income, and getting your

62

business to grow enough to be able to compete with the most established record labels. Speaker: Noemí Planas (Unión Fonográfica Independiente) and Nacho Ruiz (Monte Ventoux) Location: Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

11:00-12:00 h:

Taller Emubands: Ya tengo mi disco, ¿y ahora qué? (Actividad dirigida a músicos)

Emubands Workshop: I have my record. Now what do I do? (Activity aimed at musicians) Emubands Workshop: I have my record. Now what do I do? (Activity aimed at musicians) Cualquier músico que acaba de grabar un disco se plantea siempre el mismo dilema: ¿Y ahora qué? ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Con quién? Incluso, ¿por qué? Tres profesionales de la música provenientes de distintas áreas de negocio se unen en esta actividad dirigida a artistas, managers y sellos. El objetivo: poner sobre la mesa de forma prácticas highlights como la distribución física y la digital, el marketing y el social media, los derechos de autor y la producción de giras y actuaciones en directo. Ponentes: Enrique Santana (Emubands), Estanis Figueroa (Last Tour) y Saúl Cabrera (Emubands). Lugar: Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara The three keys to the success of a record company are: A&R, A&R and A&R. That is, if you have good artists with good songs, you already have half the battle won. What stands between you and the leading independent record companies is a bit of business strategy and a good dose of luck. Following these UFI tips, your label will not take off overnight, but you will increase your chances of success in the music business. This workshop will offer some keys to publicising and promoting your artists, increasing your income, and getting your business to grow enough to be able to compete with the most established record labels. Speaker: Noemí Planas (Unión Fonográfica Independiente) and Nacho Ruiz (Monte Ventoux) Location: Dr. Zaius Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

11:30-14:00 h:

Monkey Mentor (II):

Segunda jornada Actividades de Mentoring entre invitados internacionales y profesionales españoles. Coach: Susana F. Casla Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara *Plazo de inscripción finalizado

62 62

Optimiza tus recursos y maximiza tus ingresos

Plataforma de ticketing para vender entradas online Box Office para vender entradas físicas Marketplace para traerte nuevos clientes Checkpoint para evitar colas innecesarias Business intelligence para ayudarte a tomar decisiones Soluciones RFID para gestionar tu sistema cashless

Primera empresa en ofrecerte una solución integral

www.ticketea.com | [email protected] | 644 262 304 | @ticketeaPro 63

Second day. Mentoring activities between international invitees and Spanish professionals. Coach: Susana F. Casla Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara * The registration period has ended

12.00-13:30 h:

Minishowcases 2017 (I)

Un puñado de bandas, un único backline y tres minutos para presentar la propuesta. Primera jornada de los clásicos minishowcases de Monkey Week SON Estrella Galicia, cápsulas de directo exprés con las que las bandas inscritas podrán poner toda la carne en el asador delante del público pro. Presenta: Gerardo Cartón (Brunch In the Park) Lugar: Torre Don Fadrique (Espacio Santa Clara) A handful of bands, a single backline and three minutes to do your thing. The first day of the classic minishowcases at Monkey Week: live, short-format performances through which the bands signed up can show their stuff to the audience of pros on hand. Host: Gerardo Cartón (Brunch In the Park) Location: Don Fadrique Tower (Espacio Santa Clara)

12:30-13:30 h:

Engorilad@s con

Rocío Márquez y Ms Nina. Entrevistas -experiencias con una iconoclasta del flamenco contemporáneo y una anti diva del reggaetón underground. Rocío Márquez es actualmente una iconoclasta del flamenco contemporáneo. Como Rosalía, como Niño de Elche o como tantos otros coetáneos sin miedo a abrazar evolución y clasicismo al mismo tiempo. Cantaora y estudiosa de lo jondo, la onubense ha aceptado sentarse junto al pintor Manuel León (otro mono verde de la cultura andaluza) para compartir sus experiencias como artista. Por otro lado: Ms Nina. Fuerte, deslenguada y sexy, es la auténtica princesa del extrarradio. La chica que borró del mapa el “ola k ase” con su “claro que sí guapi”, claim definitivo de la startup Chicfy. Una diva kitsch con una mezcla irresistible de cumbia y reggaetón 2.0 bajo el brazo a la que también sentaremos junto a la periodista Marta Caballero. Entrevistadores: Manuel León y Marta Caballero (El Mundo) Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara Interviews-experiences with an iconoclast of contemporary flamenco and an anti-diva of underground reggaetón. Rocío Márquez is a contemporary flamenco

64 64

rebel, like Rosalía, or the Niño de Elche, or so many other contemporaries who are unafraid of embracing evolution and classicism at the same time. A cantaora (singer) and student of lo jondo, the Huelva native has agreed to sit down next to the painter Manuel León (another nonconformist of Andalusian culture) to share her experiences as an artist. Also featured: Ms Nina. Strong, cheeky, and sexy, she is a genuine princess of those outlying districts. The girl who erased “ola k ase” (“Hi, what are you up to?”) from the map with her “claro que sí guapi” (“Of course, handsome”), the definitive catchphrase of the start-up Chicy. The kitsch diva, with an irresistible mix of cumbia and reggaetón 2.0 under her arm, will also sit down with journalist Marta Caballero. Interviewers: Manuel León and Marta Caballero (El Mundo) Location: Dr. Zaius Room (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara

12:30-13:30 h:

Taller AIE. De profesión: músico

Workshop AIE. Profession: musician. La falta de consideración profesional es el origen de la mayoría de los problemas que afectan a los músicos. Pero la necesaria obtención de este reconocimiento depende básicamente de los propios músicos, que deberían ser los primeros en tomar conciencia de su condición y actuar en consecuencia. Esta conferencia impartida por profesionales del sector pretende poner el énfasis en todos aquellos asuntos que cualquier artista debería tener claros a la hora de abordar una carrera profesional (o al menos cuando se decide a intentarlo): Relaciones contractuales, sociedades cooperativas, derechos de propiedad intelectual, orientación profesional, situaciones de riesgo, jubilación activa, planes de pensiones o ahorro… Ponentes: Luis Mendo (Vicepresidente de AIE) y Antoni Mas (Consejero de AIE) Lugar: Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara A lack of professional consideration is the root of most of the problems that affect musicians. But the necessary acquisition of this recognition depends, basically, on the musicians themselves, who should be the first to be aware of their status and act accordingly. This talk, given by industry professionals, aims to emphasise all those issues that any artist should be clear on when undertaking a professional career (or at least when they have decided to try): contractual relationships, cooperative societies, intellectual property rights, professional guidance, risk situations, active retirement, pension or savings plans... Speakers: Luis Mendo (Vice Chairman at AIE) and Antoni Mas (Board Member at AIE)

Location: Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

14:00-14:30 h:

Presentación Emubands

(Actividad dirigida a pequeños sellos y músicos) Emubands Presentation (Activity directed at small labels and musicians) Mitos, errores, aciertos y recomendaciones. Claves generales para músicos sobre distribución de canciones en las principales plataformas digitales a cargo de los responsables del servicio de distribución digital de música EmuBands, una herramienta potente y sencilla de usar para subir discos a las plataformas y tiendas on-line líderes en el mundo. Presentan: Enrique Santana (Emubands) y Saúl Cabrera (Emubands). Colaborador: Bronquio Lugar: Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara Myths, mistakes, good moves and recommendations. General advice for musicians on the distribution of songs via the main digital platforms by leaders at the digital music distributor EmuBands, a powerful and easy-to-use tool to upload albums to the world’s leading online platforms and stores. Hosts: Enrique Santana (Emubands) and Saúl Cabrera (Emubands). Contributor: Bronquio Location: Dr. Zaiuss Room (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara

14:00 - 15:00 h:

Mujeres y música electrónica (Una charla amadrinada por MIM)

Women and electronic music (A chat sponsored by MIM) Cinco mujeres y un hombre, profesionales y artistas de dentro y fuera de nuestras fronteras, debatirán sobre oportunidades, mitos y hechos relacionados con el papel de la mujer dentro de la escena electrónica. Una mesa redonda coordinada por la asociación de Mujeres de la Industria de la Música y dirigida a compartir situaciones que fundamenten la igualdad. Ponentes: Carla Sanguineti (Sonido Ambiente), Brigitte Laverne (artista), Olga Beca (Telegrama Cultural), Benito Jiménez (Zemos98 / Los Voluble) y Ana Ramírez (AKA Jade Tansa Dj). Modera: Herminia Martínez (GPS / MIM) Lugar: Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara Five women and one man, professionals and artists from inside and beyond our borders, will discuss opportunities, myths and facts related to the role of women on the electronic scene. A round table coordinated by the Women of the Music Industry

66

association and aimed at sharing situations that promote equality. Speakers: Carla Sanguineti (Sonido Ambiente), Brigitte Laverne, Olga Beca (Telegrama Cultural), Benito Jiménez (Zemos98/Los Voluble) and Ana Ramírez (AKA Jade Tansa Dj). Moderator: Herminia Martínez (GPS / MIM) Location: Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

15:00-15:30 h:

Cóctel INES-Monkey Week (Cortesía de Osborne)

Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara *Exclusivo para acreditados Pro con invitación Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara. * Restricted to accredited Pros with invitations

Sábado 14 de octubre: SATURDAY, October 14: 10:30-11:00 h:

Desayuno networking

Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara.

11:00-12:15 h:

Televisión y música: Encuentros y desencuentros en la caja tonta

Television and music: collaboration and clashes on the idiot box ¿Qué cuota de presencia tiene la música pop-rock en la programación de los medios generalistas? ¿Hasta qué punto las parrillas televisivas contemplan todo el espectro creativo de la actual escena musical del país? ¿Hay lugar en la mal llamada “caja tonta” para la música que no suena en la radio fórmula? Un grupo de acreditados profesionales vinculados al mundo de la comunicación en general y la televisión en particular debatirán sobre la manera en la que se está usando una de las herramientas de comunicación masiva más potentes en relación con la difusión de bandas independientes. Ponentes: Baldomero Toscano (Mediaset), José Manuel Sebastián (RTVE), Isabel Pérez (RTVA), Joan Pons (Canal 33, Primavera Sound) Modera: Fernando Navarro (El País) Lugar: Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara How present is pop-rock music in the general

66 66

67

media? To what extent does TV programming encompass the entire creative spectrum of the country’s current music scene? Is there a place on the so-called “idiot box” for music that does not comply with the standard radio formula? A group of accredited professionals involved in the world of media in general, and television in particular, will discuss how one of the most powerful mass communication tools is being used in relation to the diffusion of independent bands. Speakers: Baldomero Toscano (Mediaset), José Manuel Sebastián (RTVE), Isabel Pérez (RTVA), Joan Pons (Canal 33, Primavera Sound) Moderator: Fernando Navarro (El País) Location: Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

11:30-14:00 h:

Networking. Conoce a los independientes (Socios UFI): Meet the independents (UFI Partners): Sesión de networking profesional para dar a conocer la oferta musical española. Consistirá en reuniones B2B entre socios UFi y prescriptores internacionales en la que todos los participantes podrán conocerse, intercambiar contactos y experiencias, y cerrar acuerdos para la exportación de sus artistas o catálogos. Participantes: Socios de UFI y prescriptores internacionales. Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara *Actividad limitada a socios de la Unión Fonográfica Independiente Professional networking session to present Spanish music offerings. It will consist of B2B meetings between UFi partners and international prescribers in which all participants will be able to get to know each other, exchange contacts and experiences, and reach agreements for the export of their artists or catalogues. Participants: UFI partners and international prescribers. Location: Outdoor Terrace of t Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara * Activity limited to members of the Independent Phonographic Union

11:30-12:00 h:

Presentación Puraenvidia

(Actividad dirigida a músicos y promotores) Puraenvidia Presentation (Activity directed at musicians and promoters). Puraenvidia es una agencia de marketing online establecida en Marbella desde 2010. Como especialistas en social media marketing y comunicación online, llevan años desarrollando aplicaciones tecnológicas

68

vinculadas al mundo del ocio y la música. Wanagig es una App B2B que contacta a músicos con promotores y Tuntunpá un App B2C que ayuda a los músicos y empresarios a geoposicionar sus eventos musicales. Presenta: Habacuc Rodríguez (CEO Puraenvidia) Lugar: Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara Puraenvidia is an online marketing agency, established in Marbella since 2010. As specialists in social media marketing and online communications, they have been developing technological applications related to the world of leisure and music for years. Wanagig is a B2B App that places musicians in contact with promoters; and Tuntunpá is a B2C app that helps musicians and entrepreneurs geoposition their musical events. Host: Habacuc Rodríguez (CEO, Puraenvidia) Location: Dr. Zaiuss Room (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara

12:00-13:30 h:

Minishowcases 2017 (II)

Un puñado de bandas, un único backline y tres minutos para presentar la propuesta. Primera jornada de los clásicos minishowcases de Monkey Week SON Estrella Galicia, cápsulas de directo exprés con las que las bandas inscritas podrán poner toda la carne en el asador delante del público pro. Presenta: Gerardo Cartón (Brunch In the Park) Lugar: Torre Don Fadrique (Espacio Santa Clara) A handful of bands, a single backline and three minutes to do your thing. The first day of the classic minishowcases at Monkey Week: live, short-format performances through which the bands signed up can show their stuff to the audience of pros on hand. Host: Gerardo Cartón (Brunch In the Park) Location: Don Fadrique Tower (Espacio Santa Clara)

12:15-13:15 h:

Masterclass: Bono Da Costa Latinoamérica 360

(Actividad dirigida a músicos y promotores) Bono Da Costa Masterclass - Latinoamérica 360 (Activity directed at musicians and promoters). Latinoamérica 360 es una plataforma de desarrollo cultural y una celebración dedicada a América Latina, un proyecto enfocado al desarrollo de la industria de la música que pretende conseguir oportunidades de crecimiento al talento latinoamericano independiente con potencial internacional. Con esta master class, su CEO intentará ofrecer las claves a empresas españolas para difundir su producto en el continente hermano intentando maximizar las oportunidades y minimizar los costes que conlleva la distancia.

MONKEY WEEK 2017 Sala FUN CLUB

13/10/2017

DOC 14/10/2017

19:30h CALA VENTO 20:45h ISEO &

DODOSOUND

22h AMANITAS

19:30h BALA 20:30h LUMA

(Chile)

14/10/2017

16:15h AMANITAS (Chile)

Espacio SANTA CLARA Escenario MANGAROCA

Presenta: Bono Da Costa (CEO Latinoamérica 360) Lugar: Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara Latinomérica 360 is a platform for cultural development and a celebration dedicated to Latin America, a project focused on the development of the music and culture industry that seeks to generate growth opportunities for independent Latin American talent having international potential. In this master class its CEO and founder will seek to identify the keys allowing Spanish companies to distribute their products in Latin America, maximise their opportunities, and minimise the costs entailed by the geographical distance involved. Host: Bono Da Costa (CEO, Latin America 360) Location: Dr. Zaiuss Room (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara

12:30-13:45 h:

Festivales, adaptándose al público

Festivals, adapting to the public. Se habla de la burbuja festivalera y mientras algunos eventos masivos proliferan como una plaga de langostas, otros tantos festivales siguen cayendo por el camino dentro de un mercado competitivo y en constante evolución. En este escenario de casos, nacen nuevos formatos de festivales especializados donde se persigue la diferenciación y la experiencia por encima del mero crecimiento de público. ¿Qué importancia tienen las instituciones en determinados proyectos de directo? ¿De qué forma se tiene en cuenta el impacto que generan eventos de estas características dentro de las ciudades que albergan la propuesta? ¿Cabe encontrar un desarrollo sostenible dentro de un mercado tan fluctuante? Ponentes: Dani Poveda (Vida Festival), Carolina Rodríguez (Low, Fuzville!!!, WAM, GetMad!), José Manuel Sande (Festival Noroeste), Julio Gómez (Sinsal SON Estrella Galicia) Modera: June Calvo Soraluze (Universidad de Deusto) Lugar: Dr. Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara There is talk of a glut of festivals, and while massive events keep popping up like daises, many festivals continue to decline in a competitive and constantly evolving market. Against this backdrop there arise new formats of specialised festivals seeking differentiation and special experiences rather than sheer numbers. How important are institutions to certain live projects? How is the impact generated by events of this nature within the cities hosting them taken into account? Can sustainable development be achieved within such a fluctuating market? Speakers: Dani Poveda (Vida Festival), Carolina Rodríguez (Low, Fuzville!!!, WAM, GetMad!), José Manuel Sande (Festival Noroeste), Julio Gómez (Sinsal)

70 70

Moderator: June Calvo Soraluze (Universidad de Deusto) Location: Ticketea Room (Paintings Room) Espacio Santa Clara

13:30-14:30 h:

Engorilad@s con

César Sánchez (La Roma Records) y Gonzalo Tafalla (Discos Bora Bora). Entrevistas con dos locos melómanos fans del vinilo. ¿En qué situación se encuentra el vinilo y resto de formatos físicos en lo que respecta a la manera en la que consumimos la música grabada? ¿Realmente hay un nicho en la venta de discos y memorabilia musical? ¿Qué diferencias existen en este sentido entre las tiendas especializadas de nuestro país y las tiendas de Latinoamérica? Sentamos cara a cara a Gonzalo Tafalla (capo de Discos Bora Bora) y César Sánchez (CEO de La Roma Records, tienda de discos con sedes en México y Colombia) para dar respuestas a una realidad preñada de mitos. ¿Ha muerto el formato físico? Ya veremos.… Entrevistador: Joan S. Luna (Mondosonoro) Lugar: Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara Interviews-experiences with two crazy music lovers and vinyl fans. What is the situation with vinyl and other physical formats in terms of how we consume recorded music? Is there really a niche in the sale of records and musical memorabilia? What differences exist in this regard between the specialised stores in our country and those in Latin America? We sat down face to face with Gonzalo Tafalla (the head of Discos Bora Bora Records, an authentic independent icon in Spain) and César Sánchez (CEO of La Roma Records, a store based in Mexico and Colombia) to get answers to a reality rife with myths. Has the physical format died? We’ll see... Interviewer: Joan S. Luna (Mondosonoro) Location: Dr. Zaiuss Room (Dormitorio Alto). Espacio Santa Clara

14:30-15:00 h:

Cóctel WAM - Producciones Baltimore (Cortesía de Osborne)

Lugar: Terraza Exterior de la Sala Ticketea (Sala de las Pinturas). Espacio Santa Clara Location: Outdoor Terrace of Ticketea Room (Paintings Room). Espacio Santa Clara.

71

Taller Workshop Mesa Redonda Panel Presentación Presentation

M11

J12

Oficinas Extenda

Sala

(Sala de las pinturas)

(Marie Curie, 5,) 16:00 15 30 45 17:00 15 30 45 18:00 15 30 45 19:00 15 30 45 20:00 15 30

Entrevistas Interview Networking Networking Minishowcases Minishowcases

*Encuentro entre empresas inscritas en la misión inversa de Extenda y profesionales internacionales invitados (actividad solo para profesionales adscritos al programa):

Meeting between companies registered in Extenda’s inverse mission and invited international professionals

10:00 15 30 45 11:00 15 30 45 12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00

Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto)

Terraza DESAYUNO NETWORKING

TALLER FUNDACIÓN SGAE I) 11:30-12: 30 h: Explotación de los derechos y fuentes de financiación. II) 12:45-13: 45 h: Nuevas tendencias de negocio en la Industria musical.

CAMBIO CUMBIA POR NOISE. BOGOTÁ Y LA CONEXIÓN COLOMBIA Conference on copyrights and the music industry I) 11:30-12: 30 h: The exploitation of rights and funding sources de financiación II) 12:45-13: 45 h: New business trends in the music industry.. From cumbia to “noise”. Bogotá and the Colombia connection

PRESENTACIÓN AD•LIB (Activ. dirigida a músicos) ENGORILAD@S CON... Carla Sanguineti (Sonido Ambiente)y Alejandra Gómez (Biche)

MONKEY MENTOR (I): Primera jornada Actividades de Mentoring entre invitados internacionales y profesionales españoles acreditados. Coach: Susana F. Casla

AD•LIB PRESENTATION (Activity aimed at musicians) ENGORILAD@S CON... Carla Sanguineti (Sonido Ambiente) & Alejandra Gómez (Biche)

Cocktail La Suite NETWORKING BREAKFAST MONKEY MENTOR (I): Mentoring activities between international invitees and accredited Spanish professionals. Coach: Susana F. Casla Cocktail La Suite

V13 Sala

(Sala de las pinturas) 10:00 15 30 45 11:00 15 30 45 12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00

Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto)

Terraza

Escenario

(Torre Don Fadrique)

DESAYUNO NETWORKING TALLER UFI ¿Cómo llevar a tu sello al siguiente nivel?

TALLER EMUBANDS Tengo mi disco ¿Y ahora qué?

MONKEY MENTOR MINISHOWCASES

TALLER AIE De profesión, músico

MUJERES Y MÚSICA ELECTRÓNICA (Una charla amadrinada por MIM) UFI Workshop: How to take your record label to the next level AIE workshop. Profession: musician. Women and electronic music (A chat sponsored by MIM)

ENGORILAD@S CON... Rocío Márquez y Ms Nina

PRESENTACIÓN EMUBANDS Emubands Workshop: I have my record. Now what do I do? (Activity aimed at musicians)

Cocktail INES- MONKEY WEEK

ENGORILAD@S CON... Rocío Márquez & Ms Nina

NETWORKING BREAKFAST

EMUBANDS PRESENTATION

MONKEY MENTOR Cocktail INES- MONKEY WEEK

S14 Sala

(Sala de las pinturas) 10:00 15 30 45 11:00 15 30 45 12:00 15 30 45 13:00 15 30 45 14:00 15 30 45 15:00 15 30 45 16:00

Sala Dr. Zaiuss (Dormitorio Alto)

Terraza

Escenario

(Torre Don Fadrique)

DESAYUNO NETWORKING TELEVISIÓN Y MÚSICA: ENCUENTROS Y DESENCUENTROS EN LA CAJA TONTA FESTIVALES, ADAPTÁNDOSE AL PÚBLICO Television and music: collaboration and clashes on the idiot box Festivals, adapting to the public.

PRESENTACIÓN PURAENVIDA MASTERCLASS con BONO DACOSTA América 360

MEET THE INDEPENDETS REUNIONES B2B PARA SOCIOS UFI

ENGORILAD@S CON... César Sánchez (La Roma) Gonzalo Tafalla (Bora Bora) PURAENVIDA PRESENTATIÓN BONO DACOSTA MASTERCLASS América 360 ENGORILAD@S CON... César Sánchez (La Roma) Gonzalo Tafalla (Bora Bora)

Cocktail WAM (We are Murcia) NETWORKING BREAKFAST Meet the independents (B2B with UFI Partners) Cocktail WAM (We are Murcia)

MINISHOWCASES

Invitados internacionales Un año más, Ticketea Monkey Brain volverá contar con una interesante lista de delegados internacionales invitados a las jornadas profesionales de Monkey Week SON Estrella Galicia. Así, contaremos esta vez con un total de diecisiete perfiles especializados llegados desde puntos tan distintos como Colombia, México, Alemania, Reino Unido, Bélgica, Eslovenia, Países Bajos, Italia o Argentina. Estos invitados formarán parte, gracias a la inestimable colaboración de Acción Cultural Española (AC/E) y su Programa para la Internacionalización de la Cultura Española (PICE) y la Extenda - Agencia Andaluza de Promoción Exterior,entidad dependiente de la Consejería de Economía y Conocimiento, de las actividades B2B que llevaremos a cabo en la zona pro del Espacio Santa Clara-ICAS (C/ Becas, S/N). Con el objetivo de aportar vías de salida al mercado internacional tanto a empresas del sector en Andalucía como de fuera de esta comunidad, hemos vuelto a poner en marcha mecanismos para avivar el networking entre diferentes perfiles profesionales. Para ello hemos invitado a los siguientes programadores de showcases, directores de festivales y responsables de circuitos internacionales, perfiles con los que podrás establecer contacto si tienes una acreditación pro para el festival.

For yet another year, Ticketea Monkey Brain will return, with an interesting line-up of international representatives invited to Monkey Week SON Estrella Galicia’s professional symposia. This time we will have a total of 17 specialised professionals, hailing from points as diverse as Colombia, Mexico, Germany, the United Kingdom, Belgium, Slovenia, the Netherlands, Italy and Argentina. These guests will form part – thanks to the invaluable collaboration by Spanish Cultural Action (ACE) and its Programme for the Internationalisation of Spanish Culture (PICE), and the Andalusian Exterior Promotion Agency (Extenda) – of the B2B activities that we will carry out in the pro area of the Espacio Santa Clara-ICAS (Calle Becas S/N). With the aim of providing routes to the international market, for both companies in the sector in Andalusia and outside this community, we have once again implemented mechanisms to encourage networking between those with different professional profiles. To this end we have invited the following organisers of showcases, festival directors and managers of international circuits, professionals with whom you will be able to network if you have a pro accreditation for Monkey Week SON Estrella Galicia.

74 74

Adam Taylor (Mothership Group - Reino Unido) Conocido booker y promotor británico, Adam Taylor es actualmente el programador de música en directo de Mothership Group, una operadora de eventos que funciona a través de un circuito de salas asociadas a lo largo de toda la zona este de Londres (Hoxton Square Bar & Kitchen, Queen of Hoxton, The Book Club) y Brighton (Patterns). Mothership organiza más de 1.000 eventos al año. Como promotor de las noches ‘New Crush’, Adam ha diseñado un circuito de showcases por todo Londres. A well-known UK booker and promoter, Adam Taylor is currently the live music organiser for the Mothership Group, an event operator working through a circuit of partner venues throughout East London (Hoxton Square Bar & Kitchen, Queen of Hoxton, The Book Club) and Brighton (Patterns). Mothership organises more than 1,000 events a year. As a promoter of “New Crush” nights, Adam has designed a circuit of showcases all over London. Alejandra Gómez (Agencia Biche -

Colombia) Bajo la cobertura de la agencia Biche (de la que es directora), Alejandra ha desarrollado el management de conocidas bandas de la escena independiente de Bogotá y trabajado para Evenpro (donde gestionó eventos BTL), la Agencia Poliedro (ha sido conferencista del programa nacional de música), el Festival Estéreo Picnic o las jornadas Afimes. También es colaboradora del Ministerio de Cultura de Pasto. Actualmente trabaja como ejecutiva de ventas de la sección música de Vice Colombia. Under the auspices of the Agencia Biche (of which she is director), Alejandra has managed a set of well-known bands from Bogota’s indie scene, and worked for Evenpro (where she managed BTL events), the Agencia Poliedro (she was a speaker for the national music programme) and the Festival Estéreo Picnic, or Afimes days. She is also a collaborator with the Culture Ministry of Pasto (Colombia). She currently works as a sales executive in Vice Colombia’s music section.

Álvaro González Villamarín (Radiónica - Colombia) Álvaro González trabaja para RTVC Sistemas de Medios Públicos y es toda una institución dentro del

entrono cultural y la industria discográfica colombiana. En 2005 formó parte del equipo creativo que diseñó el proyecto Radiónica, del que actualmente es su director y donde se encarga de llevar a cabo la realización del programa ‘La Clase’. La máxima de Radiónica es “establecer un diálogo entre las expresiones urbanas y culturales de su país y el resto de la comunidad latina mundial”. Álvaro González works for RTVC Sistemas de Medios Públicos and is a genuine institution on the Colombian cultural scene and record industry. In 2005 he was part of the creative team that designed the Radiónica project, of which he is currently director, and where he is responsible for the La Clase programme. Radionica’s motto is “establishing a dialogue between the urban and cultural expressions of the country and the rest of the Latino community around the globe.”

Andraž Kajzer (Ment Ljubljana Festival Eslovenia) Es uno de los fundadores de la revista musical especializada RSQ y del programa de radio 100 Decibelov. Actualmente ejerce de codirector del MENT Ljubljana Festival, un evento musical con conferencias de tres días que tiene lugar en la capital eslovena. También es el presidente de la asociación Specialka, desde donde programa actividades en vivo, y miembro clave detrás de Hrupmag, un canal de música con fuerte impacto en las redes sociales de su país. He is one of the founders of the specialised musical magazine RSQ and of the radio programme 100 Decibelov. He currently serves as co-director of the MENT Ljubljana Festival, a music event featuring three days of symposia in the Slovenian capital. He is also the president of the Specialka association, where he organises live activities, and is a key member behind Hrupmag, a music channel with a strong impact on social networks in his country. Bas Flesseman (Belmont Bookings - Países Bajos y Bélgica) Bas dirige Belmont Bookings, promotora independiente especializada en booking de bandas internacionales. En calidad de agente, ha trabajado en Europa con artistas del prestigio de The Dream Syndicate o Damien Jurado (del que hace las veces de mánager). Es promotor en los Países Bajos de grupos como The xx, Bon Iver o The War On Drugs y su agencia cuenta actualmente con uno de los rosters más interesantes de la escena pop-rock internacional (Black Dice, Moon Duo, Cate Le Bon). Bas directs Belmont Bookings, an independent promoter specialising in booking international bands. As an agent he has worked in Europe with prestigious artists like The Dream Syndicate and Damien Jurado (whom he manages). He is a promoter in the Nether76

lands of bands such as The xx, Bon Iver and The War On Drugs, and his agency currently boasts one of the best line-ups on the international pop-rock scene (Black Dice, Moon Duo, Cate Le Bon).

Björn Nuyens Nuyens (Ampersand Music - Bélgica) Björn es director de la agencia de booking Ampersand Music, desde donde defiende un line-up que va desde los sonidos más underground y arriesgados hasta propuestas más comerciales de la escena independiente europea. Nombres como It It Anita, The Guru Guru, Shht, Undeclinable Ambuscade, Kensington, Geppetto & The Whales o Statue forman parte de su peculiar propuesta. Su olfato para cazar talentos es indudable y este año contaremos con la presencia de varias bandas de su compañía. Björn is a director at the booking agency Ampersand Music, where he works with a line-up that goes from the boldest underground sounds to more commercial bands on Europe’s independent scene. He works with bands like It It Anita, The Guru Guru, Shht, Undeclinable Ambuscade, Kensington, Geppetto & The Whales and Statue. His nose for talent is beyond question, and this year several bands from his company will be performing. Carla Sanguineti (Sonido Ambiente Argentina) Carla es programadora musical, realizadora, productora y booker. Desde 2016 produce anualmente en la Patagonia Argentina el Festival Mucho Gustok. También se encarga de la programación nacional del Festival BUE, macro evento que se realiza en Tecnópolis (Buenos Aires). Creó la serie audiovisual Sonido Ambiente (más de 2.500.000 visualizaciones en Youtube), fundó el portal Discos Compartidos (basado en la descarga gratuita) y forma parte del equipo de programadores del Centro Cultura Kirchner. Carla is a music organiser, producer and booker. In 2016 she started producing the Festival Mucho Gustok, in Patagonia (Argentina). She is also in charge of the national programming for the Festival BUE, a macro event held at Tecnópolis (Buenos Aires). She created the audiovisual series Sonido Ambiente (more than 2,500,000 views on YouTube), founded the Discos Compartidos portal (based on free downloads), and forms part of the team of organisers at the Centro Cultura Kirchner. César Sánchez (La Roma Records - México y Colombia) César Sánchez es el fundador de La Roma Records, tienda de discos ubicada en Bogotá y Ciudad de Mé-

Somi

GINES

The Dixie Ticklers

Las CABEZAS de SAN JUAN

Bill Laurence Group

LEBRIJA

Ximo Tebar

LORA del RÍO

Theo Crocker

MAIRENA del ALJARAFE

Greg Osby + Vein

MARCHENA

Abe Rábade Trío

CIPAEM 2017

TEATRO TNT-EL VACIE · HÉCTOR ALTERIO · EL BRUJO · BLANCA PORTILLO Y JOSÉ LUIS GARCÍA PÉREZ DANZA RAQUEL MADRID · JAVIER BARÓN, RAFAEL CAMPALLO Y ALBERTO SELLÉS · PASTORA GALVÁN MÚSICA FAHMI ALQHAI & ROCÍO MÁRQUEZ · O SISTER! · WILD CHAIN TEATRO INFANTIL MARIE DE JONGH Y TEATRO ARRIAGA DE BILBAO · TEATRO PARAÍSO · PATA TEATRO EXPOSICIÓN 50 AÑOS DE TEATRO LEBRIJANO

La Escena Encendida

ALCALÁ DE GUADAÍRA · ARAHAL · DOS HERMANAS · LEBRIJA · LA RINCONADA · TOMARES · UTRERA

VALENCINA de la CONCEPCIÓN

Programa de Fomento y Cooperación Cultural

ALCALÁ de GUADAIRA

77

xico que, amén de ser un punto de venta clave para la escena independiente latinoamericana, también funciona como foro y herramienta de promoción a través de los conciertos acústicos que se programan en este espacio. Desde 2017 también está al frente de la oficina de Record Store Day México, desde donde organiza y promueve a 45 tiendas independientes de discos de todo el país. César Sánchez is the founder of La Roma Records, a record store located in Bogotá and Mexico City, which, in addition to being a key sales point for the Latin American independent scene, also functions as a forum and promotional tool through acoustic concerts scheduled at this venue. Since 2017 he has also headed up the office of the Record Store Day Mexico, where he organises and promotes 45 independent record stores throughout the country.

Gustavo ‘Chucky’ García (Rock al

Parque - Colombia) Gustavo García, más conocido como Chucky, lleva trabajando en el sector de la música colombiana más de 20 años. Entre 2010 y 2013 desempeñó un importante papel como programador y coordinador del Festival Centro de Bogotá. A partir de 2014 es el programador y asesor artístico del festival Rock al Parque, considerado uno de los más grandes e intensos eventos de todo el continente. Cerca de un millón de personas asistieron a sus tres últimas ediciones gratuitas al auspicio de la entidad Idartes. Gustavo García, better known as Chucky, has been working in the Colombian music industry for more than 20 years. Between 2010 and 2013 he played an important role as the organiser and coordinator of the Festival Centro de Bogotá. Since 2014 he has been the organiser and artistic consultant for the Rock al Parque festival, considered one of the largest and most intense events on the entire continent. About one million people attended its last three free editions, under the auspices of the entity Idartes.

Diego Clemente (Otis Tours - Italia)

Es el cofundador del Skaletta Rock Club de La Spezia, en el norte de Italia. En 2008 creó su propia empresa, Otis Tours, centrada en el booking de todo tipo de bandas de punk rock (Flaming Groovies, Bad Sports, Barracudas, Deniz Tek, Cosmic Psychos, The Long Ryders, Radio Birdman, The Nomads, Supersuckers, Los Chicos). Diego es también el director artístico del Spazio Boss, un proyecto de carácter institucional que reúne a diferentes clubes locales para programar en verano en la ciudad de La Spezia. He is the co-founder of the Skaletta Rock Club in La Spezia, in northern Italy. In 2008 he created his own company, Otis Tours, focused on booking all types of punk rock bands (Flaming Groovies, Bad Sports, Barracudas, Deniz Tek, Cosmic Psychos, The Long

78 78

Ryders, Radio Birdman, The Nomads, Supersuckers, Los Chicos). Diego is also the artistic director of the Spazio Boss, an institutional project that brings together different local clubs to come up with a summer schedule in the city of La Spezia. Giovanna Chamorro (IDARTES - Colombia)

Giovanna Chamorro (IDARTES - Colombia) Giovanna Chamorro es la gerente del Instituto Distrital de las Artes (IDARTES), la institución más importante a nivel cultural de la ciudad de Bogotá. Desde su puesto directivo, se encarga de la administración de actividades relacionadas con el campo de la música en todas sus dimensiones (gestión de procesos, evaluación y ejecución de programas, dirección técnica, gestión financiera, diseño de contenidos etc.). También ha sido coordinadora de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. Giovanna Chamorro is the manager of the Instituto Distrital de las Artes (IDARTES), the most important cultural institution in the city of Bogotá. From her managerial position, she is in charge of the administration of activities related to the field of music in all its facets (process management, programme evaluation and execution, technical direction, financial management, content design, etc.). She has also been the coordinator of the Bogotá Philharmonic Orchestra.

Ina Tatarko (Parallel Lines/ End Of the Road Festival - R.U.) La alemana Ina Tatarko es una reconocida promotora y manager afincada en Londres con experiencia en el mundo del cine y el teatro. Actualmente se encarga de la promoción de conciertos para la prestigiosa agencia Parallel Lines y colabora con Girls And Boys y la agencia de management Famous Friends. También trabaja en la producción del conocido End of The Road Festival, por cuya última edición han pasado bandas como Parquet Courts o Car Seat Headrest. Germany’s Ina Tatarko is a renowned promoter and manager, based in London and with experience in the world of cinema and theatre. She is currently in charge of the promotion of concerts for the prestigious Parallel Lines agency, and collaborates with Girls And Boys and the Famous Friends management agency. She also works on the production of the well-known End of The Road Festival, whose last edition drew bands like Parquet Courts and Car Seat Headrest. Katia Giampaolo (Estragon/MMF - Italia) Katia Giampaolo es presidenta del MMF Italy (International Music Managers Forum’s Live Committee) y codirectora del club Estragon de Bolonia, enclave mítico en la escena musical italiana. También está en el equipo directivo de los festivales BOtanique y Arena Joe Strummer de Bolonia. La agencia Estragon forma parte del proyecto Europavox cofundado por

la Creative Europe Programme de la Unión Europea. También ejerce de manager de la conocida banda electrónica JoyCut. Katia Giampaolo is the president of MMF Italy (International Music Managers Forum’s Live Committee) and the co-director of the Estragon de Bologna club, a legendary venue on the Italian music scene. She is also on the management team of the BOtanique and Arena Joe Strummer festivals in Bologna. The Estragon agency is part of the Europavox project, co-funded by EU’s Creative Europe Programme. She also serves as manager of the well-known electronic band JoyCut.

Philippe Siegenthaler (Agencia Páramo

- Colombia) Es responsable de booking de la agencia Páramo (reciente unión de las promotoras T310 y Absent Papa Events , líderes en la música latinoamericana). Bajo esta rúbrica se ha encargado de programar a bandas de dentro y fuera de Colombia. También es uno de los responsables de la programación de festivales de la talla de Jump Fest (centrado en estilos como el dub y el hip-hop), BAUM Festival (evento de música electrónica por donde han pasado iconoclastas como Green Velvet o Dj Hell) o el Festival Estéreo Picnic. He is responsible for booking at the Agencia Páramo (the result of a recent merger by promoters T310 and Absent Papa Events, leaders in Latin American music). In this capacity he has taken charge of scheduling bands in and outside Colombia. He is also responsible for organising the line-ups at festivals as important as Jump Fest (focusing on styles such as dub and hiphop), the BAUM Festival (an electronic music event where that has seen iconoclasts like Green Velvet and Dj Hell), and the Festival Estéreo Picnic.

Ralph Christoph (C/O Pop Festival -

Alemania) Ralph H. Christoph es uno de los socios fundadores del C/O Pop de Colonia, macro evento dedicado al pop y la electrónica de vanguardia por el que en su edición de 2017 pasaron formaciones de primer nivel como Moderat, James Vincent o Perfume Genius. Ralph también regenta su propio club con base en Colonia (Studio 672), donde es el responsable de la programación, y ejerce de Dj y promotor de músicos especializados en electrónica como DJ Koze, Michael Mayer o Wolfgang Voigt. Ralph H. Christoph is one of the founding partners of C/O Pop in Cologne, a macro event dedicated to pop and cutting-edge electronic music. Its 2017 edition drew top-level acts like Moderat, James Vincent and Perfume Genius. Ralph also runs his own club, based in Cologne (Studio 672), where he is responsible for the scheduling, and is a DJ and promoter of electronic

musicians, such as DJ Koze, Michael Mayer and Wolfgang Voigt.

Robert Meijerink (Eurosonic Noorderslag - Países Bajos) Robert Meijerink lleva trabajando más de una década como booker principal de Eurosonic Noorderslag, la prestigiosa plataforma de showcases y conferencias que se desarrolla anualmente en Groningen, Países Bajos. Además es promotor en Doornroosje, una sala de conciertos situada en la ciudad de Nijmegen y que lleva operando desde 1970, y trabaja como distribuidor de libros artísticos para eventos como los festivales Valkhof y Nijmegen. Robert Meijerink has been working for more than a decade as a leading booker at Eurosonic Noorderslag, the prestigious platform for showcases and conferences held annually in Groningen, the Netherlands. He is also a promoter at Doornroosje, a concert hall located in the city of Nijmegen and in operation since 1970, and works as a distributor of art books for events such as the Valkhof and Nijmegen festivals. Rodrigo Duarte (Festival Centro - Colombia) Rodrigo Duarte es promotor, gestor cultural e investigador de música independiente y cine de género. Desde 2014 opera como programador artístico del Festival Centro, cuyo line-up destaca por el eclecticismo y suele reunir artistas nacionales e internacionales de los más diversos géneros musicales. Rodrigo también es socio, P&R y Label Manager de La Roma Records Colombia y director de los festivales ZinemaZombieFest y Alta Fidelidad (Muestra Internacional de Cine Documental Musical). Rodrigo Duarte is manager and researcher of independent music and genre cinema. Since 2014 he has worked as an artistic organiser at the Festival Centro, whose line-up stands out for its eclecticism, and often brings together national and international artists from a wide variety of musical genres. Rodrigo is also partner, P&R and Label Manager of La Roma Records Colombia, and director of the festivals ZinemaZombieFest and Alta Fidelidad (International Documentary Film Festival).

79

Ponentes En esta nueva edición de las Jornadas Profesionales de Monkey Week SON Estrella Galicia, Ticketea Monkey Brain abre sus puertas a un listado de brillantes invitad@s y colaborador@s venid@s de diferentes partes del país. Su misión: compartir, informar, discutir, educar, divulgar y ayudar a construir redes de contacto cada vez más fuertes y fundamentadas:

ANA RAMÍREZ (AKA Jade Tansa DJ ) Ana Ramírez es Dj, productora musical y fundadora junto con Esteban Bove de LIE RADIO. En su faceta como mixer adopta el alias de Jade Tansa, uno de los nombres de referencia en la cultura de club sevillana. Ana es una exploradora de sonidos exóticos, callejeros, meditativos y raveros, etiquetas que se entrelazan en sus eclécticas y exóticas sesiones, mezclas marcadas por la impronta femenina. ARTURO GARCíA (Mondosonoro) Músico (búscalo en cualquier disco de los añorados Cecilia Ann), periodista e incansable rastreador de talento musical, el granadino es el responsable de la edición sur de la revista y la web de Mondosoro. Siempre en la sombra, a la chita callando y sin perder el ritmo, Arturo es una figura de referencia en el desarrollo del tejido profesional de la música independiente en Andalucía. Carne de trinchera. ANTONI MAS I BOU (Consejero AIE) Nacido en Caldes de Malavella en mayo de 1945, Antoni ha sido director de las orquestas Caravana, Marina, Maravella y Selvatana. También creó la Associació Professional de Músics de Catalunya (MUSICAT), que presidió hasta el año 2010, y es actualmente consejero de la Sociedad de Artistas de España (AIE) y Presidente de la Fundació Ernest Morató. BALDOMERO TOSCANO (Mediaset) Baldomero Toscano es Director de Producción de Programas en Mediaset. Ha sido profesor asociado del Departamento de Comunicación Audiovisual de la Facultad de Ciencias de la comunicación de Sevilla y cuenta con un currículo que incluye tareas como Jefe de Realización y Coordinador de Antena en canal Sur Televisión y Canal 2 de Andalucía. Es Director de Producción de Programas de Telecinco. 80 80

BENITO JIMÉNEZ (Los Voluble / Zemos98) Es el fundador junto a su hermano Pedro del desaparecido festival de cultura libre e innovación social Zemos98. También forma parte de Los Voluble, dúo mutante de mixers audiovisuales que se ha paseado por todo el país acompañando a Niño de Elche, y trabaja como iluminador y coordinador técnico de espectáculos de música, danza y teatro.

BONO DA COSTA (Latinoamérica 360 –

Brasil / España) Bono comenzó a producir eventos culturales en 1994. Como promotor cultural ha sido responsable de la mítica sala de conciertos Cultura Urbana, sita en São Paulo. Su residencia intermitente entre México y Perú devino el Festival Perú Brasil, proyecto que más tarde derivó en Latinoamérica 360, proyecto creado con el objetivo de promover el intercambio entre artistas latinos y músicos del viejo continente.

CAROLINA RODRÍGUEZ (LOW Festival / Fuzzville!!! / GetMAD! / WAM / APM) Co-dirige desde 2009, al abrigo de Producciones Baltimore, el Low Festival de Benidorm. Lleva décadas readaptando el concepto de festival a distintas líneas editoriales donde se busca la experiencia y la especialización. Así nacieron propuestas tan brillantes como el Fuzzville!!! (Benidorm), el madrileño GetMAD! o el WAM de Murcia. Carolina es una figura clave en la Junta de Drección de la APM, Asociación de Promotores Musicales.

DANI POVEDA (Vida Festival) Líder de las bandas Flint y Gentle Music Men, codirigió el añorado festival Faraday. A la finalización del proyecto en su décima edición, Poveda ideó una propuesta musical novedosa en nuestro país: el Vida Festival, que celebró su quinta edición el pasado julio en la Masia d’en Cabanyes de Vilanova i la Geltrú. Se trata de un festival que podría considerarse una experiencia disfrutable con los cinco sentidos. DAVID BIZARRO (WOS)

Ha firmado artículos sobre música y celuloide para El País, Número Cero y Canino, explorado los confines del subsuelo de la mano de La Felguera, Karate Press y Libros Walden, y ejercido de ácaro de discoteca en Oh! My LOL Son Estrella Galicia junto a El Mundo

Today la madrugada de los sábados en la Cadena SER. Es el responsable de la sección Encontros del WOS Festival.

ENRIQUE SANTANA (EmuBands)

Enrique es Marketing Manager para EmuBands en España y Latinoamérica. También es Dj, productor musical y promotor con más de 20 años de experiencia y fue director comercial en Mondosonoro Edición Canarias, programador de conciertos en El Perro de la Parte de Atrás del Coche. Actualmente forma parte de la organización de Comba, promotora de música electrónica con base en Madrid.

ESTANIS FIGUEROA (Last Tour)

Con más de 20 años de experiencia en el sector del entretenimiento, Estanis ha formado parte de los equipos de Last Tour (Azkena Rock Festival, Motor Circus, Knight of Metal), Live Nation (DCode, Rock in Rio, Arona Summer) y Hinode Entertainment (FIB, Sonar, Low Cost) y posee gran experiencia como A&R y representante de artistas (The Zombie Kids, Dinero, The Warrriors, Capsula, Ojete Calor).

FERNANDO NAVARRO (El País)

Fernando Navarro es redactor de El País desde 2007, donde es el responsable del área de música desde hace dos años. También es autor del blog La Ruta Norteamericana. En 2016 fichó por M80, donde presenta un programa los martes dentro del proyecto de la emisora Los Residentes de M80. Desde hace años ha colaborado con la Cadena SER, Ruta 66, Efe Eme o la desaparecida Rolling Stone española.

GERARDO CARTÓN (Brunch-In The Park) Ex director de PIAS Records Spain y ex miembro de Micromachines y Radio 77. Su pasión por el rock lo arrastró hasta Mastertrax, donde creó el sello de electrónica Masterdance. En sus años como responsable de PIAS propició las carreras en nuestro país de Muse y Franz Ferdinand. Es coeditor del ‘Manual del Perfecto Festivalero’, desarrolló playmoss.com y dirige el Brunch-In The Park de Madrid.

GONZALO TAFALLA (Discos Bora Bora)

Gonzalo Tafalla regenta junto a María José Cruz una de las tiendas de vinilos y memorabilia musical más reconocidas del país: Discos Bora Bora, un templo de la cultura pop sito en Granada que ha terminado proponiendo un modelo sostenible para este tipo de negocios, erigiéndose verdadero punto de referencia para el indie patrio. Gonzalo también es un solicitado Dj y brillante colaborador radiofónico.

HABACUC RODRÍGUEZ (Puraenvidia) Es CEO de la agencia de marketing online Puraenvidia. Como especialista en social media marketing, Habacuc se ha embarcado en varios proyecto tecnológicos vinculados a la industria musical como las aplicaciones Wanagig (una App B2B que contacta a músicos con promotores) y Tuntunpá (App B2C que ayuda a geoposicionar eventos musicales). HERMINIA MARTÍNEZ (GPS / MIM)

Herminia Martínez García trabaja para Girando Por Salas (GPS) desde 2010, siendo su coordinadora desde 2013. Fue codirectora del festival EtnoSur entre 2004 a 2015 y encargada de la producción técnica y escenario del Festival ImáginaFunk desde 2008 así como codirectora del festival Chavea Fest. También es una de las fundadoras de la flamante Asociación de Mujeres de la Industria de la Música.

ISABEL PÉREZ (Canal Sur)

Su dilatada carrera incluye la dirección del informativo Noticias 1 de la Radio Televisión de Andalucía. En 2015 asumió la dirección del programa cultural ‘Al Sur’, espacio con más de 20 años de trayectoria en RTVA. De forma simultánea, impulsó la puesta en marcha del programa ‘Al Sur Conciertos. La Sala Circular’, dedicado a la promoción de bandas emergentes andaluzas.

JOAN S. LUNA (Mondosonoro)

Como redactor jefe de la publicación musical independiente Mondosonoro, lleva décadas dedicadas a desenredar la madeja de la música popular. Ha colaborado como crítico con El Mundo, el País o Avui, Revista 40, Què Fem?, Play, Time Out, Rockdelux o Europa. También ha participado varios libros colectivos como ‘Teen Spirit: de viaje por el pop independiente’.

JOAN PONS PINAC (Primavera Sound )

Ejerció como redactor y crítico en Rockdelux, diario Ara y Fotogramas. Vinculado al medio televisivo, se incorporó al Canal 33 (guionista en ‘Sputnik’ y director del programa ‘Territoris’). Ha sido responsable de I+D para El Terrat, formado parte del Festival In-Edit y también ha trabajado de guionista en ‘Cachitos de hierro y cromo’. Actualmente dirige el departamento de comunicación del festival Primavera Sound.

JOSÉ MANUEL SANDE (Festival Noroeste) Es Concejal de Culturas, Deporte y Conocimiento en el ayuntamiento de A Coruña desde junio de 2015, desde donde desarrolla proyectos musicales hete81

rogéneos como el Festival Noroeste, la gestión de la Orquesta Sinfónica de Galicia a través del Consorcio para la Promoción de la Música o el programa de música tradicional gallega Ardelleoeixo.

JOSÉ MANUEL SEBASTIÁN (RNE)

Es el actual director del programa de RTVE ‘Los Conciertos de Radio 3’. También es guionista del programa ‘Cachitos de Hierro y Cromo’ y paseó su firma como redactor y guionista en clásicos de la parrilla televisiva como ‘No disparen al pianista’ e ‘iPop’ (en La 2) y ‘40 Pop’ (Cuatro), ‘Fan club’ ‘Los 40 Principales de Canal +’ o ‘Local de Música’ (Localia TV).

JULIO GÓMEZ (Festival Sinsal SON Estrella Galicia) Julio Gómez es historiador e investigador sonoro. En 1994 empezó a ejercer su actividad como programador y afrontando diversos comisariados musicales. En 2000 fundó la promotora y tienda de discos Sinsalaudio, empresa que desde realiza desde 2003 el Festival Sinsal SON Estrella Galicia, festival estacional, itinerante y con localizaciones en varios espacios como la extensión de Sinsal en la Isla de San Simón. JUNE CALVO-SORALUZE (Universidad de Deusto) June es doctora en Ocio, Cultura y Comunicación para el Desarrollo Humano e investigadora en Deusto CitiesLab de la Universidad de Deusto. Su carrera como investigadora está ligada especialmente a la gestión de festivales de música, los eventos y la cultura para el desarrollo de las personas. También escribe periódicamente artículos en revistas científicas y colabora asiduamente con APMusicales. LUIS MENDO (AIE) Luis Mendo es vicepresidente de AIE, titular de la Comisión de Fondo Asistencial y Cultural, músico, compositor y arreglista. Su vinculación con la escena comenzó en 1970, como integrante del grupo de teatro Tábano. A partir de 1980 entró a formar parte del grupo musical Suburbano. Mendo es autor de numerosas piezas para cine, teatro y televisión y ha trabajado con músicos como Aute o Pablo Guerrero. MANUEL LEÓN (Artista)

Reconocido pintor heredero de la tradición sevillana, León suele aplicar en su obra inesperados ejercicios de escucha, reflexión y reutilización de la tradición andaluza que han calado hondo en la escena pop de su propia ciudad. Manuel ha colaborado a un nivel plástico con artistas tan heterodoxos como Pony Bravo, la cantaora Rocío Márquez o el guitarrista Raúl Cantizano.

82 82

MARTA CABALLERO (El Mundo, Atresmedia) Lleva ejerciendo el periodismo cultural desde 2003. Colaboradora habitual de El Mundo, en cuya plantilla escribió durante más de 10 años, ha publicado crónicas, reportajes, críticas y entrevistas en este y otros medios como El País, Vanity Fair, 20 Minutos, Leer y Atresmedia. Y entre sus entrevistados, nada más y nada menos que artistas del calibre de Lou Reed o Brian Wilson. NOEMÍ PLANAS (UFI) Noemí Planas es la gerente de la Unión Fonográfica Independiente (UFI) y miembro de la junta directiva de IMPALA. Anteriormente trabajó en las áreas de producción, digital y derechos del sello Acuarela, así como en su división de libros. También coordinó varias ediciones del festival Tanned Tin y ha trabajado 15 años como editora musical, tanto en Acuarela Publishing como en su propia editorial Iralaluna. OLGA BECA (Telegrama) A la chita callando y sin realizar demasiadas concesiones, Olga ha desarrollado a lo largo de estos últimos años una concienzuda labor de coordinación de eventos, desarrollo de carreras y comunicación cultural. Su background profesional se nutre de proyectos del calibre de El Rancho (editorial y casa de discos), Mopa Producciones, Pony Bravo, Los Voluble, Pylar, BSN Posse, Elphomega o Antropoloops. SAUL CABRERA (EmuBands) Saúl es Regional Manager de EmuBands para España y Latino América. Consultor y formador en estrategia empresarial, está especializado en internacionalización y desarrollo de negocio. Saúl ha dedicado gran parte de su vida profesional a la coordinación de proyectos de I+D+i e internacionalización para entidades públicas tanto nacionales (MICCIN, CDTI, ICEX) como europeas SUSANA FERNÁNDEZ CASLA

(Escoaching) Susana es psicóloga, apasionada de la música y fundadora de Escoaching.net, una herramienta de evolución personal basada en el aprendizaje y el cambio. Susana se dedica desde hace años a la Consultoría en RRHH y Talento, el Desarrollo de Equipos de Alto Rendimiento, el Liderazgo y la Gestión del Cambio. Es experta en la metodología patentada de potenciamiento TALENT GAMING®.

C

M

¡La App donde músicos y Djs encuentran trabajo!

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Descarga gratis la app. Crea tu perfil de grupo, solista o DJ y opta a las ofertas de bolos. ¡Amplía tus posibilidades y tu cartera de clientes!

www.wanagig.com [email protected]

Vivir la Alameda Para comer

3. Casa Paco

Alameda de Hércules, 23

Qué se come: rica y variada carta de tapas y platos. Cocina tradicional con un toque especial. Tostas, carnes, pescados y productos naturales. Plato estrella: carrillada, berenjenas con queso de cabra y miel, pez espada a la plancha o al vino de naranja. Precio medio: 10 euros - 15 euros. Horario: de 13.00 a 18.00 y de 20.00 a 00.00

1. Alameda 84

Alameda de Hércules, 84

Bar&Café situado en pleno corazón de la Alameda de Hércules, siendo un local de referencia por su carácter cosmopolita y abierto, destacando sus dos sesiones –Boogie Night (jueves noche) y Delight (sábados tarde)- donde la música electrónica de amplio espectro son protagonistas. Qué se bebe: cafés, cervezas internacionales, copas y cócteles. Precio: botellín y cerveza desde 1 euro. Horario: de 15.00 a 3.00

4. Blossom Restaurante & Bar Alameda de Hércules, 32

Qué se come y bebe: cocina de mercado, meriendas, copas y cocktails. Plato estrella: risottos, carnes y curries veganos. Precio medio: 15 euros – 20 euros. Horario: de 12.00 a 1.00

2. Al Solito Posto Alameda de Hércules, 16

Qué se come: restaurante pizzería con el auténtico sabor de la cocina italiana. Plato estrella: pasta fresca, atún rojo de la almadraba de Barbate, steak tartar de retinto con setas shiitake. Selecta carta de vinos. Precio medio: 15 euros. Horario: de lunes a jueves de 8.30 a 2.00, y de viernes a domingo de 8.30 a 3.00

84

5. Mil Caras

C/ Jesús del Gran Poder, 78, esquina C/ Santa Ana, 14 Qué se come: tapas, quesos, embutidos. Plato estrella: Ensaladilla y hamburguesa de mejillones. Precio medio: 7 euros. Horario: de 12.15 a 16.15, y de 20.00 a 00.00

6. Al Aljibe

9. Cervecería La Sureña

Qué se come: una carta de tapas que sorprende. Plato estrella: hamburguesa de langostinos, pulpo a la plancha, arepita de maíz con cola de toro. Precio medio: 12 euros - 15 euros. Horario: de 13.30 a 16.00 y de 20.30 a 00.00

Qué se come: tapeo variado, pescaíto frito, montaditos. Plato estrella: lagrimitas de pollo, raciones como la de carne mechá. Precio medio: más que asequible, y con ofertas continuas. Horario: de 12.00 a 2.00

Alameda de Hércules, 76

Alameda de Hércules, 32

7. El Disparate

Alameda de Hércules, 31

Somos restaurante y tenemos una zona chill-out para copas y cocktail en la terraza. Qué se come: cocina mediterránea y fusión. Plato estrella: pescado fresco de mercado y verduras ecológicas. Precio medio en restaurante: 20 euros – 25 euros. Horario de restaurante: de 13.30 a 16.00 y de 20.30 a 00.00

10. La Parrilla del Badulaque Alameda de Hércules, 37

Qué se come: carnes a la brasa, chorizo criollo, provoleta diábolo, serranito. Plato estrella: empanadas criollas y deliciosos crepes de dulce de leche. Horario: de 12.00 a 00.00 ininterrumpido.

8. La Alternativa de Vulcano

11. Duo Tapas

Uno de esos rincones inesperados con los que nos sorprende la Alameda de vez en cuando, toda una alternativa a lo habitual. Qué se come: tapeo y chacina variada, como buena abacería. Qué se bebe: cerveza bien fría, vinos.

Qué se come: cocina de fusión, moderna, con platos variados y productos naturales y muy cuidados. Selecta carta de vinos tintos, blancos y dulces. Plato estrella: huevos rotos con morcilla y trufa, hamburguesa Elvis, magret de pato, Tokyo rolls. Precio medio: 10 euros - 15 euros. Horario: de 12.30 a 16.30 y de 20.30 a 00.00

Calle Vulcano, 5

C/ Calatrava, 10

85

12. La Gorda de Calatrava C/ Calatrava, 22

Qué se come: cocina mediterránea, española y menús vegetarianos. Carta variada y tapas tan cuidadas como suculentas. Plato estrella: atún, pincho de gambas y salsa de ostras, filete ruso con salsa de almendras, risotto. Precio medio: 10.euros - 15 euros. Horario: de 8.00 a 00.00

15. Restaurante Arte y Sabor Alameda de Hércules, 85

Qué se come: comida mediterránea, vegana, vegetariana, marroquí, fusión. Plato estrella: todos nuestros platos son platos estrellas. Precio medio: 10 euros – 15 euros. Horario: de 13.00 a 23.30

13. El Badulaque

16. Mano de Santo

Qué se come: desayunos con huevos revueltos y bacon, pizzas, hamburguesas y helados en la mejor terraza de la Alameda. Plato estrella: burrito picante. Precio medio: 10 euros – 12 euros. Horario: de 9.00 a 00.00 ininterrumpido.

Qué se come: tacos, tostadas, aguachile y ceviches mexicanos. Plato estrella: gringa, cochinita pibil. Precio medio: 15 euros. Horario: abierto todos los días, almuerzo y cena.

Alameda de Hércules, 54

14. Artefacto Grill & Beers C/ Peral, 1-3

Qué se come y se bebe: carnes y hamburguesas a la parrilla, brazo de pulpo a la parrilla, wok tailandés con curry verde. Plato estrella: tapas y platos a la parrilla ¡y amplias cartas de cervezas internacionales y artesanales y de vinos! Precio medio: 12 euros – 15 euros. Horario: de 12.00 a 2.00

86

Alameda de Hércules, 90

17. Bar Sacramento C/ Feria, 141

Ambientazo, musicón y mejor servicio. ¡Te lo dice Kurt Baker! Qué se come: especializados en carne a la brasa, huevos fritos y cocina para celiacos. Plato estrella: nuestro exquisito Lomo Sacramento, ganador de la Ruta de la Tapa de la Calle Feria en 2014. Precio medio: 10 euros. Horario: de 13.30 a 16.30, y de 20.30 a 00.00

18. Pizzería La Tradizionale

21. Divino

Qué se come: pizzas con sabor 100% italiano, focaccia, ensaladas y empanadas caseras. Cervezas bien frías ¡y buena música! Plato estrella: cualquier de sus pizzas es una auténtica delicia. En porciones o completas, el placer es el mismo. Precio medio: 8 euros – 15 euros. Horario: de 13.30 a 16.00 y de 20.00 a 00.00

Qué se come: tapas clásicas y vegetarianas. Plato estrella: tortillón de papas con salsa al whisky. Precio medio: 2.50 euros – 3.50 euros. Horario: de 13.00 a 16.00 y de 20.00 a 1.00

C/ Feria, 96

C/ Peral, 2

22. Kiosco Los Leones 19. Norte Andaluza Alameda de Hércules, 41

Qué se come: cocina tradicional y mediterránea. Plato estrella: carrillada ibérica, risotto, ñoquis… Precio medio: 3 euros – 5 euros. Horario: de 8.00 a 00.00

20. Hops & Dreams Craft Beer

C/ Jesús del Gran Poder, 83 (detrás de Casa de las Sirenas) Qué se come y se bebe: craft beer (cerveza artesana), cocina americana, fusión y tradicional. Bravas, hamburguesa, coca de sardinas, serranito. Precio medio: 15 euros. Horario: de lunes a jueves de 20.00 a 00.30; viernes, sábados y domingos de 13.00 a 00.30

Alameda de Hércules, s/n, frente a la Comisaría de Policía Alameda de Hércules, s/n, frente a la Comisaría de Policía Qué se come: amplia carta de tapas. Plato estrella: especialidad en carnes ibéricas al carbón Precio medio: 10 euros – 15 euros. Horario: de 9.00 a 00.00

23. Patio San Eloy Alameda de Hércules, 32

Qué se come: parrillada ibérica, dorada a la plancha, carta de sugerencias, tapas y platos, gran variedad de montaditos. Precio medio: 10 euros – 15 euros. Horario: de 8.00 a 17.00 y de 19.30 a 00.30

87

Cafés y copas

27. Café Sonoro 24. Gigante Bar

Alameda de Hércules, 17

Alameda de Hércules, 71

Qué se bebe: súper carta de tés. Copas a buen precio… y por supuesto, buena música.

Qué se come y se bebe: tartas variadas, cafés y tés, copas, batidos. Plato estrella: prueba con sus sabrosas tartas (de zanahoria, de galleta, de queso, de queso y plátano…), su brownie con helado o su “muerte por chocolate”. Repetirás. Horario: de 8.30 a 2.00

28. El Bosque Animado C/ Arias Montano, 5

El lugar ideal para empezar la noche o disfrutar de una magnífica merienda con nuestra amplia selección de tartas y productos. Horario: de 16.00 a cierre.

25. El Barón Rampante C/ Arias Montano, 3

Qué se bebe: copas y cócteles desde 5 euros. Cachimbas de sabores a 10 euros. Horario: de 15.30 a cierre.

29.-Dilema

Alameda de Hércules, 80

26. Vinilo Rock Bar C/ Relator, 21

Qué se bebe: cafés y copas por la tarde con la mejor banda sonora posible, y alcohol en cantidades ingentes por la noche como alivio para tus caderas. Plato estrella: el del pinchadiscos de turno. Precio medio: prueba a tomarte una sola copa, ¡siempre querrás más! Horario: jueves de 16.00 a 3.00; viernes y sábado de 16.00 a 4.00; y domingos de 16.00 a 00.00

88 88

Tu punto de encuentro en la Alameda ¡donde todo el mundo es bienvenido! Todos los días, oferta: 2 copas por 7 euros (marcas concertadas) Horario: de 16.00 a cierre

30. Café Central

33. Hefesto Café-Bar

Tu lugar de encuentro. Un clásico entre los clásicos. Horario: de 11.00 a cierre.

Qué se bebe: variedad en cervezas bien frías, cocktails, smoothies… Oferta especial Monkey Week: tercios desde 1.50 euros, 4 + 1 en cerveza de barril. Horario: de 12.00 a 3.00

Alameda de Hércules, 64

31. Habanilla Café Alameda de Hércules, 63

Cafés, cervezas, vinos y copas en el lugar de encuentro por excelencia de la fauna más diversa de la ciudad. Música en directo y decoración crean una atmósfera única. Horario: de 11.00 a 3.00

32. Canela & Duende Flamenco Bar C/ Lumbreras, 4

Un bar en el que disfrutar de una copa en compañía de una guitarra o un cante flamenco improvisado. En Canela & Duende el ambiente lo ponen nuestros clientes. Especialidad: copas. Horario: miércoles, de 20.00 a 2.00

Alameda de Hércules, 70

34. Café Eureka

Alameda de Hércules, 65 Café de moda Horario: de 10.00 a 3.00

35. Plan B

Alameda de Hércules, 87

Qué se bebe: gran variedad en cocktails, cervezas y copas. Bebida estrella: Drácula y Alameda Sweet. Precio medio: 2,50 euros - 3,00 euros. Horario: de 17.00 a 3.00

89 89

36. Corral de Esquivel Alameda de Hércules, 39

Desayunos, copas, tapas, exposiciones, wifi, buena música y, por supuesto, tú. El Corral siempre será mi bar. Horario: de 8.00 a 2.30

39. Bulebar Café

Alameda de Hércules, 83

Qué se bebe: cervezas artesanales e internacionales. Mojitos y caipirinhas. Qué se come: exquisitos desayunos y tartas de autor para meriendas. Montaditos, tortillas y empanadas. Horario: de 9.00 a 3.00

37. Café Entrelíneas C/ Peris Mencheta, 19

Menú: exquisitos platos de rock con una pizca de power pop, soul, blues y otros aderezos. Sin deconstrucciones ni resignificaciones. A pelo de mono. Plato estrella: la Estrella Galicia y otras bebidas espirituosas y estrepitosas. Horario: de 17.00 a 2.00

40. Taberna de Corto Maltés Alameda de Hércules, 66 acc. Música y amistad. Horario: de 13.00 a 3.00

41. Las Sirenas Café & Copas Alameda de Hércules, 34

38. Carambolo

Alameda de Hércules, 47

Ubicado en plena alameda de Hércules, Carambolo te ofrece sus tres plantas y su espectacular terraza, para degustar sus cócteles y copas, en un lugar especial y amenizado con la mejor música. Precio medio: 3 euros – 6 euros Horario: de 15.00 a 4.00

90

Botellines muuuuy fríos, 1 euro. Café + tarta, 3.50 euros. Dos copas, 8 euros (marcas concretas). Los mejores mojitos y cócteles de la Alameda. Horario: abierto hasta las 3.00

90

Vivir la Alameda 1. Alameda 84 2. Al Solito Posto 3. Casa Paco 4. Blossom Restaurante & Bar 5. Mil Caras 6. Al Aljibe 7. El Disparate 8. La Alternativa de Vulcano 9. Cervecería La Sureña 10. La Parrilla del Badulaque 11. Duo Tapas 12. La Gorda de Calatrava 13. El Badulaque 14. Artefacto Grill & Beers 15. Restaurante Arte y Sabor 16. Mano de Santo 17. Bar Sacramento 18. Pizzería La Tradizionale 19. Norte Andaluza 20. Hops & Dreams Craft Beer 21. Divino 22. Kiosco Los Leones 23. Patio San Eloy 24. Gigante Bar 25. El Barón Rampante 26. Vinilo Rock Bar 27. Café Sonoro 28. El Bosque Animado 29.-Dilema 30. Café Central 31. Habanilla Café 32. Canela & Duende Flamenco Bar 33. Hefesto Café-Bar 34. Café Eureka 35. Plan B 36. Corral de Esquivel 37. Café Entrelíneas 38. Carambolo 39. Bulebar Café 40. Taberna de Corto Maltés 41. Las Sirenas Café & Copas

91

91