Manual de instrucciones

')(+*-,/.102435076 8:9;=@?BADCE9GFG;?H9:IFG9J9K FG9=?L;DIDM@;NCO;DIFG9 K=P:9=MK@;QLKDM RTSVU .-;:@Q\A:Q S ?L9@Q;^]D9_` acbdegfhdikjlim"neoi%dmp qi%drjsi%tu vmweop n vTxwmt y z { { | } n%vne~"d tq%v€mq%tq v$r q vtnen ‚ƒ%q%v „ de)mn…tnrt†p v n‡%q…tn…n vm"n$ˆ eq tu ‚mqkˆ u n%tn…n vm"de‰ˆ eqwm"nŠ†p tqkˆ%qe‰ˆ%dwm"ni"mn%v fhuit†p dr n%vy ‹Œ fhneqtnkenŽneni%‚p d@‘T{’ {“ ” nev†p •i—–G˜ ™ qui%t‚ed"šm›n%vZui%d1t†p ~p v†p •iY‚ qfhne‚p drœt nhbDdegfZdi-jsim"neoi%dmwp qi%drjsi%tu vwmeœp n%v xm"t y x%d7p ižŸqeofZd‚p • i‰‚%qi!m"n i p t dYn i‰n%vwm!n-fZdiu%dr nvwm"¡Yv u¢£nm!dYdY‚%df€¤ p q%v1vp i1ˆ e n!~p q d~p vq¦¥§iq¨eon†ˆ†eœnv†n†imwd¨i†psiŠ Œ i§‚q fˆeoq f…p vq=ˆ q e©ˆ d†e mwn[t†n†r@~wn†i t†ntq eVy ™ q ui%t‚edªm7iqZvne¡hen v†ˆ%qi%vd¤r n-tn€i p i Šuid€ˆ%«et†p td-qZt d‡%q%vh¬u%n€ˆ u%n tdi ˆ eq tu ‚p evnTˆ%qe­nru v qktnTr dTp i"Ÿqegfhd ‚p •iqTˆ%qe‰‚ u dr ¬up ne­neoeqe­‚%qim"nip tq ni…n vwmn$fhdi u dr y ® vmn¯fhdi u dri%q¯ˆ u%n tn4v ne€enˆeq%tu ‚p t q±°drsfhd ‚ ni%d tq²ni4ui/v†p vm"n†fhd4tn en%‚uˆned ‚p •i5tn¯tdmq%vHq²medi%v fp mwp tq¯niHip i Š Œ i³Žqegfhdwm"qLip±ˆ%qe…ip i Š Œ i fhn%t†p q±°nr n%‚wmweœ•ip ‚ q—°†nr « ‚wmweop ‚ q—°—fhn%‚ ¡ip ‚%q±°¬u ´µfp ‚ q—° p i%‚r u¥ni%tqhŽqmq%‚ qˆp d%v ¥-Š†ed¤%d%‚p qi%n vG°ˆded…ip i%Š Œ i1p ihvdr ~"q€¬u nht†p v†ˆ%qi Šd€tnr"ˆ%negfp vqhn!¶%ˆen vq7¥ ˆqe›n v‚egp mqtn ™ qui%t‚edšm"y

bdegfhdijsimneoi%dwmwp qi%drjsi%tu vmweop n v$xpsfp m"n t · e di¤qeoi%n$bqu v n · edi¤%qeoi%n } q d%t „—¸¹ ¹ ®±} ™Bº» } bDne)mgŽqetvƒp en ®±‹O¼ ’½ ‹ ¾¿ ¹ nr£– ÀO| |LÁÂ{GÃ)˜“{“ ¼ ¼ Ä {{ { Å d¶–+ÀO| |LÁÂ{GÃ)˜“{“ ¼ ¼ {“|z &

This equipment complies with the EMC directive 89/336/EEC Modified by 92/31/EEC 93/68/EEC 91/263/EEC and LVD 73/23/EEC modified by 93/68/EEC This product is approved to safety standards: IEC 60065: 2001 EN60065:2002 UL6500 7th Edition: 2003 CAN/CSA-E60065-00 And EMC standards EN55103-1: 1996 (E2) EN55103-2: 1996 (E2) For further details contact: Harman International Industries Ltd. Cranborne House, Cranborne Road Potters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN, UK Tel: Fax: e-mail:

+44 (0) 1707 665000 +44 (0) 1707 660742 [email protected]

ǝÈÊÉ^ÇoËÍÌ Î)Ï5Ð7Ñ1ÒZÓTÔhԅÎÕTÏÍ֛Ð×Î)Ø+Ù-Õ/ÒYÑÚ4Ï5Ñ7֛Ð×Û³ÖÜАÖYÝ$Ó4ҀÎÞÛ-Ú5Ûàß)ß)ß)ß)ß)ßá Î)âã äåæç@èè@éªê:â¨ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßë ÝTç:ìªíîæ@ï=íDä äíâ@ðDç@ïñäòó:éVæ:å+ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßõ ØÊíDóíöóíDäíc÷VíñøDçDìVíîæ@ï¨íDä äíâ@ðDç@ïñäòDó:éVæ:å©ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßù Ó/â@íöâ@å±ãGíñí@èï:äèíñæ@ï:÷­çú@å¨æ@ïî÷Våú=èíâ@í÷Vïúûß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßü­á Ù-íâ@ï:÷Dýžäå@âãí÷…ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß@ü7þ ÐZïèè@éªê@âcØÊíúãGï:äJß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß@ü7õ Ù-íâï:÷Nã äíú:ï@äåÊß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßGÿ1á ØÊå@âãG
í ïJï@âîäí:è §æ:ï§úDç=ÝTéªøDÒ-í:èHß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß  ÿ  Ókú:åJæ:ï:÷OÝTéªø:Ø íã4ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßGÿhë Ôhå@â@ïè±ãGå:äï ú îè í :÷VïúJß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß ÿhõ Û$éªí:ø:ä í Líñæ: ï :÷Våðç@ïú ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßGÿhù Ýkíäíâã ìªíß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß  Ö­úDóïè@é ýéªèí:è@éªå:â@ïúß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ßôß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß)ß ü


!"$#&% '(% )*,+,-/.10,*23$4$#53-),07684,9 )*-$:/9 -*29 ;+?% 2?4,-12?% 3% @-12=+7% AB% 3@79 12>+$C)79 12$DFE+$C1)$01$#&+$->=9 -=% :,+?% )1,+$->$:=9  2$,)1)7% G7:DH?IJ+$K9 K:,-7#L63% @NM$O
O
P
QB2*35-,2R9 ;S6T% 3@12N,7:T2?% +$-U+?% 2$$V,1+$-12N4,7#& -@'W#&1),7#X07:*Y4$#&-535,)1)7% G7:Z#&,[@-7:,$\$9 ])1-7:@3*#&Z9 12Y% :53@7#^'($#&7:,)$% 12_6-79 123512 .?07`27a4$07$+7?:b47#c-$+B0$)?% = 5 4? F G >  < ; IH "B ; @ "3 A 5 @ 7 = ; B "J = H @ 7 3 ; : ,5 8 K J 8 = 4> ? + = B "D *@ 8 K + 3 @ + = "B 3 : 3 IH "= M5 L PN R O T Q ,S N VN W U Y Q X
Z [ W \ _] ^  ] #` a b R c e ] d G f *a g if h .h k] j ml if .h d 7 f G n ] R c ] h g o o p b Ml f 4h _d R f G n i] R c i] h g o o b r q _f s *a %h i] to j w u v is o Px o ] ,y ,z b i{ g | kf j } \ i] 4h .h ~ y w q f i .h b

M‚/ƒ*„,…,†+‡,ˆ+‰_Š,ˆŒ‹ †*…ƒ*†‹ †_%ˆ*…‡,ˆŒ‹ †*…Ž ‹ „‘’ˆ‚“†*…‡,ˆ‹”ƒ*„_•,‹ ˆ+‡,ˆ+„_‹  ‘’ˆ_‚“„*ƒ_ –‚ — _Š ˆ_‡ˆ˜‰iŠ_ˆ™‚,†˜…ˆ˜ƒ_†i4ˆ,… — †i‚,‡„i‚šƒ_†i‚›‹ „_…œ‘R„i.ƒ_„_…›‡ˆ˜ƒ_†i‹ †i4ˆ,…™‰iŠ_ˆ  ‡ˆ‚“* ŽI ƒ,„i‚}‹ †,…A“ˆ‘A ‚,„i‹ ˆ_…e‡ˆe…iŠˆi‚,ƒiž_ŠŽŸˆk Mž,„_¡„W‹ †…  ¡iŠi ˆi‚“ˆk¢ £i¤¥¦§¨¦©¦ª«­¬ ª ®*¯(¦¥¨4¤w°¦w§"¤ª ¤±².¦±°¦´³
®¯®±0¬ ª ª ¤w®ª¨¦±”¯/¬ ¥®ªµ°¦ªµ¦¥§¶"·«¸¦ ¹ ·"¦¦º¨»¯®±§®"°¤&§"¤¥/ª ®+ª ¦¨±I®¼¤§¤¥(¦ª.º½¾¯/¿¤ª ¤°¦Œ¯(®º®ÁÀ*¨4¤*¯®°¦ ¨¬ ¦±0±®i ¼_ª0«­¬ ª ®¯¦¥¨¤°¦§¤ª ¤±k®Ã·ª%¤/¿ª ®¥§¤°¦¿¦±Äº¦±#§"¤¥¦"§¨®"°¤®ª0¨4¦±”¯/¬ ¥®ª °¦ª¦¥§¶"·«Å¦+§¤¥ª ®Eª ¦¨"±®’ÆPÇ £¤¥¦"§¨4¦´¦ªŸ«È¬ ª ®¯r¦¥.¨4¤´°"¦´§"¤ª ¤±k¯r®±µ±É¥
¤r¥¦Ê±¤´®wª ®
¨.¦±0¯&¬ ¥®ª°¦ª¦¥§¶·«Ë¦ ¯®±I§"®°®§"¤¥Œª ®Eª ¦¨"±®’ÌÇ Í º¦Êα¦º¦°¦(º¦Ê·¬ ±k§·¬ °®°¤"º®*¯¦¥¨¦(¦º¨¦(§É°*¬ ʤº/°¦§"¤ª ¤±¦"º+¦¥r¦ª §®º¤+°¦ ¹ ·"¦&¨¦¥Ê® ¹ ·"¦+§®*¯/¿¬ ®±P¦ª¦¥§¶"·«Å¦Ç ÆÏί(¦±¤©°¦±¦«¸¦±¦¥§¬ ®©°¦±¦"§"®*¯/¿¬ ¤º ÂÐÑ,ÒÓPÔ*Õ7Öt×
Ø,ÙiÂÐÑ_ÒMÓPÔ*Ú7ÖÛ¼,×kÙ ÂÐÑ_ÒMÓPÔÒ ÖÜ×VÝWÞY£ Í ÆVÙ • • • •

• •

ßVàá âãä4åæ çwçãä4çråèåéåä4àwêçéêåwëç´ìÈí"çâ4äçã(ëçwêåæ àéêàîàéåë*á åëàéç"ãMï êô åæ çâ4äåëàéçãMï_ðàé0âàãGíŒàäéàã7åèåéIåäàãAñÜá âêæ íò4çâëàEåî+èæ á ì­á êå"ëàéçãó í"çŒèéàëí"õêåâê"åæ àéÜö ÷Vøúùû"ü ý ü þÿW
ÿ û ÿ  ûøWþÿ I þ  ÿ ý  ù w÷Pù 
þ ÿ +ü û  ù"ÿ ÿ ûÿ  û. ø ù" ÿ ÿ©ÿ 
"ù ÿ "û4 ø ý ü þ ù  ÿ(ý  ùü  ø ÷#ø©þ"øý ø ù ÿ "ù  þ  ø¾ÿû ø ù"ÿ+þ"ø ûÿ 

ý  ùü 
ø !øÿ+
ÿ û4" ÿ  û4ø  #%$'&)( *,+
-
*%( .
( /-0&10&1*2-43 165( 7438&101*.9;:3( &9&F*
G*2H*A%1IG*2*J8A@A! %*2G1/-! .& 8/K0*L1/K8
,C4*/1J08 @#8& 41/M

PRECAUCIONES • • • • • •

´

•

NPOQCORSPQRIT URSVXWYY
T ZUOR[ \^]
_`abcda?a`ePf`Kg _`ebihjjg ]
_a`k lm
nCop qCrstvuswqxyp qxJqwzd{
|u{tr
} qx~ € ‚ƒK„ …†€ ‡ˆ
€ ‰ƒˆ…CŠ
‡J„ ƒ‹y€ ‡A‹ŒiŽ‰‰€ …‡Š‹ 
‘’P“J”•– —“—†•˜C™˜
•’– š
•šJ•– •›
”•“†œ– š“?‘”‘™šœ’– žŸ šC—š?‘š
 ¡ š
œ“ “—“ œ˜ ?š
Ÿ¢”‘”“
 X– ˜£;¤"–  E– ¥'“¦’P˜—“‘§Ÿ “‘¨ Hšœ“
 “™
– ˜•š‘5©«ªv“
•’Pš
•– ªC– š•’˜‘¬“
Ÿ ‘š ­A– ™– ˜®’¯™•– ™˜?˜A° – ™
– “
ŸA±²˜”•—™
 “A°³’A£ ´µ ¶?·µ ¸¹¸º»¸¹¼·¼
½¼»¾Cº¾
¿ ¾CÀ¾
ÁCÂÁ®»½¼
·¾Cº¸À¾îºÂ¼ÄP¸Å ÆÈǬÉÊ ËÌ
ÍÎÎÏÐ ÏÑÍÏAÒvÓÎ?Ê ÒÔÒÉÎ
ÕÖAÍÕÒÔÓÎ;×dÎ
ÏPÖÐ Ê ÒØ
Ð ÙÏÓÎ?Ê ÒÍÏÐ ÓÒÓÚ-ÆÈÇ Ð ÏAÔÖÒ
Ê ÎBÎÔÖPÒÍÏÐ ÓÒÓ§ÓÎÜÛÝË
ÕEÞ®ÒBÌ
ÍÎÏËàßÒAáÒ¬ÛâÊ Íã'˨ÓÎBÒ
Ð ÕΨÓÎÔÓΨÔÍ ä ÒÕåÖήÖÕHÒÔ
ÎÕHÒÚ¢æ ÆÈçéèåê¡ë
ìJÎÔÖÒCÍÏÐ ÓÒÓ¹ÓÎ?ÒØÍÎ
ÕÓË?ÒJÊ ËJÐ ÏAÓÐ ØÒÓË?Î
ÏCÊ ÒÔ Ð ÏAÔÖÕiÍØØ
Ð ËÏÎÔ¹ÓÎ
Ê7ÛÝÒ
ÉÕXÐ ØÒ
ÏÖPÎÚ

Introducción : î ï (ð y ñ é ò dï : ó
ô õ ó I ö ^ ÷ 3 ø  ö ù ^ ú dï û † ú 3 ú ¢ ÷ dï 3 ú é ü ò 3 ý é ò ï þ † ò ^ ö † ø é ü ò ^ ý ð¢ ö ðé ÿ J õ é ü † ò ò é ö 3 ý 3 ó é ÷ ^ ò ¡ ï ^ ò
þ ¡óéé ø õ é ü ^ ý dï ú â ù  ð ÷  ú  ý

  "  ö ù 

   ö  ^ ò dï ¢ ú y ñ ó  ö ^  3 ø  ò 3  3 ø ò é ü « ú ¢ ü ð ö H Pï
ø ù é ú ¹ ï ñ 3 ø  ý  3 ó 5 ö  ú  3 ó « ö 3 ý ^ ó  õ ^  þ

Características • • • • • • • • • • • • • • • • • •


!#"%$"!&'$)(+* ,-#.0/21-31 45 6 798-:
;3-:@?A
Valores de la etapa de potencia B ç êè ¸ é g ë ` ì " í ð î ñ ï ñ ï ñ ï  ò ó ö ô Ù õ U ÷ ß ø  ø û ù ý ú ÿ ü
þ     ö ô  õ U

ßø  ø û ù ú 


þ    í

Guía de arranque rápido                 " !   $! $# & (% ' ) !     ! * & $+  ,  #     .     ! /+  )   1  /0  32 &!  % !   &! 4 % 5# 6 ! & 7  +   8 6 
9  ;*  ? = & $+  & /+ /  @  /0 & A % 7    & /+  B    C   5 $ C ! D9  ' C !   ! E% (% &! /+ F  G  (% &. 0   G  /0 ! (% H !  ! /I & J %  &K   G  /0  /+ & (%  H  & G +   ! (% & /L /! OM ;N   4 ! &*  ' P !  & I (%   /     &* &  & $+   1  !  /0  $ $  R Q OS >T OU V W X [Y ]Z \ H W &^ P X _ ` G _ ba X c dZ 5W e V P _ &f c g 5_ e ]Z c /V H _ [f ;h j i lZ k nm &f c o >T OU V W X [Y ]Z \ H W &^ G X ;` q W  p ]Z c ba 5\ sr &V W u V &t V c [f h v [T
w [^ lZ &c lZ &\ 4 W &^ P X &f ;k ` &^ /V [_ ^ ]Z /V H _ H V ;k Ea /f &t X P _ f lh &f P _ _ X z [f ]h X _ |{ RT OU &V W 5X [Y ]Z \ H W &^ q X ` W G f ;k ;` }Z e [f ~a ba G f q V `  W e X &c lh &f &^ P V 5_ e X Ea X V  ;T j w [^ lZ &c lZ &\ 4 W &^ G X ;` W H V &^ G X lh /V , _ S ‚ € 5X sr /X 5c e V P _ >^ ]Z ;k }Z e [f ]h X H _ ? i ]Z ;k /ƒ 7 „ f ]h &f H _ /_ X z [f ]h X _

… †‡Rˆ|‰yŠO‹Œ&‹Ž†n‘‹n’n“Oˆ‘†”–•—n‹™˜š‹ˆ–Ž†n‘"›˜š‹‡Rˆœ‘)‹O’‡R‹@‹”! 54 % ' ?



3. Adición de agudos, medios o graves a la señal E C GD F HK I  J L  M DN O RP 3Q N M T N  S V U M
O U )W 3Q
O YD X N
L  I S
X O \ Z
[ ] N  X H O _ Z ` ^  I 3Q 5L 5a N c Z b
L 3Q L M  L  ]
d H
L Q
N >D 5W  O U c O
X ; N  Z ; S
Z  N e  L Df K g jh  i  k ml  i pn r o q s
t 3u V t  t v t  w xz u V y  {  |
} ~u 1x   xz u  t €
 V y
w T ‚
ƒ ~u x € € V y t  | „ V t
{  ‚ v
t m€ )… |
{ V ‚ ‚ ){ 5† ‚ ‡  y „ † 3u  y €Š ˆ E ‰ _ „  { | } y  { x ‡ x ‹ V „
w V ‚ ŒT  | ‚
{ ‡ t :Œ ‡  ‚ „ )† 3u
t 5€  Š Ž Š 
‚ Y€ ‡  y „ † 3u  y ’€ Y‘ 3u
‚
ƒ €  ‚ „ _ y † x  ‚ )„ c ‚
„ x „    “ „ 5‚ ” ‚ ‡ † y ˆ — • – 3u  ‚ €˜ y ™ t €˜ t
w  ‚ 3u ‚  ‡ š ™ t }
t :u ™ t 3u ‚  t € 5›
t c u € y œ {
t   | w y ž { Ÿ  š t ‡
‚ T u    | œ ‚
‚ K €
{
y
„ x
w ˜ y
{ ‚ t • – 3u
‚ € £  ¡ ¢ { ƒ ju x € €  t „ 5† ‚ ˆ  y ¤ t €¥ t x >›     | x ‚ 3u
w ¥ t }
t 3u ¥ t
} 3u y  w |  ‡ x. u  ‚ ¦ € ‚ p” ‚ ‡ 5† £ y ‡  y „ † 3u  t ~u x E y … ‚ € x  x „ t „ w y ” §u )‚ ‡ )| ‚ „ ‡ x )t 6 { t
 )| w )t ¨ { <  š )t ‡ x ‚ „ w 6 y   )| © ‚ €ª t { ‚ )v t «€ { )‚ ¬ t _  ‚ )„ )y ¬ { ƒ 3u x € € t >„ Y† )‚ ˆ B ‰ { † ™ ‚ ‡  y „ † 3u  y \ € 3u ‚  {  | € 5† ­ t “ † x \ € }  t 3u ™ t  t )v t  w x u  t €
 ™ y
w ­ ‚
ƒ ~u x € € Š y r … }
y c u ‚ ¯®  ‚  
} € ™ y ­ t  | „ t    | x 5†  t ~u 3u ; t t ‡ “ ){ )† x ‡ E t  … & y 3u ‚  w |
‡ x < u  ‚ €
{  y
„ x
w T y Œ { jŒ
w & ‚ € t { 5° y ‡ ‚ . {  { x
ƒ x €  t „ 5† ‚
{ ˆ ³ ± µ² ˜ ´ R¶ ¦ · — ¸ ¹

º
» 3¼ 5½ ¾ ¿ À Á
 3¼ Ä À
Ã Æ ½ :Å 3¼
À Ç
È ¢ É Ê ½  Ã ¿ )É Ë Ì Í Â ½
Ã Ä ½ Â
Î  À . ¼ ½ )Î 5Á ¢ ½ Ê
À Ç
à ¤ É )Í  À 3¼ £ À Ï  É «¼ 5Á  À & ¼ É 3¼ ½  À Ð 5Ñ  À ; ¼ Ð À ˜ Î ÓÒ 3¼ ½
Ï Â
½ Ç  Ï ¿ À Ÿ Î ÓÒ   Ç
à  À Ê  ½ Ç 5Á  À Ð ½ £ Î 1¿  Ê Í  É «¼ 5Á  À Ç 5Á ½
Î 6 Ô E Õ ³ Ç Ð³ À Í É  Î ¿
Ï ¿  Ö ™ Ç
à ½ T Ê  ½
Î Ï V À Ë Ï  ½ 5Ç )Á 3¼  À Ð Ë Ì ½ )Î 5Á T ½ Ï  É Ç Á 3¼  É 5Ð Ç _ É )Á ¿
½ Ç c ½
Ç ¿ Ç  È  × Ç ½ Ò ½ Ï 5Á É E Ô ¨ Ø ¿ 3¼ T ½ ½ Î Á T ½ Ï
É Ç )Á 3¼
É Ð _ À Ь À
à  ½ ’¼ ½
Ï Ù V À )Í  À ’¼ V À 3¼ ½  À Ð >Ñ  À z ¼ Ð À ª Î RÒ 3¼ ½
Ï Â  ½ Ç
Ï ¿ À T Î Ê ½  Ã ¿ À 6 Î ª Ú  À )Û À  Ã ¿Ü ¼  À Ð
È ` É Ã © ½ Ë
Ï   ½ ~¼ )Í )É Ë ž À Ð À  Î
Î  ½ Û
À Ð ½
Î z Ô B Õ )Î Á ž É 3¼ ½  Î   Р5Á  À ½  Î Í ½
Ï ¿
À 1Ð Ê  ½ Ç Á  ½ × Á ¿ Ð
½ ž Ç Ð É  Î
Î  É
Ç ¿ à É ž Î
à  ½ Ï À ¯Ý c À Ú É )Á 3¼ É Þ Î ¿ Ç )Î Á :¼  Â Ê  ½ Ç 5Á É ¤ Î
à ¤ ½ Í  ½ 3¼
Ï   Î ¿ Ö Ç © Ô  Ø 0ß 3¼  ½ ÐÄ É ¢ À Ф À ¿ 5Ñ  à   ¿
½ 3¼
à ¢ À Í
À 3¼ ³ À 5Á  ½ Ç  ½  ¼
½ Ð ½ ÓÒ
½ )Ï Á Æ É
Ï  É Ç )Á ~¼  À G¼ ¿ Š É ` Ì Ðá É  à
 ⠽ :¼
½  Î   РÁ ã À  Ê  ä Ú )× )Á 1¿ ¨ Ð Í  À :¼ á À  ½ 1Ð 0¿ c Ê 1¿ Ç  À ž ¼ åÒ :¼
½  Ï
  ½ Ç  Ï ¿ À Î 3¼ ½
Î  É Ç  À 5Ç Á ½ ; Î
à  ½ Ë Ï À mÝ )À jË
à . ½  È   ¿ 5Á  À ~¼ 3¼ À . Î À
Ï × Î )Á ¿ Ï À T Î Ú É Á 3¼ À . Î
Î
½ Û  À Ð ½
Î Ô  æ  ç è ž è Óé Ü ê  ê ë  ì )í î ñ ï ð  ò ó
ô ž õ öñ ï ÷
ï jø  ð ù î  ï  ò ú ò  ô ù¬ ø  ò ö
û  õ
ô . ï ü ÷ ï
û ò
ô  ò
ô ž ï  û 3ø 5ò 5ý ï í ü  ò  þ ó  ò í  ï ú  ò ö õ ï ö ù T ð ù )ó
ò r ø )÷
ò åø 5î © ï ô
ï jö ð
þ ~ø ð
þ ö ö © õ 6 õ ü ’ø ï î  þ T ð )ÿ ï ü ìE¬ ó ö_ ò )÷ õ  í ù
ù
 6 ó ô 6 ï üT ð þ ï í
ò ü
ï ó î ’ø
ò ö      ï )í 5î ï
 õ ó î 3ø  õ 5ö ó _ õ î ù  ï ó c ï
ó ù ó û   ó ï  ï
î õ  0 3ø
ï ö T õ c ò öT ò
ô  ï 3ø ï 
 c ò ÷  ò 3ø c ò 3ø ï  ò ö 5
ò ø ö ò £ í ÿ ò m ò  í R 3ø ï
þ  ï ó
ù ò í  ò
ù  ï ó
ô  õ    þ ­ ï
í ­ þ
í
ï ú  ò  ö 5î  ï ó
û £ ò  ð  £ í ÷
ï
û ò
ô  ò Ÿ 
í ï ò  ð
 í B û :ø 5ò ý ï ;ìŠ ö B û 1ù :ø  ò jø ö õ  ò
ù ò ö á ò ù     þ ù ï :ø  ô ò
÷ :ø
õ  ô þ
Æ ï  ï — ö ï Ó ï
î Æ õ  õ
÷
þ ï í î  õ 
ï ö 1ù  ð ù ó  ò ó
ô . õ ö õ & í  û 3ø 5ò 5ý ï í   ò
ù  ï ó ô ! õ    þ & ï öc ò
í  ï ú  ò >ö ü 3ø ï î  þ  ð ÿ )ï >ü ð  ï ó õ í K ì ö
 õ ó î 3ø  õ # ö " ò
í ¥ í 3ø ï  í
þ ö î $ ò  )î ù K ö 5î  ò  ð
ÿ ù
% £ ó ÷  ò 3ø ò  ò

ï ! ø    þ £ ï  þ ³ ó ÿ  õ  ð ÿ œ õ 5î  ï ó  û ò  ð   í ÷
ï
û ò
ô  ò K   ÷  ï 3ø  õ 5î  ò  ð
ÿ ù
% & ó ÷  ò 3ø  ò 3ø ï  ô þ
ù© ø ö õ . í
í  õ
ó ù
ô õ ; í ü ÿ &ü  ü ÷ 5ü
ÿ ù ö  ò ÿ ù  ò ö ï & í
ô ï  þ )ó ; ò
í  ï ú  ò jö 5ý õ
 ò ö

@BA

4. Conexión de una guitarra acústica, teclado stereo o reproductor de CD  *  + . , - / 2 0  1 5 3  4 7 6  3 1  8  1 ; 9  : = 4 > <  4 3 @- ? -A < ) 6 @- = B  B @-  B ) / C = B  8 > < ) D  ? +) 4 E

 1 F 6 + 1 = 6  6 ) 4 G ) 1 + 4 7 6 : 4

- B  6 I H & <  J K E  4 L B L H M D N 6 M 3  D O B 6  1 +- : M 1 P 6 L H  1 L B L H Q D R E  D  B S D M 3  D K E S D  6 L H  4 T < M 4 O D M 3  D R E S D  /  J -U H  1 > < V < M 1 X 6 Y W R E  D  B  D Z D

I H  4  3 + 1  :  D [ 6 M 6 I H 4 & < 4  D ] \ & < 4  8 & < D :  J  3 I H D & <  4 [ 6  : ! 4 ` ^ a _ W M 6 I H 4 & < 4 M D c Z b

. d  B  H  4 5 6  : e 4  3 D B  4  3 I H 1 A < B - B / C e B  1  8 1 & <  1 I H  D O f  1  6  4 ) / C & <  4  6 e 4  : e 4 g  J e 4 4 h + 3 D  B  H > <  D h +  : 4 D + J E i

 4 ] B  8 j < - B  3 - 8 1  + m k 2 l h n o p & q p

 r L s t p u p U s v  w Q r I x I p  y p

z p  w  {  p | q r M {  } K ~ I }   I } p @s  € r  u I } r

] p sp

I ‚ v  w  r & q  ƒ „ p M o p & q ! p L r  x  }  p S q o   ) {  … s r [ {  ƒ p M †   [ { p  t t  ƒ  r  u  } p s r [ { r z u {  w [ {  p s } L p I x    t  r  { ‡ O ˆ ) ‰ @Š M ‹ Ž Œ U    Œ [  Œ ‘  ’    ‹ “Š  ‘ Œ  # ”  • – • —  ˜ A ™ ™ Ž –  š •  ›  œ &  • Ž –  ž   ™ I Ÿ  • –) ˜  ¡ ™ ¢ ›  ¡ £ M ¤  œ  ™ !   ¥ j  ¦ › š ¦ ¥ £ ¨ – m § 2 © ª

 «  ¬ ¯ ­ ¢ ® «

 °  ± ® ¯ ­ ¢ ² ³²

z « ´I µ  ²  ¶ ·  ­  ° ¹ º & »  °  ­ ½ °  ¼  ¾ ½ ° °  ³ ¿ ®  ±  µ > »  ®  ³  ¶ ] ° I À ® ³) ¾  « °   ±  Á j » ´ ± ¿ ´M Á ² ) ³ Ä Â Æ Ã | Å  Ç  È  É Ê Ë Ì  Ë  É Í  Î z È I Ï  Ë  Ð ½ Ë Ë ¸

 Î  Ñ Ë . Ò  È M Ñ  Ó ] Ô Ë M É  Õ ×Ö  Ì @Ø Õ

Ù Ú

# Û  Ù Ì  È  Ê  Ó ¢ È È  É  Ê Ë  Ü É$ È  Ç Ý È É$ Ë Þ Î Ø Ó  Ë j Ò & Ò $ Ë Ý Ë ÉA Ë  Ó Ù  Õ $ Ë  Ç $ È  È  Ì M Ó & Ò Ë  Ç $ Ë  Ç ß È É¢ Ë Ê ÉL Ë  Ï Ø áà ¢ Ë  Ç È  È  Ì  Ó & Ò  Ë  Ç K Ë  Ê Ù z Õ  Ü Ø Ì Ë  Ç Ë ì  û  ì íU ö  é & ÷ T ÷ Q é K ù ü ú ú S

m â 2 ã # ä  å æ  ç  è  é ê é  ç ë ì R æ æ ç í ïî  é ò ð ó ñ  ì ô R é æ j ç  è õ  ê  ö & ÷ õ  ç  å O æ I ø õ ç) ì  ù  æ K ê  å æ

X õ K ù  æ  ê õ ú

N é çX é  ù íL ö  é . å | ý å æ  ì ÿ ú ú þ M

L ø U é I ý é

ì ô í æ  ê  å S õ  û V ÷ M é  å M ì  é çK ù  æ L ê L ö æ ú 


                               "   $ # % &

 &   ' !

  ( $ # '    ) +* - & , .  % 0 /   .   1 2  #  3      / !   4 4  4#            !  5 /   0 ,  -   ' 6   5         7   /   7   :8 ; =

? @ -A DB C E F H G 4G I @ +J @ & F L K +J @ M +J F OE N 4A 4I -F +J @  G E H @ 3 P Q TR $S W U V ZX Y [ ] \ S! ^ (_ b` a ^ \ ! ^ \ c ([ d a ! _ \ [ e [ S ^ & f g c ] ^ h c ^ i ^ 5 e a ^ \ V j V k a ^ e d a [ i [ 5 f 4f (d ^ a ^ _ l n m _ o f i p ^ ^ f (d _ o f \ -[ e [ S ^ o f ^ f (d -q r e ^ -g -c sV h [ i _ o f \ -_ r e \ _ e ^ \ (d -_ ta ^ u f Y Tv yw bx |z { -_ e _ } \ [ e [ S ^  f € ~ &  ƒ ò þ ï ô !â © ë ç ß $î F í î ß ç !ê õ â î $í G ç ö !â +÷ G â D ø â ë Nê  ù !â r÷ ç !ê õ â Ý $ê

ç î G ê F ø ß !ã +÷
ÿ Mí!ë í D ø !í ë  í

  ç !ê õ â Ý $ê å ç î ¤ ê ë ß ú !ê Ý î ¤ ê Ý Êû ë ê ü â ç /é !ê +÷ ê í Ã ö !ê +÷

í é â  ø  ß ! G ë â ½î F ø ß /é ê ü ë ç ê õ !â Ý $ê ç î ü ê ë ß ú !ê /Ý î ü ê Ý Êû ë $ê å â D ø !í ë $í ð

(1) Conector de entrada       
 !"!" "#
$  %&(')*+!" -,/.
 102%3"465. !" 7 " " 8#  9  : 
   . 9!"