MUSEEN 1 Museum von Málaga. Plaza de la Aduana, ohne Nummer 2 Museo Picasso Málaga. C/ San Agustín, 8 3 Centre Pompidou Málaga. Puerto de Málaga. 4 Zentrum zeitgenössischer Kunst Málaga. CAC Málaga. C/ Alemania, ohne Nummer 5 Russisches Museum Ausstellung Sankt Petersburg/Málaga. Avenida Sor Teresa Prat, 15 6 Carmen Thyssen Málaga Museum. Plaza Carmen Thyssen. (C/ Compañía, 10) 7 Automobil- und Modemuseum. Edificio Tabacalera. Avenida Sor Teresa Prat, 15 8 Picasso Stiftung. Geburtshaus-Museum. Plaza de la Merced, 15 9 Stadtsbesitz Museum. MUPAM. Paseo de Reding, 1 10 Kathedrale Museum. C/ Molina Lario, 9 11 Málaga Glas & Kristall Museum. Plazuela del Stmo. Cristo de la Sangre, 2 12 Museum Jorge Rando. C/ Cruz del Molinillo, 12 13 Museo Revello de Toro. C/ Afligidos, 5 14 Gerald Brenan Haus. C/ Torremolinos, 56 (Churriana) 15 Unicaja Volkskünste & Volksbräuche Museum. Pasillo de Santa Isabel, 10 16 Wein Museum von Málaga. Plaza de los Viñeros, 1 17 Alborania-Aula des Meeres Museum. Palmeral de las Sorpresas, Muelle 2. Puerto de Málaga 18 Musik interaktives Museum von Málaga. MIMMA. Palacio del Conde de las Navas. C/ Beatas, 15 19 Málaga Fussballverein-Tour&Museum Estadio de la Rosaleda. Paseo de Martiricos, ohne Nummer

20 Ars Málaga. Bischofsplast. Plaza del Obispo, 6 21 Semana Santa de Málaga Museum. C/ Muro de San Julián, 2 22 Historisch-botanischer Garten von Málaga “La Concepción”. Camino del Jardín Botánico, 3 23 Ifergan Collection Ancient Art C/ Sebastián Souvirón, 9 24 Principia. Wissenschaftszentrum. Avenida Luis Buñuel, 6 25 Ökomuseo Lagar de Torrijos. Ctra. C-345 Málaga-Colmenar, Neben der Vergnügungszone Torrijos. Naturschutzpark Montes de Málaga. 26 Flughäfen und Luftverkehr Nationalmuseum. Avenida Comandante García Morato, 81 27 Antonio Ordóñez Stierkampf Museum. Paseo de Reding, ohne Nummer Plaza de Toros “La Malagueta” (1º planta) 28 Flamenco Kunst-Peña Juan Breva Museum. C/ Ramón Franquelo, 4 29 Interpretations Zentrum des römischen Theaters. C/ Alcazabilla, ohne Nummer 30 Gibralfaro Burgen. Camino de Gibralfaro, 11 31 Alcazaba von Málaga. C/ Alcazabilla, 2 32 Archäologische Lagerstatten La Araña. C / Escritor Aguirre, ohne Nummer. Barriada de la Araña 33 Cofradía del Santo Sepulcro Museum. C/ Alcazabilla, 5 34 Cofradía de los Estudiantes Museum. C/ Alcazabilla, 3 35 Tesoro de la Cofradía de la Expiración Museum. Plaza Enrique Navarro, 1 36 Archicofradía de la Esperanza Museum. C/ San Jacinto, ohne Nummer 37 El Cautivo y la Trinidad Museum. C/ Trinidad, 95 38 Santa María de la Victoria Basilika & Museum. Plaza Santuario, ohne Nummer

09/17

Málaga. Eine grossartige Stadt mit vielen Facetten Über 3000 Jahre Geschichte machen Málaga zu einer der bekanntesten Kulturhauptstädte weltweit. Als Wiege von Künstlern wie Picasso weiß die Stadt sich zu präsentieren und ihr ganzes Potential aufzuweisen, um ihren Besuchern unvergessliche Erfahrungen und Erlebnisse bieten zu können. Betrachten und bewundern Sie das grossartige Vermächtnis, das Phönizier, Römer und Araber uns hinterlassen haben. Genießen Sie die prachtvollen Kunstwerke in den zahlreichen Museen, die tägliche ihre Tore für Sie öffnen. Lassen Sie sich von exquisiten und abwechslungsreichen Gerichten aus Spanien und der ganzen Welt verwöhnen, die Ihnen die verschiedenen Bars und Restaurants liefern. Profitieren Sie von den vielfältigen Shopping-möglichkeiten in unseren Einkaufsstrassen. Lassen Sie sich von der leichten Brise, der Sonne und dem Duft nach Meer und Jasmin verführen.

8

en in

Kultur, Gastronomie, Parks, Grünflächen, Strände, Geschäfte, Feste... Málaga ist großartig. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

8

in

Stun den

www.malagaturismo.com Informationen: • Zentrales Informationsbüro “Oficina Central”. Plaza de la Marina, 11 (+34) 951 92 60 20 • Haus des Gärtners (Casita del Jardinero). Avda. Cervantes, 1 (+34) 951 92 72 05 • Empfangszentrum Ben Gabirol. Calle Granada, 70 (+34) 951 92 92 50

ho Stun ras den

1 2 3 4

Lassen Sie uns die beispiellose Straße „calle Larios“ als Ausgangspunkt nehmen, denn als kommerzieller Knotenpunkt von Málaga befinden sich hier unter Anderem Geschäfte großer Marken. Die Strasse endet am Platz der Verfassung, der „plaza de la Constitución“: das Herz des historischen Zentrums der Stadt.

Ein einziger Tag reicht nicht aus, um eine Stadt wie Málaga komplett zu besichtigen. Nutzen Sie diesen also gut aus.

Von diesem Platz aus gehen wir in westliche Richtung die Straße „calle Compañía“ entlang, bis wir am Palast „Palacio de Villalón“ (16. Jahrhundert) ankommen. Hier befindet sich das Museum der Carmen Thyssen „Museo Carmen Thyssen Málaga“, das erste Ziel unserer Tour. In diesem Museum, das im März 2011 eröffnet wurde, werden das ganze Jahr über mehr als 200 Werke spanischer Künstler des 19. Jahrhunderts ausgestellt. Besonderer Wert wird dabei auf Gemälde aus Andalusien gelegt. Zurück auf der „plaza de la Constitución“ haben wir die Möglichkeit, uns mit einem für die Region typischen Frühstück zu stärken. Die vielen verschiedenen Cafés, die den Platz umgeben, verführen Sie zu einem Kaffee mit „Churros“ (spanisches frittiertes Gebäck) oder einem belegten Brötchen. Dieses Mal gehen wir in Richtung Osten in die Strasse „calle Santa María“, die uns direkt zur Kathedrale und ihrem Museum führt. Obwohl die Werke der Kathedrale aus der gotischen Periode im 16. Jahrhundert stammen, als die Katedrale noch eine Moschee der alten arabischen Stadt war, ist das heutige Gebäude im Renaissance-Stil errichtet worden. Doch die Katedrale ist nach wie vor unvollendet. Ihr fehlender Turm brachte der Katedrale den bekannten Beinamen „die Einarmige“ („la Manquita“) ein. Gegenüber der Kathedrale befinden sich der platz des Bischofs („plaza del Obispo“) und der bischöfliche Palast („Palacio Episcopal“) aus dem Jahr 1762, wunderschöne Beispiele der barrocken Architektur von Málaga. Hinter der Kathedrale befindet sich die Straße „calle Cister“, die uns in die Straße „calle Alcazabilla“ führt. Hier ist unser nächstes Ziel: die Alcazaba. Diese und die Burg von Gibralfaro („Castillo de Gibralfaro“) gehören zu den wichtigsten Denkmälern der Stadt.

• Notruf: 112 • Sanitäter: 061 • Nationale Polizei: 091 • Lokale Polizei: 092 • Flughafen von Málaga: 952 04 84 84 • Fernbahnhof Maria Zambrano: 902 32 03 20 • Zentraler Busbahnhof: 952 35 00 61 • SATE (Information und Betreuung für ausländische Touristen): 902 99 98 18 und 951 92 61 61 • Station der Kreuzfahrtschiffe: 952 12 50 26 • Rathaus: 010 und 951 92 60 10

Die Alcazaba war einst der festungspalast der musulmanen, errichtet zwischen dem 11. und 14. Jahrhundert. Sie wurde auf den Überresten einer antiken phönizischen Burg gebaut, im Schoß des Berges von Gibralfaro, in einer privilegierten Lage über der Stadt.

5 6

Die Alcazaba ist durch einen steilen Bergsteig mit der Burg von Gibralfaro verbunden. Sie erreichen die Festung bequem mit der Buslinie 35, von Haltestelle paseo del Paque. Unser nächstes Ziel ist das römische Theater von Málaga, welches am Fuß der Alcazaba in der Straße „calle Alcazabilla“ liegt. Es wurde im ersten Jahrhundert v.Chr. erbaut und war bis in das 3. Jahrhundert n.Chr. in Gebrauch. Vor kurzer Zeit hat das restaurierte römische Theater seinen ursprünglichen Nutzen als Bühne wieder aufgenommen. Schon ist es an der Zeit, eine Pause einzulegen, um von der abwechslungsreichen und köstlichen regionalen und internationalen Küche zu profitieren, die in den vielen verschiedenen Gaststätten des historischen Zentrums von Málaga angeboten wird. Frittierter Fisch, Gazpacho, typische Salatvariationen aus Málaga... Und all das serviert mit einem der delikaten Weine der Region. Nun nehmen wir unsere Route wieder auf und folgen der Straße „calle Alcazabilla“ gen Norden. Sie endet auf dem platz „plaza de la Merced“, von dem aus wir vollends in die Welt des Picasso eintauchen. Unser Ziel: Picasso-Stiftung; Museum im Geburtshaus („Museo Casa Natal“). Das Geburtshaus des berühmten Pablo Ruiz Picasso wurde zu einem Museum umgestaltet, in dem nun seine Originalwerke ausgestellt werden. Außerdem finden sich hier Keramiken, Stiche und Illustrationen. Nach dem Museumsbesuch können wir in einer der vielen Bars oder Cafés eine kleine Pause machen, um etwas zu Abend zu essen oder ein Erfrischungsgetränk zu genießen. Vom platz „plaza de la Merced“ aus gelangen wir zur Straße „calle Granada“, beginnend mit der Kirche des Jakobus („iglesia de Santiago“), in der Picasso getauft wurde.

INFORMATIONSBÜRO FÜR TOURISTEN

P PARKEN

7 8

MUSEUM

ROUTE

Sie wurde im Jahr 1487 im gotischen mudejarstil erbaut und ist Sitz von einigen der bedeutendsten Kirchenvereine, die an den Prozessionen der Heiligen Woche von Málaga („Semana Santa de Málaga“) teilnehmen. Linker Hand etwa 200 Meter weiter gelangen wir in die schmale Gasse „calle de San Agustin“, in der sich der „Palast des schönen Ausblicks“ („Palacio de Buenavista“) zusammen mit dem PicassoMuseum von Málaga (Museo Picasso Málaga) befindet. In diesem Museum, das 2003 eröffnet wurde, verweilen 233 Werke des berühmtesten ehemaligen Bewohners von Málaga, unter Anderem Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen, Stiche und Keramiken der dauerhaften Kollektion; außerdem interessante temporäre Ausstellungen. Wir sind wieder am Ausgangspunkt angelangt, der „plaza de la Constitución“, und laufen die Straße „calle Larios“ entlang, die nun voller Geschäftigkeit ist. Tatsächlich ist es uns schon die ganze Zeit über aufgefallen und wir haben den Trubel genutzt, um einige Einkäufe in einem der vielen exquisiten Geschäfte zu tätigen. Am anderen Ende der Straße „calle Larios“ befindet sich der platz „plaza de la Marina“, von dem aus wir Richtung Westen die Parkpromenade („paseo del Parque“) entlang gehen. Diese wurde Ende des 19. Unter den emblematischen Gebäuden der Stadt ist der Palacio de la Aduana (Zollpalast), Sitz des Museo de Málaga, das bedeutende Archäologie- und Kunstsammlungen der Provinz, beherbergt. In dieses prächtige Museum werden mehr als 15.000 archäologische Fundstücke sowie mehr als 2.000 Kunstwerke gezeigt, unter denen eine der besten Gemäldesammlungen spanischer Meister aus dem 19. Jahrhundert zu finden ist. In dem Parque befinden sich auch das frühere Gebäude von Correos, gebaut imNeomudejarstil (1923), das derzeit Sitz des Rektoramts der Universität von Málaga ist; das Gebäude der Banco de España, gebaut im neoklassischen Stil (1933-36) und das Gebäude des Ayuntamiento (Rathaus), gebaut in Neobarockstil (1911-19).

WICHTIGE TELEFONNUMMERN:

9

Wir überqueren die Parkpromenade und begeben uns auf die promenade des Leuchtturms („paseo de la Farola“), was uns unweigerlich zu unserem nächsten Ziel führt: Dem Leuchtturm von Málaga (1817), das Symbol schlechthin der Stadt. Von La Farola aus, genießen wir einen atemberaubenden Blick auf den Hafen von Málaga und der Stadt. Wir kehren in die Altstadt durch Muelle Uno (Hafendamm eins), wo Centre Pompidou Málaga ist. Dieses Zentrum bietet eine dauernde Ausstellungmit Dutzenden von Kunstwerken von 20. und 21. Jahrhunderten, die zu der beeindruckenden Sammlung des Centre Pompidou in Paris gehören. Muelle Uno hat auch ein Freizeit- und Shoppingbereich, wo wir können um einige Einkäufe in den exklusiven Betrieben dort installiert nutzen, und wieder Energie in einer der Bars und Restaurants am Meer auftanken. Wir setzen unseren gemütlichen Spaziergang auf dem “Muelle 2” fort, der die Verlängerung des “Muelle 1” ist und in einen Boulevard namens „El Palmeral de las Sorpresas“ (“Der Palmenwald der Überraschungen“) umgewandelt wurde. Dieser Weg führt uns wieder zu unseren Ausgangspunkt zurück, voll von einzigartigen Erlebnissen und mit einem einzigen Gedanken:

Wir müssen wiederkommen.