平成２８年１１月１日号市報スペイン語版
【Español】
Noticias Hanno 1 de Noviembre 2016
Lugar Para Jugar con Madera.
Wood Field by Hanno （木のあそび場） En el Shimin Katsudou Center hay un lugar para jugar con madera, está disponible hasta el 23 de Noviembre. Hanno es una ciudad famosa por su buena calidad de madera “Nishikawa Sugi” Contactar a los niños con la madera. Horario: 10:00 ~ 19:00 (Hasta 23 de Noviembre. Desde Diciembre lo trasladaran al Kosodate Sogo Center.) Objeto: Para los niños de 3 años y más menores con sus padres. Inscripción de ingreso al Hoikusho （平成 29 年度保育所申し込み） Inscripción de ingreso para hoikusho en el año fiscal 2017 comienza el 14 de Noviembre hasta 30 de Noviembre. La ventana de recepción es Hoiku-ka (973-2119) Violencia Domestica （それ DV です） Desde el 12 hasta 25 de Noviembre es la semana de “Anti Violencia Domestica Para Mujeres”. La persona agredida por su pareja, consulte con el Centro de Apoyo ante DV (042-978-5085) Semana de Derechos Humanos （人権週間） La semana entre 4 a 10 de Diciembre es la Semana de Derechos Humanos. Hay varios eventos. Human Square: 3 de Diciembre, 9:00 ~22:00 en AEON Lake Town Conferencista Srta. Sehel Rosa (13:00 ~ 14:00) Seminario sobre derechos humanos: 2 de Diciembre, 14:00 ~ 15:30 en Chuuou-chiku Gyousei Center Exposición “Derecho Humano”: 5 a 8 de Diciembre, 10:00 ~ 16:00 en el vestíbulo de Municipalidad. Día de limpieza de los ciudadanos （市民清掃デー） 27 de Noviembre es el día de limpieza de ciudadanos. Colabore a limpiar la ciudad. En caso de lluvia se aplaza para 4 de Diciembre. Aviso sobre Kokumin Nenkin （国民年金のお知らせ）Kokumin Nenkin-ka: 973-2117 El impuesto sobre la renta de la persona quien pagó la tarifa de Kokumin Nenkin puede ser disminuido. Para tal declaración necesita el certificado de pago. (Oficina de impuestos Tokorozawa: 04-2993-9111) Avisos de
Hanies（ハニーズからのお知らせ）Oficina de Intercambio Internacional
(070-6458-8212, 11:00 ~16:30)
Cocina del mundo: Plato peruano (Ají de gallina, sopa) 27 Noviembre (Dom.) 10:00 ~14:30 en Namiyanagi chiku Gyousei Center Tarifa 1500yenes (Miembro: 800yen) Plaza limitada: 16 (Orden de inscripción) Inscripción: 7 ~ 18 de Noviembre Club Internacional para niños ( niños de escuela primaria) Invitando a las personas de cinco países hacemos una reunión para que los niños tengan experiencia de diversas culturas. Cinco sábados entre el 12 de Noviembre a 10 de Diciembre. 10:30 ~12:00 En el Shimin Katsudou Center y Fujimi chiku Gyousei Center Tarifa 2000yenes por las 5 veces (500yenes por vez) Plaza limitada: 15 (Orden de inscripción) Inscripción: Antes del 8 de Noviembre Hello! World!（ハローワールド）Chiiki Katsudou Shien-ka 042-973-2626 Es un solo día de fiesta internacional en Shimin Katsudou Center. 10 de Diciembre (Sábado) 10:00 ~16:00
INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）
5 Dic. (Lu.) Para el bebé que nació en Septiembre de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）
6 Dic. (Mar.) Para el bebé que nació en Julio de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診）
13 Dic. (Mar) Para el niño que nació Mayo de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科検診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）
16 Dic. (Vie.) Para niño que nació Mayo o Junio de 2014. 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 20 Dic. (Mar.) Para el niño que nació Agosto de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Medición de talla y peso: （身体計測会）
24 Nov. (Jue), 8 Dic. (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo
Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談）
18 Nov. (Vie.) Haraichiba Chiku Gyousei Center, 30 Nov. (Mie.) Kaji Higashi Chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo
Consulta sobre criar al niño: （育児相談会）
8 Dic. (Jue) 13:30~14:30. Hoken Center. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo
Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）
24 Nov. (Jue), 8 Dic. (Jue), ①10:30 ②11:00. Hoken Center
Clases para Padres（両親学級） Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo. Plaza limitada: 12 (Orden de inscripción en Kenkoudukuri Shienka.) Consulta de salud （健康相談）
9 Dic. (Vie) 13:30~16:30. Dar experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar a luz, criar babé.
Consulta dietética （栄養相談）
Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio.
14 Nov. (Lu.) 9:30~11:00 en Hoken Center 8 Nov. (Mar.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio.
1 Nov. (Mar.) 9:00~16:00 HokenCenter 14 Nov. (Lun.) 9:00~16:00 HokenCenter 21 Nov. (Lun.) 9:00~12:00 Hoken Center (Necesita cita) 8 Nov. (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相 17 Nov. (Jue.) Desde las 13:15 en Hoken Center 談）(Necesita cita a Sección de Kenkoudukuri Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Concejero: Psicólogo clínico Sienka en Hoken Center) 974-3488 Hablar con la persona que experiencia de 5 Dic. (Lun.) 14:00~15:30 en Hoken Center enfermo de depresión y su familia. Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno y fue diagnosticado como depresión o su familia que se trata （うつ病体験者と家族の集い） intercambio de información para sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488
〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia :
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465)
Hospital principal para Emergencia :
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 (Medicina Interna, Pediatría ): Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )
Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño
＃8000 o 048-833-7911
Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00
Adulto
＃7000 o 048-824-4199
Todos los días: 18:30～22:30
Chequeo de cáncer con cupón gratis.（がん検診無料クーポン券対象者）Kenkoudukuri Sienka 974-3471 Hemos enviado el cupón de chequeo de cáncer a la persona que le corresponde a fines de mayo. Este cupón gratis es válido hasta 28 de febrero. Chequeo de salud del hueso y de la fuerza de los dedo del pie.（骨健康度･足指力測定会） 15 Dic. (Jue.) 13:00～15:30 en Shimin Katsudou Center Para la persona que vive en Hanno y que tiene más de 65 años Tarifa: Gratis Plaza limitada: 40 (Sorteo en caso de más de 40 ) Inscripción: Entre el 15 de Nov. y 2 de Dic. Por teléfono para cada Chiiki Houkatsu Shien Center Chiiki Houkatsu Shien Center Minamimachi : 978-5777 Chiiki Houkatsu Shien Center Sakaechou : 971-3172 Chiiki Houkatsu Shien Center Inarichou : 980-5043 Chiiki Houkatsu Shien Center Hachimanchou : 975-3011 Evento de invierno Mori no youchien（森のようちえんワクワクイベント）Kosodate Sougou Center 978-8415 Morino Youchien (Jardín de Bosque) es un organism tanto de los ciudadanos y de la municipalidad. El evento de esta vez es preparación de Christmas wreath. 27 Noviembre (Dom.) 13:30～15:00 en Misugidai-chiku Gyousei Center Objeto: Niños más de 5 años y de la escuela primaria acompañado por padres. Plaza limitada: 12 (Sorteo en caso de que hay más de 12 inscripción.) Tarifa: 100 yenes para seguro. Inscripción: Entre 8 y 21 de Noviembre
Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés
Se llevara a cabo este segundo sábado
de Noviembre día 12 en el Shimin Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00
Citas al 080-5086-4705 y/o, 090-2245-4021.
Mes de Diciembre, descanso.
Juegos de Madera para niños de 3 y menos de 3 años acompañados con sus padres. Seguirá hasta Diciembre el lugar para que los niños tengan contacto y jueguen con las piezas y resbaladeros de Madera en el Shimin Katsudou Center. Horario: 10:00 ~ 19:00 Hello! World! ¡Hola! ¡Mundo! VISITENOS Solo el sábado 10 de diciembre estará esta sección, dentro del Festival de Invierno del Shimin Katsudou Center, y el Doyo Hanno Latin Club, participará desde las 10 hasta las 16:00 Día de los Ciudadanos de Saitama (Saitama Kenmin no hi) 14 de Noviembre Muchas entidades de la Prefectura y de las municipalidades estarán con ingreso libre (Museos, exhibiciones, zoológicos etc.) En forma especial el Seibu Yuenchi entrada libre para los escolares hasta 3ro de secundaria. La línea de tren Seibu está vendiendo un pase de 470 yenes para ser usado durante todo el día 14 Contactar para más información con la Compañía de la línea de Seibu Tlf. 04-2996-2888 y la Oficina de la prefectura de Saitama, sección Kenmin Seikatsu Ka Tlf. 048-830-3192 INVITACIONES Se le invita a la Fiesta Navideña Latina y se les comunica que hasta el 4 de Diciembre se reciben las reservaciones
Las Señoras Marina Itozu y Anny
Yano, .atenderán sus solicitudes. Información legal para Extranjeros
Oficina de
Houterasu, teléfono 0570-078377 de lunes a viernes de 09:00 a 17:00 Consulta gratuita. Invitación: La parroquia de San José, Iglesia de Hanno nos invita el Sábado 12, a las 19:00 y cita a los
Devotos de San Judas Tadeo a las 18:30.
La Asociación Doyo Hanno Latín Club, los invita a participar como miembros. “Hagamos Comunidad organizada Contacto Sra. Marina Itozu teléfono 080-5086-4705
発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課
Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ
La Asociación Doyo Hanno Latín Club, los invita a participar
