Lecturas entre rejas Burdinen arteko irakurketak

Ilustración · Irudia: Mehdi Mohammadi Rouzbahani

febrero 2014ko otsaila Guía de lectura para adultos Helduentzako irakurketa gida

La cárcel y los presos son protagonistas de numerosos libros y películas: la condena, el aislamiento, los abusos de poder y los enfrentamientos entre internos son algunos de los motivos más frecuentes en estas historias, obras de ficción o testimonio de la dura experiencia de la prisión.

Liburu eta filma ugarien protagonistak presoak eta espetxea dira: istorio hauen argumentu ohikoenetako batzuk zigorra, isolamendua, nagusikeria edo barnekoen arteko liskarrak dira, fikziozko edo espetxearen ezperientzia gogorraren lekukotasuneko lanak dira.

Índice · Aurkibidea -Ficciones ambientadas en la cárcel Kartzelan girotutako istorioak...................................................3 -Relatos basados en hechos reales Benetako gertaeretan oinarritutako istorioak..........................4 -10 obras clásicas escritas en la cárcel Presondegian idatzitako 10 lan klasikoak.................................6 -Para saber más sobre las cárceles Kartzelei buruz gehiago jakiteko...............................................9 -Sobre las cárceles en el franquismo Frankismo garaiko espetxeei buruz..........................................11

*Material disponible en otras bibliotecas de Navarra *Nafarroako beste liburutegietako material librea

FICCIONES AMBIENTADAS EN LA CÁRCEL KARTZELAN GIROTUTAKO ISTORIOAK LIBROS · LIBURUAK ARCHER, Jeffrey. El impostor. Grijalbo, 2009* ARENAS, Reinaldo. El mundo alucinante. Tusquets, 1997* BENEDETTI, Mario. Pedro y el Capitán. Alianza, 2000 BENEDETTI, Mario. Pedro eta kapitaina. Susa, 1987* BERGER, John. De A para X. Una historia en cartas. Alfaguara, 2009 CHACÓN, Dulce. La voz dormida. Alfaguara, 2002* CHAVARRÍA, María Ángeles. Las extrañas notas del presidiario. Brief, 2013 CHUKRI, Mohamed. El pan a secas. Cabaret Voltaire, 2012 CHUKRI, Mohamed. Ogi hutsa. Igela, 2010 DUMAS, Alexandre. El conde de Montecristo. Debate, 1998 FOLGADO, Luis. La cárcel de los desvaríos. Áltera, 1997* GORDON, Dan. Homicidio en primer grado. Ediciones B, 1995* GRISHAM, John. Cámara de gas. Planeta, 1994* HUGO, Víctor. El último día de un condenado a muerte. El Aleph, 2003* HUGO, Víctor. Kondenatu baten azken eguna. Elkar, 2010* KAFKA, Franz. En la colonia penitenciaria. Alianza, 1995 KING, Stephen. La milla verde. Plaza & Janés, 2000* KING, Stephen. Rita Hayworth y la redención de Shawshank. En: Verano de corrupción. Grijalbo, 1986* LEHANE, Denis. Shutter Island. RBA, 2010* PÉREZ GANDUL, Francisco. Celda 211. Lengua de Trapo, 2004* PUIG, Manuel. El beso de la mujer araña. Seix Barral, 1998* SIMENON, George. La amargura del condenado. Tusquets, 1995* TSUCHIYA, Garon. Old boy. Debolsillo, 2013 ZÁRATE, Jesús. La cárcel. Planeta, 1987*

PELÍCULAS · FILMAK Big bang love, Juvenile A. Dir.: Takashi Miike. Japón, 2006* Cadena perpetua. Dir: Frank Darabont. EEUU, 1996 Celda 211. Dir.: Daniel Monzón. España, 2009* 3

César debe morir. Dir.: Paolo Taviani, Vittorio Taviani. Italia, 2012 Criminal. Dir.: Ric Roman Waugh. EEUU, 2008* Ejecución inminente. Dir.: Clint Eastwood. EEUU, 1999* El beso de la mujer araña. Dir.: Héctor Babenco. EEUU, 1985* El conde de Montecristo. Dir.: Josée Dayan. Francia, 1998 El experimento. Dir.: Oliver Hirschbiegel. Alemania, 2001* El patio de mi cárcel. Dir.: Belén Macías. España, 2008* El puente sobre el río Kwai. Dir.: David Lean. Reino Unido, 1957* Estómago. Dir.: Marcos Jorge. Brasil, 2007* Fugitivos. Dir.: Stanley Kramer. EEUU, 1958 La leyenda del indomable. Dir.: Stuart Rosenberg. EEUU, 1967 La milla verde. Dir.: Frank Darabont. EEUU, 1999* La soledad del corredor de fondo. Dir.: Rony Richardson. Reino Unido, 1962 La última fortaleza. Dir.: Rod Lurie. EEUU, 2001 * La voz dormida. Dir.: Benito Zambrano. España, 2011* Leonera. Dir.: Pablo Trapero. Argentina, 2008* Lucky Break. Dir.: Peter Cattaneo. Reino Unido, 2001* O brother! Dir.: Joel Coen. EEUU, 2000* Salvaje. Dir.: Ringo Lam. EEUU, 2003* Sentencia de muerte. Dir.: Bille August. Dinamarca, 2004 Shutter Island. Dir.: Martin Scorsese. USA, 2010* Un profeta. Dir.: Jacques Audiard. Francia, 2009

RELATOS BASADOS EN HECHOS REALES BENETAKO GERTAERETAN OINARRITUTAKO ISTORIOAK LIBROS · LIBURUAK ANA, Marcos. Decidme cómo es un árbol. Urano, Umbriel, 2007* BRICKHILL, Paul. La gran evasión. Círculo de Lectores, 1970* BUNKER, Edward. La educación de un ladrón. Alba, 2003 CÉLINE, Louis Ferdinand. Cartas de la cárcel. Lumen, 2002* CHARRIÈRE, Henri. Papillon. RBA, 2011* CHEJOV, Anton. La isla de Sajalín. Alba, 2005 4

CONLON, Gerry. En el nombre del padre. Ediciones B, 1995* DOMINGO, Carmen. La fuga. Ediciones B, 2011 DOSTOIEVSKI, Fiodor. Memorias de la casa muerta. Alba, 2001* FALLADA, Hans. En mi país desconocido. Diario de la cárcel, 1944. Seix Barral, 2012* GADDIS, Thomas E. El hombre de Alcatraz. Cedro, 1964* GARCÍA, Jorge y MARTÍNEZ, Fidel. Cuerda de presas. Astiberri, 2005 GARFIA, Juan José. Adiós prisión. Txalaparta, 1995* KURNAZ, Murat; KUHN, Helmut. Un inocente en el infierno. Cinco años en Guantánamo. Starbooks, 2008* MAFFRE, Laurent. Fugitivo. Sinsentido, 2008 MATOS, Huber. Como llegó la noche. Tusquets, 2002* MONTENEGRO, Carlos. Hombres sin mujer. Dador, 1989* MUTIS, ÁLVARO. Diario de Lecumberri. Ediciones del Mall, 1986* PREJEAN, Helen. Pena de muerte. Ediciones B, 1996* RABADÁN, Andrés. Historias desde la cárcel. Plaza & Janés, 2003* SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Eleuterio. El Lute. Camina o revienta. Almuzara, 2004* VASSEUR, Veronique. Lo que yo he visto en la prisión de La Santé. Hiru, 2001* WILDE, Oscar. De profundis; La balada de la cárcel de Reading; y Otros escritos carcelarios. Biblioteca Nueva, 2000* WILDE, Oscar. De profundis. Txalaparta, 2007*

PELÍCULAS · FILMAK Betty Anne Waters. Dir.: Tony Goldwyn. EEUU, 2010 Brubaker. Dir.: Stuart Rosenberg. EEUU, 1980* Carandiru. Dir.: Héctor Babenco. Brasil, 2003* Contra el muro. Dir.: John Frankenheimer. EEUU, 1994* El corredor de la muerte. Dir.: Tim Metcalfe. EEUU, 1996* (eusk.) El expreso de medianoche. Dir.: Alan Parker. EEUU, 1978 El hombre de Alcatraz. Dir.: John Frankenheimer. EEUU, 1962 El Lute. Camina o revienta. Dir.: Vicente Aranda. España, 1987* En el nombre del padre. Dir.: Jim Sheridan. Irlanda, 1993* Flower power. Dir.: Joel Hershman. Reino Unido, 2000 Fuga de Alcatraz. Dir.: Don Siegel. EEUU, 1979* 5

Horas de luz. Dir.: Manolo Matji. España, 2004* La fuga de Segovia. Dir.: Imanol Uribe. España, 1981 (eusk.) La gran evasión. Dir.: John Sturges. EEUU, 1963* La isla de los olvidados. Dir.: Marius Holst. Noruega, 2010* Papillón. Dir.: Franklin J. Schaffner. EEUU, 1973 Pena de muerte. Dir.: Tim Robbins. EEUU, 1995* Salvador Puig Antich. Dir.: Manuel Huerga. España, 2006

10 OBRAS CLÁSICAS ESCRITAS EN LA CÁRCEL PRESONDEGIAN IDATZITAKO 10 LAN KLASIKOAK CARTAS de San Pablo. En: La Biblia. Galaxia Gutenberg, Círculo de Lectores, 2004 // Elizen arteko Biblia. Bibli Elkarte Batuak, 1994 San Pablo escribió una serie de cartas que hoy forman parte de la Sagrada Biblia. Se cree que algunas de ellas, como por ejemplo la de Filemón o la de los Efesios, fueron escritas en el periodo que pasó cautivo, primero en Palestina y luego en Roma, entre los años 58 y 63. San Pablo-k zenbait gutun idatzi zituen gauregun Biblia Sakratuaren parte direnak. Haietako batzuk, Filemoni bidalia edo Efesiosena, gatibu egon zen bitartean idatziak omen ziren, lehenik Palestinan eta gero Erroman, 58 eta 63 urteak bitartean. CERVANTES, Miguel de. Don Quijote de la Mancha. Círculo de Lectores, Galaxia Gutenberg, 2004 // Don Kijote Mantxa’ko. Itxaropena Argitaldaria, 1976* Cervantes estuvo varias veces preso y, según la mayoría de estudiosos, su obra más famosa se gestó entre rejas. El propio autor lo menciona en el prólogo de la primera parte: “se engendró en una cárcel, donde toda incomodidad tiene su asiento”. Cervantes hainbat aldiz preso egon zen eta aditu gehienen arabera bere lanik ospetsuena burdin sareen artean hazi zen. Egileak berak lehen parteko hitzaurrean aipatzen du: “espetxe batean sortu zen, deserosotasun guztiak bere kokapen duen eserlekuan“. 6

HERNÁNDEZ, Miguel. Antología poética. Espasa Calpe, 2009 Miguel Hernández fue entregado por las autoridades portuguesas a las españolas en 1939 y falleció en 1942, tras peregrinar por diferentes cárceles. Los poemas que compuso en prisión son sencillos en su estructura, con resonancias populares y gran emotividad. 1939an Portugalgo autoritateek Miguel Hernández Espainiakoei entregatu zuten eta 1942an, espetxe batetik bestera ibili ondoren, hil zen. Kartzelan osaturiko olerkiak egitura erraza dute eta herriko oihartzunez eta hunkiberatasun handiz beteak. LEÓN, Fray Luis de. De los nombres de Cristo. Espasa-Calpe, 1991 Fray Luis estuvo un tiempo en la cárcel por traducir la Biblia a lengua vulgar sin permiso. En prisión escribió los tres libros que componen De los nombres de Cristo. Los expertos dicen que gracias a esta obra el autor llegó al esplendor de su prosa. Frai Luis Biblia baimenik gabeko herri-hizkerara itzultzeagatik espetxean denboraldi bat egon zen. Kartzelan “De los nombres de Cristo” osatzen duten hiru liburuak idatzi zituen. Adituen ustez lan honi esker egileak bere lanaren gailurra lortu zuen. MALORY, Thomas. La muerte de Arturo. Círculo de Lectores, 2005 Sir Thomas Malory escribió este libro en los años que pasó en prisión, entre 1451 y 1461, año en el que recibió el perdón con motivo de la coronación de Eduardo IV. Con el paso de los años se ha convertido en referente para la mayoría de obras sobre el rey Arturo. Sir Thomas Malory-k 1451 eta 1461 bitartean liburu hau espetxean idatzi zuen. Azken urte honetan, 1461ean, barkamena jaso zuen Eduardo IV-en koroatzeagatik. Denboraren poderioz gehiengorako Arturo erregearen gaineko lanetako erreferente bihurtu da.

7

MAQUIAVELO, Nicolás. El príncipe. Espasa-Calpe, 1991 // Printzea. Euskal Herriko Unibertsitatea, 2008* Maquiavelo escribió su obra maestra en 1513 en San Casiano (Florencia), mientras cumplía pena acusado de conspiración contra los Médici. Se dice que fue libro de cabecera para militares, gobernantes, políticos y estadistas como Napoleón o Richelieu. Makiavelok 1513an San Casiano-n (Florentzia) bere maisulana idatzi zuen, Médici-tarren aurkako azpijokoan aritzeagatik zigorra betetzen zuen bitartean. Esaten da liburu kutuna izan zela zenbait militar, gobernatzaile, politikari eta Napoleon edo Richelieu bezala estatupolitikarientzat. POLO, Marco. Libro de las cosas maravillosas. ABC, 2004 Al regresar a Italia en medio del conflicto entre Venecia y Génova, Marco Polo fue hecho cautivo por tropas genovesas. Una vez en prisión, dictó a su compañero de celda, Rustichello da Pisa, un detallado recuento de sus viajes. Venezia eta Genovaren arteko gatazkaren ondorioz Genovako soldaduek Marko Polo Italiara itzultzerakoan atxilotu zuten. Behin espetxean, gelalagunari, Rustichello da Pisa idazleari, bere joan-etorrien gorabeherak kontatu zizkion. SADE, Marqués de. La nueva Justine o Las desgracias de la virtud. Valdemar, 2003 // Justine edo Bertutearen zorigaitzak. Ibaizabal, 1997* Hombre controvertido y escandaloso, Donatien Alphonse François de Sade pasó buena parte de su vida entre rejas. Fue en una prisión donde escribió esta obra que, pese a su difusión clandestina, constituyó su obra más conocida en su época y la más influyente en los siglos posteriores. Donatien Alphonse François de Sade gizon polemiko eta eskandalagarria izan zen. Bizitzako 30 urte eman zituen kartzelan. Lan hau espetxe batean idatzi zuen, bere zabaltze klandestinoagatik izan arren, garaiko Saderen lan ezagunena eta mendeetan eragin handikoena izan zena.

8

SOYINKA, Wole. Lanzadera en una cripta. Bartleby, 2010 El Premio Nobel de Literatura de 1986 escribió algunos de sus mejores versos en cautiverio. Soyinka fue encarcelado a finales de los sesenta debido a sus esfuerzos por lograr una salida pacífica al conflicto armado en su país natal, Nigeria. Idazle nigeriar honek 1986an eskuratu zuen Literaturako Nobel Saria eta bere bertso onenen batzuk gatibutasunean idatzi zituen. Hirurogei hamarkadaren amaieran kartzelatu zuten, bere jaioterriko gatazka armatuari irtenbide baketsua haurkitzen saiatzeagatik. WILDE, Oscar. De profundis. Siruela, 2003 // De profundis. Txalaparta, 2007* En 1897, mientras cumplía condena en la cárcel de Reading, Wilde dirigió esta larga carta a su amante, Lord Alfred Douglas. Constituye su texto más íntimo, el que revela la parte más viva y honda de su pensamiento y de su compleja personalidad. 1897an, Reading-eko espetxean zigorra betetzen zuen bitartean, Wildek gutun luze hau Lord Alfred Douglasi, bere amorante, zuzendu zion. Bada bere testurik barnekoena, bere pentsamenduaren eta nortasun korapilatsuaren alderik biziena eta sakonena erakusten duena.

PARA SABER MÁS SOBRE LAS CÁRCELES KARTZELEI BURUZ GEHIAGO JAKITEKO LIBROS · LIBURUAK ALMEDA, Elisabet. Corregir y castigar. El ayer y hoy de las cárceles de mujeres. Bellaterra, 2002* BENTHAM, Jeremy. Panóptico. Círculo de Bellas Artes, 2011* BENTHAM, Jeremy. Panoptikoa. Jakin, 2002* BLÁZQUEZ RODRIGO, Marcelo. Un cura entre rejas. Más de 25 años en las cárceles del estado de Nueva York. La Goleta, 2005* 9

CONOVER, Ted. Novato. Guardia en Sing Sing. Alba, 2001.* CONSTANTE, Lena. La evasión silenciosa. Bassarai, 2009* CUEVAS, Tomasa; MONTES, Jorge J. Mujeres en las cárceles. RBA, 2006* El ENCARCELAMIENTO de América. Una visión desde el interior de la industria penitenciaria de EE.UU. Virus, 2002* FOUCAULT, Michel. Vigilar y castigar. Nacimiento de la prisión. Biblioteca Nueva, 2012* FUCIK, Julius. Reportaje al pie de la horca. Bruguera, 1982* GALLIZO, Mercedes. Penas y personas. 2810 días en las prisiones españolas. Debate, 2013* GARCÍA FERNÁNDEZ, Iñigo. La situación de los presos en la cárcel de Pamplona. Salhaketa, 2005* LORENZO RUBIO, César. Cárceles en llamas. Virus, 2013 MONTANYÀ, Xavier. La gran evasión. Historia de la fuga de prisión de los últimos exiliados de Pinochet. Pepitas de Calabaza, 2009* MUJERES en prisión. Voces desde dentro del Centro Penitenciario de Pamplona. Salhaketa, 2011 OVEJERO, José. Escritores delincuentes. Alfaguara, 2011 PRATT, John. Castigo y civilización. Una lectura crítica sobre las prisiones y los regímenes carcelarios. Gedisa, 2006* READER, Paul. Cárceles, verdugos y torturas. Seuba, 1991* REVERTER, Emma. Guantánamo, diez años. Roca, 2012* VEGA, Rosa de la. Famosos en la cárcel. La Esfera de los Libros, 2005* WACQUANT, Loïc. Las cárceles de la miseria. Alianza, 2001* CINE DOCUMENTAL · ZINEMA DOKUMENTAL Camino a Guantánamo. Dir.: Michael Winterbottom, Mat Whitecross. Reino Unido, 2006 Septiembres. Dir.: Carles Bosch. España, 2007 La espalda del mundo. Dir.: Javier Corcuera. España, 2000

10

SOBRE LAS CÁRCELES EN EL FRANQUISMO FRANKISMO GARAIKO ESPETXEEI BURUZ LIBROS · LIBURUAK ABAD BUIL, Irene. En las puertas de prisión. De la solidaridad a la concienciación política de las mujeres de los presos del franquismo. Icaria, 2012* ALFORJA, Iñaki; SIERRA, Félix. Fuerte de San Cristóbal, 1938. La gran fuga de las cárceles franquistas. Pamiela, 2006* ANTEQUERA AZPIRI, Pedro; ÁLVAREZ FLORES, David. Espetxeko erretratuak. Retratos desde la prisión. Gipuzkoako Foru Aldundia, Kultura eta Euskara Departamentua, 2011 CUEVAS, Tomasa. Presas. Mujeres en las cárceles franquistas. Icaria, 2005* EZKIETA, Fermín. Los fugados del Fuerte de Ezkaba. Pamiela, 2013* LAFUENTE, Isaías. Esclavos por la patria. La explotación de los presos bajo el franquismo. Temas de Hoy, 2002* MENDIOLA GONZALO, Fernando. Esclavos del franquismo en el Pirineo. La carretera Igal-Vidángoz-Roncal (1939-1941). Txalaparta, 2006* RODRÍGUEZ TEIJEIRO, Domingo. Las cárceles de Franco. Los Libros de la Catarata, 2011* RUFAT, Ramón. En las prisiones de España. Fundación Bernardo Aladrén, 2003* SÁNCHEZ-ALBORNOZ, Nicolás. Cárceles y exilios. Anagrama, 2012* VINYES, Ricard. Presas políticas. RBA, 2005* CINE DOCUMENTAL · ZINEMA DOKUMENTAL Desafectos. Esclavos de Franco en el Pirineo. Francoren esklaboak Pirineoetan. España, 2011 (eusk.) Ezkaba. La gran fuga de las cárceles franquistas. Dir.: Iñaki Alforja. España, 2006 (eusk.)

11

HORARIO

ORDUTEGIA

Biblioteca juvenil y de adultos:

Gazte eta helduentzako liburutegia:

(a partir de 13 años)

(13 urtetik gora)

lunes a viernes 9:00 - 14:00 16:00 - 21:00

astelehenetik ostiralera 9:00 - 14:00 16:00 - 21:00

Biblioteca infantil:

Haur liburutegia:

(3*-12 años)

(3*-12 urte)

lunes a viernes 17:00 - 20:00 vacaciones escolares 10:00 - 14:00 17:00 - 20:00 *Los menores de 6 años deben permanecer acompañados de una persona adulta.

astelehenetik ostiralera 17:00 - 20:00 eskolako oporraldietan 10:00 - 14:00 17:00 - 20:00 *6 urteko baino gazteago diren haurrek pertsona heldu batekin egon behar dute.

www.bibliotecaspublicas.es/civican/