Una colaboración con

INTERNATIONAL WEEKLY SÁBADO 19 DE DICIEMBRE DE 2015 Copyright © 2015 The New York

UN TABú EN LIBERIA

Por WILLIAM NEUMAN

FOTOGRAFÍAS POR SAMUEL

NEW YORK TIMES 1C

Cremar es tabú en Liberia

SÁBADO

19.12.2015

ARANDA PARA THE NEW YORK

TIMES

Por HELENE COOPER

Sherdrick Koffa, quien cremó cuerpos durante la crisis del ébola de Liberia, no olvida la experiencia. El crematorio en Marshall está abandonado.

Marshall, Liberia

S

Times

Dinastías caen en América Latina

ERAN ALREDEDOR DE las 15:00 cuando Sherdrick Koffa vio, en letra cuidadosamente escrita, el nombre en la bolsa para cadáveres que se preparaba para prenderle fuego. Se trataba de un compañero de escuela. Ambos crecieron juntos y habían jugado juntos en la infancia. Ahora, con apenas unos días en su empleo incinerando a víctimas del ébola, trabajo que ya había distanciado a Koffa de su familia, se esperaba que cremara el cuerpo de su amigo. Lo hizo. Primero roció el cadáver con petróleo para facilitar su encendido. Lu- EN LÍNEA: SEPULTUREROS DE LIBERIA ego, cuidadosamente colocó el cuerpo, Video de la tarea monumental de hallar y deshacerse de víctimas

junto con varios más, sobre la leña en el altar del crematorio. Apiló más leña encima. Finalmente, mientras la leña era encendida con una antorcha, Koffa se quitó su traje protector y se alejó a paso rápido del campo, apartándose del olor acre de la carne ardiente. No dejó de caminar hasta que llegó a casa y, una vez allí, abrió primero una botella, luego dos, de jugo de caña, un licor sumamente potente. Bebió toda la noche, hasta que perdió el conocimiento. Quince meses después, Koffa sigue tomando. Ha pasado más de un año desde que país profundamente religioso acogió este uno de sus mayores tabúes —la cremación de cuerpos— para controlar una rampante pandemia de ébola. En ese tiempo, la mayoría de los liberianos empezó a seguir adelante con su vida. Pero ése no es el caso para unos 30 hombres jóvenes que fueron convocados en el punto más álgido de la crisis el año pasado. Al tiempo que se apilaban cuerpos en las calles y las autoridades mundiales de salud advertían que las antiguas tradiciones país para funerales y entierros estaban del pagando la enfermedad, estos hombresprohi-

del ébola en Liberia:

nytimes.com Busque ‘Ebola burners’

cieron lo que pocos liberianos habían hecho antes: prender fuego a los muertos. Y durante cuatro meses lo hicieron en repetidas ocasiones, cremando cerca de 2.000 cuerpos. Los aldeanos protestaban cerca del sitio, lanzando epítetos a los hombres a los que llamaban “esos cremadores del ébola”. El gobierno apostó a policías y soldados a lo largo del camino de tierra hacia el crematorio para alejar a los airados residentes de los hombres.

William Togbah, dice que no hay noche que no sueñe con carne chamuscada. Varios de esos hombres ahora viven juntos en una casa cercana al crematorio. En términos generales, Liberia ha salido de su larga pesadilla nacional. Esporádicamente surgen casos de ébola, con tres nuevas infecciones reportadas el mes pasado, y los expertos advierten que la enfermedad podría seguir apareciendo durante años. Pero los niños han regresado a clases, se han reanudado los partidos de futbol y las iglesias se han vuelto a llenar, con gente intercambiando abrazos, un marcado cambio de la regla de no tocarse que muchos adoptaron cuando la epidemia ardía. Togbah y varios más usaban continuamente la palabra “borrar” como en “ellos borraron los rastros de los muertos del ébola del país”, por ejemplo. A su vez, su país ahora ha borrado a estos jóvenes. Muchos liberianos aún los culpan de mar a los muertos. Si bien recibieron quecertificados de reconocimiento del Ministerio de Salud, no formaron parte de la ceremonia realizada por la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf para agradecer a los trabajadores de salud sus esfuerzos. “Se nos olvidaron algunas personas”, dijo la Presidenta en una entrevista. Éste es un país con una fiesta nacional —el Día de Decoración— destinada únicamente para que la gente limpie las tumbas de sus seres queridos. Cada año, en el Día de Decoración, los liberianos acuden a cementerios y

BARINAS, Venezuela — Como Presidente, Hugo Chávez le prodigó millones del auge petrolero de Venezuela Barinas, su estado natal. Construyó a un estadio de futbol, autopistas, edificios de departamentos y un hospital. Cantaba canciones de Barinas, bailaba sus danzas folclóricas en televisión y cabalgaba con sus vaqueros por sus llanos. Barinas le devolvió su afecto. Chávez y su partido ganaron las elecciones allí cómodamente, y su padre, y más tarde su hermano Adán fueron elegidos gobernadores. Después de que Chávez murió, en 2013, la gente de Barinas le dio su voto al sucesor designado por él, Nicolás Maduro. Pero el auge se ha convertido en fracaso y el romance ha terminado. El 6 de diciembre, Barinas se unió al resto del país para convertir la ira por las dificultades económicas en un triunfo aplastante para la oposición política en las elecciones legislativas. Todos los candidatos chavistas en Barinas perdieron, entre ellos uno con el apellido dorado Chávez —Argenis, otro hermano del fallecido presidente. En gran parte de Latinoamérica las dinastías políticas caen, o están bajo intensa presión, a medida que las protestas y el malestar social aumentan. En Brasil, los legisladores han iniciado un proceso de juicio político contra la Presidenta Dilma Rousseff, mientras veintenas de otros líderes políticos se han visto envueltos en un enorme escándalo de corrupción. En Ecuador, manifestantes furiosos con el Presidente Rafael Correa han protestado contra recortes en el presupuesto. Y en Argentina, el Presidente Mauricio Macri fue investido el 10 de diciembre tras alzarse en una sorprendente victoria contra el candidato del partido peronista de su predecesora, Cristina Fernández de Kirchner. Su triunfo puso fin a 12 años durante los cuales Kirchner o su difunto esposo, Néstor Kirchner, ocuparon el palacio presidencial. “Dijimos, ‘basta”, señaló Mariela Baiguera, de 42 años, dependiente en una tienda en Buenos Aires. Dijo que había puesto fin a su afiliación peronista habitual para

elnuevodiario.com.ni

fb/endnicaragua

@elnuevodiario

EL NUEVO DIARIO Continúa en la página 2

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXV. ED 12.697 Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 No es nada fácil Resto del país: C$10.00 distinguir en esta época entre lo que es mejor y lo auténtico 32 páginas Sus familias les rehuyeron mientras prendían su sombrío trabajo. Un joven em—Matthew Harmon— que no vivía lejos del crematorio aquí, dijo que su madre se negaba a verlo, diciéndole que nunca volviera a presentarse en casa. Ahora, un año después de que el país ha sado las cremaciones, sus vidas siguen ceprácticamente destrozadas.

Pasan las noches con alcohol y drogas, hábitos que, dijeron, adquirieron para superar las incineraciones masivas. Un cremador,

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

Por ahora, pierde Frente Nacional francés. PÁG. 2

Tanto de la vida moderna está salpicado de mercadotecnia y promoción de marcas, incluyendo la manera en que muchos de nosotros nos caracterizamos en los medios sociales, que pueVENTANA de ser difícil determinar qué es auténtico. Y eso sólo es exacerbado por la presión para hacer que toda ocasión, sea importante o no, sea La Mejor. No parece ser suficientemente bueno escribir un mensaje en Facebook que simplemente sea chistoso: como señaló la escritora Jessica Bennett en The New York Times, ahora tiene que hacer que te “mue-

Sus comentarios son bienvenidos en [email protected].

Haitianos apátridas hallan miseria. PÁG. 4

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Guían estrellas a canoa hawaiana. PÁG. 6

ras” de risa. Nunca, parece, habían sido utilizadas la palabra “muerte” o variaciones de ella para expresar tal deleite con algo, independientemen te de lo mundanas que sean. Citando el ejemplo de su asistente de investigación, Bennett indicó que la mujer de 20 años había usado las palabras “me muero” o “me mata” en medios sociales como elogios efuside hacerlo”. vos en conversaciones recientes soEn cuanto a subir fotos de vacabre una inusitada pareja romántica, ciones, también deben ser espectasobre lo bueno que era un artículo y culares, aún si la autenticidad de la sobre comer papas fritas en la cama. experiencia en sí pudiera resultar No importa si el sentimiento es ser algo inesperado. genuino. Se trata más de una actuaEso se debe en parte a que “Nuesción, “Expresar las cosas con un tra noción de los lugares siempre es público en mente”, escribió Bennett. menos actual y sutil que los propios Como el lingüista Tyler Schnoebelen lugares”, observó el escritor Pico dijo a The Times: “La actuación por Iyer, en The Times. lo general requiere que el actor sea Así que, aunque él había disfruinteresante. Al igual que los likes, tado de una experiencia yemení los comentarios y los posts comparaparentemente típica en la que vio a tidos. La exageración es una forma comerciantes regateando y masti-

Como el mundo piensa siempre en el efecto, lo real se vuelve elusivo.

cando qat en el Mercado de la Sal de Saná, mientras tenderos en turbantes se dirigían a orar en una mezquita de 1.400 años, otros momentos en su viaje fueron más reveladores de la verdadera naturaleza del lugar. “El sonido de ‘La Cucaracha’ que sonaba a todo volumen cuando un chofer de camión oprimía el claxon” y “El cercano restaurante Ching Sing que había estado sirviendo camarones moo shu durante casi 40 años de guerra” eran al menos igual de auténticos. “La búsqueda cada vez más frenética del viajero moderno de lo auténtico puede ser un juego de tontos, tan sólo porque la ‘realidad’ del visitante a veces es un astuto plan de negocios de un residente local”, escribió Iyer. La misma motivación —hacer que los turistas desembolsen dinero— puede estar detrás de “Ese baile en Ubud que es tan etéreamente nativo” o “Esos monjes en túnicas rojas

MIGUEL GUTIERREZ PARA THE

NEW YORK TIMES

Murales del Presidente Hugo Chávez en Barinas, su Estado natal que votó por la oposición para el Parlamento.

ARTE Y DISEÑO

Es un ‘Cascanueces’ muy matizado. PÁG. 8

que practican debates rituales” en un monasterio de Lhasa, tanto como de la tienda que vende “auténticos Rolex piratas”, escribió. A veces, la solución para encontrar autenticidad es crearla uno mismo. Esto puede ser particularmente gratificante en la temporada de fiestas, escribió Liesl Schillinger, en The Times. En medio de las festividades de diciembre, observó, “Se puede ver a la gente tratando la temporada como la máxima actuación del año: la evidencia de nuestra habilidad para dirigir el teatro en casa, prueba para nosotros mismos y otros de que nuestra vida ciertamente es maravillosa”. Lo que los seres queridos recordarán más son “las idiosincrasias y los patrones permanentes de la tradición de cada hogar, que les dan a estas fechas significado así como relevancia”, escribió Schillinger. TESS FELDER

Virus del Zika toca puertas de Nicaragua AMENAZA. La posibilidad de

E

l especialista en epidemiología Leonel Argüello hizo un llamado de alerta ante la posibilidad de que el virus del zika llegue al país, dada la cercanía con Nicaragua de los casos registrados en Honduras, y dijo que la incidencia de tres enfermedades transmitidas por el mismo mosquito representan no

solo afectaciones en la salud de la población, sino en su economía y en la del Estado, que a diario atiende a más pacientes. Al mismo tiempo ya las autoridades del ministerio de Salud de Honduras confirmaron el jueves pasado dos casos de zika en el departamento sureño de Choluteca, fronterizo con Nicaragua. Hasta hace un mes, dicho virus había llegado hasta Querétaro, México. Página 4A

Lía Jarquín Reynosa

MOLESTIA. ConducTEMA tores de automotores DEL DÍA de la capital se mostraron descontentos por lo que consideran retenciones injustificadas de parte de las autoridades que se llevan sus vehículos al depósito en Managua, donde los trámites son lentos a la hora de regresarlos a sus propietarios. Otro de los problemas al que se enfrentan los conductores al momento de ser trasladados sus autos y motocicletas, es el tener que buscar en qué trasladarse para el depósito, comentaron conductores afectados por la medida aplicada en la capital. Solo el jueves fueron trasladados 50 motos cuyos dueños no tenían sus documentos en regla.

Página 2A

AFP / END

que el virus llegue al país es posible, de acuerdo con el comportamiento de la enfermedad en Honduras y los lugares donde se ha detectado.

Leyla Jarquín

Quejas por supuestos abusos en depósito vehicular

Madre Teresa cerca de ser Santa Cables

MELVIN VARGAS / end

CANONIZACIÓN. La madre Teresa de Calcuta, fundadora de la Orden de las Misioneras de la Caridad, se encuentra a un paso de subir a los altares como santa después de que el papa Francisco estampara su firma en el decreto que autoriza su canonización. El anuncio se produce después de que la Iglesia Católica haya aprobado por unanimidad la “curación extraordinaria” de un hombre brasileño en 2008 que se encontraba en fase terminal por graves problemas cerebrales tras la intercesión de la futura santa.

Inauguran Multicentro Las Brisas Con una inversión de US$15 millones comenzó operaciones Multicentro Las Brisas, el cual viene a sumarse a otras inversiones que este año llegaron al país. Con este nuevo centro el Grupo Multicentro suma 42 millones de dólares invertidos, distribuidos en cinco edificios con 113 módulos, en cuatro Centros comerciales ubicados en las Américas y La Virgen en Bello Horizonte, Las Brisas y Estelí. Página 2B

UNAN busca rematar al Diriangén

Página 6B

Las diez favoritas END

BELLEZAS. Si bien todavía faltan algunos días para escoger a la mujer más bella del mundo, ya se empiezan a destacar las que tienen más posibilidades para obtener el cetro. END le presenta una valoración de las primeras diez.

Página 5D

Fuerte repunte de operaciones agropecuarias Ricardo Guerrero Nicaragua Rguerreroaelnuevodiario.com.ni

AFP / END

CRECIMIENTO. Más de US$800 millones fueron transados durante el 2015 a través de la Bolsa Agropecuaria (BAGSA) de Nicaragua, según el informe de cierre de esta entidad, dado a conocer este viernes. Los principales rubros transados en la bolsa fueron arroz y sus subproductos, el café sin procesar, la harina de trigo, la carne y la leche, así como nuevos productos, como la chía, el cacao y la canela. DINERO PÁG. 1B

Inicia cumbre del SICA Con llamados a fortalecer el proceso de integración regional, inició la XLVI Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno del SICA en San Salvador, en la que no se abordará el tema de los cubanos en Costa Rica. Durante esta reunión se abordarán temas migratorios, tratados aduaneros y comerciales. En esta reunión se le trasladará la presidencia protémpore a Honduras por parte de El Salvador. Página 4B