ECONOMIA & NEGOCIOS

Sábado 18 de junio de 2011

ESTADISTICAS POLEMICAS s EL CASO SE TRATO EN GINEBRA

I

7

BALANCE DE PAGOS

La OIT criticó al Indec por perseguir trabajadores

Reto internacional

Hay menos reservas y más deuda externa

Urgió al Gobierno a que investigue ataques contra la sede de ATE

En el primer trimestre hubo una salida neta de capitales de US$ 673 millones, según el Indec

El Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) aprobó ayer una resolución mediante la cual se insta al gobierno argentino a investigar y explicar una serie de hechos de persecución e intimidación a trabajadores del Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec), enrolados en la Asociación de Trabajadores del Estado (ATE). El caso, que lleva el número 2743 en el Comité de Libertad Sindical del organismo con sede en Ginebra, Suiza, había sido presentado en 2008 por la Central de Trabajadores Argentinos (CTA). “El comité urge al Gobierno a que tome las medidas necesarias para que sin demora se realice una investigación en relación con los alegatos relativos a la intervención y represión violenta de la fuerza de Infantería de la Policía Federal Argentina, para impedir la instalación de una carpa de protesta en la puerta del Indec el 22 de agosto de 2007, y que si se constata que las fuerzas de policía se excedieron en el ejercicio de sus funciones, tome las medidas para remediar la situación”, señala el primero de los puntos, según el fallo que reprodujo un comunicado de ATE. También reclamó al Gobierno que investigue –y luego informe a la OIT– sobre “los ataques contra el local sindical de ATE en el edificio central del Indec los días 21 de mayo

En el primer trimestre del año, la cuenta corriente –que contabiliza los ingresos y egresos de capitales– registró un déficit de US$ 673 millones, muy superior al del período previo, en tanto que la cuenta financiera también tuvo un resultado negativo de US$ 153 millones. La deuda externa, sumando tanto la pública como la privada, se incrementó un 10,8%, con lo que, a fines de marzo, totalizaba US$ 130.827 millones. Las reservas internacionales, en tanto, experimentaron una reducción de US$ 1159 millones, que no resultó mayor gracias a las modificaciones en la paridad de las monedas. Todos los datos surgen del informe trimestral de balance de pagos que difundió ayer el Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec). Para llegar al saldo de la cuenta corriente se contabilizaron, según el informe oficial, ingresos en bienes y servicios por US$ 1950 millones, mientras que hubo egresos, en conceptos de rentas de inversiones, por US$ 2462 millones, y transferencias corrientes de argentinos al exterior por otros US$ 149 millones, una cifra que supera en US$ 88 millones la registrada en los primeros tres meses de 2010. En el balance de cuenta corrien-

y 15 de julio de 2008”. Los trabajadores enrolados en ATE fueron los que encabezaron las denuncias sobre la manipulación de las estadísticas por parte de los funcionarios puestos al frente del Indec por el secretario de Comercio Interior, Guillermo Moreno. La resolución del organismo internacional incluye un pedido para que el Poder Ejecutivo informe sobre el

Entre otras cuestiones, la OIT urgió al Gobierno a que explique el despido de 13 trabajadores del Indec proceso judicial que inició contra el delegado de ATE Luciano Belforte por defraudación contra la administración pública. “Asimismo, el comité pide al Gobierno que le informe si el delegado en cuestión puede acceder libremente al local sindical de ATE en el Indec”, agregó. Otro punto fue la exigencia de que el Indec acate las decisiones judiciales que “ordenaron el reintegro en sus funciones de la dirigente sindical Liliana Haydeé Gasco y de la trabajadora Vanina Nicello”.

La OIT urgió asimismo al Gobierno “a que envíe sin demora observaciones detalladas” en relación con una serie de casos de trabajadores que fueron desplazados luego de denunciar que los índices oficiales –especialmente el índice de precios al consumidor (IPC)– habían sido alterados. Entre esos casos, figura el traslado de su lugar de trabajo de Emilio Platzer, ex coordinador informático del IPC; el despido de Gabriela Soroka, del área de monitoreo de precios, y el desplazamiento de su puesto de Cynthia Pok, que era directora de la Encuesta Permanente de Hogares (EPH) hasta que se negó a calcular –y por ende a subestimar– los datos de pobreza a partir de una valorización de la canasta básica que no respondía a los precios reales. La OIT también indagó acerca del “despido de 13 trabajadores de la Dirección de Indices de Precios al Consumidor y de la Encuesta Permanente de Hogares”. Y, por último, invitó “al Gobierno a que, con el objetivo de alcanzar relaciones laborales armoniosas en el organismo, constituya una mesa de diálogo en la que entre otras cosas puedan tratarse las cuestiones planteadas”. El Gobierno debería responder todas estas cuestiones en su memoria ordinaria, cuya presentación vence el 1° de septiembre próximo.

Resolución de la OIT El Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) aprobó ayer una resolución basada en el caso 2743 del Comité de Libertad Sindical.

Reclamo de la CTA El caso fue denunciado en 2008 por la Central de Trabajadores Argentinos, sobre la base de una serie de persecuciones sufridas por los trabajadores del Indec enrolados en ATE.

Investigación policial El primero de los puntos “urge al Gobierno a que tome las medidas necesarias para que sin demora se realice una investigación en relación con los alegatos relativos a la intervención y represión violenta de la fuerza de Infantería de la Policía Federal Argentina, para impedir la instalación de una carpa de protesta en la puerta del Indec el 22 de agosto de 2007”.

te hubo un superávit en el sector de bienes, con operaciones de exportación por US$ 17.104 millones e importaciones por US$ 14.644 millones. En las ventas hubo un efecto significativo por la mejora de los precios, que aumentaron un 18%, a un ritmo mayor que la cantidad de mercaderías, que crecieron un 12%. En el caso de las compras de bienes importados la cantidad subió un 27%: uno de los rubros en el que más avanzaron las importaciones es el de los combustibles, con una suba del 153% en comparación con igual período de 2010. En cambio, en el intercambio de servicios hubo un déficit que alcanzó los US$ 727 millones.

Más compromisos públicos La deuda externa, en tanto, tuvo un incremento del 1,7% en relación con el trimestre previo. Los mayores compromisos del país suman US$ 2227 millones, de los cuales US$ 1226 millones corresponden al sector público, y US$ 923 al sector de la actividad privada. El informe destaca que, al cierre de 2010, la relación deuda externa bruta sobre el producto bruto interno era del 35%. Según el Indec, esa relación había alcanzado el 100% antes del canje de deuda que se efectivizó en 2005.

SU FALLECIMIENTO

Carlos Mosse Carlos Mosse, secretario de Hacienda del gobierno de Néstor Kirchner, murió ayer a los 63 años de edad, víctima de un cáncer que lo aquejaba desde hace varios años, Economista nacido en la localidad bonaerense de Benito Juárez, ocupó diversos cargos en la administración pública provincial y nacional. Estimado por sus colegas y de respetuoso diálogo con el periodismo, Mosse tuvo un vínculo directo con el presidente Kirchner durante todo su mandato, entre 2003 y 2007. Previamente, había ejercido importantes cargos en el Ministerio de Economía bonaerense (como asesor y subsecretario de Hacienda) y en el Banco Provincia de Buenos Aires (como director ejecutivo). En las elecciones del 2007 se presentó como primer candidato a senador provincial por el Frente para la Victoria (FPV) de la sexta sección electoral, en las que venció. En 2009, presidió la comisión de Presupuesto de la cámara Alta bonaerense. Fue un firme defensor del equilibrio de las cuentas públicas.

6œÕ˜Ì>Àˆ>`œ ÜVˆ>


-]
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ ˜Ã̈ÌÕ̜ -ˆœi ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ }iÃÌ>À «ÀœÞiV̜à «>À> > vœÀ“>Vˆ˜ Þ > >ÈÃÌi˜Vˆ> i˜ i `iÃ>ÀÀœœ Vœ‡ “Õ˜ˆÌ>Àˆœ° -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>‡ Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ «>À> «>À̈Vˆ‡ «>À i˜ “ՏˆÌ«ià Ì>Ài>à i˜ …œ‡ }>Àià `i ˜ˆšœÃ i˜ …œÀ>Àˆœ > Vœ˜‡ Ûi˜ˆÀ] >à ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià Vœ˜ >à µÕi Vœ>LœÀ> > >ÜVˆ>Vˆ˜ Ãi i˜VÕi˜ÌÀ>˜ i˜ > VˆÕ`>` `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀiÃ Þ i˜ 
° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] >à «iÀܘ>à ˆ˜Ìi‡ ÀiÃ>`>à «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ÕV‰> > Ìi°\ ­ä££® {ÎÇӇ nÇ£x] i‡“>ˆ\ ۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ Jˆ˜Ã̈ÌÕ̜‡Ãˆœi°œÀ}°>À

   />iÀiÃ\ >ˆ`>` `i ۈ`>


] œ˜Ãiœ
À}i˜Ìˆ˜œ `i ՍiÀià ÃÀ>iˆÌ>à «Àœ“ÕiÛi] `iÃ>ÀÀœ> Þ iÃ̈“Տ> i ÌÀ>L>œ ۜÕ˜Ì>Àˆœ Þ i ÃiÀۈVˆœ ÜVˆ>° ˜vœÀ“> µÕi Ãi i˜VÕi˜ÌÀ> >LˆiÀ‡ Ì> > ˆ˜ÃVÀˆ«Vˆ˜ «>À> œÃ Ì>iÀià `i œÀˆi˜Ì>Vˆ˜ «>À> ՘> “iœÀ V>ˆ`>` `i ۈ`> > Ài>ˆâ>ÀÃi œÃ “>ÀÌià ӣ] Ón `i Õ˜ˆœ Þ x `i Õ‡ ˆœ > >à £Ç …ð /i“>Ã\ œÃ ۉ˜‡ VՏœÃ i˜ ÜVˆi`>`ià >LˆiÀÌ>Ã Þ “Տ̈VՏÌÕÀ>iÃÆ  `iÃ>v‰œ `i Ài‡iÃÌÀÕVÌÕÀ>À i vÕÌÕÀœ «>À> >‡ V>˜â>À ˜ÕiÃÌÀœÃ œLiÌˆÛœÃ Þ > V>Ûi `i ÃiÀ viˆâ] ià ՘ “ˆÃ“œ°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] Vœ˜Ì>VÌ>ÀÃi Vœ˜ > -iVÀiÌ>À‰>] ÌiÃ° ­ä££® {™n£‡ÇΣÇÉÎnÎ{] i‡“>ˆ\ V>“ˆœÀ}JvˆLiÀÌi°Vœ“°>À  >
Û° ‰>â 6iiâ {™ÇÈ] °
° °
°

    *ÀœviÜÀ `i “ÖÈV>

 ՘`œ `i> `i œÃ ˆšœÃ ̈i‡ ˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ «Àœ“œÛiÀ i `iÃ>ÀÀœœ ˆ˜Ìi}À> `i ˜ˆšœÃ V>‡ Ài˜Vˆ>`œÃ] LÀˆ˜`?˜`œià >ˆ‡ “i˜ÌœÃ] Àœ«>] >«œÞœ iÃVœ>À i ˆ“«ÕÃ>˜`œ > VÀi>Vˆ˜ `i iÇ «>VˆœÃ VՏÌÕÀ>iÃ] `i«œÀÌˆÛœÃ Þ i`ÕV>̈ۜð -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>‡ Vˆ˜ ۜÕ˜Ì>Àˆ> `i ՘ «ÀœviÜÀÉ> `i “ÖÈV> «>À> `ˆVÌ>À V>Ãià i˜ i “>ÀVœ `i œÃ Ì>iÀià >À̉Ã̈‡ VœÃ° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] œÃ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° iÀ“ˆ˜ˆ> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® ΙÈx‡ÎÎÈä  {xnx‡ÈÎäÓ] «œÀ i‡ “>ˆ\ i“Õ˜`œˆ`i>`iœÃ˜ˆœÃ JÞ>…œœ°Vœ“°>À

,œ«> `i >LÀˆ}œ] “>˜Ì>Ã

> ՘`>Vˆ˜ iV…œÃ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕ «Àœ}À>“> +Ո“ià ˆ >‡ Ã> >ÈÃÌi > “?à `i Çä ˜ˆšœÃ i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i V>i `i +Ո“iÃ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`?˜‡ `œià > Vi˜>] Õ˜iÃ] “ˆjÀVœiÃ Þ ÛˆiÀ˜iÃ] Ì>iÀià `i >«Ài˜`ˆâ>i] “>ÀÌiÃ Þ ÕiÛiÃ Þ œÃ ۈiÀ˜iÃ] i˜ i œ}>À `i ˆšœÃ `i +Ո‡ “iÃ] > “iÀˆi˜`>] >Ãiœ] Àœ«>] «Àˆ“iÀœÃ >Õ݈ˆœÃ] «iÕµÕiÀ‰> Þ >V̈ۈ`>`ià ÀiVÀi>̈Û>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ “>˜Ì>Ã] vÀ>â>‡ `>Ã] }Õ>˜ÌiÃ] }œÀÀœÃ] LÕv>˜`>Ã] V>“«iÀ>Ã Þ `i“?à Àœ«> `i >LÀˆ‡ }œ «>À> œÃ ˜ˆšœÃ >ÈÃ̈`œÃ «œÀ > v՘`>Vˆ˜° *>À> Vœ>LœÀ>À Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ iœÀ}ˆ˜> > Ìi°\ ­ä££® {Óx·äää£] ð > 6ð `i ™ > £Î Þ `i £x > £™ …ð] i‡“>ˆ\ µÕˆ“iӈV>Ã>J}“>ˆ°Vœ“

˜“ÕiLi i˜ «ÀjÃÌ>“œ

՘`>Vˆ˜ Տ̈v>“ˆˆ>à Ãi `i‡ `ˆV> > «ÀiÛiÀ Þ «Àœ“œÛiÀ > Ã>‡ Õ` i˜ >à i“L>À>â>`>à “ÖÌˆ‡ «iÃ Þ “iœÀ>À > V>ˆ`>` `i ۈ`> `i œÃ ˜ˆšœÃ ˜>Vˆ`œÃ i˜ «>À̜à `i “iˆâœÃ] ÌÀˆˆâœÃ œ “?ð -œˆ‡ VˆÌ> i˜ `œ˜>Vˆ˜] «ÀjÃÌ>“œ] Vœ‡ “œ`>̜ œ Viȝ˜ ՘ ˆ˜“ÕiLi œ ië>Vˆœ `ˆÃ«œ˜ˆLi `i˜ÌÀœ `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀià «>À> ÃÕ «Àœ}À>“> `i V…>À>Ã] Vœ˜ÃՏÌ>à iÃVœ>ÀiÃ] Vœ˜ÃՏÌ>à i}>iÃ] V>‡ «>VˆÌ>Vˆ˜ > >}i˜Ìià `i Ã>Õ` Þ >Ìi˜Vˆ˜ `i v>“ˆˆ>à Vœ˜ “iˆ‡ âœÃ] ÌÀˆˆâœÃ Þ “?ð >à «iÀ܇ ˜>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >ÕÀ> > Ìi°\ ­ä££® {ǙӇ££ÎÓ] «œÀ i‡“>ˆ\ “>ÃÌiÀJ“Տ̈v>“ˆˆ>ðœÀ}°>À

i`ˆV>“i˜ÌœÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ œ}>À ->˜ *>Lœ] Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] >ÈÃÌi > ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜Ìià V>Ài˜Vˆ>`œÃ Vœ˜ «ÀœLi“>à «ÃˆVœ‡ÃœVˆ>ià > ÌÀ>‡ Ûjà `i ÃÕ œ}>À° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ `iȘviVÌ>˜ÌiÃ] >˜>‡ }jÈVœÃ] >˜Ìˆ«ˆÀj̈VœÃ] >˜Ìˆ>jÀ‡ }ˆVœÃ] >˜Ìˆ˜v>“>̜ÀˆœÃ] V>ÀL˜ >V̈Û>`œ Þ `i“?à “i`ˆV>“i˜‡ ̜à «>À> i LœÌˆµÕ‰˜ `i «Àˆ“iÀœÃ >Õ݈ˆœÃ `i œ}>À° >à «iÀ܇ ˜>à µÕi iÃÌj˜ ˆ˜ÌiÀiÃ>`>à i˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° *>ÌÀˆVˆ>  Vœ˜ > -À>° >Àˆ>˜> > Vi°\ ­ä££® £x‡ÈÎÎx‡ ÓÇäÇ] i‡“>ˆ\ Vi˜ÌÀœÃ>˜«>Lœ J…œÌ“>ˆ°Vœ“

,œ«> Þ V>â>`œ

> 6œÕ˜Ì>` `i ˆiœ
ÜVˆ>‡ Vˆ˜ ˆÛˆ] Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vœ“i`œÀ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ] >À`‰˜ “>ÌiÀ˜>] >«œÞœ iÃVœ>À] LˆLˆœ‡ ÌiV> Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ> Þ `ˆviÀi˜Ìià Ì>iÀiÃ Þ >V̈ۈ`>`ià «>À> ˜ˆšœÃ `i ä > £™ >šœÃ Þ ÃÕà v>“ˆˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ â>«>̈‡ >Ã] LœÌ>Ã] V>“«iÀ>Ã] }œÀÀœÃ] «œiÀ>Ã] Ã>VœÃ] LÕâœÃ Þ `i“?à Àœ«> `i >LÀˆ}œ «>À> œÃ ˜ˆšœÃ] >`œiÃVi˜ÌiÃ Þ >`Տ̜à µÕi >ÈÃÌi˜ > > >ÜVˆ>Vˆ˜° *>À> Vœ‡ >LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°

ˆiœ > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {Ènȇ äÓÇn] `iëÕjà `i >à Óä …Ã°]  £x‡x£xLJÎÈÇÓ] Vœ˜ > -À>° ->˜‡ `À> > Ìi°\ ­ä££® £x‡xÇÎ{‡nÈn™] i‡“>ˆ\ >ۜÕ˜Ì>``iVˆiœ J…œÌ“>ˆ°Vœ“

*i‰VՏ>à i˜ 6

 
ÀÌ° ˆ˜vœÀ“?̈V>

> ÃVÕi> `i `ÕV>Vˆ˜ i`ˆ> Àœ° Îä `i >ÀÀˆœ œÃ iˆLœÃ i˜ œ˜â>ià >Ì?˜] *Vˆ>° `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>‡ ÌÀ‰VՏ> `i Çxä >Õ“˜œÃ «iÀÌi˜i‡ Vˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i iÃV>Üà Ài‡ VÕÀÜð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ Vœ“«ÕÌ>`œÀ>Ã] ˆ“«ÀiÜÀ>Ã Þ `i“?à ii“i˜ÌœÃ `i Vœ“«ÕÌ>‡ Vˆ˜ «>À> i iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ `i >LœÀ>̜Àˆœ `i ˆ˜vœÀ“?̈V>° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i *Àœv° 6‰V̜À] Ài}i˜Ìi `i iÃÌՇ `ˆœÃ] > œÃ ÌiÃ°\ ­äÓÓäÓ® {·ÈÇÓnÉ {·ÈnÓx] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ ii“˜ÎäJ>À}i˜Ìˆ˜>°Vœ“

>
ÜVˆ>Vˆ˜
“ˆ}œÃ `i > ˆ‡ LˆœÌiV> *œ«Õ>À /œ“?à œvÀj i˜
“jÀˆV>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆ‡ ÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ «ÀœÛiiÀ `i “>ÌiÀˆ> LˆLˆœ}À?vˆVœ  `i Vœ˜ÃՏÌ> `ˆÛiÀÃ> «>À> `ˆV…> Lˆ‡ LˆœÌiV>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i «i‰VՏ>à i˜ 6 `i `ˆÛiÀÜà }j˜iÀœÃ Þ Ìi“?̈V>à «>À> i iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ `i > LˆLˆœÌiV>° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ,œÃ>Àˆœ > œÃ ViÃ° ­äÓΙӮ £x‡{{£‡™£Ç  ­äÓΙӮ £x‡Èä·әä] ۉ> i‡“>ˆ\ ÀœÃ>ÀˆœViÀiˆ}ˆ`œJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

 

>šœÃ] ii“° iiVÌÀˆVˆ`>`

µÕˆ«œ `i >Õ`ˆœ

 >À`‰˜ `i ˜v>˜Ìià Àœ° n™ ºœ>à i>â>À œÞ>˜œ» i˜ œ˜‡ Vi«Vˆ˜ `i iÀ“iœ] *Vˆ>° `i

…>Vœ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՇ > `i £ää >Õ“˜œÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à `i iÃV>Üà ÀiVÕÀ‡ Üð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘ iµÕˆ«œ `i >Õ`ˆœ i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> i“«i>À i˜ >V̜à iÃVœ>‡ ÀiÃ Þ œÌÀ>à >V̈ۈ`>`ià i`ÕV>̈‡ Û>ð >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > `ˆÀiV̜À>] -À>° œÀ> 9Ã>‡ Li > œÃ ÌiÃ°\ ­äÎÇÎÓ® Σ‡£™Î{] £x‡x™ä‡£™{  £x‡{äLJä{x  «œÀ VœÀÀiœ > >i «iâ Þ *>˜ià -É ] œ˜Vi«Vˆ˜ `i iÀ“iœ]

…>Vœ] * ÎÇän

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
“>À Þ Ài‡ ViÀ Vœ˜ ëiÀ>˜â> `i È`Àœ >‡ Ã>˜œÛ>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ > «iÀܘ>à Vœ˜ `ˆÃV>«>Vˆ`>` > ÌÀ>Ûjà `i Ì>‡ iÀià `i V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ >V̈ۈ‡ `>`ià ÀiVÀi>̈Û>ð -œˆVˆÌ>] «>À> œÃ L>šœÃ `i > >ÜVˆ>Vˆ˜] > `œ˜>Vˆ˜ `i\ V>šœÃ «>À> >}Õ> vÀ‰> Þ V>ˆi˜Ìi] V>LiÃ] Ì>«>à `i Õâ Þ `i“?à ii“i˜ÌœÃ ˜iViÃ>‡ ÀˆœÃ «>À> Vœ“«iÌ>À > ˆ˜ÃÌ>>‡ Vˆ˜ `i >}Õ> Þ `i iiVÌÀˆVˆ`>`° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À°
˜‰L> > Ìi°\­ä££® {ÈÓx‡ÈÇ{™  Vœ˜ > -ÀÌ>° Û> > Ìi°\ ­ä££® {Èä·ÎÓÇÈ] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ >“>ÀÞVÀiViÀJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

…ˆ“i˜i> Þ V>“«>˜> /ijvœ˜œÃ

> ՘`>Vˆ˜ 1˜ˆi˜`œ >“ˆ‡ ˜œÃ i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆ‡ ÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >Vœ“«>‡ š>À > Ûi˜ià `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà «>À> µÕi ÌiÀ“ˆ˜i˜ > iÃVÕi> ÃiV՘`>Àˆ> Þ «Õi`>˜ Ãi}ՈÀ Vœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œ ÃÕà «ÀœÞiV̜à «iÀܘ>ið -œˆVˆÌ>] «>À> i Vi˜ÌÀœ `œ˜`i iÃÌÕ`ˆ>˜ œÃ V…ˆ‡ VœÃ `i > ۈ> Ó£ ‡Ó{ i˜ >ÀÀ>V>Ã Þ «>À> ÃÕ Ãi`i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>] > `œ˜>Vˆ˜ `i È Ìijvœ˜œÃ] «Ài‡ viÀi˜Ìi“i˜Ìi ˆ˜>?“LÀˆVœÃ] i˜ “ÕÞ LÕi˜ iÃÌ>`œ° +Ոi˜ià `i‡ Ãii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° Àˆ`> > Ìi°\ ­ä££® {nÈLJ{ÇÈÓ] i‡“>ˆ\ vÀˆ`>…iÀâ J՘ˆi˜`œV>“ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

 œ}>À À>˜> ëiÀ>˜â>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ i˜ œÀˆ˜> i˜ > *>Ì>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] >LiÀ}> > Û>Àœ˜ià Ûi˜iÃ Þ >`Տ̜à `ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃ “i˜Ì>‡ iÃ] Ș ÀiVÕÀÃœÃ Þ µÕi ÃÕvÀi˜ >L>˜`œ˜œ v>“ˆˆ>À° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘> V…ˆ“i˜i> Þ Õ˜> V>“«>˜> «>À> > VœVˆ˜> iVœ˜“ˆV> Vœ˜ > µÕi VÕi˜Ì> i œ}>À] >`i“?à ܏ˆVˆÌ> >ÞÕ`> «>À> i ÌÀ>˜Ã«œÀÌi `i >à `œ˜>‡ Vˆœ˜ið +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>Lœ‡ À>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > >ÜVˆ>‡ Vˆ˜ > Ìi°\ ­äÓÓ£® {Çn‡£ä£x] “>ˆ\ …œ}>ÀÚ}À>˜>Ú iëiÀ>˜â> J Þ>…œœ°Vœ“°>À  `ˆÀˆ}ˆÀÃi «iÀ‡ ܘ>“i˜Ìi > ÃÕ Ãi`i i˜ >i £x™ Þ x£ä -É ‡ œÀˆ˜> ‡ > *>Ì> ‡ Õi˜œÃ
ˆÀià ‡ *\ £™äÎ

i>`iÀ>Ã

-
"˜} *œÀ > ˜Ìi}À>Vˆ˜ ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ «Àœ“œÛiÀ > ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜ `i œÃ ÃiV̜Àià “?à ÛՏ˜iÀ>Lià `i > ÜVˆi`>`] Vœ‡ “œ œÃ ˜ˆšœÃ Ș ÀiVÕÀÃœÃ Þ >à «iÀܘ>à Vœ˜ `ˆÃV>«>Vˆ`>`ið -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i …i>`i‡ À>à i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> Ó `i œÃ œ}>Àià `i ‰> µÕi «>À̈Vˆ«>˜ `i «Àœ}À>“>\ 1˜ ˜ˆšœ] ՘ >LÕiœ > œÃ µÕi >VÕ`i˜ V…ˆVœÃ `i Î > £Ó >šœÃ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜
i>˜`À>] `ˆ‡ ÀiV̜À> ˜>Vˆœ˜> `i «Àœ}À>“>] > Ìi°\ ­ä££® {£Óä‡Î™ä™

 
ˆ“i˜ÌœÃ

> ՘`>Vˆ˜ *ïÜà `i ->˜

>ÀœÃ `i >ÀˆœV…i] *Vˆ>° `i ,‰œ i}Àœ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ ÌÀ>‡ L>>À Vœ˜ ˜ˆšœÃ] ˜ˆš>Ã] >`œiÇ Vi˜ÌiÃ Þ ÃÕ i˜ÌœÀ˜œ ViÀV>˜œ «>‡ À> iÛ>À > V>Lœ >VVˆœ˜ià `i «Ài‡ Ûi˜Vˆ˜] «Àœ“œVˆ˜ Þ ÀiÃ̈ÌՇ Vˆ˜ `i `iÀiV…œÃ > ÌÀ>Ûjà `i ՘ i˜vœµÕi ˆ˜Ìi}À> i˜ i “>ÀVœ `i > ˆ˜ÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜> Þ i ÌÀ>L>œ i˜ Ài`° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i >ˆ‡ “i˜ÌœÃ «>À> œÃ ˜ˆšœÃ µÕi > iÃÌ>À Ș V>ÃiÃ Þ ÃÕà «>`Àià Ș > >V̈ۈ`>` iVœ˜“ˆV> ÕÃÕ> >viVÌ>`> «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜ‡ V?˜ *ÕÞi…Õi] ˜iViÈÌ>˜ ÀivœÀâ>À > >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜° *>À> Vœ>LœÀ>À Vœ˜Ì>VÌ>ÀÃi Vœ˜ i˜>] Ìi°\ ­äә{{® x·x{È{] i‡“>ˆ\ i`ÕÀœ˜ Jv՘`>Vˆœ˜«ïÜðVœ“°>À


ˆ“i˜ÌœÃ] >}Õ>

> ÀÕâ ,œ> `i > VˆÕ`>` iՇ µÕj˜ Vœ˜ i vˆ˜ `i >ÞÕ`>À > > Vœ“Õ˜ˆ`>` `i 6ˆ> >
˜}œÃÌՇ À> >viVÌ>`> «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜV?˜ *ÕÞi…Õi ܏ˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜\ >}Õ> “ˆ˜iÀ>] vˆ`iœÃ] …>Àˆ˜>] Vœ˜ÃiÀÛ>Ã] >âÖV>À Þ `i‡ “?à >ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ° >à `œ˜>Vˆœ˜ià Ãi ÀiVˆLi˜ i˜ ">ÃVœ>}> Ç™ä ‡ *\ +nÎää
71 ‡ iÕµÕj˜° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ‡ >LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > Ìi°\ ­äә™® {{·ÎÇÈÈ] i‡ “>ˆ\ ˜iÕµÕi˜JVÀÕâÀœ>°œÀ}°>À

iš>] >ˆ“i˜ÌœÃ

?ÀˆÌ>à `i > *>ÀÀœµÕˆ> ->˜

`Õ>À`œ i˜ ->˜ >ÀœÃ `i >Àˆ‡ œV…i] *Vˆ>° `i ,‰œ i}Àœ] ܏ˆVˆ‡ Ì> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ iš>] iV…i i˜ «œÛœ] vˆ`iœÃ ÃiVœÃ] Ã>Ã> `i ̜‡ “>Ìi] >ÀÛi>Ã] >ViˆÌi] >ÀÀœâ] i˜‡ Ìi>Ã] V>`ˆÌœÃ] …>Àˆ˜> Þ >âÖV>À «>À> `ˆÃÌÀˆLՈÀ i˜ÌÀi >à Vœ“Õ˜ˆ‡ `>`ià >viVÌ>`>à «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜV?˜ *ÕÞi…Õi° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
˜> >‡ À‰> > œÃ ÌiÃ°\ ­äә{{® {ȇӣÎ{  ­äә{{® £x‡x™™‡Çxä


ˆ“i˜ÌœÃ] Ài“i`ˆœÃ

> ,i` -œˆ`>Àˆ> >ÀˆœV…i Vœ˜ i vˆ˜ `i >ÞÕ`>À > >à «iÀܘ>à >viVÌ>`>à «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜV?˜ *ÕÞi…Õi ܏ˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ >ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi‡ `iÀœÃ i˜ iëiVˆ> iV…i i˜ «œ‡ ۜ Þ >}Õ> “ˆ˜iÀ>] “i`ˆV>“i˜‡ ̜à «>À> «ÀœLi“>à ÀiëˆÀ>̜‡ ÀˆœÃ] }œÌ>à œVՏ>ÀiÃ] L>ÀLˆœÃ] >˜Ìˆ«>ÀÀ>Ã] vÀ>â>`>Ã Þ VœV…œ‡ ˜ið >à `œ˜>Vˆœ˜ià Ãi ÀiVˆLi˜ i˜\ ië>Vˆœ ?ÀˆÌ>Ã] "° œi`iV‡ Ži Þ …ÕLÕÌÆ ՘Ì> 6iVˆ˜> iˆ‡ «>] ,œV> ÎÇ{xÆ i˜`>À“iÀ‰> >Vˆœ˜>] œ˜Ã° >}˜>˜œ xx£Æ ,>`ˆœ >V° >ÀˆœV…i] £Ó `i "V‡ ÌÕLÀi Ó{ ,>`ˆœ  ™È°x] ÕÃ̈œ “° £{ ÀÕÌ> > >œ >‡ œ° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] iÃVÀˆ‡ LˆÀ >\ Ài`܏ˆ`>Àˆ>L>ÀˆœV…i J}“>ˆ°Vœ“


ˆ“i˜ÌœÃ] Àœ«>

œÃ œ“LiÀœÃ 6œÕ˜Ì>ÀˆœÃ `i ->˜ >À̉˜ `i œÃ
˜`iÃ] *Vˆ>° `i iÕµÕj˜] > vˆ˜ `i >ÞÕ`>À > > Vœ“Õ˜ˆ`>` `i 6ˆ> >
˜‡ }œÃÌÕÀ> >viVÌ>`> «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜV?˜ *ÕÞi…Õi] ܏ˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ̜`œ ̈«œ `i >ˆ‡ “i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ] «>š>‡ iÃ Þ Àœ«> «>À> ˜ˆšœÃ° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i VÕ>ÀÌi > Ìi°\ ­äәÇÓ® {ÓLJÓÓÓ] «œÀ i‡“>ˆ\ Lœ“LiÀœÃJÓ>˜`iðVœ“°>À  «œÀ VœÀÀiœ > /Ìi° ,>“>ޝ˜ Çx£] -°°
°] + ] *\ nÎÇä

,i“i`ˆœÃ] >}Õ>] “>˜Ì>Ã

> ,i` -œˆ`>Àˆ> Vœ˜ i vˆ˜ `i >ÞÕ`>À > œÃ >viVÌ>`œÃ «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜV?˜ *ÕÞi…Õi i˜ >à œV>ˆ`>`ià `i >ÀˆœV…i] ˜}° >VœL>VVˆ] ->˜ >À̉˜ `i œÃ
˜`iÃ Þ 6ˆ> >
˜}œÃÌÕÀ>] ܏ˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ “i`ˆV>‡ “i˜ÌœÃ ÀiëˆÀ>̜ÀˆœÃ] }œÌ>à œVՏ>ÀiÃ] L>ÀLˆœÃ] >}Õ> “ˆ˜i‡ À>] vÀ>â>`>Ã Þ VœV…œ˜ið >à `œ˜>Vˆœ˜ià Ãi ÀiVˆLi˜ `i Õ˜ià > ۈiÀ˜ià `i £ä > £n …ð i˜ …>‡ V>LÕVœ Ó£Ç]

Æ
✫>À`œ £ÎÈÇ]

Þ i˜ 9Àˆ}œÞi˜ ÇΣ] 6ˆVi˜Ìi «iâ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀið *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À iÃVÀˆLˆÀ >\ “Տ̈«ˆV>ÀÀ J}“>ˆ°Vœ“

 

ÃÌÕv>Ã

À>âœÃ
LˆiÀ̜Ã
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆ‡ ۈ `i >à iÀ>Ã] *Vˆ>° `i i˜‡ `œâ>] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vœ“i`œÀ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ Þ Õ˜ œ}>À i˜ i µÕi ۈÛi˜ ˜ˆšœÃ `iÀˆÛ>`œÃ `i Õâ}>`œÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i iÃÌÕv>à i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> Ṏˆâ>À i˜ i œ}>À Þ i˜ i Vœ‡ “i`œÀ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ˆ`ˆ> > œÃ ÌiÃ°\ ­äÓÈ£® {{n‡{È{™É Óxnx] ÜiL\ ÜÜÜ°“iÀVi`iÃÜ̜°œÀ}

ÃÌÕv>Ã

 œ“i`œÀ ->˜ œÀ}i i˜ ÕÀ‡ ˆ˜}…>“] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >“ÕiÀâœ Þ “iÀˆi˜`> > “?à `i £™ä ˜ˆšœÃ Þ >`Տ̜à `i Õ˜ià > ۈiÀ˜iÃ] >`i“?à VÕi˜Ì> Vœ˜ `ˆviÀi˜Ìià Ì>iÀià `i vœÀ‡ “>Vˆ˜ >LœÀ>° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i iÃÌÕv>à i˜ LÕi˜ iÃÌ>‡ `œ «>À> VœœV>À i˜ i Vœ“i`œÀ° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ,>ˆ“Õ˜‡ `>  > -À>° >LÀˆi> > Ìi°\ ­ä££® {{xӇΣ{™] i‡“>ˆ\ Vœ“i`œÀÚ Ã>˜œÀ}iJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

À>â>`>Ã

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
̜`œ œÀ>‡ ❘ `i >i`œ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >ÞՇ `>À > >à «iÀܘ>à ˆ˜`ˆ}i˜ÌiÃ] ˜ˆšœÃ Þ >˜Vˆ>˜œÃ Vœ˜ «ÀœLi‡ “>à `i `iØÕÌÀˆVˆ˜ Þ Vœ˜ ̜`œ ̈«œ `i V>Ài˜Vˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i vÀ>â>`>Ã Þ “>˜Ì>à «>‡ À> >à «iÀܘ>à µÕi >ÈÃÌi˜ > ÃÕà Vœ“i`œÀià > œÀ> iˆâ `i ˆšœ i˜ >ÀÀˆœ ->˜ >ۈiÀ Þ /Àˆ‡ ˜œ `i ˆœÃ i˜ 6ˆÀÀiÞ `i *ˆ˜œ Þ «>À> >à µÕi ۈÛi˜ i˜ œÃ Û>}œ‡ ˜ià >L>˜`œ˜>`œÃ i˜ > ✘> `i >i`œ° œÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>Lœ‡ À>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜
“>˜`> > Ìi° ­ä££® {Èxä‡ÎÓ£Ó  «œÀ “>ˆ\ >Ú Ìœ`œVœÀ>✘ JÞ>…œœ°Vœ“°>À

œLˆˆ>Àˆœ

,i`ià ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ià -œˆ`>Àˆ>à ià ՘> i˜Ìˆ`>` `i`ˆV>`> > > >ÈÃÌi˜Vˆ> `i ÃiV̜Àià V>Ài˜Vˆ>‡ `œÃ `i > >Ì>˜â>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`>˜`œ >ÞÕ`> ÜVˆ>] Ì>iÀiÃ] «Àœ}À>“>à `i V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ `iÃ>ÀÀœœ Vœ“Õ‡ ˜ˆÌ>Àˆœ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ “iÃ>Ã] ȏ>Ã] >À“>ÀˆœÃ] V>“>Ã Þ `i“?à “œLˆˆ>Àˆœ «>À> >à v>“ˆ‡ ˆ>à Vœ˜ ˜iViÈ`>`ià L?ÈV>à ˆ˜‡ Ã>̈ÃviV…>à >ÈÃ̈`>à «œÀ > ,i` `i œ˜Ìi˜Vˆ˜ -œVˆ>°
µÕi>à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > ˆV° œÀˆ> > Vi°\ ­ä££® £x‡ÎÈ££‡ È{xä] «œÀ i‡“>ˆ\ «ÃœVˆ>Þ“>à J…œÌ“>ˆ°Vœ“

  À>â>`>Ã

> ՘`>Vˆ˜  *œLÀi `i
Éà Ãi `i`ˆV> > > >ÈÃÌi˜Vˆ> Þ «Àœ‡ “œVˆ˜ `i ˜ˆšœÃ Þ >`Տ̜à i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i iÝVÕȝ˜ > ÌÀ>Ûjà `i >VVˆœ˜ià µÕi v>ۜÀiâV>˜ > ˆ}Õ>`>` `i œ«œÀÌ՘ˆ`>`ið -œ‡ ˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ vÀ>â>`>à i˜ LÕi˜>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià «>À> >à «iÀܘ>à >ÈÃ̈`>à «œÀ > ՘‡ `>Vˆ˜° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>Lœ‡ À>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
˜`Ài> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {x{LJäÓÎä  {x{£‡Î£™Ó] i‡“>ˆ\ ÀÀ……Ji«œLÀi`i>ÈðœÀ}Æ ÃˆÌˆœ\ ÜÜÜ°i«œLÀi`i>ÈðœÀ}

 

i“i˜ÌœÃ “>˜Õ>ˆ`>`iÃ


“ˆ}œÃ `i >Ã> `i >ˆi>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ i˜ ->˜ È`Àœ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ‡ “œ “ˆÃˆ˜ ˆ˜Vi˜ÌˆÛ>À > ˆ}Õ>‡ `>` `i œ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃ Þ `i `i‡ ÀiV…œÃ Þ «Àœ“œÛiÀ > ˆ˜Ìi}À>‡ Vˆ˜ ܏ˆ`>Àˆ> `i > ÜVˆi`>` > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕ i˜ÌÀœ `i iÃ>ÀÀœ‡ œ Փ>˜œ Þ œÀÌ>iVˆ“ˆi˜Ìœ >“ˆˆ>À° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ >˜>Ã] >}Ս>à `i ÌiiÀ Þ `i VœÃiÀ] LœÌœ˜iÃ] Ìi>Ã] …ˆœÃ Þ `i‡ “?à ii“i˜ÌœÃ «>À> “>˜Õ>ˆ‡ `>`ià `iÃ̈˜>`œ > ÀÕ«œ `i
LÕi>à `i > >ÜVˆ>Vˆ˜° +Ոi‡ ˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >Àˆ>˜>] Vœ‡ œÀ`ˆ˜>Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ Þ `œ‡ ˜>Vˆœ˜iÃ] > Ìi°\ ­ä££® {xÇx‡ {Ó£{] i‡“>ˆ\ “>Àˆ>˜>°“>ˆÃÌiÀÀ> JvˆLiÀÌi°Vœ“°>À


     

6œÕ˜Ì>Àˆœ …ÕiÀÌ>


ÃiÜÀ Þ `œVi˜Ìi i˜ >}ÀˆVՏÌՇ À> œÀ}?˜ˆV> Ãi œvÀiVi i˜ vœÀ“> ۜÕ˜Ì>Àˆ> Þ }À>ÌՈÌ> > iÃVÕi>Ã] ÜVˆi`>`ià `i vœ“i˜Ìœ Þ œÌÀ>à >}ÀÕ«>Vˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ «>À> `>À V>Ãià ÜLÀi >}ÀˆVՏÌՇ À>  >ÞÕ`>À > Vœ˜ÃÌÀՈÀ ՘> …ÕiÀÌ>° " ° £äxä