12

ESPECTACULOS

I

Sábado 3 de septiembre de 2011

CLASICA s FESTIVAL

La música americana antigua El grupo Capilla Cisplatina, de Gabriel Garrido, actuó en la Iglesia de San Ignacio En la iglesia más antigua de Buenos Aires, la de San Ignacio, se ofrece este segundo concierto del festival Nacional Música del Pasado en América, por el grupo Capilla Cisplatina, de Gabriel Garrido, y nuestros coros nacionales de Niños y Jóvenes. Es inédito este concierto. No solamente porque el ensayo general se realiza frente a los oyentes, porque ha llegado la hora del concierto. También por ubicar a orquesta y coro en el centro de la iglesia, entre los bancos cercanos al altar y los del fondo. Pero lo más desconcertante es que el programa de mano es una mera referencia de lo que se escuchará en esta gélida noche. Allí

consta que se repasará el repertorio con el que los compositores de las misiones jesuíticas honraron a la Virgen María. Entre los creadores seleccionados figuran Juan de Araujo, Andrés Flores, Antonio Durán de la Motta, Roque Ceruti, Manuel de Mesa, Domenico Zipoli y Blas Tardío de Guzmán. Todo parece claro y previsible. Pero dos hechos han de conspirar, inmisericordes, contra el éxito que merece el talento de los intérpretes solistas, de sendos coros nacionales y del grupo instrumental que asumió semejante esfuerzo. Uno es la caótica mezcla de temas, que elude por completo el orden fijado en el programa

de mano y que es menester barruntar con paciencia china. El otro es la fatal reverberación del sonido. Si este mismo elenco de músicos hubiese ofrecido el concierto en una capilla con buena acústica, es segurísimo que la música habría alcanzado cimas de gloria. Como si esto fuese poco, la locución del presentador y los comentarios de Garrido, sobre todo al dirigirse al sector cercano al altar, se perdieron casi por completo para quienes estábamos ubicados en los bancos del fondo del templo. Del mismo modo, al colocarse a los solistas del canto en idéntica dirección, las voces y la palabra se extinguieron en el momento mismo

de ser emitidas. El arte de la adivinación que practicamos, perseverantes, quienes deseábamos disfrutar de este encuentro, tampoco logró develar tanta incógnita. Sólo en los dos números finales, y como por arte de magia, se pudo apreciar mejor tanto las obras como su entusiasta versión. Fue el consuelo para una conjetural noche musical. La elección de los templos para esta clase de conciertos es de capital importancia, para poder disfrutar en plenitud –con buena acústica– de la mejor música.

Garrido dirige en el centro de la iglesia

René Vargas Vera

PATRICIO PIDAL/AFV

®  1

{nΣ‡£xÎn


À?œâ £{ș° ->> V>iv>VVˆœ˜>`>

 V‰ÀVՏœ° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iââœ Þ ˆVœ‡ ?à œ“ˆ˜ˆVˆ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° £™ Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° ­ÕL° Þ iÃÌ° f Îä® £Ç …ð À>° f {x° œiÌ° `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £x > £Ç …ð ®  8

/, " 
£nä

{ÇÇӇÈä™Ó iÀ“> {Óä

,i`i˜Vˆ˜° œ“i˜>i > >ÀˆVi ˆÃ‡ «iV̜À° -?L° Óä …Ã° f Îä° Ã̇ÕL° f Óx°

œÀÀi뜘Ã>° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° }˜>Vˆœ -?˜V…iâ iÃÌÀi Þ >̈> -âiV…Ì“>˜° -?L° ÓÎ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>® ·+Ոj˜ ià i ivi¶° "ÀµÕiÃÌ>
̉«ˆV>

>Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ÖÈV> Þ Ìi>ÌÀœ° ,i‡ «iÀ̜Àˆœ «œ«Õ>À] “iâV> `i Lœ“Lœ Þ >ÌÀˆ] LÀœ˜ViÃ Þ vÕiià Ü«>˜`œ° ˆÀ° œ˜â>œ œ“‰˜}Õiâ° -?L° ÓÓ …ð f {ä° ®  
/" ,"

® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

-i >µÕˆ>] Vœ˜ ՘> Vœ˜`ˆVˆ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆi}œ >Ã>`œ ,ÕLˆœ° -?L° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn ,ið\ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

>`> `i >“œÀ “i «Àœ`ÕVi i˜Ûˆ`ˆ>° /iÝ° ->˜Ìˆ>}œ œâ>° ˆÀ\ ˆi}œ iÀ‡ “>˜° -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £n …ð ,iÌ>âœÃ `i > œVi 6ˆÌ>° ˆÀ\
vÀi`œ ,>“œÃ° -?L° ÓΰÎä …Ã° œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ® 

-"
{™x·xx™x 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx
i}Ài̜] Vœ“i`ˆ> >“œÀ> Vœ˜ ÃÌi‡ L>˜ *Àœ] 6ˆV̜Àˆ> >ÀÀiÀ>Ã] Õ⠈‡ «ÀˆœÌ> Þ >ÀViœ iˆ˜}œ° ˆÀ° Տˆœ >V>Àœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f £ää°

È䙣‡£xΣ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èș

1˜ >À̈ÃÌ> `i “Õ˜`œ] «œÀ ˆÛˆ˜> 6>‡ iÀˆ>° œœÀ`°
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>° >«>Vˆ‡ `>` ˆ“ˆÌ>`>° -?L° ­Ö˜ˆVœ `‰>® ÓΰÎä …Ã° œV° f Èä° ®  
,  "-
  -

{ÎÇ·än{£


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ènä £iÀ° *ˆÃœ


ÀÌi `i Õi˜ iVˆÀ° `i>] `ˆÀiV‡ Vˆ˜ Þ ÀiVˆÌ>`œ\ œÃj -° ˆ}ˆœÌ̈° *œi‡ È>Ã\ ° œÀV>] ,>v>i `i i˜ i˜ iÇ «>šœ] -i“° i˜iˆ Þ °
ˆ}…ˆiÀˆÆ i˜ ˆÌ>ˆ>˜œ VÉÌÀ>` 7° -…>Žiëi>Ài° -ˆ}œ 86° Î Þ £ä `i -i«Ìˆi“LÀi Óä°Îä …° f{ä

® 

-

/
/,


{££x‡Îx££


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] ՘ˆœÀ >Àiœ]

iVˆˆ> >ÞÕÃ] >Ì>ˆ> >À>˜œ Þ ii˜‡ Vœ° -?L° ÓÎ …ð f Îx° ® 

-
,


® 

-*
" /
/,


*ˆi`À>à ÇÎÈ

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä

œÃ *>ˆÃ° ˆÀ° Óä°Îä …Ã° f xä°

{nÈӇx{Ι

>à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>° À>“°

{ÎnӇÈxә

{ÎäLJäxÈÈ

iÃvˆi `i iÝÌÀ>š>à vˆ}ÕÀ>Ã] `i >À‡ œÀLiÀ̜ œ˜â>œ° -?L°

° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ° ˆÀ° ,° *œ‡ `œÃŽÞ° -?L° Óä …Ã° f xä° œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >VœL° -?L° ÓÓ …ð f xä°

œ …>Þ µÕi œÀ>À] `i ,œLiÀ̜ œÃÃ>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ Ài˜Ì>° -?L° ÓÎ …ð f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“

®  ""

À`œL> xÎää° ,ið Ìiiv iÃ`i i >“>° i ÀˆÃi`> >“L>‡ Àœ] >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi] ÕV‰> >À>}ˆœ˜i° ˆÀ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° œ˜
i>˜`À>

œ«>° -?L° £n …ð f Çä° ÕL‡iÃÌ f xä° >“iÌ] i ÃišœÀ `i œÃ VˆiœÃ] `i ,° *ˆÀi𠜘 ° iÀÀ>Àœ] ° ˆLˆ>Ãi] ° /iÀ˜ˆ] °
Û>Àiâ]
° Õv>Õ] ° />“>À Þ ii˜Vœ° -?L Ó£ …ð f Èä° ÕL‡iÃÌ f Îä > iV> >ۈ` i˜ ÕÀˆœ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -iL>Ã̈?˜ ˆÀÃâ˜iÀ° œ˜
i>˜`À>
‡ Û>Àiâ] >Àˆœ ṎjÀÀiâ] œÀi˜Vˆ> >ÀŽ`œÀv Þ ii˜Vœ° ÓΰÎä …Ã° f {ä°

{™x·££n£

/Ìi À> Õ>˜ ° *iÀ˜ Ó££x

>Ûiià ÀœœÃ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ՈÃ
}ÕÇ ̜˜ˆ° -?L° Óä …Ã° f {ä° +ՈiÀœ …>L>À° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ՈÃ
}ÕÇ ̜˜ˆ° -?L° ÓÓ …ð œV° f {ä° ,ið Ìiiv° ®  *",/" -

“>˜Ìi £äÎ{ > ˆ`i> vˆ>° ˆÀ° *>Lœ ,œÌÌi“LiÀ}° -?L° Ó£ …ð f xä° iÃV° f Îx° 6œÛiÀÌi > ÛiÀ° ˆÀ° i`iÀˆVœ "ˆÛiÀ>° -?L° ÓÎ …ð f xä° iÃV° f {ä° ®  -

/"

{ÎÇ{‡{{{n ˆ˜Ì È{ä{

® 
1
/
/,"

{ÇÇLJänÓx

® 
-

-
/ "

1ÀˆLÕÀÕ ÇÈÎ

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

 ÃV>«i\ >šœ Óä£Î° œ˜
° ÀˆÌœÃ]

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® > -V>> vÕiÀ> `i > -V>>° ˆVœ i˜ > ՘`>Vˆ˜ -Ì>˜`>À` >˜Ž ­,ˆœ‡ L>“L> £ÓÇÈ®\ ˆVœ?à ÕiÀÃV…LiÀ} /À‰œ\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] >˜ˆi º*ˆ«ˆ» *ˆ>â✏> Þ ,ˆV>À`œ >Û>ˆ] «ÀiÃi˜‡ Ì>˜`œ Ìi“>à `i ÃÕ V` º ˜VÕi˜ÌÀœ»° -?L° £Ç°Îä …Ã° 1˜ˆV>“i˜Ìi Vœ˜ ÀiÃiÀ‡ Û> > {n££‡£Îäx ˆ˜Ì° £xÓÈ] i˜ ÜÜÜ°vÃÌ>˜`>À`L>˜Ž°Vœ“°>À œ i˜ VՏ‡ ÌÕÀ>JvÃÌL°Vœ“°>À° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>°

° >˜ÌœÃ]
° ՘iÃ] ° œ˜â?iâ iˆ‡ LiÀ}] ° ˆ>Ài] 6° >ˆ˜œ] ° œ˜V>Ûœ]

° "V>“«œ] ° "ˆÛiÀ>] ° ,œ`À‰}Õiâ *ˆÀiÃ] *° ,Ոâ] 9° ->«œšˆŽ Þ ° /iÛiâ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° ° œÃVœ˜>° -?L° ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ®  / 
"

{nÈ·££nn

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

>Àˆœ À>ۜ ™{n

`ˆ«œ°Vœ“] Vœ˜ *>Lœ
>ÀV˜ Þ ->˜‡ `À> >iÃÌiÀœÃ° ˆÀ° `Õ>À`œ >“œ‡ }ˆ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Çä° ÕiÀœ `i ̈° ˆÀ°
i>˜`Àœ i˜ið -?L° Óΰ£x …ð À>° f xä° ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ >à `i >ÀÀ>˜Vœ] `i Ài}œÀˆœ `i >‡ viÀÀjÀi° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Óä …Ã° > V>Ã> `i iÀ˜>À`>
L>] `i i`i‡ ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Óä …Ã° >à «ÀiVˆœÃ>à Àˆ`‰VՏ>ð
`>«Ì° ÀՇ «œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Ó£ …ð >`i ˆ˜ >˜ÖÃ] `i iÞ iÀ˜?˜`iâ /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Ó£°{x …ð
 `ˆ>Lœ Vœ˜ “ˆ …iÀ“>˜œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° “ˆˆ>˜œ ->˜Ì>VÀÕâ° -?L° Ó£°Îä …Ã *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ ÕiÛi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° -?L° ÓÎ Þ £°ää …Ã° }œ° Ó£ …ð “«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ\ œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° -?L° ÓΰÎä …Ã° ® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{

/Àià ÕiVià «>À> ՘ >À}œ ȏi˜Vˆœ] `i
° ˆâ>ÀÀ>}>° ˆÀ°
° ÕViÀœ° -?L° Óä …Ã° f {ä° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó Þ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° {] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ™ Þ -?L° £ä] Ó£°Îä …Ã° }œ° ££] £™ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° iiLÀ>˜`œ ÃÕà £ä >šœÃ «ÀiÃi˜Ì> i “iœÀ >ââ `i “Õ˜`œ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 ˆ -ÌiÜ>ÀÌ ­L>Ìi‡ À‰>®] i˜ -ÌÀiiÌ ­L>œ® Þ ˆV…>i V‡ ŽÀœÌ… ­«ˆ>˜œ®° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä
˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £Î] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÌ>˜ *ÀœiVÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œ“i˜>i > iœ >Ì̈œˆ° -i«Ìˆi“‡ LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …𠜘 >Àˆ˜> œÌÞ] ÀÕ«œ /Àˆ˜ˆ`>` Þ œÃ ˆœÃ `i iœ° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
ÀÌÕÀœ ->˜`œÛ>° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £{ä° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óx] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

““> -…>««ˆ˜° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

>V…œ >ÃÌ>š>° "VÌÕLÀi\ -?L° £] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÀ}i ÀiݏiÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È Þ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° /…i "ÀV…iÃÌÀ>° "VÌÕLÀi\ }œ° ™] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ˆÌœ *?iâ° "VÌÕLÀi\ >À° ££] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° }œ° £È] Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° £™] 6ˆiÀ° Ó£ Þ -?L° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÎ] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

…ÀˆÃ œÀ˜i° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä° i>˜ ÕV *œ˜ÌÞ° œÛˆi“LÀi\ >À° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /œÌœ > œ“«œÃˆ˜>° ˆVˆi“LÀi\ >À° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää®

?ÈVœÃ Ý Ûi˜iÃ\ >À‰> /Àˆ˜ˆ`>` ṎjÀÀiâ] i˜>“‰˜ 6ˆÌi Þ i˜> i

>“«Ã° ÖÈV> `i V?“>À> vÀ>˜ViÃ>° "LÀ>à `i ˆ…>Õ`] iLÕÃÃÞ] -V…Õ‡ “>˜˜] œˆÛiÌ Þ œ˜˜iÃܘ° -?L° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Óä°

Õ>ÀÌi̜ œ˜}œ
Û>Àiâ\ >LÀˆi

œ>ÕÌ̈] i>˜`Àœ œ>Ș>] ˆ}Õi À‰Ìiâ Þ iÀ˜?˜ iÀ˜?˜`iâ° >ââ >vÀœ‡ VÕL>˜œ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆ‡ LÕVˆ˜ f Óx° ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ® œLi …Õ“œÀ° ëiVÌ?VՏœ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ Vœ˜ ,œ`Þ œ…>˜œvv Þ …>“>Vœ *iÞÀœ˜i° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° f {x° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° >Ìj > ՘ ̈«œ] `i >˜ˆi >“>Àœ˜ˆ° ˆÀ°
˜`Àjà >Û>ˆ`>° -?L° Ó£ …ð

i ˆ“>}ˆ˜œ µÕi Ûi˜`À?à >Vœ“«>š>‡ `œ] `i °
Ài˜>ð ˆÀ° ° >Àˆ˜œ° ÓÎ …à ® 1-
6 

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ Õ>˜] `i ˆ}Õi œÀ}i />L>ÀœÛÎް
`>«Ì°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ iÀ˜?˜`iâ ˆÀ>˜`>° ˆÀ° >ÈÃÌ° >Շ `ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° œ˜ ,ÕLj˜ iÀ˜?˜‡ `iâ] œÀˆ> `i ÕV>] Õ>˜ >ÀœÃ Շ šœâ] `Õ>À`œ ✘] >À‰> >ÀÌ> 6ˆ>‡ `iÃ>Õ]
Àˆi …>Û>ÀÀ‰>]
ˆVˆ> >“LÀj Þ ˆ}Õi ° />L>ÀœÛÎް 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 
œ 6ˆ`>à «>À>i>Ã\ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ Þ ÃÕ “Õ˜`œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° iÀVi`ià >‡ ÀÀiÀ>ð }œ° £™ …ð œV° f nä Þ f Èä° /i>ÌÀœ ³ Vi˜> Vœ˜ iÃÌ>V° ˆ˜VÕ‰`œ f £Îä ­Ãœ Vœ˜ ÀiÃiÀÛ> >˜ÌˆVˆ«>`>®° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>â>°Vœ“° /Õ ˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“Æ xxηxxÎΰ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

ˆÃ̜Àˆ> `i “ՍiÀià ˆ˜Ìi˜Ã>ð ,i>̜ iÃVj˜ˆVœ `i `>˜â> Þ “ÖÈV> Vœ˜Ìi“‡ «œÀ?˜i>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ,ÕLj˜ œÃµÕiÀ>°

«œ `i L>ˆi Þ V>˜Ì>˜Ìið œÀiœ}° Շ Vˆ>˜> i˜œÃˆˆœ° Öð Þ `ˆÀ° “Õð 6>i‡ Àˆ> >À̈˜iˆ° ÕiÛ ­«œ«Õ>À] f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ *œÀ >“œÀ > œÕ] `i >Àˆœ ˆ>“i˜Ì°

œ˜ >À‰> -œV>Ã] jV̜À ˆ`œ˜`i] œÀ>Vˆœ ,œV>] œ>µÕ‰˜ iÀ̅œ`] Õ>˜ À>˜`ˆ˜iÌ̈] 7>ÌiÀ >ŽœL Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ÕiÛ ­f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

> V>Ã> `i iÀ˜>À`>
L>] `i i`i‡ ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ° >˜ˆi >>}Àˆ‡ ˜œ° -?L° Óä°Îä …Ã° f Îä° Ã̇ÕL° f Óä ® 
,
,/
8,1

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx

iÀi“œ˜ˆ> ÃiVÀiÌ>] `i >ÀVœ i˜i‡ ۈ ­iÃÌÀi˜œ “Õ˜`ˆ>®° œ˜ ÃÌi> i‡ `ˆ˜>] -œi`>` >˜`ˆšœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° "ÃV>À >À˜iÞ ˆ˜˜° 1˜> Ûi˜}>˜â> `i >“œÀ Þ “ÕiÀÌi° `…i>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ‡ ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f Çä° ÜÜÜ°“>À}>ÀˆÌ>݈À‡ }Õ°Vœ“ ®  " 1 "

{™x£‡nn£™

° 9Àˆ}œÞi˜ Ó£{n° Ó *ˆÃœ Ý iÃV>iÀ>

œ˜] i …Õiۜ Vœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ° -?̈À> “ÕÈV>° ˆÀ\ i>˜`Àœ ,œÃ>̈° œ˜ >‡ ˆ>] ° ,œÃ>̈] -° j˜`iâ ÀÕâ✘œ] -° >Ài] ° œ“L>À`iˆ] °
À>˜œÛˆV…] *° iÀ>] ° Àˆœ] ° ° ˆ`>Àœ] ° iÀ‡ ÀÀiÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° Ìœ ÃÌ Þ ÕL° Vœœ˜i…ÕiۜVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ° Lœ}Ç «œÌ°Vœ“ ä

® "/
/,"

{Î{Ӈ™{££

® " 

-
/
/,"

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

œ˜ÛˆÛi˜Vˆ> vi“i˜ˆ˜>° i "ÃV>À 6ˆ>i° ˆÀ\ -ˆÛ>˜> `i > /œÀÀi° œ˜ ° "ÃÃiÃ] -° i“iÜvv] ° -œ>Àˆ] ° 6ˆ>‡ }À> Þ ° -œÀˆ˜ˆ° -?L° Óä …Ã° f {x° 1Ìˆ“> Ã>>] `i iˆ`ˆ >Õ̅ Þ ÕVˆœ >ââ>œ° ˆÀ° ÕVˆœ >ââ>œ° œ˜ °
Àˆ>Ã] ° >}`>`ˆ] ° /œÀÀi}ˆ>˜ˆ] ° œ`iÀ>] ° Õâ“?˜ Þ
° >ÀÀœV>° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f {x° 6œÃ `>i µÕi ޜ Ìi >ۈÜ° -Ì>˜` Õ« Vœ“i`Þ° œ˜ œi «iâ Þ i`i ˆ`i° -?L° ä°ää …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä° ® *
9
,/

{™xLJșÓÓ

œi`œ nÇÈ

9i˜`œ `i `ˆÛ?˜ > > “ˆœ˜}>] `i ˆÀ‡ Ì> >Ìâ° œ˜ ˆÀÌ> >Ìâ Þ >Lˆ?˜ œ‡ LÀˆ˜° >ˆi\ >˜ˆi ÀÕâ Þ ˆ>˜> œ>° -?L° ÓÎ …ð f xä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä ­f {ä® Þ ä°Îä …Ã ­f xä®° -?L° ­f Èä® ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À *Õ}ˆiÃi] *Õ}ˆiÃi] *Õ}ˆiÃi° >À̉˜ *Õ}ˆiÃi «Ài“ˆœ >À‰˜ ,iÛi>Vˆ˜ Þ ˜œ“ˆ˜>`œ
Vi° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ `i …Õ“œÀ Vœ˜ ˜Õiۜà “œ˜œ}œÃ] ÃVŽiÌV…ð *>À̈V° ië° œÀ ½
}œÃ̈˜œ Þ “ˆˆ>˜œ
}Ո>À° -?L ÓÎ …ð 6Ì> Ìi‡ iv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° -?L° Óä°Îä …Ã° *° f nä°

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

>“iÌ] > “iÌ>“œÀvœÃˆÃ] Vœ˜ >‡ LÀˆi> /œÃV>˜œ] iÀVi`ià -«>˜}i˜‡ LiÀ}] >̅iÀˆ˜i ˆµÕ>À`]
`Àˆ>˜> >ÀµÕjÃ] iVˆˆ> i>̜ÀÀi Þ ii˜Vœ° -?L° £Ç …ð *° f nä°

˜ i V>“«œ] `i >À̉˜ Àˆ“«° ˆÀ°

ÀˆÃ̈>˜ ÀÕÌ° œ˜ >Àœˆ˜> /i>`>] }˜>Vˆœ ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V> Þ iVˆˆ>

âœÀ˜œ}>ð -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *° f Èä°

xÎx·ÈÈÇäÉ{În£‡xșÈ


Û `i >ޜ £ÓÈx

® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À

ÕL `i …Õ“œÀˆÃÌ>ð œÃ “iœÀià V‡ “ˆVœÃ Ìi …>Vi˜ ÀiˆÀ Vœ˜ ÃÕà `iˆÀ>˜Ìià «Õ˜ÌœÃ `i ۈÃÌ> ÜLÀ> > ۈ`> Þ Ìœ`œ œ `i“?ð -?L° ä°Îä …Ã° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆ‡ V>\ xÓÎȇÎäää œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡ V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið ëœÀ̈‡ ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ“>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx ˆÛˆ> >ÀLœÃ>\ º ˜ÌÀi iÀÅ܈˜ Þ >À`i»° Ո˜ Þ Ài>̜Ã\
LiÀ̜ À>˜`i° ˜VÕi˜ÌÀœÃ ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ i˜‡ ÌÀi iÃ̜à }À>˜`ià >À̈ÃÌ>ð *ˆ>˜œ\
Li ,œ}>˜Ìˆ˜ˆ° -?L° Ó£ …ð ® ",- 1 

ÃÕ `ˆÃVœ º  `‰> `iëÕjû ­ijVÌÀˆVœ‡>VÖÃ̈Vœ®° ˜Û° ië° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° œ˜ œÀi˜‡ Vˆœ ˆ˜Ži] ÕVÞ *>Ì>˜j] *i`Àœ Տ}>‡ ŽœÛ Þ 6ˆV̜Àˆ> >À>“L>Ì° -?L° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä°

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ > ֘ˆV> Lˆ} L>˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜>° œ˜ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˜Û° *>Lœ
L>˜i`œ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ


“iˆÌ> >Ì>À E œÀ>Vˆœ œˆ˜>\ º œÃœÌÀœÃ»\
“iˆÌ> >Ì>À Þ œÃ V?ȇ VœÃ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ° œÀ>Vˆœ œˆ˜> Þ ÃÕà Ì>˜}œÃ] Û>ÃiÃ Þ “ˆœ˜}>ð
Vœ“«>š>˜ >
“iˆÌ>\
`œ ->À>i}Ո ­«ˆ>˜œ® Þ -iL>Ã̈?˜ >ÀLՈ ­L>œ®°
Vœ“«>š> > œÀ>Vˆœ œˆ˜>\ *>Տœ *>ÃÃiÀˆ˜ˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° -?L° ÓÓ …ð >ۈiÀ «iâ `i >ÀÀˆ\ ºiÛ> i˜i‡ Àœ»° /À>Ø° ä°Îä …Ã°

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“


“iˆÌ> >Ì>À E œÀ>Vˆœ œˆ˜>\

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ VÕi˜ÌœÃ] «ÀiÃi˜Ì> º-ˆ `Õii “ÕV…œ «ÀœL? Vœ˜ > ÀˆÃ> Þ Ãˆ ˜œ°°° À>i“œÃ°°°»° -?L° £™ …ð f Îx ­ˆ˜VÕÞi ՘> i“«>˜>‡ `> Ã>Ìiš>®° iÀ˜>˜`> >˜â> +Ո˜ÌiÌ° ëiVÌ?‡ VՏœ `i >ââ Vœ˜ iÀ˜>˜`> >˜â>] Õ>˜ >˜Õi >ޜ˜] iœ
Û>Àiâ] >‡ “ˆ?˜
i}ÀiÌ̈ Þ ˆV…>i *>Àœ`>° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä° /À‰œ >Ãi 1˜ˆV>] Vœ˜ Ո`œ >À̉‡ ˜iâ] +ՈµÕi ,œV> Þ ,ÕLj˜ ÕV>° >â⠏>̈˜œ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f Óx° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® /

,- -

* //

->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV… Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ˜ˆV> ->Û>‡ `œÀ Þ >À‰> ij˜ ->˜ÌœÃ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi>˜i`>° 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Çä°

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

6œÛiÀ > > ۈ`>° 7>ÌiÀ -œ>ÀiÃ] ,œ‡

1˜> «>Ài> iëiVÌ>VՏ>À] Vœ˜ >Àˆ‡

Ý>˜> œ˜i̜] >˜Þ ˆ>˜Vœ Þ ii˜Vœ° ÕÈV …> Vœ˜ £ää V>“LˆœÃ `i ÛiÇ ÌÕ>Àˆœ° -?L° ÓÎ …ð *° f £ää°

µÕˆÌ> >i}œÃ Þ ,>v>i ˆ˜ˆ° ˆLÀœ\ >ÀˆµÕˆÌ> >i}œÃ° ˆÀ° Õ>˜ >ÀœÃ >“Þ° -?L° Óä …Ã° f ™ä°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,


{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

œÀÀˆÌˆ xxÓä “>ÀVœ ‰˜Ìˆ“œ `i 6i“> >vj] Ài>ˆ‡ â>˜`œ ՘ ÅœÜ iÝVÕÈۜ `œ˜`i ˆ˜‡ ÌiÀ«ÀiÌ>À? ՘> iݵՈÈÌ> ÃiiVVˆ˜ `i ÃÕà Ìi“>à V?ÈVœÃ° -?L° Ó£ …ð f £Óä°
˜ˆÌ> >À̉˜iâ\ ºˆÃÌiÀˆœ /ˆ«œÃ»°
˜ˆ‡ Ì> >À̉˜i⠓ÕiÃÌÀ> ՘> }>iÀ‰> `i …œ“LÀià `i œÃ VÕ>ià >à “ÕiÀià `iLiÀ‰> …ÕˆÀ° 1˜> œLÀ> ÜLÀi …ˆÃÌi‡ Àˆ>Ã] ̈«œÃ i …ˆÃÌiÀˆœÌˆ«œÃ° -?L° ä°Îä …Ã° f Èä°

®
-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> ºœÃ n™ >LÀˆ‡ ià `i >iÃÌÀœ»\ Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ°

œ˜ ,iޘ>`œ >À̈˜] iÀ˜?˜ Àˆââi‡ À>] >Lˆœ ->˜Ì>˜>] ,ˆV>À`œ >Àˆ˜]

>Õ`ˆœ >ÀVjÃ] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>]
‡ LiÀ̜ i`ˆ˜>] *>Lœ >ˆ`>˜>] >À‡ ViˆÌœ ,iÞ Þ
˜`Àjà œÛiˆ° > ˜ˆš>
LÀˆ ˆÀ>˜`>° ˜Û° *>Lœ >}œ° >‡ LÀˆi> ˆ}Õi° /ˆÌœ ,œV>° `Õ>À`œ -Õ?Àiâ E ,œLiÀ̜
ˆ° ˆ˜> œ˜Ìi] Ì>˜}œ `>˜â>° “ˆˆ>˜œ
V>À>â] 9iÇ Vˆ> õՈÛi Þ
Àˆi i}Ոâ>“˜°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° -?L° ÓÓ …ð

ÃÌ>V° ۈ}ˆ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆ‡ œ°Vœ“

xäÇLJnäÇÇ

® *
- " 
*
° /‰ÌiÀià «>À> œÃ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx° ®  / 
"

{nÈ·££nn

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

>Àˆœ À>ۜ ™{n

> …œÀ> `i ­˜œ® `œÀ“ˆÀ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°\
˜>…‰ iÀ˜iÀˆ° -?L° £Ç …ð À>° f {ä° ®  6/,


{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îä /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð 6ˆ>i > >˜Ì>É>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >À>

>˜>i° -?L Þ }œ £È°£x …ð

®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x Õ>Õ] `i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >À‡ œÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £È°Îä …Ã° À>° f {ä°

® *,

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{ /ÕÌÖ £ä >šœÃ° ÀÕ«œ /ÕÌÖ° ,>v>i
˜‡ `À>`>] }˜>Vˆœ “iâ] Ոà iÃÛ>À>] i`iÀˆVœ ÕV> Þ
iœ ˆÃÌjv>˜œ° ˆÀ° jV̜À
Û>ÀiœÃ° -?L° £x°Îä …Ã° *° f Îx° ® 8*" *
/





Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ iõ°
Û>Àiâ œ˜Ìi ­ >ÀÀivœÕÀ 6jiâ ->ÀÃvˆi`®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™ > ÓÓ …ð iÃ`i f Óä° ® 

 ,


̉ÌiÀið
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œið -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä° > >ÕÌ> ?}ˆV>°
`>«Ì>Vˆ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ° œ“‡ «>š‰> >Li /i>ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}i𠜘 ° >À}iÃ] *° ÞÏÞV…Žœ Þ ° >ÀÖ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° ,ið Ìiiv° ­£x®{äÓ{‡Î™äÈ° ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° -?L° Þ }œ° £È …ð f {ä°

->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f {ä°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

ˆÃ̜Àˆ> `i ՘ «iµÕišœ …œ“LÀiVˆÌœ] `i >ÀLÀœ ˆ˜`}Ài˜° 6iÀȝ˜ Þ `ˆÀ° Շ }œ
Û>Àiâ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ œ…“] >݈ /i`œ˜i] œ> -ˆiÀÀ> Þ ՏˆiÌ> œÀÀi>° -?L° Þ }œ° £Ç …𠈚œÃ …>ÃÌ> { >šœÃ f Óx°
`Տ̜à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

® 1- " -



{Ç·nǙ£

ˆÛiÀ̈ÀÃi ià ՘> Vˆi˜Vˆ> ˜v>˜Ìˆ° ˆ‡ ÌiÀ>ÌÕÀ>] «?Ã̈V>] Vˆi˜Vˆ> Þ i Ìi>ÌÀœ° -?L° Þ }œ° £x …ð

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

{Ǚ‡Ç™Îä

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã


 

}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ®

--
",

®

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· Óä°{ä] ÓÓ°xx° /À>Ø°

{nΣ‡{äÎÇ

V>ÃÌi>˜œ

ˆ «Àˆ“iÀ> Lœ`> ‡
/*‡ £È] £n°£ä] œ i Ìi“>à > > œÃVÕÀˆ`>` ‡
ÉɣΠ®  


®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ iÃ̈˜œ vˆ˜> x ‡
Éɣȇ £È°Îä] £n°Îx] Óä°{ä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°ää

 >“>˜Ìi ‡
Éɣ· £Ç°äx] Ó£°{x° /À>Ø° ä°£x

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· Óä°£ä] ÓÓ°Óx° /À>Ø°

+ՈiÀœ “>Ì>À > “ˆ ivi ‡
Éɣȇ £x°Îä] £Ç°{ä] £™°xx] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Îä

® Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

>

œ˜ /Àœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»°

-?L° Ó£ …ð

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

® ,+1
,, ,
-

-?L° Þ }œ° £n …ð

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

{™{‡Ó{{£

{ä «ÀiÃi˜Ì> > >ÀÌ> œÀÌ]
VˆÀ> >ۈ˜ Þ ,>֏ Փ«ˆiÀ° œ˜`° œÀ}i œV>V‡ Vˆ° >ˆi\ ““>˜Õi >À‰˜ Þ iޏ>
˜‡ Ì֘iâ° ÖÈVœÃ\ ˆVœ?à œÀâˆ] >À‡ VœÃ *iÀÕââœ Þ /œ“?à 1Àˆ>}ÕiÀiV>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð

iÀ˜>° £È …ð f Îx°

® 1  -

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à i˜ i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

Øi“ià әxx Û?˜ œLi° -…œÜ >VÖÃ̈Vœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f £Óä] f £ää Þ f nä°

iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°


Û° jVˆ“> £xÇ

"ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £x]

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ>

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

£™°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> *œÌiÃÌ>`] `i `Õ>À`œ *>ۏœÛÎް ˆÀ° Õ}œ œ}>˜ Þ ,œµÕi >ÃÕ>`œ° -?L° Ó£ …ð

`i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡ ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx

® ˜œ

® /," 1/ "-6
 " -",
"

ÈÎÓä‡xÎ{È

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

ä°{x

® *
- " 
*
*Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

® *-/
 "
"

,"

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £x°xä] £n i˜ V>ÃÌi‡

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ՘ˆVˆ«> \ º œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> "vˆVˆ>»° -?L° Óä …Ã° ->œ“>À ­V>˜Ì>Õ̜À “>À«>Ìi˜Ãi® «ÀiÃi˜Ì> º> VÕiÀ`> i˜ i ۈi˜Ìœ»° -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

ÈÎÓä‡xÎ{È

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆ «Àˆ“iÀ> Lœ`> ‡
/*‡ £™°{x] ÓÓ° /À>Ø° ä°£x 6ˆÕ`>à ‡
Éɣ· £È] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°ää

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ® ˆÃ̜Àˆ>à «>À> Õ}>À] `i Þ Vœ˜ *>Lœ Þ >V…œ iÀÀiÀœ° ˜ÌÀiÌi˜ˆ“ˆi˜Ìœ «>‡ À> œÃ “?à V…ˆVœÃ ÀiëiÌ>˜`œ > `ˆ˜?‡ “ˆV> `i œÃ ۈiœÃ Õ}>Àið -?L° Þ }œ° £x°Îä Þ £Ç …ð f {ä°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À

® * ‡1* - "

£°£ä

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Îä i˜

® "" ® " 

-
/
/,"

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

œÜLœÞà Þ
ˆi˜Ã ‡
Éɣ· £x] £™°Îä° /À>Ø° ä°Óx iÃ̈˜œ vˆ˜> x Î ‡
Éɣȇ £x°{ä] £Ç°{x] £™°xä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°ää

VÉ,iÇ £Ç°Óx] ÓÓ°£x

œ“«>š‰>»° œ“«>š‰> >˜ÌœV…i 6ˆœ‡ iÌ>° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ ,ˆV>À`œ ˆÃÌ> Þ ՏˆiÌ> 6ˆÛiÀœÃ° ˆÀ° ՏˆiÌ> 6ˆÛiÀœÃ° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Óx° i‡ ˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

*ˆi`À>à ™äx

­£x®x£Î·Èn{n

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

{nx{࣊{n

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°

® 6"


Óä°Óä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°{x

{ÎäLJș£Ç

® *
- " 
*
] `i *i«i >ÀV‰>°


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­>À>œŽi >˜ÌœL>À® Þ -?L° ­>‡ VÕâ∮ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

-…œÜ `i />˜}œ° ˆœ˜}Õi>˜`œ i˜ i

® ",, / -
` n£x

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

+Õj «>Ã> i˜ > «>â>° ÖÈV> VœÜ˜ Þ

>À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

Àˆœ°

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

6jiâ° -?L° £x°Îä …Ã° œV° f {ä°
vˆˆ>‡ `œÃ > - }À>̈ð

® "* " /
/,
 
1‡

{䣣‡™™ääə™

® "

® 1- "  
,


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

® ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

{n£È‡ÎÇn™

® /
/," *",/ !"

{ÇÇ£‡™Ó™x

> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi …ˆÃ̜Àˆ> `i 6‰V̜À À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜° Ո˜ Þ `ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

®  6
" "- // , -

° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Þ }œ £Ç …ð

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ `i jV‡ ̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð >À‰> i˜>° 1˜ …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã°

{ÎÓx‡ÓÇÇ{

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>
>`‰˜] > “>}ˆ> Ãi …>Vi Ài>ˆ`>`° ˆÀ° >Àˆ>˜œ œ˜â?iâ œ˜Ìi˜i}Àœ° -?L° £Ç°Îä …Ã°

}œ° £x …ð

> -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L Þ }œ £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

® /," 1/ "-6
 " -",
"

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>ð°° «Àˆ˜ViÃ>Ã] “>}œÃ Þ `iÌiV̈Ûið ÀՇ «œ
âՏ° œ˜ ° ˆÀ>ۜœ] ° œ“>˜] ° ˆœ] ° -ÕVœ Þ ° >`ˆ`œÛˆV…°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L Þ }œ £x …Ã


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®
,"-
, 


ÈÎÓä‡xÎ{n ->> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º*jÀiâ E

>LÀˆi> ÕL>ÀÎÞ] ˜>ÀÀ>`œÀ> `i

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“




{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

{n£Ó‡nÇäÇ

À>˜`ià >˜`>û° 1˜ …œ“i˜>i > >à }À>˜`ià œÀµÕiÃÌ>Ã\ Վi ˆ˜}̜˜] iÌV…iÀ i˜`iÀܘ Þ œÕ˜Ì >Èi i˜ÌÀi œÌÀ>Ã] «œÀ > vœÀ“>Vˆ˜ µÕi “ˆÝ‡ ÌÕÀ> “ˆi“LÀœÃ v՘`>Vˆœ˜>ià Vœ˜ ‡ Ûi˜iÃ Þ Ì>i˜ÌœÃœÃ “ÖÈVœÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çx° xä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ >ââ 6œÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>

® -
",
/
"

® 
""* ,
"

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°\ ˜ˆV>
ÀÌÕÀˆ º œ˜ iÃ̈œ «iÀܘ>»° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ Vœ˜ViÀÌ  E  /i˜œÀið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ iÀ‡ }Õià /À‰œ Þ V>˜Ì>˜Ìið }œÃ° `i Ãi«‡ ̈i“LÀi] `i £n > Óä …Ã\ />˜}…iÌ̜° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® *
i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã°

{Ι{‡x{xx

® -+° " ," 
>ââ >˜`\ º/ÀˆLÕ̜ > >Ã

® 


" 

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ *ˆV˜ˆV £™xx° ˆÀ°\ ˆi}œ œ}>˜° -?L° Ó£ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

*œÃ>`>à £xxÇ

® *
9,"

{ΣӇx™ÓÓ

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

iÀ“> xÈn° ,ið Ìiiv° iÃ`i /ÀœÞ>] `i
˜> ,œ`À‰}Õiâ Þ -iÀ}Ո ->L>ÌiÀ° ˆÀ° -iÀ}ˆœ ->L>ÌiÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

{ÇÇӇ™ÇÎÓ


Û° i}À>˜œ ÓÈän

® 
° ˆÀ° jÃ̜À VVœ° œ˜ ,œ“ˆ‡ ˜> ˆ]
ˆVˆ> ˆiÛ>] >ۈiÀ *ˆ>ââ> Þ -iÀ}ˆœ -?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi° -?L° £™°{x …ð f {ä° />À?˜ÌՏ>ð i /œ“?à `i >à iÀ>ð ˆÀ° }À>\ Տˆœ …?Ûiâ° ˆÀ° >VÌ\ ÀˆÃ̈‡ ˜> "ÃÃið -?L° ÓÓ …ð f {ä°

{Î{·äÇÇÇ

® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

,ˆÌ> œÀÌiÃi º œiÀœÃ `iÃiëiÀ>‡

ˆ“œÃ i˜ >VVˆ˜° Ài>Vˆ˜ Þ `ˆÀiV‡ Vˆ˜\ ,œLiÀ̜ ÃVœL>À i }˜ iÀ‡ V…Õ˜`ˆ° ÀÕ«œ ˆ“œÌi>ÌÀœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óä°

> ÃÕ«i˜Ìi] Vœ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}>°

ÌiÀˆ] Vœ˜ ÕÃÌ>ۜ œÀœ] *>Տ >ˆÀiÃ] œ> ՘ŽiiÀ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] *>Lœ œˆšœ] ˆVœ?à -œÃÃi Þ ˆVœ?à />`ˆœˆ° >˜Ì>˜ÌiÃ] Ûi`iÌÌiÃ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ] ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>Ã Þ “?à `i £ää V>“LˆœÃ `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ° ˆÀ° Ոà >ÀViœ œÀÀi>° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f ™ä] f Çä] f xä Þ f {ä°

*>À>}Õ>Þ ™£n

ÃÌi> ,>Û> i˜ º œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÃ x >̈˜œÃ»° -?L° Î] Ó£ …ð “«ÀœÛˆÃ>Ó° -?L° Î] ä°ää …Ã°

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ >VVˆ`i˜‡ Ìi»° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° >…ˆ>˜œ° -?L° £ä] Ó£ …ð œÀˆÃ‡ ˆÀ>Li˜Ì\ º>“ˆˆ> V>˜Vˆ˜»° -?L° £Ç] Ó£ …ð ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ° 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£ …ð
ÛÞ] >V…œ Þ ,ÕLˆ˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜ > ºœÃ >“«œÃ >}˜j̈VœÃ»° -?L° Ó{] ÓΰÎä …Ã° œÃ Õ>À>˜‰ið 6ˆiÀ° Îä] Ó£ …ð

ivi˜Ã> È££

>V>ÀVi ÈnÓ

ݝ̈V> >> -…œÜ° ÕÈV …> ÀiۈÇ

® ÎÈ 
, -

 «Àˆ“iÀ `œ“ˆ˜}œ] `i i>ÌÀˆâ œÃ‡

® " ,

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

*iÀÖ ÓÇÓ

® /
/," *",/ !"

{x£‡ÓÇÓx

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°